AS CARTAS DE J. R. R. TOLKIEN

Transcrição

1

2 AS CARTAS DE J. R. R. TOLKIEN Editado por Humphrey Carpenter com a assistência de Christopher Tolkien tradução Gabriel Oliva Brum Originalmente publicado em inglês por Harper Collins Publishers Ltda sob o título de THE LETTERS OF J. R. R. TOLKIEN 1981 Editor Thiago Marés Revisão Iara de Souza Tizzot Capa Rafael Silveira é uma marca registrada de J. R. R. Tolkien Estate Limited

3 Índice Introdução Cartas de J. R. R. Tolkien Introdução Ao final de sua vida, J. R. R. Tolkien foi privado por algumas semanas do uso de seu braço direito. Ele disse ao seu editor: Percebi que não ser capaz de usar uma caneta ou um lápis é para mim tão frustrante quanto seria a perda do bico para uma galinha. Uma enorme quantidade do tempo de Tolkien era dedicada à escrita: não apenas de suas obras acadêmicas ou de suas histórias da Terra-média, mas também de cartas. Muitas delas tiveram de ser escritas a respeito de negócios mas, de qualquer modo, a escrita de cartas era, na maioria das ocasiões, uma de suas atividades favoritas. A conseqüência é que um grande número de cartas de Tolkien sobreviveu; e quando, com o auxílio de Christopher Tolkien, comecei a trabalhar nesta seleção, tornou-se óbvio que uma enorme quantidade de material teria de ser omitida, e que apenas passagens de particular interesse poderiam ser incluídas. A prioridade, naturalmente, foi dada àquelas cartas nas quais Tolkien discute seus próprios livros; mas a seleção também foi feita com o objetivo de demonstrar o grande âmbito da mente e dos interesses de Tolkien, e sua idiossincrática mas sempre clara visão do mundo. Entre as omissões está o grande acervo de cartas que ele escreveu entre 1913 e 1918 a Edith Bratt, que foi sua noiva e posteriormente esposa;

4 essas cartas são de caráter altamente pessoal, e dentre elas escolhi apenas algumas passagens que se referem a obras nas quais Tolkien estava empenhado na época. Do período entre 1918 e 1937 restam poucas cartas, e, tal como foram preservadas, nada registram (infelizmente) sobre o trabalho de Tolkien em O Silmarillion e O Hobbit, que ele estava escrevendo nessa época. Mas, de 1937 em diante, há uma série contínua de cartas até o final de sua vida que fornecem, freqüentemente com muitos detalhes, um relato da composição de O Senhor dos Anéis, e do trabalho posterior em O Silmarillion, e que com freqüência incluem longas discussões sobre o significado de suas obras. Nas cartas escolhidas para publicação, todas as passagens omitidas foram indicadas por uma fileira de quatro pontos, assim:... Em casos onde aparecem três pontos, esse é o uso empregado pelo próprio Tolkien na carta. Em quase todos os casos, foram feitas omissões simplesmente por questões de espaço, e apenas muito raramente foi necessário excluir uma passagem de uma carta por questões de discrição. O texto original de Tolkien foi deixado inalterado exceto no caso dos endereços e das datas, que foram dados de acordo com o mesmo sistema em todo o livro e na questão dos títulos dos livros de Tolkien. Ele próprio empregava vários sistemas diferentes para determinados títulos: por exemplo, o Hobbit, o Hobbit, O Hobbit, o Hobbit, O Hobbit ; o mesmo se dá com O Senhor dos Anéis. Em geral, a prática editorial foi a de regularizar esses títulos de acordo com o sistema usual, embora a forma original seja deixada onde ela for de interesse. Algumas cartas foram impressas a partir de cópias em papel carbono mantidas por Tolkien; ele começou a fazer cópias em carbono de suas cartas apenas no final de sua vida, e isso explica porque não há qualquer vestígio de cartas mais antigas a menos que os próprios originais possam ser descobertos. Outras cartas no livro foram impressas a partir de um rascunho ou rascunhos que diferem do texto que ele de fato enviou (caso realmente o tenha enviado),

5 e em certas ocasiões um texto contínuo foi organizado a partir de vários fragmentos de rascunhos: nos casos onde isso foi feito, a carta é intitulada Rascunhos. A freqüência de tais rascunhos entre sua correspondência, e a grande extensão de muitos deles, foi parcialmente explicada por Tolkien em uma carta ao seu filho Michael: Palavras geram palavras, e pensamentos deslizam em desvios.... O lacônico é por mim apenas ocasionalmente alcançado como uma forma de arte ao suprimir 3/4 ou mais do que eu tiver escrito e é, certamente, na verdade mais demorado e trabalhoso do que o comprimento livre. Onde apenas uma parte de uma carta foi impressa, o endereço e o cumprimento inicial foram omitidos, junto com o final e a assinatura; em tais casos, a carta é intitulada De uma carta para Todas as notas de rodapé nas cartas são do próprio Tolkien. [Exceto quando indicadas como Nota do Tradutor. ] Onde julguei necessário, as cartas são precedidas por uma nota introdutória que fornece o contexto da correspondência. Todas as outras notas serão encontradas no final do livro; a existência de tal nota é indicada por um numeral superior no texto. As notas são numeradas consecutivamente no decorrer de cada carta, e são identificadas carta por carta (ao invés de página por página) no final do livro (neste ebook, as notas encontram-se no final de cada carta). As notas foram compiladas de acordo com o princípio de fornecer determinada informação na medida em que for necessária para a compreensão, mas o objetivo também foi o da brevidade, e presume-se que o leitor possuirá um conhecimento razoavelmente detalhado de O Hobbit e O Senhor dos Anéis. Tendo em vista a grande quantidade de edições do último livro, com suas diferentes paginações, as referências de páginas a ele feitas por Tolkien em suas cartas são explicadas nas notas, com uma citação da passagem a qual ele estiver se referindo. Nas notas editoriais, quatro livros são citados através de títulos curtos:

6 Pictures, Unfinished Tales, Biography e Inklings. Esses são, na íntegra: Pictures by J. R. R. Tolkien, com prefácio e notas de Christopher Tolkien (1979); J. R. R. Tolkien, Unfinished Tales [ Contos Inacabados ], editado por Christopher Tolkien (1980) [Livraria Martins Fontes Editora Ltda, 2002]; Humphrey Carpenter, J. R. R. Tolkien, a biography (1977); e Humphrey Carpenter, The Inklings (1978). Todos os quatro foram publicados na Grã-Bretanha por George Allen & Unwin Ltd., e nos Estados Unidos por Houghton Mifflin Company. A divisão do trabalho entre mim e Christopher Tolkien se deu da seguinte forma. Coletei e transcrevi todas as cartas, e a seleção inicial foi minha; ele comentou a respeito da seleção e da transcrição, e fez várias sugestões de mudanças, as quais discutimos posteriormente e adotamos com várias correções. Achamos então necessário reduzir o texto severamente, por considerações de espaço; mais uma vez, propus os cortes iniciais, ele fez comentários sobre minhas sugestões, e concordamos sobre o processo final. Com as notas também escrevi o texto original, e ele novamente comentou a respeito do que eu havia feito e forneceu certas partes adicionais de informações. O livro tal como publicado, portanto, reflete muito mais meu próprio gosto e julgamento do que os dele, mas ele também é o produto de nosso trabalho conjunto; sou muito grato a ele por dispensar tantas horas, e por me guiar e encorajar. Por fim, sou também, é claro, muito grato àquelas muitas pessoas que emprestaram cartas. A maioria delas é reconhecida no livro, uma vez que seus nomes aparecem como as destinatárias das cartas; naqueles poucos casos em que cartas foram emprestadas mas não foram incluídas, devo tanto agradecer àqueles envolvidos como me desculpar com eles pelo fato de que sua carta ou cartas foram omitidas por razões de espaço. Também devo agradecer às várias organizações e indivíduos que me ajudaram: membros da Tolkien Society da Grã-Bretanha, a American Tolkien Society e a Mythopoeic Society, que

7 publicaram nosso desejo de rastrear cartas e, em alguns casos, colocar-nos em contato com proprietários de cartas; os BBC Written Archives, a Biblioteca Bodleian, a Oxford University Press e seu Departamento de Dicionários, o Centro de Pesquisas Humanas da Universidade do Texas em Austin e a Coleção Wade na Faculdade Wheaton, Illinois, todos os quais tornaram cartas disponíveis para nós; os vários executores testamentários (especialmente o Rev. Walter Hooper) e outras pessoas que nos ajudaram a rastrear cartas de pessoas já falecidas; e, finalmente, Douglas Anderson, que auxiliou enorme e generosamente de vários modos na preparação do livro. Charles Noad e ele gentilmente leram provas do livro para nós. Apesar do tamanho deste volume, e do grande número de cartas que coletamos, não pode haver dúvida de que boa parte da correspondência de Tolkien ainda permanece sem vestígio. Qualquer leitor que tenha conhecimento de outras cartas que possam merecer publicação é encorajado a contatar os editores deste livro, na esperança de que possa ser possível adicioná-las a uma segunda edição. Humphrey Carpenter

8

9 CARTAS 1 Para Edith Bratt [Tolkien tornou-se noivo de Edith Bratt, a quem havia conhecido durante sua adolescência em Birmingham, em janeiro de 1913, quando ele tinha vinte e um anos. A carta a seguir foi escrita durante seu último ano como estudante de graduação em Oxford, quando estava estudando Língua e Literatura Inglesas e ao mesmo tempo estava treinando no Corpo de Treinamento de Oficiais da Universidade como uma preparação para alistar-se no exército.] [Não-datada; outubro de 1914] Faculdade Exeter, Oxford Minha Edith querida: Sim, fiquei bastante surpreso com seu cartão da manhã de sáb. e bastante pesaroso porque eu sabia que minha carta teria de vagar atrás de você. Você escreve cartas esplêndidas para mim, pequenina; porém, sou um porco com você. Parece que faz uma eternidade desde que escrevi. Tive um fim de semana atarefado (e muito molhado!). A sexta-feira foi completamente monótona e o sáb também, apesar de termos um treino a tarde toda e ficarmos ensopados várias vezes, e nossos rifles ficarem totalmente imundos e levarem séculos para serem limpos mais tarde. Passei a maior parte do resto desses dias dentro de casa lendo: eu tinha um ensaio, como lhe contei, mas não o terminei, visto que Shakespeare apareceu e depois (o Tenente) Thompson 1 (muito saudável e bem em seu novo uniforme) e impediram-me de trabalhar no sábado, como eu havia sugerido fazer.... Fui a St Aloysius para a Missa Solene e aproveitei-a bastante; faz muito tempo desde que assisti a uma, pois o Pe. F. 2 não me deixou ir quando estive no Oratório semana passada.

10 Eu tive de fazer uma visita obrigatória ao Reitor 3 à tarde que foi muito entediante. Sua esposa realmente é pavorosa! Fui embora assim que possível e fugi na chuva de volta para meus livros. Então saí e encontrei o Sr. Sisam 4 e disse-lhe que não poderia terminar meu ensaio até qua: e fiquei e conversei com ele por algum tempo, depois saí e tive uma conversa interessante com aquele homem singular chamado Earp 5 do qual lhe falei a respeito e apresentei a ele (para seu grande prazer) o Kalevala, as baladas finlandesas. Entre outros trabalhos, estou tentando transformar uma das histórias que é realmente uma história muito grande e muitíssimo trágica em um conto um pouco na linha dos romances de Morris com pedaços de poesia no meio Tenho de ir à biblioteca da faculdade agora e sujar-me entre livros empoeirados e depois fazer hora e ver o Tesoureiro.... R. 7 [1] 1. A Shakespeare e L. L. H. Thompson da Faculdade Exeter. 2. Padre Francis Morgan ( ), do Oratório de Birmingham, o padre católico que se tornou guardião de Tolkien após a morte da mãe deste em L. R. Farnell, Reitor da Faculdade Exeter, Kenneth Sisam ( ), que em 1914 era um estudante de pesquisas e assistente do Professor A. S. Napier. Ele desempenhou o papel de tutor de Tolkien; vide a carta n Thomas Wade Earp, na época um estudante de graduação na Faculdade Exeter; posteriormente tornou-se conhecido como escritor de obras sobre pintores modernos. Vide a carta n 83 a respeito da referência de Tolkien sobre ele como T. W. Earp, o twerp [ tapado ] original ; visto que o Dictionary of Stangs [ Dicionário de Gírias ] de Partridge registra o primeiro uso de twerp por volta de 1910, é possível que o nome de Earp e suas iniciais possam ter dado origem à palavra. Earp foi um dos editores de Oxford Poetry 1915, no qual um dos primeiros poemas publicados de Tolkien, Pés de Goblin, foi impresso. 6. O retrabalho de Tolkien de uma das histórias do Kalevala, A História de Kullervo, nunca foi terminado, mas provou ser o germe da história de Túrin Turambar em O Silmarillion. Para o relato de Tolkien sobre isso, vide a carta n Tolkien geralmente assinava suas cartas para Edith Bratt como Ronald ou R., embora às vezes ele usasse seu prenome cristão, John.

11 2 De uma carta para Edith Bratt 27 de novembro de 1914 Tive cerca de 4h [de trabalho], das 9: 20-1 mais ou menos, na manhã: treinei toda a tarde, fui a uma palestra das 5-6 e após o jantar (com um homem chamado Earp) tive de ir a uma reunião do Clube de Ensaios um tipo informal de última arfada [?]. Houve um ensaio ruim mas uma discussão interessante. Essa foi também uma reunião de composições e li Earendel, que recebeu boas críticas. 1 [2] 1. Tolkien escreveu um poema entitulado A Viagem de Earendel, a Estrela Vespertina em setembro de A primeira estrofe é citada em Biography p De uma carta para Edith Bratt 26 de novembro de 1915 [Após se formar em Oxford com uma Primeira Classe em Inglês, Tolkien foi comissionado nos Fuzileiros de Lancashire. Esta carta foi escrita no Campo Rugeley, em Staffordshire, onde ele estava treinando. Nesse ínterim ele estava trabalhando em um poema, Kortirion entre as Arvores, inspirado por Warwick, onde Edith Bratt estava vivendo. O poema descreve uma minguante cidade sobre uma pequena colina, onde ainda demoram-se as Companhias Solitárias... As sagradas fadas e imortais elfos. Quanto ao T. C. B. S., vide a carta n 5. ] O tipo usual de manhã para se ficar em pé congelando e depois trotar para se aquecer simplesmente para se congelar mais uma vez. Terminamos com um lançamento de bombas falsas de uma hora. Almoço e tarde enregelante. Repetimos a toda velocidade e transpiração todos os dias quentes

12 de verão, e agora ficamos de pé em grupos gelados ao ar livre ouvindo sermões! Chá e outra disputa renhida lutei por um lugar perto no fogão e fiz um pedaço de torrada na ponta de uma faca: que dias! Escrevi uma versão a lápis de Kortirion. Espero que você não se importe que eu a envie ao T. C. B. S. Quero enviar-lhes algo: devo-lhes por todas as longas cartas. Começarei agora uma cuidadosa cópia à tinta para você, pequenina, e a enviarei amanhã à noite, já que não creio que eu possa conseguir mais do que uma cópia datilografada (ela é tão longa). Não, pensando melhor, estou lhe mandando a cópia a lápis (que está muito caprichada) e deixarei o T. C. B. S. esperando até que eu possa fazer outra. 4 De uma carta para Edith Bratt 2 de março de 1916 Essa tarde miserável e garoenta estive lendo mais uma vez antigas notas das palestras militares e entediando-me com elas após uma hora e meia. Dei alguns retoques na minha absurda língua das fadas para sua melhoria. 1 Com freqüência anseio por trabalhar nela e não me permito pois, embora eu muito a adore, ela parece ser um passatempo tão louco! [4] 1. Aparentemente uma referência a uma forma primitiva do idioma Élfico Quenya, primeiramente inventado por Tolkien provavelmente durante seus dias de estudante de graduação. Para um exemplo de uma estrofe escrita no idioma, e datada novembro de 1915, março de 1916, vide Biography p. 76.

13 5 Para G. B. Smith [Enquanto estavam no Colégio King Edward s, Birmingham, em 1911, Tolkien e três amigos, Rob Gilson, Geoffrey Smith e Christopher Wiseman, formaram uma sociedade não-oficial e semi-secreta que chamaram de T. C. B. S., iniciais de Tea Club and Barrovian Society ( Clube do Chá e Sociedade Barroviana ), uma alusão ao gosto deles de tomarem chá na biblioteca do colégio, ilicitamente, e na Barrow s Stores próxima ao colégio. Desde que deixaram o King Edward s, o T. C. B. S. manteve contato constante entre si e, em dezembro de 1914, realizou um Conselho na casa de Londres de Wiseman, após o qual Tolkien começou a dedicar muita energia a escrever poesia o resultado, ele acreditava, dos ideais em comum e do encorajamento mútuo do T. C. B. S. Wiseman estava agora servindo na Marinha, Gilson e Smith foram enviados para Somme, e Tolkien chegou naquele campo de batalha, como oficial sinalizador do 11 Batalhão dos Fuzileiros de Lancashire, no momento em que a ofensiva Aliada de 1 o de julho estava começando. Naquele dia, Rob Gilson foi morto em ação, mas a notícia de sua morte não chegou aos outros membros do T. C. B. S. por algumas semanas. Geoffrey Smith enviou a Tolkien uma nota sobre o fato, e mais tarde lhe passou uma carta de Christopher Wiseman. ] 12 de agosto de Batalhão dos Fuzileiros de Lancashire, F. E. B., França Meu caro e velho Geoffrey, Realmente obrigado pela carta de Christopher. Tenho refletido sobre muitas coisas desde então a maioria das quais pensamentos incomunicáveis até que Deus nos una novamente mesmo que seja por pouco tempo. Não concordo com Chris apesar de obviamente ele não dizer muito. Concordo de todo coração, é claro, com a parte que você salientou mas, estranhamente o suficiente, não menos agora com a parte que marquei e comentei. Fui para o bosque estamos novamente em acampamento saídos de nosso segundo combate de trincheiras ainda na mesma velha área de quando encontrei você noite passada e também na noite anterior, e sentei e pensei.

14 Não posso evitar a conclusão de que é errado confundir a grandeza que Rob adquiriu com a grandeza da qual ele mesmo duvidava. Ele próprio saberá que apenas estou sendo perfeitamente sincero e que não sou de modo algum infiel ao meu amor por ele o qual apenas percebo agora, cada vez mais diariamente, que ele deixou os quatro quando digo que agora acredito que se a grandeza que nós três certamente tencionávamos (e tencionávamos como mais do que somente santidade ou nobreza) for realmente o quinhão do TCBS, então a morte de qualquer um de seus membros é apenas um joeirar amargo daqueles que não estavam destinados a serem grandes pelo menos diretamente. Permita Deus que isso não soe de modo arrogante na verdade, sinto-me suficientemente mais humilde e imensuravelmente mais fraco e mais pobre agora. A grandeza que eu tencionava era a de um grande instrumento nas mãos de Deus um comovedor, um agente, até mesmo um realizador de grandes coisas, iniciante na menor das grandes ações. A grandeza que Rob encontrou de modo algum é menor pois a grandeza que eu tencionava e tremulamente esperava como nossa é sem valor a menos que seja impregnada com a mesma santidade de coragem, sofrimento e sacrifício mas é de um tipo diferente. Sua grandeza, em outras palavras, é agora uma questão pessoal nossa de um tipo que fará com que transformemos o 1 o de julho num dia especial por todos os anos que Deus possa conceder a qualquer um de nós, mas apenas toca o TCBS naquela faceta precisa que talvez, é possível, fosse a única que Rob sentia: Amizade na enésima potência. O que eu tencionava, e penso que Chris tencionava, e estou quase certo de que você tencionava, era que fosse concedida ao TCBS alguma centelha de fogo certamente como um conjunto se não individualmente que estivesse destinada a acender uma nova luz ou, o que é a mesma coisa, reacender uma antiga luz no mundo; que o TCBS fosse destinado a testemunhar por Deus e pela Verdade de um modo ainda mais direto do que pela entrega de suas várias vidas nesta guerra (que é, por todo o

15 mal do nosso próprio lado, em uma visão mais ampla o bem contra o mal). Até agora minha principal impressão é de que algo foi quebrado. Sinto-me exatamente o mesmo com relação a vocês dois: mais próximo, no caso de ser alguma coisa, e com muita necessidade de vocês. Estou faminto e sozinho, é claro, mas não me sinto um membro de um pequeno corpo completo agora. Sinto honestamente que o TCBS acabou mas não estou totalmente certo de que este não é um sentimento não-confiável que desaparecerá, talvez, como mágica quando nos reunirmos novamente. Ainda me sinto um mero indivíduo neste momento com mais sentimentos intensos do que com idéias, mas muito impotente. É claro que o TCBS pode ter sido tudo o que sonhamos e seu trabalho ao final ser feito por três, dois ou um sobrevivente, e a parte dos outros ser confiada por Deus àquela inspiração que sabemos que todos nós demos e damos uns aos outros. A isto agora prendo minhas esperanças, e rezo a Deus que as pessoas escolhidas para darem continuidade ao TCBS não sejam menos do que nós três... Entretanto, temo e lamento por isso sem considerar minhas próprias ânsias pessoais porque ainda não posso abandonar a esperança e as ambições (incipientes e nebulosas, eu sei) que pela primeira vez tornaram-se conscientes no Conselho de Londres. Aquele Conselho, como você sabe, foi acompanhado, no meu próprio caso, pela descoberta de uma voz para todos os tipos de coisas reprimidas e por uma tremenda abertura para mim de todas as coisas: sempre acrescentei esse fato ao crédito da inspiração que mesmo umas poucas horas com os quatro sempre chegava a todos nós. Aí está sentei solenemente e tentei contar-lhe secamente o que penso exatamente. Fiz com que esta carta soasse muito fria e distante e, se ela for incoerente, deve-se ao fato de estar sendo escrita em diferentes lugares no meio do barulho de uma balbúrdia de companhia muito entediante. Envie-a a Chris se você achar que vale à pena. Não sei qual será nossa

16 manobra a seguir ou o que nos está reservado. Os rumores estão a toda tanto quanto o cansaço universal de toda esta guerra permite que estejam. Gostaria de saber onde você está. Tenho um palpite, é claro. Eu poderia escrever uma carta enorme, mas tenho vários trabalhos para fazer. O Of. Sin. de Bda. está atrás de mim para uma conversa, e tenho dois assuntos para resolver com o OI e uma revista destestável às 6:30 6:30 da tarde de um sábado ensolarado. Escreva-me quando tiver a sombra de uma chance. Atenciosamente John Ronald. 6 Para a Sra. E. M. Wright [Em 1920, Tolkien foi nomeado Professor Adjunto em Língua Inglesa na Universidade de Leeds, um cargo que posteriormente converteu-se em uma Cátedra; vide a carta n 46 para um relato da entrevista que levou à sua nomeação. Tolkien estava agora casado com Edith Bratt; em 1923 ele já tinha dois filhos, John e Michael. Em 1922 ele publicou um glossário para uma seleta de inglês médio editada pelo seu antigo tutor, Kenneth Sisam. Ele também começou a trabalhar com E. V. Gordon em uma edição de Sir Gawain and the Green Knight ( Sir Gawain e o Cavaleiro Verde ). A carta a seguir, que confirma o recebimento de um artigo sobre esse poema, é endereçada à esposa de Joseph Wright, editor do English Dialect Dictionary ( E. D.D. ) ( Dicionário de Dialetos Ingleses ). Tolkien estudou filologia com Wright em Oxford.] 13 de fevereiro de 1923 A Universidade, Leeds Cara Sra. Wright, Sou-lhe muito grato pela separata e também pelos seus comentários gentis sobre o glossário. Certamente gastei uma quantidade de tempo nele que é terrível de se recordar, e atrasei a seleta por muito tempo, o que me trouxe dores de cabeça; mas foi instrutivo.

17 Dificilmente preciso dizer que fiquei bastante convencido pelo seu artigo e que estou encantado por me sentir confiante por outro remendo grosseiro em Sir G. ter sido agora finalmente suavizado pela senhora. Acabamos de passar por um Natal um tanto desastroso, já que as crianças escolheram essa época para pegar sarampo no início de janeiro eu era o único da casa que restara incólume, os pacientes incluindo a esposa e a ama-seca. O trabalho das férias está arruinado; mas eles (não o trabalho) estão todos melhores agora e sem seqüelas. Eu escapei. Espero que a senhora esteja bem, e que o Professor Wright esteja bem não tenho tido qualquer notícia dele ultimamente, o que interpretei de modo favorável. O inglês médio é um campo excitante quase inexplorado, começo a pensar, porque, assim que o estudioso volta uma detalhada atenção pessoal a qualquer pequeno recanto do idioma, as idéias e noções adquiridas parecem vacilar e desmoronar pelo que se depreende do idioma, de qualquer maneira. O E.D.D. é certamente indispensável, ou unentbehrlich, conforme vem com mais naturalidade à mente filológica, e encorajo as pessoas a folheá-lo. Minha esposa deseja que se lembrem dela e une seus cumprimentos aos meus. Sinceramente J. R. R. Tolkien. A Filologia está progredindo aqui. A proporção de estudantes de idiomas é muito alta, e não há sinal do grupo de recrutamento militar! JRRT.