A língua portuguesa no mundo

Transcrição

1 A língua portuguesa no mundo Curiosidades Como sabes, na altura dos Descobrimentos, os portugueses chegaram a vários territórios, espalhados por todo o mundo. Hoje, esses territórios são independentes, mas continuam próximos por via da língua. Além de Portugal, o Brasil, Angola, Cabo-Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste têm o português como língua oficial ou como uma das suas línguas oficiais. O conjunto destes países constitui a Comunidade de Países de Língua Oficial Portuguesa (CPLP). Hoje, a língua portuguesa é a quarta língua mais falada no mundo e é utilizada por mais de 240 milhões de pessoas. GLACIAL ÁRTICO [1] Rua de Macau. Como marcas do passado português em Goa, ficaram os jardinsou os nomes de ruas com nomes de personalidades portuguesas como Garcia de Orta (que morreu em Goa em 1568), Açores Cabo Verde Portugal Madeira Guiné-Bissau PACÍFICO PACÍFICO Brasil São Tomé e Príncipe Angola ÍNDICO Moçambique Timor-Leste km [2] Países que compõem a Comunidade dos Países da Língua Portuguesa (CPLP). [3] Igreja do Bom Jesus, Goa. Saber mais Além dos países que fazem parte da Comunidade de Países de Língua Oficial Portuguesa, existem, outras regiões no mundo que têm uma ligação forte com o português. Macau, por exemplo, é uma região administrativa especial da República Popular da China que, até 1999, foi administrada por Portugal. Por isso, ainda hoje, a língua portuguesa é importante na região, encontrando-se nas ruas, nos meios de comunicação social e nas escolas e universidades. [4] Edifício da Biblioteca Portuguesa, Macau. Goa, na Índia, também tem uma ligação histórica com a língua portuguesa. a arquitetura colonial, a gastronomia e igrejas católicas. Até 1961, o ensino do português era obrigatório nas escolas goesas mas continua a haver grande interesse em aprender esta língua. 5

2 COLÔMBIA VENEZUELA GUIANA Guiana Francesa SURINAME 1. Brasil O Brasil é o maior país da América do Sul e o quinto maior do mundo quer em termos de território quer em termos de população: tem mais de 199 milhões de habitantes. [4] Floresta Amazónica. PERU PACÍFICO BOLÍVIA PARAGUAI BRASIL BRASÍLIA No Brasil está localizada a maior parte de uma das maiores florestas tropicais do mundo. A Floresta Amazónica. Esta estende-se por diversos países da América latina e contém cerca de 50% da biodiversidade existente em todo o planeta. CHILE ARGENTINA URUGUAI km Este é, também, o maior país lusófono e é o único país no continente Americano onde se fala português. Tal como em Portugal, esta é a única língua oficial do Brasil. No entanto, há muitas diferenças entre o português falado nestes dois países. Sabes, por exemplo, o que é um ônibus? E um trem? Já andaste de bonde? No Brasil, diz-se bonde; em Portugal, elétrico; um ônibus é, para os portugueses, um autocarro e um trem, para os brasileiros, em portugês diz- -se comboio. situado: localizado contrastes: diferenças, ideias opostas elevado: grande biodiversidade: variedade de espécies biológicas urbanística: relativo à cidade desigualdades: diferenças O pequeno-almoço é o café da manhã no Brasil; e o banheiro é, para os portugueses, a casa de banho. Uma coisa fixe, no Brasil, é legal, e uma equipa é, para os brasileiros, um time. 2. Angola REP. DO CONGO CABINDA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO Angola é um país situado na costa ocidental de África, a sul do deserto do Sahara. Tem 18 milhões de habitantes e um quarto deles vive na capital, Luanda. Presentemente, Luanda vive uma fase de reconstrução urbanística. LUANDA ANGOLA ZÂMBIA O português é a sua língua oficial, mas há em Angola várias línguas nacionais, como o quimbundo. Assim, tal como em Portugal e no Brasil, o português em Angola tem características e palavras próprias. Por exemplo, sabes o que é um cota? É uma pessoa mais velha! E o caçula é o filho mais novo. E quando um angolano quer ir embora, ele diz que vai bazar! Bumbar é trabalhar; massa é dinheiro; dama é mulher; e se algum angolano te diz que não tem maka, isso são boas notícias: quer dizer que não há problema! NAMÍBIA BOTSUANA km A economia angolana tem crescido muito nos últimos anos. No entanto, apesar dos seus valiosos recursos naturais (como os diamantes e o petróleo, o país continua a apresentar grandes desigualdades sociais. 6

3 Lusofonia 3. Cabo Verde A República Democrática de Cabo Verde é um arquipélago composto por dez ilhas. Tem cerca de habitantes e fica situado na costa ocidental africana. A sua capital é a Cidade da Praia, na ilha de Santiago. Composto por dez ilhas de origem vulcânica, este país, com paisagens variadas e de uma grande beleza, atrai cada vez mais turistas. Cabo Verde é um país em vias de desenvolvimento que tem feito progressos consideráveis a nível económico, da educação e da saúde com enorme potencial a nível energético, através do vento e da luz solar. Contudo, continua a haver um número muito elevado de cabo-verdianos a [5] Ilha do Sal, Cabo Verde. emigrar para países como os Estados Unidos da América, Portugal e Brasil. Atualmente, existem mais cabo-verdianos espalhados pelo mundo do que no próprio país. Apesar de a língua oficial em Cabo Verde ser o Português, o crioulo cabo- -verdiano é considerado uma língua nacional. Praticamente todas as pessoas usam o crioulo para falar com os amigos e com a família, enquanto o Português é utilizado sobretudo na escola e nos serviços públicos. SANTO ANTÃO CABO VERDE SÃO VICENTE SANTA LUZIA SÃO NICOLAU I L H A S D O BARLAVENTO BRAVA I L H A S D O S O TAV E N TO FOGO SANTIAGO PRAIA arquipélago: conjunto de ilhas 0 40 km vulcânica: relativo a vulcões consideráveis: importantes contudo: no entanto, apesar disso potencial: capacidade, qualidade inata étnicos: grupos culturais subdesenvolvimento: fraco desenvolvimento SAL BOAVISTA MAIO 4. Guiné-Bissau 0 50 km GÂMBIA SENEGAL GUINÉ-BISSAU BISSAU GUINÉ A Guiné-Bissau é um país com cerca de um milhão e meio de habitantes, situado na costa ocidental de África e a sua capital é Bissau. O arquipélago dos Bijagós, composto por 88 ilhas e situado no Oceano Atlântico, também faz parte da Guiné-Bissau. O povo guineense é constituído por vários grupos étnicos, com línguas, religiões e costumes muito diferentes. A língua portuguesa é usada oficialmente, mas, na maior parte das vezes, os guineenses usam outras línguas para falar com a família e com os amigos. [6] Bijagós. A Guiné-Bissau é um dos países mais pobres do mundo. O seu subdesenvolvimento económico encontra-se, sobretudo, relacionado com a instabilidade política que reina desde a independência do país. 7

4 5. Moçambique ZIMBABUÉ ÁFRICA DO SUL SUAZILÂNDIA ZÂMBIA MAPUTO MALAWI TANZÂNIA MOÇAMBIQUE ÍNDICO km A língua portuguesa é a única oficial em Moçambique, mas a maior parte das pessoas utiliza-a apenas como segunda língua. Tal como nos outros países da CPLP, o Português de Moçambique tem características e vocabulário próprios. Em Moçambique pequeno-almoço diz-se matabicho, autocarro diz-se machimbombo e dinheiro diz-se mola! Moçambique, cuja capital é Maputo, tem cerca de 23 milhões de habitantes. O país apresenta um grande potencial turístico: além de locais de uma enorme beleza, como a Ilha de Moçambique, considerada Património Mundial pela UNESCO em 1991, e o arquipélago de Quirimbas, existem, parques e reservas naturais onde se podem encontrar uma grande diversidade de animais Curiosidades selvagens como elefantes, leões, leopardos, hipopótamos, macacos, girafas, búfalos e gnus, alguns dos quais não se encon- é um dos mais conhecidos de O Parque Natural da Gorongosa tram em mais lugar nenhum do mundo. África e tem como missão a conservação e o estudo da vida selvagem africana. Para além disso, também é possível fazer safaris no parque. [7] Parque da Gorongosa. inúmeros: muitos, vários arcaico: antigo, em desuso SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE ILHA DE SÃO TOMÉ SÃO TOMÉ ILHA DO PRÍNCIPE TINHOSA PEQUENA Golfo da Guiné TINHOSA GRANDE 0 20 km 6. São Tomé e Príncipe São Tomé e Príncipe, o país mais pequeno de África, é um arquipélago composto por duas ilhas principais a Ilha de São Tomé e a Ilha do Príncipe e vários ilhéus. A sua capital, São Tomé, é das mais pequenas do mundo, quer pelo seu tamanho quer pelo número de habitantes: a capital tem apenas 60 mil habitantes e o país pouco mais de na totalidade. Apesar disso, a cidade de São Tomé tem muitas coisas para ver e para fazer: além do centro da cidade, mais movimentado, onde se encontra o Mercado Municipal, pode ainda visitar-se o forte de São Sebastião e o museu sobre a história de São Tomé ou admirar a arquitetura e a paisagem natural, com inúmeros vales, rios e riachos. Além do Português, falam- -se várias línguas locais em São Tomé, como o moncó ou o crioulo são-tomense. A classe política e as classes mais elevadas falam português europeu, enquanto as restantes falam [8] Forte de São Sebastião. uma variante do português mais próxima do português arcaico. 8

5 Lusofonia 7. Timor-Leste Timor-Leste, situado na parte oriental da ilha de Timor, é um dos países mais jovens do mundo. Independente desde 20 de maio de 2002, este é o único país de língua oficial portuguesa da Ásia. Pertencem também ao território o enclave do Oecussi, a ilha de Ataúro, a norte de Díli, e o ilhéu de Jaco, na ponta leste do país. Apesar de ser um país pequeno, com pouco mais de um milhão de habitantes, Timor-Leste tem paisagens naturais de uma grande beleza: praias paradisíacas e grandes cadeias montanhosas. O português é uma das línguas oficiais, a par com o Tétum, mas existem em Timor-Leste mais de 20 línguas nacionais de diferentes origens. Em Timor-Leste, são sobretudo as pessoas mais velhas que sabem falar português: entre 1976 e 1999 este país esteve sob o domínio indonésio, e, nessa altura, era proibido falar português. [10] Palácio do Governo. Curiosidades Apesar de se ter tornado independente de Portugal a 28 de Novembro de 1975, Timor-Leste continuou a ser considerado oficialmente território português pelas Nações Unidas até [9] Praia de Fatucamo, Timor-Leste Saber mais Vários países, uma só língua! Como viste, a língua portuguesa tem características diferentes nos vários países onde é falada. Para uniformizar a ortografia do português, foram criadas algumas regras, estabelecidas através da elaboração de um Acordo Ortográfico. Presentemente, todos os países da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP), exceto Angola e Moçambique, ratificaram este Acordo. Assim, em Portugal, no Brasil, em Cabo Verde, na Guiné- -Bissau, em São Tomé e Príncipe e em Timor-Leste existem, hoje, normas comuns de escrita da língua portuguesa. enclave: território de um país encaixado em território de outro país uniformizar: tornar igual ortografia: regras de escrita ratificam: validam, aprovam 9

6 Recorda Em todo o mundo existem vários países que têm o Português como língua oficial. São eles Portugal, o Brasil, Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. A maioria dos Países de Língua Oficial Portuguesa situa-se no continente africano. O Brasil é o país com o maior número de falantes da língua portuguesa: mais de 199 milhões. [11] Basílica do Bom Jesus, , Velha Goa. Existem, ainda, mais duas regiões onde o português desempenhou um papel importante: Goa e Macau! Além de unidos pela Língua Portuguesa, estes países e regiões partilham vários aspetos culturais. A isto chamamos lusofonia. Apesar da língua portuguesa ser a língua oficial de oito países espalhados pelo mundo todo, em cada um deles, o português apresenta características próprias. Essas características estão, sobretudo, relacionadas com aspetos culturais e com as línguas nacionais existentes no país. [12] Ruínas da Catedral de S. Paulo em Macau. Propostas de atividades 1. Faz uma pesquisa sobre o teu país. Qual é a(s) sua(s) língua(s) oficial(ais)? Existem outras línguas no teu país? Existem outros países com a mesma língua oficial? 3. Escolhe um dos países de língua oficial portuguesa e pesquisa um aspeto que te interesse mais: comida tradicional, música, desporto 2. Efetua uma pequena pesquisa sobre as línguas mais faladas no mundo e sobre o número de falantes dessa língua. 10