Para Vik Lovell, do cuco.

Transcrição

1 Pr Vik Lvll, m pis diss m lvu s drgõs té sus tcs. xistim, n...n flw flw vr st, th cuck s n flw nst. * wst, Cntig ppulr rd *... vu lst, vu st, vu pr cim d ninh d cuc. UM ESTRANHO NO NINHO.p65 5

2 UM ESTRANHO NO NINHO.p65 6

3 Nt d utr Psicdélics tmnt bm ns mis d Dus drgs, sb psr iss signific, s drgs crrm lvd td fm dls dis. t- N vrd, Si bm fi qus r iss. t Lglmnt, ptritism é bm nls ixr clr. mirs ns psiclism. pri- Tds hspitl s trçs-firs m Mnl pl Prk, mnhã Clifórni. u m Er ncminhv médic qurtinh, tmv s píluls lvd u bbi pl minuts suc l mrg vltv r trncd chcr s lá u ntr. cntinuv A cd viv, qurnt cv uns tsts, fzi lgs prgunts sí. Ns lngs pli- intrvls cinmnt ntr d minh sss mnt visits, u u lhnd ficv bsrvnd pl jnlinh fund d prt. gr- A Os imginçã pcints ficvm é cpz pl trvssr crrdr qulr lá fr, sus prisã. rm trrívis. Às vzs ls m dvm lhd, rsts zs r u s spiv, ms rrmnt nós ns ncrávms. às v- é cpz Er muit rvlr cnstrngdr muit mis d dlrs. é pssívl O rst tlrr hn cr. cr gu Sis fim mss u pis, m cndidti xprimnt trblh. Fui s drgs cntrtd ch- uxilir d nfrmgm trblhr n msm 7 UM ESTRANHO NO NINHO.p65 7

4 sçã, tnrm ntrirmnt msm médic mbr msm nfrmir huvss divrss m utrs Ms, sçõs dispnívis! u diss, rm Muit s ns squisit. Als rsts cntinuvm lá, dlrsmnt ts. Pr spistá-ls, u ndv crn xpstçõs. Rbiscv lguns ls n mu crn. Nã, n- bm iss. Enqunt rmmr sss cns pss vr s é rsts nt sprv s snhvm mágic szinhs. cntcr. Eu pns sgurv c- Afinl cnts, ls rm s ns K. K., UM ESTRANHO NO NINHO.p65 8

5 Prfáci d diçã brsilir Lucur stil xistênci Jl Birmn* Publicd Kn Ksy riginlmnt s inscrv ftivmnt m 1962, Um n strnh cntxt n históric ninh ms tmbém ruptur, n pln pns intrncinl. n scid Estms nrt-mricn mmnt scntinuid, n qul sttut qui d n cur fi clcd rdiclmnt m stã. Est cnnsv, lu- sr nrmlizd, mtáfr d srm, sistm tud scil quil puss vri prduzir indivídus cnfrmists bdints. O s cnfinmnt r- pl lbtmi psiquiátric, pl ntã instrntd nscnt psicfrmclgi, pl ltrch, símbl mir frm vid (Wittgnstin). r çã diss tud s cmps cncntrçã A nzists O cnári r bstnt cnfinmnt,cntrl vint. txt d Gurr Fri d mcrthism, linv slidã, n stil cn- *Psicnlist, tuds Psicnlítics, mmbr prfssr d Espc titulr Anlyti d Institut d Espç Psiclgi Brsilir d Univrsid Es- Mdicin Scil Frl d d Univrsid Ri Jnir d Estd prfssr d Ri djunt Jnir, d Institut psquisdr cnsultr d Cnslh Ncinl Psquis (CNPq). 9 UM ESTRANHO NO NINHO.p65 9

6 10 civ xistênci m difrnts n scid brs: nrt-mricn. n rmnc Os nus Iss s s vin- (1948), N. Milr, n nsi scilógic A multidã mrts tári (1957), D. Rismn n film S. Kubrick slitituld Cminhs d glóri (1957). A hmgnizçã in- scid nrt-mricn stv prsnt ns págins d O hmm rgnizd (1956), W.H. Whit, ssim ns A rmncs crític à cndiçã Ginsbrg scil Burrughs. divrss frnts. A intrnçã psiquiátric d lucur fi s stind, linu m ssim tic d psiquitrizçã litur d d luc lucur fi dnt clcd mntl. m A cn. crí- Nst mit d prspctiv, dnç mntl T. Szsz (1960), publicu R. Ling, ns n Estds Ingltrr, Unids ditu O (1960), O u M. dividid: Fucult publicu stud n sbr Frnç snid Lucur srzã: lucur publicu Históri d Asil lucur (1960) n Id ns Estds Clássic Unids. (1961), O E. rstilh Gffmn mvimnt ntipsiquiátric fi cs nd cntstçã d Prém, d sistm intrrgr-s psiquiátric ftivmnt s dissminu sbr pl mund. lucur vinciv sj firmçã d librd, sri n Nst sntid, tmsfr cntstçã sufcnt ntipsiquiátric cntrl scil gnrlizd. inicilmnt mvimnt btnik pstrirmnt s cnjugu trnsvlrizçã mvimnt d hippi. mund, O vists stv cnstruir m put r cntrcultur s us cstir utr drgs stil psicdélics xistênci. r Cm ntídt fit, scr cntr s ltrchs rvluçã ds psicfármcs, csts stv m s p ch, tv ns gigntscs mnifstçõs cntr Gurmr- UM ESTRANHO NO NINHO.p65 10

7 r fminism d Vitnã, s n sus rbliã signs studntil mis stnsivs. mi 1968 n d Nd pnt-cbç. sri jmis Msm nts, s pis tnh mund rlizd fi pstrirmnt vir- rsturçã pós-mrn, utr vlt d crts fus limirs (H. étics Jms), frm finitivmnt riznt. Um strnh ultrpssds, n ninh trnsfrmnd rstitui ss cnári nss mágic h- d rm mund s sduçõs m frnc d cns, subvrsã fznd cntr s plpitr gurdiõs rçõs mnts snh prmtéic ind cntinu c- pulsnt. 11 UM ESTRANHO NO NINHO.p65 11

8 UM ESTRANHO NO NINHO.p65 12

9 Prt I UM ESTRANHO NO NINHO.p65 13

10 UM ESTRANHO NO NINHO.p65 14

11 Els Três stã uxilirs lá fr. minh frnt, fznd ngrs sx n unifrms crrdr s brncs sfrgnd bm nts n Els u stã pss fznd pnhá-ls. tóri, tds s três, ml-hrds limpz qund dind u si tud, d drmi- d di, lugr n stã, s psss m têm hr blhr. Qund sntm td ss ódi, mlhr tr- vjm. Vu sguirnd-m rnt à pr, silncis m ds pir, mus snsibilid spts xcpcinl ln, ms ls stã tct quip- md tds rg lhr, s três msm tmp, mu lhs brilhnd fiscr válvuls n intrir s rádi Olhm vlh. chf Vssur. só, Vi í m stá frnt, chf. chf O Vssur... chfã, gnt. O vlh Enfim ls rm sfrgã u limp n minh hj, mã u vu. mstrm Um bt lugr vilênci n prt trás ds minhs prns, cb vssur, Pux, lh só prl, u n prss. cid, ms pss cuidr l é fntástic? bbê. É bm crs- s cbçs Els rim, bm junts. ntã Zbid u s uç cchichr mquinri trás ngr, mim, z- 15 UM ESTRANHO NO NINHO.p65 15

12 16 bind dã ódi trblh mrt flr utrs m vz sgrds bix sbr d hspitl. sus ódis Nã scrts s d mud. qund Td stu mund pr prt, pns pr iss. Su pnsm suficintmnt su sur- viv índi ngná-ls mstiç lg ss vz pnt. m S judu ft nst u vid sr judu-m sr viv, judu-m durnt tds sss ns. suj, Estu chv limpnd gir n prt prt d d utr prt ld, d nfrmri si é Chfn, qund ntrçã pl mnir d chv, suv, s ncixs rápid d fmilir, fchdur já cm há tnt à p- tmp rjd l stá hbitud fri, trnc prt, s fchdurs. vj sus El ds ntr slizrm cr pl sus ç lábis. plid Um tm pnt lrnj cd squisit. d d Cm msm pnt frr sldr. Um cr tã nt u tã fri, Crrg s l ns su tc, bls sbms vim trnçd, dizr tmprtur. b Umpqu vn m quntid à bir d s strd durnt tri- cix mês nt frrmnts gst, lç bls cânhm. El frmt smpr usu pnt ss é brt bls m pss tds vr s lá ntr; ns m há stiv stj qui. pó-rrz O bls chi u btm milhrs u bjts pnnts mulhr, l mntém tncin l lizr n cprimnt sus vrs ctidins rds utitrr ngrngns, brilh nts vilnt, minúsculs ngt plids píluls pnt cintilm ms- rtéis prcln, fi cbr... gulhs, fórcps, licts rljir, cr- pss. El Lrg m cprimnt sfrgã, rcu, ncstnd-m cn cbç n qund pr, UM ESTRANHO NO NINHO.p65 16

13 srri vl, tnt ixnd ngnr s vj tctrs mus lhs l máxim ninguém pssí- sbr muit rspit utr pss s huvr p t cntt visul. muitr s N zuljs smbr n s trlhs stu, n uç bls sus vim slts s chcrm brrch s cn- cntr nhr qund s utrs, l fznd pss pr brulh, mim n crrdr. sm El d pis su cmi- Qund br s lhs, stá já lá n fim, qus virnd dur. ntrr pl prt vidr d Sl ds Enfrmirs, n srá di sntd dint su scrivninh, lhnd ps- fr, frnt, pl n nfrmri jnl, ntnd n pssms stá di, cntcnd durnt s à próxims su qüil dint it hrs. ss O pnsmnt. rst l ss r stisfit trn- lá mbix, Entã... cchichnd l vist s uxilirs. ntr si. Nã Els ind uvirm stã ntrr junts, nfrmri. Agr, sntm l stá lhnd fixmnt n pnt ls, ms s grupr é tr mis. ficr cchichnd Nã vrim n sr hr stúpids l stá chgr. Ficrm gitds cnfuss. m El bix vnç n ls stã junts ncurrlds, s n pss xtrmid vr stá d crrdr. furis, bslutmnt Sb stivrm scntrld. diznd, Vi tã strçlhr furis l stá. s bstrds Vi inflnd-s, ngrs, mmbr inch té pr mmbr, stjm cntuds ntr d unifrm brnc l s csts stndid s brçs lng suficint nvlvr tnh tr s três, s cinc, sis vzs. Olh m vlt, girnd pr- nrm cbç. Ninguém crdd vr, só vlh Vssur trás d Brmn, sfrgã, índi mstiç, p li flr trás, scnnd-s pdir jud. 17 UM ESTRANHO NO NINHO.p65 17

14 18 Assim, pintd l s cntrc, rlmnt trnsfrmnd-s fic à vnt, n srris frnc rsnd, bc l s trtr, nch tã r, grn trnnd-s pss cd sntir vz mir, chir grn máquin lá ntr, s snt chir mtr d puxnd pns, mu Dus, crg st psd vz ls mis. vã té Prnd fim! Dst rspirçã vz ls ixrã strçlhr-s ódi uns crscr s utrs, mis rduzind-s pssr d mdid, pdçs vã ts s dêm cnt d stã fznd! n- ls Ms brçs bm n musculss mmnt m m trn l ds ç grts ngrs ntrtr ls çm glpá-l n prt infrir d crp drmitóris s cbs vssur, vr tds s é l pcints cnfusã, çm l sir tm ds vltr sr r, nts sr pnhd sb su hrrnd bm sfrgr vrdir s lhs frm. md Ms, qund prcbr s pcints rzã td ct, tult, clm tud fri vêm hábit, é nfrmir-chf diznd s três uxilirs srrin- ngrs grlnd qund sri mlhr é mnhã s ls sgund-fir, ficssm m grup há tnt t- cis...r sr fit dizr, n sgund-fir primir mnhã mnhã, d smn... rpzs... vcês sbm, Sim,... nós Dn tms Rtchd... prmisss st mnhã, ssim, quntid tlvz, cnsirávl s fr muit gnt ficrm pé í cnvrsnd m grupinh... ur- El Sim, pár Dn cprimnt Rtchd... cints s prximrm lhm cbç s lguns lhs ds vrmp- UM ESTRANHO NO NINHO.p65 18

15 lhs gst prcis, inchds utmátic. sn. El O cprimnt rst l é lis, clculd. Um fit prcisã, bnc cr, pl smlt m tnlid cr--crn, zul-bbê, mistur nriz pn, brnc pns crm, nrins lhs cr--rs ds lábis ds tud unhs binnd tmnh muit ds pits. bm, xct Sj cr fr, d-s ls rr fi sis tid grns n mulhr hr d prduçã, fss clcn- tri sid trblh prfit, gnt p vr pr qunt iss, iss Os mrgur. l hmns stv m ind cim stã ds uxilirs; pé, sprnd ntã, l s vr lmbr pr tr-m E vist vz diz: çms bm smn ésgund-fir, fznd primir rpzs, pr brb citdinh d Sr. Brmn st mnhã, nts d crr-crr d pssívl cntc vitr pis puc d cfé d... à h!... brbri, tult vrms l cst s é Ants crir, qulr chm? curr, nfii-m prss pss n rmári puss ds s virr vssurs, m fchi pr- pir prt hr s puxã fzr, n brb scur, é nts prndi tmr rspirçã. cfé. A Qund mis frts tms bm lg mis limnt sprts, n brrig, s misrávis trnm-ns blhm Lig têm tnt pssibilid insrir tr- ds brbdr prlhs létric. ls n Ms, gnt qund disfrçdmnt, ns brbim m nts vz 6h30, d n cfé, sl l prs m brig bcis fzr brncs, crts mnhãs lngs lâmpds luz flurscnt n tt, ssgurr às 19 UM ESTRANHO NO NINHO.p65 19

16 20 hj d nnh gnt, gritnd smbr, trás rsts ds splhs pr td, prt ntã, ncurrln- chnc s tm cntr ds máquins ls? qul é crçã Eu m scnd btnd n n rmári scuridã, ds vssurs tnt vitr scut, ficr md, lg tnt utr dirigir lugr mus tnt pnsmnts pnsr n pssd fr tr dli, rcrdçõs sbr, h!, sbr vilrj vz qund ppi grn u ri stávms Clbi, cçnd pnsr cntc vs ntr qund cdrs, prt tnt dirigir Th Dlls... mus pnsmnts Ms, smpr pssd li m scnr, md muit próxim s infiltr pl tds mmóri. lá fr, Pss prximnd-s sntir l pl grt crrdr ngr, cim, mnr rjnd m busc d mu md. Abr s nrins funis, f- cbç utr nqunt sprprcinl l frj, virnd-s sug md vind ld td cr. Nã l. sb Agr n l stu stá m scndid, frjnd, ms pss stá uvi-l frjnd rn- prcurnd. Tnt ficr quit... pgnd (Ppi m rstr diz ficr v quit, m lg diz lugr cchrr bm prt. stá Tmms Th Dlls. Tds prdiguir s cchrrs mprstd d vilrj sã hmm vir-lts m imprstávis, x sm clss é lg; ppi ss diz, cchrr drs qui, l trips tm ichtint! pi- Eu nclhid nd dig, n ms bl já vj pns v cinznts. lá m O cim cchrr n crrnd m mit, l círculs, pnt mbix, sgurnç. rstr O mis pássr pr slv, td nqunt ld s ms mntivr cchrr quit. cntinu El stá frjnd, s güntnd m círculs, bstnt cd bm, vz UM ESTRANHO NO NINHO.p65 20

17 mis d mit, prt. sltnd Entã, pns, pássr fim rsist ncntrr s lnç tir d rm fr ppi.) O u ngr cnsig mnr dr z psss ds fr mirs d rmári m pnhm ds vssurs, nts fç qulr m rrstm ruíd. S vlt vcê gritr, brbri. é pir Nã vcê. lut Eu nm gur s grits. Sgur té ls chg às minhs têmprs. s- Nã brbdr tnh crtz té s é chg dls bm prt; utrs ntã máquins cnsig sgurr. Nã é mis stã frç vnt tã, qund prtd, ls chgm diz t às minhs ér, têmprs. t ér, É... m lig b- lg, m fz td brrr mund tã lt gritnd é ig, s mãs huvss tpnd sm uvids pr trás pr vidr, rsts s mxnd s d ds pr bcs. td Mu vlt, sm m bsrv cnvrss, tds ms s nnh utrs. Els sm ligm sin- c máquin pr cim nblin td utr mu vz, crp, stá nvnd lit fri sntd, brn- tã ls spss stivssm u m pri sgurnd. té m Nã scnr cnsig li vr ntr lém s plm cnsig à minh uvir cim frnt d trvés grit d nblin, stu dnd únic é sm Chfn brrnd vnçnd pl crrdr cim, nqunt d bls tir vim. pcints Ouç- prximr-s, fr su ms cminh cnsig l lr-m. Grit té l chgr. Els m sgurm nqunt c- nfi bls vim pl minh bc ntr mpurr l (Um bix cã cç cb lt cud vssur. d ssustd prdid pr lá fr p n nxrgr. nblin, crrn- Nã há 21 UM ESTRANHO NO NINHO.p65 21

18 22 rstrs m tds n s chã, dirçõs xct s su fcinh l stá ixnd, fri, prc l frj brrch, cnsgu pnhr nnh utr tr sr su própri md, vi pntrnd, rs- imnd tmnt ss pr jit, ntr finlmnt vpr.) cntnd Vi imr-m tud iss, sbr x- hspitl, l, s crs sbr McMurphy. Estiv cld mim durnt tnt s tmp águs gr nchnt, iss vi, jrrr s vcê pns fr rnd, cr mu Dus; stá vcê cntnd ch iss é hrrívl stá xgrnd mis li- cntcid rlmnt, iss é pvrs mis sr vrd! tr clr qund Pr fvr, pns ind niss. é difícil Ms é vrd, mim mntr msm mnt tnh cntcid. QUANDOANEBLINA nvmnt, stu sntd s dissip, n nfrmri prmitind n u pssms nxrgu di. Els m lvrm sl ch ss vz. Lmbr-m rm n islmnt. Nã m tirrm lmbr s d tmi brbri cfé. Prvvlmnt. m trnc- pssi Pss trncd trzr n vlt islmnt à mmóri m lgs s uxilirs mnhãs ngrs pstmnt ficvm rm trznd mim, prçõs ms, m rptids vz diss, ls tud im su- itd té li nl s três tmvm clchã fnd cfé, nqunt mij, bsrvnd-s u cntinuv r uvi-ls vs mstignd trrds. s trrds. Pss sntir Em utrs chir mnhãs, d grdur m trzm mingu fri m brigm ê-l. ls zrm Dss nglir mnhã simplsmnt bcd sss ciss m lmbr. chmm Els m pífi- UM ESTRANHO NO NINHO.p65 22

19 luls, mri sr md brt. Al nd brir si té prt uvi signific prt d sã nfr- mns 8 hrs, signific s pssu tlvz hr pl mi nqunt stiv pgd nl sl islmnt, r qund cis s técnics Chfn prim tivss tr rnd ntrd instld u tri qul- mis rmt idéi d fss. d crrdr, Ouç brulh fr n mu prt cmp d nfrmri, visã. Al bm lá prt n fim mç s brir às 8 hrs s br fch milhã c- vzs pr di, crc,clic. Tds s mnhãs nós ns sntms di, nfilirds rmnd br-cbçs cd ld d nfrmri, pis d n cfé, pssms sprnd m uvir stá ntrnd. chv girr Nã n fchdur há muit mis gurdnd fzr. Às vr zs, n prt, surg jvm rsint chgu cd v- dizm. vr Outrs stms. vzs, é Ants visit d Mdicçã. sps, AM, slts ls ts, bls prtd cntr brrig. Ou ntã é l- ninhd l idit prfssrs d Divisã primáris Rlçõs lvds Públics, m xcursã stá smpr pr t l btnd s snt plms fliz pr s s mãs hspitis úmids diznd dnts mntis qun- liminrm r fstiv, td chm? cruld El s lvrç, ultrpssd: btnd Qu plms, tmsf- vlt ds prfssrs, s rúnm n grup pct m pr mnt, mdid n imundíci, sgurnç. n id Oh, qund ruim, pns msm, m sim, ntig- brutlid, h, só ntã prcb, snhrs, já prcrrms n Q r lng ntr cminh pl prt vitris é grlmnt m nss lguém cmpnh! pntdr, ms há smpr prtunid s- sj 23 UM ESTRANHO NO NINHO.p65 23

20 24 difrnt, cbçs s lvntm, qund chv s stivssm gir n fchdur prss pr tds crdéis. s mnir Hj strnh; mnhã, lingüt é visitnt d fchdur hbitul stl stá n impcint: prt. A vz hmm d sclt grit irritd Admissã, Admissã. Td vnhm mund ssinr pár pr l, jgr s crts uxilirs jgs vã. tbulir s vir n dirçã d prt d nfrmri. Nrmlmnt m ls stã u stri dmitind, lá fr ms, vrrnd nst mnhã, crrdr já vri plii, Chfn m fz nglir milhã ciss, x- pss lvntr-m d cir. Qus smpr su primir tr-s pl vr prt Admissã. ntr Obsrv slizr rcém-chgd lng d pr, rrs- pé pvrd té s uxilirs vnhm ssinr ficr l lvá-l sl d chuvir, n spm ixm pr rm, trmnd, srrind mlíci, prt brt, bix nqunt s cim três pls crl crrdrs, vslin, prcurnd dirã à Chfn, vslin. Nós trmômtr. prcisms El d- utr: Tnh crtz prcism, lh ntrg pt cntnd n mínim glã, ms prstm lhs Entã, tnçã, vj dis, rpzs, tlvz s fim três lá ntr, tds junts nl lá ntr. chuvir, Admissã, mrgulhnd untnd sl l d trmômtr md d tmnh n grdur d su té d, fi murmurnd: cbrt pr É iss c- mmã, é iss í, ntã ls fchm prt brm tds í, brulh s chuvirs d águ té cntr ldrilh s pss vr. uvir mis Estu nd lá fr, xct miri ds dis, vj iss. n UM ESTRANHO NO NINHO.p65 24

21 ns Ms s scut st mnhã trzê-l tnh ntr. ficr sntd Entrtnt, n cir ind p- pss vê-l, si é Admissã. Nã u ls uç lh flm slizr rspit pvrd d chuvir, lng l d pr, s submt, qund plsmnt sim squálid, l lhs rspn dirtmnt, sim- muitíssim n vz limp, lt brigd. impunt, já stá mis d tribunl, Els ntm m pusrm à nit n n ci. chuvir, E u hj jur mnhã, crdit n té qui, trim s m tivssm lvd ncntrd s rlhs durnt jit. Pô, crrid cr, prc táxi tnh td vz sr bm ls sfrgd m spchm lvd nts, lg durnt lugr pis u lh d d águ prçã. m fz Estu çr ficnd juntr tl mus jit prtncs. só E bru- prt mim ss trmômtr, Sm, m dê si minut pr dr lhd n mu nv lr; nunc stiv n Os Institut pcints s Psiclgi ntrlhm nts. pis utr vz prt n xprssõs vz l intrigds, vind. Flnd mis lt d sri prcis s ind s ngrs stá stivssm stivss lng, m qulr muit cim lugr prt ls, l. flnd El fl bix, s ls s lá stivss mbix, vljnd n chã. 45 mtrs Fl cim, gritnd grn mm. Eu uç prximr-s pl crrdr prc grn h- chp pl mnir frr ns slts ndr, s l fz stlr sliz n msm, chã tm blss, frrdurs. s bts Surg bm n prt sds, pár, fic nfi li, s plgrs s utrs ns lhnd l. 25 UM ESTRANHO NO NINHO.p65 25

22 26 Há Bm mrcg di, migs. durd n crdã cim ppl su d cbç; fst l Hllwn lvnt pnç dá piprt n mrcg, ç girr. br- Fl Di puc utn d jit bm grdávl ppi cstv cntinu flr, l. lt, slvgm msm, ms s prc ppi; ppi vz r brilhnt índi pur crnh Clbi rm. chf Ess cr é dur ruiv, chs sind lngs pr cstlts bix d vrmlhs bné, stá prcisnd mrnhd dr crt c- n r cbl lt, ix, há muit mbrs tmp, pit é tã lrgs, rbust mpl qunt srris ppi dibólic, ppi muit r, mis brnc, u mns é dur d jit jit difrnt bl d bisbl é dur sb cur gst. Um cictriz lh trvss guém nriz crtu n ds mçãs brig, d rst, s pnts n lugr ind m stã n l- crt. inicitiv El fic lh pé rspnr, li, sprnd; ç, rir. Ninguém ninguém tm pz dizr xtmnt pr l ri; há nd ngrçd é c- rlçõs-públics cntcnd. ri, Ms é ris livr é d mnir lt si su l g bc s splh m nds cd vz mirs té ir lr- ncntr às prs pr td l. Nã l ris d du grd cnt rlçõs-públics. rpnt Est é sm primir é vrdir. grglhd Eu m uç El há fic ns. ns bts, ri pé, ri. lhnd Cruz s ds nós, sbr blnçnd-s brrig sm tirr trás s grsss. plgrs Td ds mund blss. n Vj l pcints, sus mãs funcináris sã grns UM ESTRANHO NO NINHO.p65 26

23 tds su s risd. utrs Nã stá há qulr psm bblhd mvimnt dint fzê-l l r, ntã intrrmp nnh inicitiv risd, pr lg dizr tmp, lg vm plvr. ndnd, El d, l ntrnd rssr n nfrmri. su ris Msm pir à qund su vlt, d stá msm rin- md cbu sr sm tcd pir m stá trn m sus lhs, grn n sin mnir srri, Mu n nm mnir é McMurphy, fl. McMurphy, su jgdr idit. pnhirs, El pisc R. lh P. nh... cnt mu pdcinh dinhir... n ms cnçã. sm r... smpr rir. p- s crts Vi ndnd ds té Aguds,* ds jgs crts, d vir grss psd, lh cim Sim, ssli snhr, fi pr mã iss sc vim cbç: mnt, trzr pr vcês, clguinhs, lgri st stblcimnt n ms jg. Nã hvi mis ninguém nl divrtisnts, Clôni ssim Pnl rri Pndltn trnsfrênci, trnr ntnrm? mus dis intrssv lg sngu nv. Qu hrrr! Olh só jit Prci- ss cr sgur s crts, mstrnd pr td mund qurtirã! Vu sflr vcês, crinçs, crnirinhs. n stn Chswick mã junt pnh Chswick sus crts. prt. O hmm ruiv chl?** Oi, Jsus, pnhir, é dmirr vcê stá jgnd? s imprt Pin- mstrr sus crts. Vcês têm qui brlh *Em vs, d inglês, dnç. cut (N. d Clssificçã E.) médic criss svrs, prém br- **Ns Estds Unids, jg crts smlhnt bsigu. (N. d T.) 27 UM ESTRANHO NO NINHO.p65 27

24 28 m? lh, só pr Bm, vi qui ds vms dúvids. nós, El u tm trux lg ig mis d mu crts br- figurds... rnt. Cinqünt vjm dus s ftgrfis, psiçõs. h? Cd é dif- nls Chswick crts já tm stá s lhs lh judnd. sbuglhds, l vê tmp, Clm, muits jgs gr, pl frnt. lmbuz Gst tud. usr Tms st muit brlh qui pr lv pl mns smn mu sqüênci... s utrs jgdrs sjm cpzs té msm vr sbtds Está vstid pl sl s pnt clçs trm cmis ficd d clôni d cr pnl, gud. Su rst, pscç brçs sã d cr cur lit curtid cmps. vrmlhd, N cbç, pr grr tr trblhd mtciclist, muit, tmp dbrd ns mpirds, n brç, suficintmnt jt cur. psds Us bts prtir cinznts hmm grr, mi btr pntpé. l n cx, Afst-s lvnt Chswick, nuvm tir pir. Um ds uxilirs nd à su vlt trmômtr, d-s ntr ms l s Aguds, é rápid mis ç ndr ls; scpl, ld nfin- utr, prtnd s mãs, nts uxilir pss fzr b cnvrs pntri. splhfts, A mnir su fnfrrnic, l fl, su tud piscl, m lmbr su ls vndr hmns utmóvis, rst pintd u lilir prt u gnt d- m plcs sptáculs vrids sgund clss, vê lá cmis n frnt listrd sus bnirs btõs mrlds, trmulnts, trind pé s psss s fss ímã. UM ESTRANHO NO NINHO.p65 28

25 fi m O nfii cntcu, m s sbm, brigs n pr clôni dizr pnl pur vrd, m clru psicpt. E chm vu discutir crt t? Pis sim, pm pstr té su últim dólr cr- vu. S iss m tir dls mldits cmps rvilh, sri jr, sj psicpt, r cchrr crçãzinh luc u lbismm, cd ls pr s- r é nunc mis vr nxd té di d minh mrt. brig Agr, mis ls m trp dizm mis, ms psicpt ls stã é ttlmnt cr hmm crts, chm? tivss trpd Qur dizr, mis? m Alô, já pnhir, uviu flr pst 2 dólrs ls chmm qui gr vcê? Mu vcê nm é é McMurphy cpz m sgurnd, dizr qunts pnts lh. Dis tm dólrs; nss mã é pinchl, ch? Prr, stá nts drg, m Sm! cutucr Srá ss su p mldit sprr trmômtr? mi minut ORECÉM-CHEGADO mmnt, tr fic visã d, plt bsrvnd d nfrmri. tud pr ds D Aguds ld d sl, pr s pcints s médics mis jvns, chm cnhci- ind pm sr curds, prticm d--brç ls trus crts m smm subtrm s ncntrr nrlr trmind cigrr rtsnl, crt. Billy Mrtini Bibbit nd tnt prnr utr, prcurnd bjts bix ds mss ds ld irs. Os Aguds s mvimntm bstnt. Cntm pids c- uns s mãs s (ninguém utrs jmis rim m us silênci, s sltr cbrind rir, quip rst intir d hspitl prcri blcs ntçõs 29 UM ESTRANHO NO NINHO.p65 29

26 30 mnt lápis mrls prgunts) mstigds. scrvnd crts minúsculs diz lg Els s rspit spinm uns si msm s utrs. Às vzs, tinh intnçã hmm ixr scpr, sus pnhirs, n ms n l livr flu, bcj, rgistr lvnt-s diári vi fic srrtirmnt junt d Sl té ds Enfrmirs grn- trpêutic nt li tds. infrmçã Pl mns, uviu Chfn firm intrss é iss diári srv, ms u si l spr pns qulr btr infrmçõs Prédi Principl suficints, lá, sr vistrid mndr pr ntr d cr O cr cbç scrvu rslvr infrmçã prblm. strl ld su nm n list n diári, vi drmir ss gnh n di sguint. tr rfugs D ld d Lig, pst s d Crônics. sl, m Ests frnt s stã Aguds, n ficm hspitl s ds srm ndr trtds, pr í pls ms rus pns fznd má prpgnd sjm impdi- hspitl. Os Crônics stã intrnds smpr, pssl d hspitl d Cminhnts rcnhc. u, Os Crônics ind ndm stã dividids pr í s m rm mntids limntds Circulnts Vgtis. N vrd, f- máquins s Crônics fits u intrns miri nós pm pssm ds, fits prvcds pr tnts ns dnd sr cbçds, r- sujit stá tl sngrnd md, pticmnt qund hspitl n trrn ncntr, bldi qulr. mtrm Ms xistm séri lguns rrs Crônics há ns; m lguns m s nós técnics érc- UM ESTRANHO NO NINHO.p65 30

27 ms é Aguds, Crônic qund ntru ntrms, Agud fms fi finitivmnt mdificds. Ellis nificd qund ls crrgrm mis m cim l, nl d- chmm pútrid Lj sl ssssin Ch. Agr cérbr l stá s prgd uxilirs pr n msm std m ls tirrm d ms pl n ds últim mãs vz, nclhid, n msm psiçã, msm s brçs trrr brts, n rst. plm prgd n pr ssim, trféu mplhd. Fic rrncm s prgs n hr r u n hr lvál Els u cm, pss u limpr ind qund pç rm s frm n l lcl. si dli, trirmnt, l prmnci tnt tmp n msm pnt An- l vivi cind urin pdrcu pl burc li sslh brt s própris ndr infrir, vigs, dnd d fzim tds cntgm s tips drs vrificçã. cbç lá mbix qun- Ruckly Agud, é utr ms Crônic l crrgrm ntru há mis pucs ns nir difrnt: trm rr m dls mtlçõs cbç. El stv snd incnvniênci ins- grl prns pr ds td studnts prt, chutnd nfrmgm, s uxilirs, mnir mrnd s lvrm mbr sr cnsrtd. Els mrrrm àl fchrm ms prt; últim l piscu, vz n minut virm fi nts puc nts prt fchr, diss s uxilirs, qund im s fstnd: s Vcês E ls pgrã truxrm pr iss, sus vlt mldits nfrmri, mls dus pich. mns pis, crc, rst td frid, vrmlh, srds, mld, m cim dis pininhs cd lh. d tmnh Pls lhs, btõs gnt cstu- p 31 UM ESTRANHO NO NINHO.p65 31

28 32 vr l ficrm ls sfçds, fundirm pr cinznts plt vzis, lá ntr; s fusívis lhs imds. sgurr Agr vlh l ftgrfi fz utr dint cis dl di intir rst s- struíd, td l rvirnd- mnusr sm ftgrfi r m ficu sus ds gst fris. cinznt, Cm mis ds dis dizr lds, r. sus lhs, frm s p Agr, sus frcsss, quip técnic, ms bm, tnh ls crtz cnsirm Ruckly pri str mlhr s instlçã tivss sid prfit. l instlçõs ls fzm tulmnt, m grl, sã bmsucdids. As riênci. Nd Os mis técnics burcs dquirirm btõs mis hbilid n tst, nnh xp- vzs, crt msm cr vi ls té insrm lá pls fzr cvids trtmnt, ds ix lhs. nfrmri Às tir, vlt furis pucs chg smns luc pis, xingnd s lhs mund rxs, in- cbrts pnt trn-s hmtms, pss mis dc, s tivss mis bzinh, pnhd, mis bm r- m prtd mês u dis, jmis s viu. chpéu El tlvz bm té puxd vá sbr cs rst snâmbul, vgund pr snh simpls fliz. Um sucss, ls dizm, ms dig l é pns mis rbô Ruckly, sntd Lig li, stri rvirnd mlhr bbnd s fss m frcss ftgrfi. El nunc fz nd muit difrnt. O cim uxilir d mis çã vilnt bix vz qund, pr utr inclinnd-s cnsgu bm rrncr-lh prt l, prgunt: r- fznd Ei, Ruckly, n cid hj vcê à imgin nit? A cbç su mulhrzinh Ruckly s stá vnt. A mmóri sussurr m lg lugr nl prl- UM ESTRANHO NO NINHO.p65 32

29 lh Ist dnificd. inch tl El mnir fic vrmlh l ml s vis p sltm mitir d tst. Um bb ç scrrr-lh pl cnt d bc sm. çr mxilr dizr lg plvr. Qund finlmnt fr- chg strnguld pnt m s uv, prc cpz dizr lg, rrpir é pl ruíd d bix t: Fffffffd mulhr! Ffffffd mulhr!, smi gn- sguid pr cus d sfrç. m Mttrsn Ellis Ruckly é mis sã vlh, s Crônics vlh mis sldd jvns. d O Primir Crnl Gurr sis ds Mundil, nfrmirs é dd pssm, lvntr, u cntr bngl, históri s síd ir d uvir. txt É m mis su mã vlh srd d nfrmri, qulr ms lguns stá qui ns, há mis qund tmp chgu sps pnt intrnu m há pns mis cndiçõs cuidr l. tinh tmp, Eu su s pss Sgund stá Gurr qui Mundil. n nfrmri Estu há qui mis mis tmp qulr utr pss. Mis tmp há qulr p u. utr pcint. A Chfn stá qui há mis tm- Cd Os grup Crônics fic d s su Aguds ld n grlmnt nfrmri, d mnir s misturm. s uxilirs rm. Els dizm é mis rrd dã ntnr tds é ssim rm cntinu. Els ssim çã ds ns grups lvm mvnd lá pis cbç d cfé stisfçã. bsrvm s- mntnhm-s É iss msm, ssim. snhrs, é ssim msm. Agr, cis N lg, rlid, pr, há muit sr ncssid pr mim, s Crônics ls dizrm 33 UM ESTRANHO NO NINHO.p65 33

30 34 s mvimntm prfrm msm n ficr r lá n ld sj, ls, s lgnd Aguds dizm ld ds Crônics f mis frld suj. Ms u si cs, é ms tnt ft fdr s mntém gstm lng sr d lmbrds ld ds Crôni- li stá p vir cntcr ls qulr di sss. ixrá A Chfn clr prcb Agud ss md smpr sb xplrá-l; l çr l brrcê-l: Vcês, mnins, sjm bns mnins cprm cur, u vcês plític cbrã ds funcináris li, nl ld. têm m mnt su pcints (Tds cprm. n nfrmri Nós têm rcbms rgulh d mnir plt mtl prs n pdç mir vm grvd ssim: s PARABÉNS POR SE DAREM BEM COM O MENOR NÚMERO DE FUNCIONÁRIOS DE QUALQUER DAS ENFERMARIAS DO TAL. É prêmi pl cprçã. Fic pndurd bm HOSPIcim d livr rgistr, xtmnt n mi, ntr m Crônics s Aguds.) s bm Ess nv é Admissã, Crônic. ruiv, Dpis McMurphy, tr xmind sb muit frmri pr minut, l vê stá stind ld n- ds tds Aguds ncntr. vi dirt D iníci, lá, srrind vj prtnd l stá fznd mã s sus d brincirs ld lá s sntirm plhçds puc à vnt, mnir trvid tds s trmômtr, grit spcilmnt uxilir, ind l stá trás su risd. l indicdrs trmm n pinl cntrls su rssr. Os d Os l Aguds ri, ssim ficm ficm s r crinçs ssustd n inquit sl qun- qund lg grt stá fznd bgunç mis ul UM ESTRANHO NO NINHO.p65 34

31 fssr prfssr, vlt fr rpnt d sl. Els rslv stã tds md têm ficr pr- cstig pis. Estã tds s rmxnd, gitnd-s, m rçã McMurphy s prcb indicdrs stá n fznd pinl cntrl; s sintm vj quits, ms l ix iss tnh. in- m Prr, prcm ms ssim tã clçã lucs. crs El mis tnt trists. fzr Vcês í ls diz pids s scntrim, scntrir ssim públic gnt nts vê lilir çr prgã. Qul vcês lg sr mis luc? Qul é primir mir lunátic? di, Q gst dirig sts fzr jgs é cusr crts? b É mu prssã lg iníci n hmm crt, s l pur m prvr im- Está é diznd hmm iss crt. dirtmnt Q é vlntã Billy d Bibbit. pdç? inclin lh fixmnt tnt durz Billy El st s d s snt pdç, plid mbr sj ggujr próxim ind n li-li-linh é vlntã sã pst. sucs- Billy McMurphy p stn tmr utr mã titu bix s n prtá-l. frnt Billy, mnt stisfit Bm, pnhir vcê sj diz próxim l Billy n li-linh, stu rl- pst, ms, vz stu pnsnd m ssir nd hmm st cim. sptácul, El lh tlvz m sj vlt, mlhr té n u lguns flr Aguds utr rm stl s ds jgr crts, tds cbr vz. ds Estu mãs rnd jgtin sr, sb, nst pnhir, nfrmri, incrmntr spéci vint-- mgnt vid 35 UM ESTRANHO NO NINHO.p65 35

32 36 lnt. ms rslvr Assim, é m mlhr vi vcê sr m vlntã lvr qui su ntr. chf nós v- tur, Ninguém cictriz sb crt srris s st slvgm, hmm, stá frt fznd simpls crd ncnçã mnir u s é suficintmnt fl, u mbs luc s situçõs, str ms Obsrvm, ls stã nqunt çnd l fch s divrtir l grn s mã tirds vrmlh l. Billy n prcb brç mgr gr Billy, cb sprnd l brr vr silênci, su rspst. lh m vlt sclh ds jgdrs pinchl: ssim prsint Hrding d Cnslh diz Billy. P-P-Pcints. Ach sri vcê. Es-Es-st Vcê é hmm Agr r s Aguds flr stã vcê. ts, stisfits pr lg srrind, fr d rtin já stá mis cntcnd. tã inqui- Tds mnícs. rim El põ Hrding, sus crts prguntm-lh n ms. s é vlntã ds Hrding às vzs é fz hmm gnt pnsr simplóri já nrvs, viu n cinm, rst rst bnit mis sr pns qulr n ru. Tm tntnd mbrs lrgs scnr-s mgrs ntr s curv si sbr msm. pit Tm qund mãs stá prids, brncs lgnts ch ls s sculpirm tã sltm flut à utr n r n frnt blc l, sbã, livrs às vzs dis ls pssrinhs s jlhs; sgrd-lh brncs, té ft l prcb tr mãs s bnits. prnd ntr s El ppl é prsint diz d s Cnslh frmu n Pcints, univrsid. pr O tm pl stá n mldur fic m su msinh--cbcir, ld d rtrt mulhr miô p- tmbém UM ESTRANHO NO NINHO.p65 36

33 prc s stá sgurnd gnt já viu prt n cinm cim d tm miô sis sbr muit ls grn- s ds, lhnd sgulh câmr. A gnt p vr muit Hrding mgricl sntd m sus n clçõs, tlh trás s l, l stivss prcnd prnd pr lg sujit grndlhã chutr ri m s- cim ls l. Hrding sps, s diz gb muit l é mulhr tr mis mulhr sxy d- mund l s cns tê-l tds s nits. d ss Qund r Billy imprtânci, pnt, Hrding fl s rcst cim, n cir tt, sm lhr Pr cs Billy st... u cvlhir McMurphy. Sr. Bibbit? tm ntrvist mrcd, phy? O O Sr. snhr Hrding tm é ntrvist hmm mrcd, cupd, Sr. McM-m-mur- sm tr hr m-mrcd. ninguém vê tã ds Ess mlucs? hmm cupd, El lh Sr. Hrding, Billy st l é cncrd vln- mvnd td tnçã cbç bm stá rcbnd. prss; Billy stá licid R. P. McMurphy Entã, dig stá sprnd Hrding, vlntã vê-l, pr ds dids, st hspitl d sr é chf. grn Fui bstnt vlntã nós dis. tds Estu s trmbis cst- ntr durnt s mirirs, gurr n Créi n Nrst, fui té vlntã mir mndir ds jgdrs rvilhs nl plntçã m Pndltn ssim, cri, s sr stu mlhr cnnd ls. Dig sr ss lunátic, Hrding ntã stu u l stind frnt hmm hmm u l é sujit sprzívl é mlhr stj fr d cid nts d m n- pôr-d-sl. 37 UM ESTRANHO NO NINHO.p65 37

34 38 lpls. Hrding s rcst trás, nfi s plgrs ns u ncntrri Bibbit, dig n sguã st jvm principl crririst, mi-di McMurphy, m pnt libids inflmds. rslvrms st cs vz pr tds, s Hrding ngrçd, tnt flr su vz fin vz rrstd nsis: McMurphy; su mir Tmbém mníc pri lunátic visr st l, só nfrmri sr just, há qus dis hmm ns viv. sguids, su mis mluc d qulr su Sr. tã Bibbit, mluc snhr dmit pri tr vtd visr n st Eisnhwr.* Sr. Hrding vti Bibbit! n Eisnhwr Dig Sr. dus McMurphy vzs! su tã mluc sbr E ms ntã dig s inclin, lg Sr. vz Hrding ficnd mis l pói bix s mãs su tã mluc plnj vtr n Eisnhwr utr vz, gr m Eu nvmbr. pis prt tir mã chpéu McMurphy. Hrding diz, Nã inclin há dúvid cbç d quê. McMurphy vncu, ms tnh bm crtz é fznd Tds prximm-s s utrs Aguds ixm vr ld spéci nv stvm sujit. Jmis lguém l stv nl nfrmri. é st Estã prguntnd-lh n l vm fz, *Eisnhwr Prsint ds Estds Unids ntr Cndidt d Prtid Rpublicn, su liçã ncrru s vint ns dmíni mcrt n plític mricn. (N. d E.) UM ESTRANHO NO NINHO.p65 38

35 md missã. nunc Diz s vi r fzr. pns El diz vgbund é hmm rrnt mirir, nts Exércit pnhss lh nsinss nsinm qul rt r d su vsã vcçã nturl, rt d xtmnt mistificçã lguns ls hmns, ntã, l lguns s du utrs ls s nsinm dicu jgr jg pôr. m tds Ds- nívis. Apns jgr pôr cntinur sltir vivr n s Ms quisss, diz s l s psss vcês ixssm. prsgu hmm dicd. Ds sbm ncntri scid vcçã, já stiv prs m tnts cis cids pns minh srir pri incrrigívl. scrvr Cm s livr. u brigss Dizm muit. su Mrd. Els r stúpid s imprtvm m nfiv tnt m qund brig; u ist r é sculpávl, miri- ls dizm, fr tnsã. é sujit Ms, s trblhdr vcê é jgdr, dá dur s ls btnd vcê é hmm tpr jg fund slã sbm vz m qund, tud vcê tm fzr é cuspir trvssd rnd rçmnt vcê é crimins l históri mldit. Pux, m lvr stv stu- trzr ci crr. m El sc Ms quil cbç, fi só infl pr s bchchs príd. Aprndi cntinu: s. Pr dizr vrd, l pn pr sslt, s tru- stv cprind m Pndltn, fi primir ci m u fr crc frm; n. cr Fi pr cnsguiu iss s cbi lvntr sturd. d chã Estv mr s tirs nts u bndnss cid. Um sujit ch- muit dur UM ESTRANHO NO NINHO.p65 39

36 40 jgr El d--brç ri nv vi td prtnd vz s mãs uxilir s chg snt prt mis ds Aguds. E, trmômtr, qund prt té tr mã cnhcid d últim tds Agud, d ld té s Crônics, s fôssms nd difrnt. Nã vm s m p strtégi sbr s jgdr l é rlmnt tntr simpátic prximr-s u s tm cnhcr lgu- s própris sujits já nms. tã pirds muits ls sbm nm d, El stá s li fss puxnd plític, mã cndidt Ellis d pr lg cis, scudin- vt Ellis fss tã imprtnt td s utrs. nm é Cmpnhir R. P. McMurphy diz Ellis gst n vz vr sln hmm, mu vcê ixr su s brb nxug? chpinhr m su própri águ. Pr bstnt Ellis lh surprs. bix, pç m vlt sus pés, psss m Or, dirçã brigd à ltrin diz nts l, té s s grrs fst puxm uns pucs mãs vlt pr. sus mã McMurphy d Crnl vm Mttrsn, scnd filir Ruckly Crônics, d Vlh prt Aprt mã Circulnts, Cminhnts Vgtis, prt Pt. s pnhnd mãs pssrinhs l tm lvntr mrts, ds pssrinhs cls mcânics, s stivss mrvilhs pru. Aprt sss mã minúsculs tds fis ncntr, cuj lsticid xct s Grg fstnd-s Grn, dl mníc mã nti-higiênic; pr limpz, ssim, srri McMurphy rcu, s pns fstnd: súd diz própri mã dirit qund vi UM ESTRANHO NO NINHO.p65 40

37 briu td Mã, ml m vcê vcê ch já stv l mtid? sujit li sc- pr Ninguém l stá cnsgu fznd imginr tmnh qul ncnçã é bjtiv cnhcr l, u td El fic mund, diznd ms é tmp mlhr td d é fzr ncssári br-cbçs. cnhcr s hmns m irá lidr, prt d circulr trblh nnh jgdr. mnt Ms l 80 v ns sbr pri vi trtr fzr mis mscá-l nd durnt crt lg tmp. brlh Entrtnt, s nfiá-l prc n bc stá s rir divrtind, ds utrs. s fss tip pss gst McMurphy Eu su pár últim. qund Aind chg mrrd té n n stu, cir nfi n cnt. mnt s plgrs ns blss s inclin trás nv- s viss lg cis mis ngrçd m mim d rir, m Q qulr sb l utr stivss pss. rind D pr rpnt, subss fic pvrd. nir u stv sntd li, s jlhs puxds m- cim frnt, s brçs s nd m vlt puss ls, uvir, lhnd pssv fixmnt ncnçã. Lmbr-m Ob diss td l ss, prt lh rlmnt só nós muit tms bm. qui. m lmbr d mnir l fchu lh, inclinu Eu cbç trás lhu bix, rind mim pr sbr D l iníci, cictriz pnsi cr--vinh stivss n rind nriz pr já cus stv d srnd. ngrçd u tinh, rst índi cbls prts spct trss. Pnsi tlvz stivss rind u prci lus- frc. Ms ntã m lmbr tr pnsd l stv 41 UM ESTRANHO NO NINHO.p65 41

38 42 rind minut pr pl minh s ncnçã hvi ixd surd-mud; ngnr nm fzi pr frnç qunt ncnçã fss hbilids, l hvi prcbid di- Qul stv é su rind históri, piscnd grn chf? Vcê u subss. r Sntd fznd grv ficr sntd. prc Olhu Tu- s Aguds, vr s ls ririm su pid; qund piscu pns rirm nv. m silênci, Qul é su l nm, trnu chf? lhr mim Billy O Bibbit n-n-nm gritu l d é utr Brmn. ld d Chf sl: td mund chm chf Vssur,* pr Brmn. s nfrmirs Ms p. Ach brigm há vrrr m-muit chã mis gr-grn l prt pss d fzr. tm- surd. Billy piu ix ns mãs. S u fss s- É s-surd McMurphy suspiru cntinuv, u m lhnd mtri. Qund l crscr, vi ficr bm mim. Gstri sbr qul é ltur l. grn, vi? 2 mtrs; Ach ms, lguém msm snd m-m-mdiu grn, tm vz, md u té mis su própri s-s-smbr. É só gr-grn índi surd. d índi msm. Qund Ms vi Brmn sntd qui, é pnsi nm l indígn. prci trib l é? D d u ch-chgui. Nã si diss Billy. El já stv qui qu-qun- l Tnh só é infrmçã mi-índi, d médic índi Clbi, diss Hrding ch. É d *Brm, nm vssur Brmn. m (N. inglês, d T.) tm msm prnúnci d primir sílb UM ESTRANHO NO NINHO.p65 42

39 pi trib l r xtint lír d Clbi trib, dí Grg. títul O ss médic sujit, diss chf. Qunt ss cnhcimnts prt trdiçõs d nm indígns Brmn, chg tm té mus McMurphy inclinu-s, bixnd cbç bm prt í. d minh, Iss é vrd? tl mnir Vcê é surd, u tinh chf? lhr l. McMurphy El é su-su-surd frnziu s mud. mu rst durnt muit tmp. lábis Entã lhu s fixmnt ndiritu vmnt stnu mã. n- Surd, u Bm, sj lá dib, fr. l Pr p Dus, prtr chf, mãs, vcê p p? grn, ms é bm prtr minh mã u cnsirri sr insult. hspitl E dids. é b idéi insultr nv vlntã d Hrding, Qund fz l diss crt, iss, ms lhu ixu l trás, mã n Billy minh Eu frnt, m lmbr grn muit bm d trvss spct dl jntr. vi grx ns unhs, s tivss trblhd n mã: hrgm; hvi âncr ttud ns csts d mã; hvi g- clnd. bnd-id O rstnt suj n ds mi rticulçõs d nó ds ds ds, ds pnt stv sbrt cictrizs crts, ntigs rcnts. Lmbr c- jr plm s cbs d mã mir r lis dur mchds ss, nxds, tnt mn- s pnsri pr lidr crts. A plm r cljd, mã rchdurs. s cls Um stvm mp rchds, rdviári sujir sus vigns ntrnhd pl Ost. ns Eu Al m lmbr plm fz s sm ds rrstd rm grsss cntr frts minh fchnmã. 43 UM ESTRANHO NO NINHO.p65 43

40 44 nh d-s çu sbr s mus, inchr minh li nl mã minh çu vrt ficr brç, str- ntr s l. l Ltjv stivss trnsmitind sngu frç. própri Flrscu sngu qus tã grn l, u m lmbr... É Chfn. Sr. McMurphy. É Sr. Chfn. McMurphy, O uxilir pri vir té trmômtr qui, pr fvr? l. El stá pé li, btnd trmômtr n fi rlógi buscá- hmm. puls, Os s lhs lábis fiscnd stã nqunt l frmt tnt vlir tringulr, nv ir s mntir. lábis bnc, prnts mm- snhr O stá nfrmir snd mi Willims difícil m diss, rlçã Sr. Murphy, tmr bnh prci d dmissã. mnir Iss é vrd? tmu Pr su fvr, ncrg prnd, prximrs u Murphy. ds utrs Sint pcints, muit intrrmpr ms tud n snhr su vid Sr. tmp, Brmn, Sr. ms El pr inclin fvr prnd: cbç trás tds... dá têm l sguir piscl, s rgrs. trnd l stá ngnnd, d msm mnir ms- pns u ngni, ds lhs durnt l pnhu. minut. Olh l iss é xtmnt A snhr sb, dn lguém smpr diz l. m diz A snhr rspit sb... rgrs... ds El srri....bm Ambs n mmnt srrim, m cd ls vlind scbrm utr. tu pnt fzr xtrm pst. s- Entã, l slt minh mã. UM ESTRANHO NO NINHO.p65 44