BIFFI. Actuadores a Gás Directo de Um Quarto de Volta, de Duplo Efeito e de Retorno por Mola. Binários de Saída até lb.in.

Transcrição

1 Actuadores a Gás Directo Biffi GIG/GIGS BIFFI Actuadores a Gás Directo de Um Quarto de Volta, de Duplo Efeito e de Retorno por Mola. Binários de Saída até lb.in. Características e Vantagens Os cilindros de gás e hidráulico separados, impedem a mistura de gás e de óleo, eliminando qualquer possibilidade de libertação de óleo para a atmosfera durante o ciclo de abertura ou de fecho. O mecanismo de forquilha produz um binário de arranque elevado, para a actuação de válvulas de um quarto de volta de linhas de tubagem (gasodutos). A carcaça em aço carbono, hermeticamente fechada, à prova de intempérie, protege os componentes internos críticos contra os elementos corrosivos. A haste-guia de cromagem dura, proporciona um suporte para as forças transversais produzidas durante a rotação da forquilha, garantindo um suporte adequado da biela e haste da válvula. Todos os componentes cujos casquilhos estão submetidos a esforços, são fornecidos com casquilhos em bronze ou em PTFEgrafite-bronze, eliminando a necessidade de lubrificação de manutenção e garantindo um funcionamento suave e durável. A parede dos cilindros metalizada a níquel por deposição sem corrente, proporciona uma superfície de vedação lisa e de longa duração para o vedante do êmbolo, assegurando uma integridade de vedação máxima e um tempo de serviço de longa duração. O design e o processo de fabrico certificados segundo a Norma ISO 9001, fornecem a garantia de um produto final de qualidade. A bomba manual integral fornece um meio de manobrar a válvula quando não existe pressão suficiente na linha. O consumo de gás de alimentação é significativamente reduzido, dado que não existem tanques de gás / hidráulicos incorporados no design. Os batentes de posição de abertura e fecho ajustáveis de modo independente, estão centrados com a biela, eliminando assim a acção das cargas laterais sobre o veio de saída. Os modelos de montagem ISO 5211 internacionalmente reconhecidos, facilitam a intermutabilidade no local, do equipamento de adaptação. Aplicações Gerais Utilização típica para o funcionamento local ou remoto de válvulas de um quarto de volta de macho esférico, cilíndrico e cónico ou de borboleta, quando se utiliza gás de alta pressão como fluido de alimentação. Informação Técnica Pressão de alimentação : 150 a psi ef. (10,3 a 103 bar) Opção : psi ef. (127 bar) Fluido de alimentação : Gás de alta pressão Classe de temperatura : Gama standard -20 a 210 F (-30 a 100 C) Gama opcional -65 a 300 F (-54 a 150 C) Rotação angular : 90 graus ± 4 graus em cada fim de curso A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio BIFRM-0005-PT-1403

2 Actuadores a Gás Directo Biffi GIG Especificação de materiais Item Nome Material Normas de materiais 1 Carcaça Aço carbono ASTM A537 cl.1 + ASTM A283 gr D 2 Forquilha Aço carbono API 5LX gr X52 (C<0,2%) + ASTM A537 cl.1 3 Casquilho da forquilha Bronze ASTM B427 Liga UNS No. C Tampa Aço carbono ASTM A283 gr D 5 Cavilha do bloco-guia Aço de liga AISI SAE Bloco de deslizamento Bronze ASTM B427 Liga UNS No. C Bloco-guia Aço carbono ASTM A537 cl.1 8 Haste-guia Aço de liga (Cromado) AISl SAE Casquilho do bloco-guia Aço + Bronze + Teflon 10 Parafuso batente Aço carbono AISI SAE Flange do fundo do cilindro Aço carbono ASTM A283 gr D 12 Casquilho da biela Aço + Bronze + Teflon 13 O-ring da biela Borracha nitrilo 14 Anel vedante da biela Teflon 15 Biela Aço de liga (Cromado) AISI SAE Êmbolo Aço carbono ASTM A283 gr D 17 O-ring do êmbolo Borracha nitrilo 18 Anel de vedação do êmbolo Teflon 19 Anel de deslizamento da guia do êmbolo Teflon + Grafite 20 Tubo do cilindro Aço carbono (Niquelado) API 5LX gr X52 21 Flange da extremidade Aço carbono ASTM A283 gr D 22 Anilha de vedação PVC 23 Parafuso batente Aço carbono AISI SAE Tirante Aço de liga AISI SAE Bomba hidráulica manual/ Aço carbono ASTM A537 cl.1 + A283 gr D /módulo de controlo da velocidade Vedantes do êmbolo 18 Vedantes da biela PTFE é uma marca comercial registada da E.I. dupont de Nemours & Company A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 2

3 Actuadores a Gás Directo Biffi GIG Princípios de Construção O actuador a gás directo Biffi incorpora o design de forquilha, já comprovado em campo. O mecanismo de forquilha, os casquilhos da forquilha, a haste-guia, o blocoguia, o casquilho do bloco-guia, a cavilha do bloco-guia e o bloco de deslizamento estão contidos na carcaça em aço carbono, hermeticamente fechada e à prova de intempérie. São fornecidos casquilhos para cada parte móvel. A haste-guia impede que a forquilha, as bielas e a haste da válvula funcionem sob cargas excessivas. O actuador a gás directo Biffi é projectado e fabricado segundo as Normas ISO Cilindros de Gás e Hidráulico Separados O gás e o fluido hidráulico não se podem misturar no actuador a gás directo Biffi. O gás e o fluido hidráulico estão contidos em cilindros totalmente separados, montados em extremidades opostas da carcaça do actuador. O actuador é manobrado pela introdução de gás, directamente da linha de tubagem para o cilindro de gás do actuador. O movimento do êmbolo do cilindro de gás / biela é transmitido à forquilha, a qual, por sua vez, move o êmbolo / biela do cilindro hidráulico. As válvulas de retenção e os orifícios ajustáveis no cilindro hidráulico regulam a velocidade de manobra do actuador. Consumo de Gás Reduzido A introdução de gás de alimentação directamente no cilindro de gás do actuador, necessita de uma quantidade significativamente menor de gás de alimentação do que os sistemas que utilizam tanques externos de gás / hidráulicos. O actuador Biffi GIG é também mais compacto e mais leve do que os actuadores que incorporam tanques de gás / hidráulicos, dado que o design do actuador GIG não necessita de tanques externos de gás / hidráulicos. Esta característica torna igualmente o actuador GIG numa solução economicamente mais eficaz. Bomba Manual Integral Cada actuador a gás directo Biffi GIG está equipado com uma bomba manual integral e um reservatório de óleo hidráulico. Quando a pressão da linha de tubagem não está disponível, a bomba manual pode ser utilizada para abrir ou fechar a válvula em segurança e de modo fiável, ao seu requisito de binário máximo. Controlo da Velocidade Os controlos de velocidade de abertura e de fecho ajustáveis de modo independente, estão incorporados no módulo da bomba manual e são facilmente ajustados no local, sem a necessidade de ferramentas especiais. A velocidade à qual o actuador manobra a válvula, é controlada pelo ajuste do caudal de óleo no circuito hidráulico. Utilizando o circuito hidráulico para controlar a velocidade de manobra, proporciona um funcionamento suave e elimina a possibilidade de hidratação do gás de alimentação. Batentes de Posição Lineares Os batentes de posição ajustáveis externamente, estão centrados com a biela, eliminando a acção das cargas laterais sobre a forquilha. Localizados em cada uma das extremidades do actuador, estes batentes de posição proporcionam um ajuste preciso da saída rotativa. Ambos os batentes de posição de abertura e de fecho são ajustáveis de modo independente. Cilindros Metalizados por Deposição de Níquel sem Corrente As paredes de ambos os cilindros de gás e hidráulico são metalizadas por deposição de níquel sem corrente e de maquinagem de precisão, para garantir um tempo de serviço de longa duração, isento de avarias. Este processo de metalização proporciona uma superfície extremamente lisa e resistente à corrosão para os vedantes do êmbolo. Haste-guia Todos dos actuadores a gás directo Biffi GIG possuem uma haste-guia de cromagem dura, que suporta as forças transversais produzidas pela forquilha, mantendo em simultâneo o alinhamento preciso da biela e impedindo a acção exercida pelas cargas laterais sobre o veio de saída. Esta característica aumenta significativamente a vida de funcionamento do actuador. Esta tecnologia da haste-guia foi desenvolvida pela Biffi e tem demonstrado ser o modo mais eficaz de controlar as forças produzidas por uma forquilha. A haste-guia de cromagem dura também proporciona uma superfície do casquilho excelente, sobre o qual se move o bloco de deslizamento. Vedantes Os vedantes do êmbolo e da biela são constituídos por anéis de Teflon prétensionados por um O-ring fabricado no composto mais adequado para as condições de funcionamento mais severas. Design de Forquilha Os requisitos de binário da válvula são os elementos mais críticos a considerar durante o dimensionamento do actuador. Os requisitos de binário de uma válvula de macho esférico de um quarto de volta de uma linha de tubagem típica pode variar significativamente, dado que a válvula se move da posição fechada para a posição aberta ou vice-versa. O actuador a gás directo Biffi GIG está disponível tanto com um mecanismo de forquilha simples como com um mecanismo de dupla forquilha simétrica. A dimensão do actuador é optimizada pela utilização de um mecanismo de forquilha que produz o valor de binário apropriado em qualquer ponto, durante o curso da válvula de 0 a 90 graus. As características do binário de saída da cada um destes mecanismos, estão documentadas neste folheto. Montagem Os suportes de montagem ISO 5211 utilizam os modelos de montagem reconhecidos internacionalmente. O actuador a gás directo Biffi GIG pode ser fornecido como parte de uma nova válvula de macho esférico, cilíndrico ou cónico ou de borboleta e de um conjunto de actuador ou pode ser instalado facilmente em válvulas já montadas no local. Retorno por Mola Para aplicações críticas de fecho de emergência, o actuador a gás directo Biffi GIG está igualmente disponível como uma unidade de retorno por mola. Com a mola contida num cartucho soldado, este design elimina a necessidade de utilização de ferramentas especiais de compressão da mola durante a montagem e desmontagem, aumentando significativamente a segurança do pessoal. Componentes de Controlo do Actuador Desde 1955 que a Biffi fornece à indústria do petróleo actuadores e componentes de controlo da melhor qualidade e pode dar resposta a requisitos, desde o controlo básico manual / local a um sistema sofisticado de quebra de linha. A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 3

4 Actuadores a Gás Directo Biffi GIG esquema de funcionamento 3 1 PARA FECHAR PARA ABRIR 5 Fa Fc E.M. 41 Ligação eléctrica para os micro-interruptores PC 709 PO D P R DC DO 623 Escape de gás Ligação pneumática Ligação hidráulica Alimentação de gás auxiliar Alimentação de gás Item Designação 1 Actuador pneumático de duplo efeito 3 Cilindro hidráulico 5 Comando manual R Válvula de despressurização P Bomba manual D Válvula de controlo direccional operada manualmente Fa Regulador de caudal unidireccional (Operação de abertura) Fc Regulador de caudal unidireccional (Operação de fecho) 41 Micro-interruptores eléctricos (caso especificados) 610 Filtro de desidratação de gás / separador de condensados 623 Filtro de poeiras com válvula de retenção 709 Válvula de mola / operada manualmente e piloto pneumática 3/2 N.C. dupla PC - Válvula piloto de mola / operada manualmente - 3/2 N.C. (para Fechar) PO - Válvula piloto de mola / operada manualmente - 3/2 N.C. (para Abrir) DC - Válvula de retorno por mola / piloto pneumática - 3/2 N.C. (para Fechar) DO - Válvula de retorno por mola / piloto pneumática - 3/2 N.C. (para Abrir) 801 Invólucro de válvulas de controlo com válvula de respiro 1. Controlo local para abertura e fecho Pressionar a alavanca na válvula 709-PO para abrir ou na válvula 709-PC para fechar, com a alimentação de gás. 2. Funcionamento manual Seleccionar na válvula 5-D o funcionamento de abertura ou de fecho e actuar a bomba manual 5-P A válvula 5-D deve estar na posição de Controlo Remoto, para permitir o funcionamento com a alimentação de gás. 3. O esquema de funcionamento está desenhado com as válvulas de controlo não actuadas. A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 4

5 Controlo Remoto e Local GIG esquema de funcionamento 3 1 PARA ABRIR PARA FECHAR 5 Fa Fc 41 E.M. Ligação eléctrica para os micro-interruptores 724 PC PO D P R 966 DC DO 623 T.E. Escape de gás 801 Ligação eléctrica às electroválvulas 610 Ligação pneumática Ligação hidráulica Ligação eléctrica Alimentação de gás auxiliar Alimentação de gás 1. Controlo eléctrico remoto para abertura e fecho. Energizar a electroválvula 724-PO para abrir e a electroválvula 724-PC para fechar o actuador, durante a totalidade do curso da válvula. 2. Controlo local para abertura e fecho. Pressionar a alavanca na válvula 724-PO para abrir ou na válvula 724-PC para fechar, com a alimentação de gás. 3. Funcionamento manual Seleccionar na válvula 5-D o funcionamento de abertura ou de fecho e actuar a bomba manual 5-P A válvula 5-D deve estar na posição de Controlo Remoto, para permitir o funcionamento com a alimentação de gás. 4. O esquema de funcionamento está desenhado com as válvulas de controlo não actuadas. Item Designação 1 Actuador pneumático de duplo efeito 3 Cilindro hidráulico 5 Comando manual R Válvula de despressurização P Bomba manual D Válvula de controlo direccional operada manualmente Fa Regulador de caudal unidireccional (Operação de abertura) Fc Regulador de caudal unidireccional (Operação de fecho) 41 Micro-interruptores eléctricos (caso especificados) 610 Filtro de desidratação de gás / separador de condensados 623 Filtro de poeiras com válvula de retenção 724 Electroválvula dupla 3/2 N.C. com comando manual PC - Electroválvula pilotada - 3/2 N.C., Comando manual (para Fechar) PO - Electroválvula pilotada - 3/2 N.C., Comando manual (para Abrir) DC - Válvula de retorno por mola / piloto pneumática - 3/2 N.C. (para Fechar) DO - Válvula de retorno por mola / piloto pneumática - 3/2 N.C. (para Abrir) 801 Invólucro de válvulas de controlo com válvula de respiro 966 Invólucro de terminais A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 5

6 Controlo Remoto e Local GIG - ESD de Baixa Pressão para Fechar esquema de funcionamento 3 1 PARA ABRIR PARA FECHAR 5 Fa Fc 41 E.M. Ligação eléctrica para os micro-interruptores D PO PC 626 P R 681 DO DC Ligação pneumática Ligação hidráulica Ligação eléctrica 745 Ligação do piloto do dispositivo ESD T.E. 1. Controlo eléctrico remoto para abertura e fecho. Energizar a electroválvula 724-PO para abrir e a electroválvula 724-PC para fechar o actuador, durante a totalidade do curso da válvula. As electroválvulas devem ser desenergizadas no final do funcionamento do actuador. 2. Controlo local para abertura e fecho Pressionar a alavanca na válvula 724-PO para abrir ou na válvula 724-PC para fechar, com a alimentação de gás. 3. Funcionamento de fecho de emergência para baixa pressão A pressão a ser controlada está ligada ao limitador de pressão piloto 745. Quando a pressão diminui abaixo do ponto de ajuste do limitador de pressão 745, o sinal de pressão pilota a válvula 681 para impedir a operação de abertura e a válvula 724-DC controla a operação de fecho. A pressão piloto tem que aumentar para o valor normal e a válvula 681 deve ser reajustada manualmente, antes da operação de abertura poder ser controlada. 3. Funcionamento manual Seleccionar na válvula 5-D o funcionamento de abertura ou de fecho e actuar a bomba manual 5-P. Nota: a válvula 5-D deve estar na posição de Controlo Remoto, para permitir o funcionamento com a alimentação de gás. 4. O esquema de funcionamento está desenhado com as válvulas de controlo não actuadas, baixa pressão na linha piloto do dispositivo ESD, sem pressão na linha de alimentação de gás. Item Designação Alimentação de gás auxiliar Escape de gás Ligação de alimentação de gás 1 Actuador pneumático de duplo efeito 3 Cilindro hidráulico 5 Comando manual R Válvula de despressurização P Bomba manual D Válvula de controlo direccional operada manualmente Fa Regulador de caudal unidireccional (Operação de abertura) Fc Regulador de caudal unidireccional (Operação de fecho) 41 Micro-interruptores eléctricos (caso especificados) 610 Filtro de gás / separador de condensados 623 Filtro de poeiras com válvula de retenção 626 Válvula de bobina de alta pressão 681 Válvula de retorno manual / piloto pneumática 3/2 N.O. 724 Electroválvula dupla 3/2 N.C. com comando manual PC - Electroválvula pilotada - 3/2 N.C., Comando manual para Fechar PO - Electroválvula pilotada - 3/2 N.C., Comando manual para Abrir DC - Válvula de retorno por mola / piloto pneumática - 3/2 N.C. (para Fechar) DO - Válvula de retorno por mola / piloto pneumática - 3/2 N.C. (para Abrir) 745 Limitador de pressão pneumático N.O. (regulação ajustável) 801 Invólucro de válvulas de controlo com válvula de respiro 966 Invólucro de terminais Ligação eléctrica às electroválvulas A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 6

7 Controlo Local GIG - Dispositivo LB com Tanque de Armazenagem de Gás esquema de funcionamento L.B. 625 A 632 D C A B Piloto de ensaio do dispositivo L.B. 3 1 E F PC PO Fa Fc 41 E.M. Ligação eléctrica para os micro-interruptores DO DC 681 Piloto do dispositivo de quebra de linha P D R Escape de gás Ligação pneumática Ligação hidráulica Alimentação de gás auxiliar 624 Ligação de alimentação de gás 1. Controlo local para abertura e fecho. Pressionar a alavanca na válvula 709-PO para abrir ou na válvula 709-PC para fechar com a alimentação de gás. 2. Funcionamento do dispositivo de quebra de linha. Uma velocidade de queda de pressão na linha de tubagem de gás provoca uma pressão diferencial através da membrana da válvula 645, corta e pilota a válvula 681 para impedir a operação de abertura, e a válvula 709-DC provoca o fecho do actuador. Efectuar o reajuste manualmente antes do actuador poder ser reaberto. O piloto de quebra de linha tem que ser ligado à linha de tubagem (a jusante da válvula) e a admissão de pressão tem que estar separada da admissão da pressão de alimentação de gás. 3. Funcionamento manual. Seleccionar na válvula 5-D o funcionamento de abertura ou de fecho e actuar a bomba manual 5-P. 4. As válvulas 5-D devem estar na posição de Controlo Remoto, para permitir o funcionamento com a alimentação de gás. 5. O esquema de funcionamento está desenhado com as válvulas de controlo não actuadas. Item Designação 1 Actuador pneumático de duplo efeito 3 Cilindro hidráulico 5 Comando manual R Válvula de despressurização P Bomba manual D Válvula de controlo direccional operada manualmente Fa Regulador de caudal unidireccional (Operação de abertura) Fc Regulador de caudal unidireccional (Operação de fecho) 31 Tanque de referência para dispositivo de quebra de linha 32 Tanque de armazenagem de gás 35 Válvula de despressurização 41 Micro-interruptores eléctricos (caso especificados) 610 Filtro de gás / separador de condensados 623 Filtro de poeiras com válvula de retenção 624 Válvula de retenção 625 Válvula de retenção com orifício para dispositivo de quebra de linha A Válvula de retenção B Válvula de respiro de baixa pressão 632 Dispositivo de válvula de bobina A Válvula de retenção C Válvula de respiro de baixa pressão D Manómetro E Válvula operada manualmente 2/2 F Válvula de bobina de alta pressão 645 Válvula piloto de membrana 2/2 N.C. (ajustável) 681 Válvula de retorno manual / piloto pneumática 3/2 N.O. 709 Válvula dupla de mola / operada manualmente e piloto pneumática 3/2 N.C. PC - Válvula piloto por mola / operada manualmente - 3/2 N.C. (para Fechar) PO - Válvula piloto por mola / operada manualmente - 3/2 N.C. (para Abrir) DC - Válvula de retorno por mola / piloto pneumática - 3/2 N.C. (para Fechar) DO - Válvula de retorno por mola / piloto pneumática - 3/2 N.C. (para Abrir) 801 Invólucro de válvulas de controlo com válvula de respiro A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 7

8 Actuadores a Gás Directo Biffi GIG 1. Para os dados dimensionais da montagem do acessório da carcaça da forquilha, consultar a publicação K503 ou K O actuador está representado com a caixa de controlo local standard. Ligação de Alimentação Flange do Adaptador (Opcional) Dimensões (in) Modelo de Actuador A B C D E F G H K L M N Ligações Peso** Pneumáticas (lb) NPT 0.3* - 75MHP / * - 100MHP / * - 100MHP / * - 135MHP / * - 135MHP / * - 175MHP / * - 135MHP / * - 175MHP / * - 175MHP / * - 200MHP / * - 200MHP / * - 235MHP ø13.4 ø / * - 280MHP / * - 235MHP ø13.4 ø / * - 280MHP / * - 235MHP ø13.4 ø / * - 280MHP / * - 235MHP ø13.4 ø / * - 280MHP / * - 300MHP / * - 280MHP / * - 300MHP / * - 350MHP / * Os dados dimensionais para o mecanismo de forquilha simples (C) ou para o mecanismo de dupla forquilha simétrica (S) são idênticos. 2.** Os valores do peso são para a montagem do actuador completa, como ilustrado. A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 8

9 Actuadores a Gás Directo Biffi GIG Dupla Forquilha Simétrica - Binário de Saída (Pressão Máxima Admissível de psi ef.)* Modelo de Actuador Binário Máx. (**) Binário de Saída Binário de Saída Binário de Saída de Funcionamento (lb.in) a 0 (lb.in/psi ef.) a 45 (lb.in/psi ef.) a 90 (lb.in/psi ef.) Fechado Para abrir Para fechar Aberto 0.3S - 75MHP S - 100MHP S - 100MHP S - 135MHP S - 135MHP S - 175MHP S - 135MHP S - 175MHP S - 175MHP S - 200MHP S - 200MHP S - 235MHP S - 280MHP S - 235MHP S - 280MHP S - 235MHP S - 280MHP S - 235MHP S - 280MHP S - 300MHP S - 280MHP S - 300MHP S - 350MHP Forquilha Simples - Binário de Saída (Pressão Máxima Admissível de psi ef.)* Modelo de Actuador Binário Máx. (**) Binário de Saída Binário de Saída Binário de Saída de Funcionamento (lb.in) a 0 (lb.in/psi ef.) a 45 (lb.in/psi ef.) a 90 (lb.in/psi ef.) Fechado Para abrir Para fechar Aberto 0.3C - 75MHP C - 100MHP C - 100MHP C - 135MHP C - 135MHP C - 175MHP C - 135MHP C - 175MHP C - 175MHP C - 200MHP C - 200MHP C - 235MHP C - 280MHP C - 235MHP C - 280MHP C - 235MHP C - 280MHP C - 235MHP C - 280MHP C - 300MHP C - 280MHP C - 300MHP C - 350MHP é a posição totalmente fechada (sentido horário) 90 é a posição totalmente aberta (sentido anti-horário) 2. Os binários da mola listados são valores mínimos e são apenas para referência geral. Consultar o distribuidor local ou a Biffi, para verificação dos binários de saída, sob condições de funcionamento específicas. 3. * A pressão máxima admissível é a pressão estática máxima que pode ser aplicada a uma actuador de curso total contra os batentes de posição. 4. Para modelos que requerem binários superiores aos apresentados, contactar o representante local. IMPORTANTE: a pressão máxima de alimentação admitida pelo actuador ao longo do curso total não podem gerar binários superiores a 10% dos valores da coluna (**). Para valores de pressão superiores, contactar o representante local. A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 9

10 Actuadores a Gás Directo Biffi GIGS Flange do Adaptador (Opcional) Ligação de Alimentação (Para Abrir) 1. SST = Binário de Início da Mola SRT = Binário de Funcionamento da Mola SET = Binário de Fim da Mola 2. Os binários da mola listados são valores mínimos e são apenas para referência geral. Consultar o distribuidor local ou a Biffi, para verificação dos binários de saída, sob condições específicas. 3. As dimensões A e B e Pesos, são idênticos para os modelos de forquilha simples ou de dupla forquilha simétrica. 4. * Consultar a página 8 para as dimensões D, G e dados dimensionais complementares. Para seleccionar os dados correctos, comparar os primeiros números e os últimos números do modelo de actuador nesta página, com os números do modelo idênticos da página 8. Exemplo: 0.9C CL (pág. 10) 0.9C-100MHP100 (pág. 8) 5. ** Os valores do peso são para a montagem do actuador completa, como ilustrado. Binário e Dimensões da Mola - Fecho por Mola Modelo de Actuador Binário da Mola (lb.in) Modelo de Actuador Binário da Mola (lb.in) Dimensões (in) Peso ** Forquilha Simples SST SRT SET Forquilha Simétrica SST SRT SET øa B (lb) 0.3C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL C CL S CL A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 10

11 Actuadores a Gás Directo Biffi GIGS 1. SST = Binário de Início da Mola SRT = Binário de Funcionamento da Mola SET = Binário de Fim da Mola 2. Os binários da mola listados são valores mínimos e são apenas para referência geral. Consultar o distribuidor local ou a Biffi, para verificação dos binários de saída, sob condições específicas. 3. As dimensões A e B e Pesos, são idênticos para os modelos de forquilha simples ou de forquilha dupla simétrica. 4. * Consultar a página 8 para as dimensões E, F e dados dimensionais complementares. Para seleccionar os dados correctos, comparar os primeiros números e os últimos números do modelo de actuador nesta página, com os números de modelo idênticos da página 8. Exemplo: 0.9C OP (pág. 11) 0.9C-100MHP100 (pág. 8) 5. ** Os valores do peso são para a montagem do actuador completa, como ilustrado. Ligação de Alimentação (Para Fechar) Flange do Adaptador (Opcional) Binário e Dimensões da Mola - Abertura por Mola Modelo de Actuador Binário da Mola (lb.in) Modelo de Actuador Binário da Mola (lb.in) Dimensões (in) Peso ** Forquilha Simples SST SRT SET Forquilha Simétrica SST SRT SET øa B (lb) 0.3C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP C OP S OP A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 11

12 Actuadores a Gás Directo Biffi GIG Dados Mecânicos Modelo de Actuador Consumo de Gás Cursos da Bomba Manual (in ) 0.3* - 75MHP * - 100MHP * - 100MHP * - 135MHP * - 135MHP * - 175MHP * - 135MHP * - 175MHP *- 175MHP *- 200MHP * - 200MHP * - 235MHP * - 280MHP * - 235MHP * - 280MHP * - 235MHP * - 280MHP * - 235MHP * - 280MHP * - 300MHP * - 280MHP * - 300MHP * - 350MHP Todos os valores são baseados num sentido do percurso, isto é, de aberto para fechado ou de fechado para aberto. 2. * Os dados mecânicos para o mecanismo de forquilha simples (C) ou para o mecanismo de dupla forquilha simétrica (S) são idênticos. Dimensões Admissíveis da Haste para Casquilhos de Pressão (in) Dimensão Diâm. Máx. Haste Diâm. Máx. Haste Haste Saliência da Carcaça com Chaveta com Chaveta Quadrada Máxima Quadrada Rectangular ( ) da Haste** (Dimensão da Chaveta) W S (0.55) (0.63) (0.71) (1.26) (1.41) W S 1. Os valores de aceitação máximos listados são aplicáveis para hastes com enchavetamento paralelo ou perpendicular à linha de caudal e para hastes quadradas com diagonal paralela à linha de caudal. 2. Chaveta de acordo com UNI6604 ou DIN 6885 fl.1 ou BS4325 parte 1 ou ISO 773 ou equivalente. 3. S máx.: diâmetro externo máximo no caso de bordo arredondado. 4. ** Sem flange do adaptador. 5. Casquilho de pressão não utilizado em dimensões de actuadores superiores a 6,0. 6. Para detalhes de montagem, consultar a publicação K503 ou K Maquinagem do furo e da chaveta disponíveis por consulta. A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 12