UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA

Transcrição

1 UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA INSTITUTO DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LÍNGUA E CULTURA LANAA CRISTINA SANTANA DE ALMEIDA O LÉXICO TOPONÍMICO DAS COMUNIDADES RURAIS DE SANTO ANTÔNIO DE JESUS: UMA ANÁLISE SEMÂNTICA E SOCIOCULTURAL SALVADOR 2012

2 LANA CRISTINA SANTANA DE ALMEIDA O LÉXICO TOPONÍMICO DAS COMUNIDADES RURAIS DE SANTO ANTÔNIO DE JESUS: UMA ANÁLISE SEMÂNTICA E SOCIOCULTURAL Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Língua e Cultura, da Universidade Federal da Bahia UFBA, como requisito parcial para obtenção do título de Mestre. Orientadora: Profa. Dra. Serafina Maria de S. Pondé. SALVADOR 2012

3 Aos meus pais, João Evangelista (in memoriam) e Deraldina, pelas lições de vida aprendidas desde a minha infância. Aos meus filhos, Eric Danilo e Laís Cristina, duas luzes que iluminam o meu caminho diante dos obstáculos a serem vencidos.

4 AGRADECIMENTOS Ao Senhor Deus que me concedeu a força necessária para completar mais essa jornada em minha vida, vencendo os obstáculos que surgiram pela frente. Ao Pai Criador, agradeço em todos os momentos, porque sei que está sempre ao meu lado e nunca me desampara. À minha mãe, Dona Deraldina, minha primeira alfabetizadora, que desde cedo me ensinou o valor que a educação tem na vida de uma pessoa. Agradeço a essa mulher forte e perseverante pelos ensinamentos, atenção, carinho e pelas palavras que me encorajaram a continuar a minha jornada acadêmica. Aos meus filhos, Eric e Laís, pelos carinhos, pelas palavras de amor, incentivo e apoio. Vocês são a melhor parte da minha vida. Aos meus irmãos e irmãs consanguíneos, em especial a minha irmã Rita Santana, pelo apoio, incentivo e amizade eterna. Às minhas irmãs de alma, Nailda, Patrícia, Ivana, Leda e Carol, pelo incentivo, por escutarem os meus desabafos e por terem sempre uma palavra de aconchego nos momentos em que mais preciso. À minha mãe de alma, Matilde, a linda dona Ziu, pelo carinho, amizade e orações. Aos meus colegas de mestrado, em especial Laureci, Lúcio, Harmensz, Nadja, Cristiane, Fabiana, Leila, Alberto, Kely, Lilian, Karina e Flávia, pela amizade e conversas valorosas, compartilhando conhecimento e sabedoria de vida. À minha orientadora, Serafina Pondé, pelos ensinamentos e compreensão durante esse período. A todos que colaboraram com a minha pesquisa de campo, principalmente ao Sr. Lourildo, Sr. Mário, Sra. Adélia, ao Sr. Miguezinho, 90 anos de pura simpatia e sabedoria, e a amiga Fátima, pelas indicações e esclarecimentos sobre a rica história das comunidades rurais de Santo Antônio de Jesus. A todos, meus sinceros agradecimentos.

5 No espaço se encontram a brecha objetiva (socioeconômica) e a brecha subjetiva (poética). No espaço se inscrevem, e ainda mais, se realizam as diferenças, da menor à extrema. Desigualmente iluminado, desigualmente acessível, cheio de obstáculos [...] o espaço torna-se o lugar e o meio das diferenças [...]. Obra e produto da espécie humana, o espaço sai da sombra, como um planeta de um eclipse. (LEFEBVRE, Henri. Les temps des méprises, 1975).

6 RESUMO A análise linguística realizada nesta dissertação toma como base a ciência Toponímica, um veio da Lexicologia, que se destaca pela possibilidade de vincular o estudo linguístico, realizado através dos nomes de lugares, aos processos de formação social, histórica e cultural de uma sociedade. Tal estudo comprova que os topônimos não apenas identificam um espaço geográfico, mas também, registram as interações sociais nele ocorridas, sendo assim, possuem um grande valor documental para o resgate da identidade e da memória cultural de um povo. Esse fenômeno pôde ser comprovado nesta dissertação, quando, ao se tomar como corpus o léxico toponímico das cinquenta e sete comunidades rurais da cidade de Santo Antônio de Jesus, localizada no Recôncavo Sul da Bahia, constatou-se que ficaram registradas, nesses topônimos, as marcas linguísticas e a visão de mundo dos povos indígenas, portugueses e africanos que povoaram as terras santantonienses. Verificou-se, também, que foram poucas as superposições toponímicas, podendo-se analisar denominações existentes desde a época das primeiras formações populacionais dessa região. Para tal estudo, foi utilizada a metodologia de pesquisa toponímica proposta por Dick (1990a, 1990b), em que se realiza uma análise sincrônica, em uma perspectiva semântica, lexical e sociocultural. Para base teóricometodológica, citam-se os principais autores utilizados: Hall (1997), Woodward (2009), Sapir (1969), Vygotsky (2001,1991), Bideraman (1978; 1998; 2001a, 2001b), Basílio (1980; 1987; 1999; 2004), Rocha (1998), Pinker (2008), Ullmann (1964), Saussure (1969), Peirce (1975; 2005), Ogden e Richards (1976), Guiraud (1980), Dick (1990a; 1990b; 1996; 1999; 2001; 2007) e Seabra (2008). Palavras-chave: Léxico. Toponímia. Semântica. Análise sociocultural. Santo Antônio de Jesus.

7 ABSTRACT The linguistic analysis made on this thesis is based on Toponymic Science, one of the lexicology research areas, which is highlighted by the possibility of linking linguistic studies, which are made through places names, to a society social, historical and cultural formation processes. This research proves that toponyms not only identify the geographical space, but also register social interactions which are presented in it. So, toponyms have a high value as documents in rescuing identity and cultural memory of people. This phenomenon can be proved in this thesis when toponymic lexic from fifty seven communities located on the south of Bahia, specifically, from Santo Antônio de Jesus is taken as a corpus. It was observed that linguistic marks and world view from Indians, Africans, Portuguese people who lived in this land in the past were registered in toponyms. It was also noticed that there were only a few toponymic superposition, and denominations from the time of this region first population formation can be analyzed. For the research, Dick (1990a, 1990b) toponymic methodology was used and a synchronic analysis in semantic, lexical and social cultural perspective was made. As a theoretical and methodological bases, authors used as referents for the research include: Hall (1997), Woodward (2009), Sapir (1969), Vygotsky (1991; 2001), Biderman (1978; 1998; 2001a, 2001b), Basilio (1980, 1987; 1999; 2004), Rocha (1998) Pinker (2008), Ullman (1964), Saussure (1969), Pierce (1975; 2005), Ogden e Richards (1976), Guiraud (1980), Dick (1990a; 1990b; 1996; 1999; 2001; 2007), and Seabra (2008). Keywords: Lexis. Toponyms. Semantics. Social cultural analysis. Santo Antônio de Jesus.

8 LISTA DE ILUSTRAÇÕES Figura 1 Processo semiótico na visão de Peirce 47 Figura 2 Triângulo semiótico 53 Figura 3 Campo da Onomástica 57 Figura 4 A referência toponímica, baseada no triângulo semiótico de Ogden e Richard 62 Figura 5 Exemplo da ficha lexicográfico-toponímica 78 Figura 6 Trabalho de colocação dos trilhos da Estrada de Ferro de Nazaré 87 Figura 7 A estação principal de trem em Santo Antônio de Jesus Figura 8 Operários da Mina do Sapé

9 LISTA DE QUADROS E QUADRO-RESUMO Quadro 1 Classificação dos signos na visão de Peirce (1975, 2005) 48 Quadro 2 Termos que compõem o sintagma toponímico 67 Quadro 3 Formação dos sintagmas toponímicos 67 Quadro 4 Taxonomias de natureza física 71 Quadro 5 Taxonomias de natureza antropocultural 72 Quadro 6 Topônimos de natureza semântica física 93 Quadro 7 Topônimos de natureza semântica antropocultural 95 Quadro-resumo 1 Cruzamento das taxonomias com a origem e a formação lexical dos topônimos 105

10 LISTA DE MAPAS Mapa1 Localização da cidade de Santo Antônio de Jesus no mapa da região do Recôncavo Baiano 80 Mapa 2 Formação inicial do núcleo urbano de Santo Antônio de Jesus 85 Mapa 3 Comunidades rurais de Santo Antônio de Jesus 98

11 LISTA DE GRÁFICOS GRÁFICO 1 Distribuição quantitativa da motivação semântica dos topônimos analisados GRÁFICO 2 Distribuição quantitativa das taxonomias encontradas nos topônimos de natureza física GRÁFICO 3 Distribuição quantitativa das taxonomias encontradas nos topônimos de natureza antropocultural GRÁFICO 4 Distribuição percentual da motivação semântica dos topônimos analisados GRÁFICO 5 Distribuição percentual das taxonomias dos topônimos analisados 102

12 LISTA DE ABREVIATURAS TS TC TS fem TS mas TC fem TC mas S sing S plu A sing A plu Adj sing V Pro Adv Prep suf F M MHIB AH N/T Termo simples Termo composto Termo simples feminino Termo simples masculino Termo composto feminino Termo composto masculino Substantivo singular Substantivo plural Artigo singular Artigo plural Adjetivo singular Verbo Pronome Advérbio Preposição Sufixo Feminino Masculino Masculino híbrido Acidente humano Não tem

13 SUMÁRIO 1 INTRODUÇÃO 14 2 CULTURA E LINGUAGEM: TECENDO REPRESENTAÇÕES E 18 IDENTIDADES 2.1 CULTURA E LINGUAGEM: CONSTRUINDO CATEGORIZAÇÕES 25 3 LÉXICO: REPERTÓRIO DO CONHECIMENTO LINGUÍSTICO E CULTURAL DE UMA SOCIEDADE FORMAÇÃO DE PALAVRAS: UMA BREVE ANÁLISE 33 MORFOLÓGICA Processos de formação de palavras 37 4 O SIGNO LINGUÍSTICO: UMA ANÁLISE DOS ASPECTOS 41 REFERENCIAIS 4.1 O SIGNO LINGUÍSTICO: CONTRIBUIÇÕES DA SEMIÓTICA As motivações do signo linguístico 50 5 O LÉXICO TOPONÍMICO: CULTURA, MEMÓRIA E IDENTIDADE TOPONÍMIA: CONCEITOS Sintagma toponímico: formação lexical 66 6 METODOLOGIA APLICADA À PESQUISA 70 7 O CORPUS: TOPÔNIMOS DAS COMUNIDADES RURAIS DE SANTO ANTÔNIO DE JESUS 7.1 AS MINAS DE MANGANÊS: MINA DO SAPÉ, MINA DO ONHA, PEDRA PRETA, BELA VISTA E SERINHAÉM 7.2 TAXONOMIA TOPONÍMICA DAS COMUNIDADES RURAIS DE SANTO ANTÔNIO DE JESUS ANÁLISE DOS DADOS 99 9 CONSIDERAÇÕES FINAIS 106 REFERÊNCIAS 112 APÊNDICES E ANEXOS 121 APÊNDICE A QUESTIONÁRIO UTILIZADO NA PESQUISA DE CAMPO 122

14 APÊNDICE B FICHAS LEXICOGRÁFICO-TOPONÍMICAS: COMUNIDADES RURAIS DE SANTO ANTÔNIO DE JESUS 123 ANEXO A FOTOS 180