CONVËNÍO ESPECIFICO ENTRE PARA PESQUISAS CIENTÍFICAS E APLICADAS EM GERENCIAMENTO COSTEIRO - GERCOSUL

Transcrição

1 CONVËNÍO ESPECIFICO ENTRE Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Universidade Federal de Rio Grande (FURG), Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e Universidade da República - Uruguai - UDELAR. PARA PESQUISAS CIENTÍFICAS E APLICADAS EM GERENCIAMENTO COSTEIRO - GERCOSUL A Universidade Federal do Rio Grande do Sul (doravante denominada "UFRGS"), com endereço legal na Av. Paulo Gama, 110, CEP , Bairro Farroupilha, Porto Alegre, RS - Brasil, representado para efeitos legais neste CONVÉNIO ESPECIFICO pelo Reitor Prof. Dr. Rui Vicente Oppermann, a Universidade Federal de Rio Grande (doravante denominada "FURG"), com endereço legal naav. Itália, km 8, S/N, CEP , Bairro Carreiros, Rio Grande, RS - Brasil, representado para efeitos legais neste CONVÉNIO ESPECIFICO pela Reitora Profa. Dra. Cleuza Maria Sobral Dias, a Universidade Federal de Santa Catarina (doravante denominada "UFSC"), com endereço legal no Campus Reitor João David Ferreira Lima, CEP , Bairro Trindade, Florianópolis, SC - Brasil, representado para efeitos legais neste CONVÉNIO ESPECIFICO pela Reitora Profa. Dra. Alacoque Lorenzi Erdmann e a Universidade da República - Uruguai (doravante denominada "UdelaR"), com endereço legal na Avenida 18 de Júlio 1968, 2 piso Montevidéu - Uruguai, representada para efeitos legais neste CONVÉNIO ESPECÍFICO pelo Reitor Prof. Dr. Roberto Markarian, de agora em diante individualmente ou coletivamente também denominados "Parte" ou "Partes", respectivamente CONSIDERAM QUE: Existem acordos intergovernamentais de cooperação entre a República Federativa do Brasil e a República Oriental do Uruguai. Entre eles, o Protocolo de Associação estratégica assinado entre a Universidade da República UdelaR, pelo Reitor, Prof. Dr. Rodrigo Arocena e a Universidade Federal de Rio Grande do Sul UFRGS, pelo Reitor Prof. Dr. Carlos Alexandre Netto, em 19/10/2011; o Termo de Cooperação 2013/0162 assinado entre a Universidade da República UdelaR, pelo Reitor, Prof. Dr. Rodrigo Arocena e a Universidade Federal de Santa Catarina UFSC, pelo Reitor Luiz Carlos Cancellier de Olivo; A UFRGS, FURG, UFSC e UDELAR estão institucionalmente envolvidas no desenvolvimento de programas educativos avançados, atividades de pesquisa, inovação de ponta e atividades de extensão, sendo que, a partir deste CONVÉNIO ESPECIFICO, se propõem a desenvolver os seguintes temas relacionados ao Gerenciamento Costeiro: Caracterização e Diagnóstico de Sistemas Marinhos e Costeiros, Planejamento e Gestão Ambiental de Sistemas Marinhos e Costeiros, Políticas Públicas e Governança Marinha e Costeira, bem como demais tópicos relacionados a tais temas, como por exemplo, Ciências da Terra, Ciências Biológicas, Ciências Humanas, entre outras; apoiadas também na colaboração com outras instituições públicas e privadas do setor; Sendo assim, concordam em firmar este Convénio Específico Art. l. Missão do Convénio Específico 1 Desenvolver atividades de pesquisa, extensão, capacitação e conferências para estudos de graduação e pós-graduação (Mestrado e Doutorado) no campo das ciências ambientais, ecologia, geociências e geografia com foco em gerenciamento costeiro integrado.

2 2 Promover ações de mobilidade e aplicações, em conjunto com programas de pesquisa e formação de pós-graduação (incluindo, mas não se limitando às atividades já em andamento), através de cursos e teses de mestrado e doutorado nas áreas relevantes para a cooperação bilateral e entre instituições, participação de grupos (clusters) em atividades nacionais / internacionais de pesquisa e inovação e participação conjunta em redes e associações de alto nível; Art.2 Objetívos 1 Intensificar as colaborações já existentes entre as instituições participes, para beneficio múmo das Partes e a provisão de arcabouço comum sobre os princípios que regem este Convénio, como base para o estabelecimento de pesquisas e atividades conjuntas 2 Fornecer o arcabouço para projetos específicos relacionados ao estabelecimento das pesquisas conjuntas. Quaisquer ações relacionadas ao mesmo serão acordadas entre as Partes e planejadas por acordos escritos em separado, como descrito no Artigo Promover a REDE DE GERENCÏAMENTO COSTEIRO DO CONE SUL - GERCOSUL que inclui fomentar atividades avançadas de ensino e pesquisa visando qualificar a disponibilidade de informação científica sobre gerencíamento costeiro integrado, contribuindo assim para um melhor manejo e uso sustentável dos recursos naturais. 4 Cooperar com universidades, centros de pesquisa e interessados académicos, tomadores de decisão e sociedade civil, na geração de aportes científicos para a tornada de decisão e na divulgação para informar o público sobre a importância e os resultados da pesquisa na zona costeira e oceânica. i5 Estimular acordos de mobilidade académica para docentes e discentes entre as Universidades participes, considerando a possibilidade de ampliação da REDE GERCOSUL, conforme a demanda e possibilidades das instituições envolvidas. Art.3 Duração do Convénio Específico ;1 Este Convénio será efetivado na assinatura e permanecerá em vigência por um período de cinco anos podendo ser renovado tantas vezes quantas forem necessárias e de acordo com as Partes. Qualquer uma das Partes poderá terminar este Convénio Específico, de forma escrita, com 6 (seis) meses de antecedência. Art.4 Fundamentos para Pesquisas Conjuntas UFRGS, FURG, UFSC e UDELAR ;1 O objetivo das pesquisas será identificar e desenvolver atividades conjuntas a serem desenvolvidas nas zonas costeiras de Brasil e Uruguai, por equipes coordenadas e compostas por professores, pesquisadores, alunos de doutorado, mestrado e graduação e técnicos de apoio, envolvendo o intercâmbio mútuo de pessoal. ;2 As ações referidas no parágrafo primeiro têm por objetivo melhorar o desempenho da cooperação entre as universidades; a pesquisa para geração de novos resultados/tecnologias científicos; o nível de desempenho brasileiro e uruguaio de participação em projetos mútuos; assim como as habilidades tecnológicas e científicas do pessoal de pesquisa e apoio vinculados às atividades dos projetos de cooperação, portanto complementando os programas existentes de educação bilateral.

3 Art 5 Atividades e Projetos desenvolvidos dentro do Marco deste Convénio ;1 As atividades e projetos desenvolvidos dentro do Marco deste Convénio Específico serão conectados com aqueles identificados como relevantes para cooperação bilateral e interna, para a agenda estratégica dos dois países envolvidos, particularmente; Por parte do Brasil: a Estratégia Nacional de Ciência, Tecnologia e Inovação 2012/2015, definido pelo MCTI do Brasil, que inclui as "zonas costeiras e oceânicas" entre os setores de prioridade nacional, que enfatiza a abordagem da gestão integrada das zonas costeiras. Além disso, considera-se também o Programa Temático (PT) 2046 "Oceanos, Zona Costeira e Antártida", proposto para o Plano Plurianual do Governo Federal e o IX Plano Setorial para os Recursos do Mar (PSRM), com vigência entre 2015 e 2019 e que tem como um de seus objetivos: "estimular o planejamento e a gestão ambiental territorial da zona costeira, visando à redução de suas vulnerabilidade s ambientais, sociais e económicas". Por parte do Uruguai: o Plano Estratégico Nacional de Ciência, Tecnologia e Inovação segundo consta no artigo 256 da Lei de 19 de dezembro de 2005 e a Lei de 28 de dezembro de Da cooperação bilateral Uruguai-Brasil para a pesquisa em gerenciamento costeiro, em particular àquelas que abordam a sustentabilidade dos ecossistemas lacustres, estuarinos, costeiros e marinhos, enfocando a gestão com base ecossistêmica, análise e proposição de instrumentos de gerenciamento costeiro integrado, gestão de praias, produção de diagnósticos sobre o meio físico e socioeconômico, produção e utilização sustentável de recursos vivos e não vivos, inovação de usos e conservação da biodiversidade marinha, tecnologia de observação oceânica e divulgação científica sobre as zonas costeiras e adjacências. i2 O Comité Científico, como descrito no Artigo 06, acordará os temas de pesquisa e atividades específicas. Estes temas, assim como as eventuais atividades de consultoria, serão descritas e especificadas por Acordos escritos em separado. ;3 Os sítios costeiros e marinhos em potencial são, mas não se restringindo a: Zona Costeira e oceânica de Santa Catarina (Brasil) Zona Costeira e oceânica do Rio Grande do Sul (Brasil) Zona Costeira e oceânica do Uruguai Plataforma Continental Brasil-Umguai j4 Em médio e longo prazo, pretende-se: Explorar a possibilidade de elaboração de projetos de colaboração entre as Partes, desta maneira encorajando na pesquisa integrada desses sítios potenciais. Promover a mobilidade das equipes técnicas e de pesquisadores de ambas as Partes, desta maneira encorajando e ativamente apoiando mutuamente oportunidades secundárias; Desenvolver parcerias estratégicas entre as Partes e empresas, instituições locais e outras partes interessadas; Colaborar na educação conjunta de alunos de pós-graduação; Organizar conjuntamente conferências internacionais e demais eventos relevantes; Qualquer outra atividade que possa ser benéfica para o dês envolvi mçp to d^pn; Conjuntos, em acordo com o Comité Científico. ^ L^

4 ;5 Cada Projeto que seja desenvolvido pela Cooperação estará sujeito a um Protocolo de Implantação em separado ao presente Convénio, no qual será detalhado para cada Parte: tarefas, recursos (incluindo, mas não se limitando a, pessoal, recursos financeiros, equipamentos), cronograma, direitos de propriedade intelectual e quaisquer outras questões consideradas necessárias. Os Protocolos de Implantação podem também ser decididos por subdivisões organizacionais específicas das Partes que estejam díretamente envolvidos nas atividades a serem executadas por este Convénio. 6 Não há obrigatoriedade da participação das quatro Universidades nos projetos específicos a serem desenvolvidos sob essa cooperação, sendo permitida a execução de projetos que contemplem duas ou três instituições. Art. 6 Estrutura de Coordenação do CONVÉNIO ESPECIFICO ;1 Será criado um COMITÉ CIENTIFICO para coordenar as atividades deste CONVÉNIO ESPECIFICO e que se reunirá pelo menos 2 (duas) vezes por ano. As reuniões do comité científico poderão ser feitas por teleconferência ou outros meios de telecomunicação. ;2 As Partes designarão 2 (dois) representantes respectivamente, para compor o Comité Científico que será encarregado das seguintes tarefas: Definir o Coordenador do Comité Científico entre os membros por um período de 2 (dois) anos, seguindo o princípio da rotatividade; Eleger l (um) Vice Coordenador entre os membros do Comité Científico por Instituição por um período de 2 (dois) anos, seguindo o principio da rotatividade; Propor e acordar sobre atividades de pesquisa específicas a serem desenvolvidas por este CONVÉNIO ESPECÍFICO;» Definir os Investigadores Principais, para cada tema de pesquisa;» Monitorar os progressos dos projetos de pesquisa e atividades; Promover a disseminação dos resultados incluindo, mas não limitando, conferências, oficinas de trabalho, publicações, etc.; Propor ações para explorar os resultados das pesquisas, em concordância com os termos legais, uruguaio e brasileiro; e consoante com as políticas e diretrizes de ambas as Partes; «Preparar relatórios bianuais a serem submetidos pelas Partes. o Elaborar as demais normativas de funcionamento do Comité Científico. Art. 7 Provisões Financeiras e Orçamentarias 1 Cada Parte será responsável de seus custos legais e outros gastos decorrentes deste Convénio. \2 O princípio de financiamento que estabelece a implantação e gestão do Convénio será a de cofinanciamento e benefício mútuo. ;3 O apoio financeiro para viabilizar as atividades específicas será definido em comum acordo pelas partes. i4 Os estudantes envolvidos nas atívidades estão isentos de qualquer pagamento. Os gastos de viagem, alojamento, etc., podem ser financiados por órgãos externos ou serão arcados pelo estudante. A existência do Convénio não implica compromisso de apoio financeiro por parte das InstiÈuíções.

5 Art.8 Diretos de Propriedade Intelectual (DPI) ;1 A propriedade intelectual da produção que deriva das atividades conjuntas estará à disposição de todas as Partes. Art. 9 Idioma ;1 Este Acordo está escrito em Espanhol e Português, que serão as línguas coordenativas e governantes de todos os documentos, avisos, reuniões e demais processos relativos a este Convénio. Art. 10 Resoluções de Disputas ;1 As partes terão o máximo de empenho para resolver qualquer conflito, controvérsia ou queixa, amistosamente, provenientes ou resultantes desse Acordo e quaisquer outros termos adendos ou contratos, incluindo, sem limitações os efeitos de sua formação, validade, aplicabilidade, interpretação, desempenho, descumprimento ou término, bem como de queixas não pertencentes a esse Acordo. 2 Em caso de disputa, controvérsia ou queixa, gerado dentro deste Convénio e não resolvida amigavelmente, nada neste Convénio restringirá os direitos das Partes de buscar a justiça em qualquer Corte competente que lhe prover. ;3 Este documento pode ser firmado em contrapartida. As firmas serão consideradas originais, contudo o Convénio formal e legal deverá conter ambas as assinaturas, plenamente preenchidas. Universidade Federal do Rio Grande do Sul Universidad de la Repúblíca-Uruguay ;errl e Opp^rm^nn U FRGS l Prof. Dr. Roberto Markarian Reitor da UdeIaR Data; Universidade Federal de Rio Grande Universidade Federal de Santa Catarina Profa. Dra. Cleuza Maria SobraLpt^s ReitoradaFURG 0^0<-ïf-zr^á Profa. Dra. Alacoque Lorenzi Erdmann ReitoradaUFSC

6 CONVÉNIO ESPECÍFICO ENTRE Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Universidade Federal de Rio Grande (FURO), Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e Universidad de la República ~ Uruguay UDELAR. PARA LA INVESTIGACIÒN CIENTÍFICA Y APLICADA EN LA GESTIÒN COSTERA- GERCOSÜL La UnÍversÍdad Federal de Rio Grande do Sul (en adelante denominada "UFRGS"), con domicilio legal en Av. Paulo Gama, 110, CEP , Bairro Farroupilha, Porto Alegre, RS, Brasil, representado con fines legales en este CONVÉNIO ESPECIFICO por el rector Prof. Dr. Rui Vicente Oppermann, la Universidad Federal de Rio Grande (en adelante "FURG"), con domicilio legal en Av. Itália, km 8, S/N, CEP , Bairro Carreiros, Rio Grande, RS, Brasil, representado con fines legales en este CONVÉNIO ESPECIFICO por la Reitora Profa. Dra. Cleuza Maria Sobral Dias, la Universidad Federal de Santa Catarina (en adelante denominada "UFSC "), con domicilio legal en el Campus Reitor João David Ferreira Lima, CEP , Bairro Trindade, Florianópolis, SC, Brasil, representada con fines Jurídicos en este CONVÉNIO ESPECÍFICO Reitor Prof. DL Ubaldo César Balthazar y la Universidad de la República-Umguay (en adelante "UDELAR"), con domicílio legal en la Avenida 18 de Júlio 1968, 2a planta Montevideo-Uruguay, representada con fines Jurídicos en este CONVÉNIO ESPECIFICO por el Rector Prof. Dr. Roberto Markarian, de ahora en adelante individual o colectivamente también llamado "Parte " o "Partes, respectivamente CONSIDERAN QUE: Existen acuerdos Íntergubernamentales de cooperación entre la República Federativa dei Brasil y la República Oriental dei Uruguay. Entre ellos, el Protocolo de Asociación estratégica firmado entre la Universidad de la República UDELAR, por el Rector, el Prof. Dr. Rodrigo Arocena y la Universidad Federal de Rio Grande do Sul UFRGS, por el Rector Prof. DL Carlos Alexandre Netto, en 19,10/2011; El Término de Cooperación 2013/01 62 firmado entre la Uníversidad de la República UDELAR, por el Rector Prof. Dr. Rodrigo Arocena y la UnÍversidad Federal de Santa Catarina UFSC, por el Rector Luiz Carlos Cancellíer de Olivo; UFRGS, FURG, UFSC y UDELAR estáii institucionalmente Ínvolucradas en el desarrollo de programas educativos avanzados, actividades de investigación, innovación de vanguardía y actividades de extensión, siendo que, a partir de este CONVÉNIO ESPECIFICO, se proponen desarrollar los siguientes temas relacionados con el Manejo Costero: Caracterización y Diagnóstico de Sistemas Marinos y Costeros, Planifícación Ambiental y Gestión de Sistemas Marinos y Cosíeros, Políticas Públicas y Gobemanza Marítima y Costera, así como otros asuntos relacionados con esos temas, por ejemplo, Ciências de la ïierra. Ciências Biológicas, Humanidades, entre otros; también apoyadas en la colaboración con otras instituciones públicas y privadas dei sector; Por lo tanto, acuerdan establecer este Convénio Específico Art l. Misión dei Convénio Específico 1 Desarrollar actividades de investigación, extensíón, capaciíación y conferencias para estúdios de grado y posgrado (Máster y Doctorado) en el âmbito de las ciências ambientales, ecologia, geocíencias y geografia con un enfoque en la gestión integrada de la costa.

7 2 Promover acciones y aplicaciones de movilidad, en conjunto con programas de investigación y fbrmación de posgrado (incluyendo, pêro no limitados a, actividades ya en marcha), a través de cursos y íesis de maestría y doctorado en las áreas relevantes para la cooperación bilateral e interinstitucional, participación de grupos (clusters) en actividades nacionales e intemacionales de investigación e innovación y participación conjunta en redes y asociaciones de alto nível; Art.2 Objectivos l Intensificar las colaboraciones ya existentes entre las instituciones participantes, para beneficio mútuo de las Partes y la provisión de canales comunes sobre los princípios que rigen el presente CONVÉNIO, como base para el establecimiento de investigaciones y actividades conjuntas 2 Proporcionar el marco para proyectos específicos relacionados con el establecimiento de la investigación conjunta. Cualquier de las acciones relacionadas con el mismo se acordarán entre las Partes y se planificarán mediante acuerdos escritos separados, tal como se describen en el Artículo 5. 3 Promover la REDE DE GERENCIAMENTO COSTEIRO DO CONE SUL - GERCOSUL, que incluye la promoción de actividades avanzadas de docência e investigación con el objetivo de calificar la disponibilidad de información científica sobre el manejo costero integrado, contribuyendo así a una mejor gestión y aprovechamiento sostenible de los recursos naturales. 4 Cooperar con universidades, centros de investigación y académicos interesados, responsables de la toma de decisiones y la sociedad civil, en la generación de contribuciones científicas a la toma de decisiones y divulgación para informar al público sobre la importância y los resultados de la investigación en la zona costera y oceânica. 5 Estimular acuerdos de movilidad académica para docentes y estudiantes entre las Universidades participantes, considerando la posibiudad de ampliar la red GERCOSUL, según la demanda y las posibilidades de las instituciones involucradas. Art3 Duración dei Convénio Específico l Este Convénio será valido a partir de la firma y permanecerá vigente por un período de cinco anos y podrá ser renovado tantas veces como sea necesario y de acuerdo con las Partes. Cualquiera de las partes podrá rescindir este Convénio Específico de forma escrita con seis (seis) meses de antelación. Art4 Bases para Investigación Conjunta UFRGS, FURG, UFSC e UDELAR l El objetivo de la investigación será identificar y desarrollar actividades conjuntas que se desarrollen en las zonas costeras de Brasil y Uruguay, por equipos coordinados y compuestas por docentes, investigadores, doctorandos, masters y graduados y técnicos de apoyo, ínvolucrando el intercâmbio mútuo de personal. 2 Las acciones mencionadas en el párrafo primero tienen por objeto mejorar el desempeno de la cooperación entre las universidades; la investigación para generar nuevos resultado s/tecno lo gías científicas; el nível de desempeno brasileno y umguayo en la participación en proyectos mútuos; así como las habilidades tecnológicas y científicas dei personal de ÍnvestÍgación y apoyo vinculado a las actividades de los proyectos de cooperación, complementando así los programas existentes de educacióíi bilateral.

8 Art. 5 Actividades y Proyectos desarrollados en el Marco de este Convénio 1 Las actividades y proyectos desarrollados en el Marco de este Convénio Específico se conectarán con los identificados como pertinentes para la cooperación bilateral e interna, para la agenda estratégica de los dos países involucrados, en particular: Por parte de Brasil: la Estratégia Nacional de Ciência, Tecnologia e Innovación 2012/2015, definida por el MCTI do Brasil, que íncluye las "zonas costeras y oceânicas" entre los sectores de prioridad nacional, lo que enfatiza el enfoque de gestión integrada de las zonas costeras. Además, también se considera el Programa Temático (PT) 2046 "Oceanos, Zona Costera y Antártida", propuesto para el Plan Plurianual dei GobÍemo Federal y el IX Plan Sectorial para los Recursos dei Mar (PSRM), con validez entre 2015 y 2019 y que tiene como uno de sus objetivos: "estimular Ia planificación y gestión ambiental territorial de la zona costera, con el objetivo de reducir sus vulnerabilidades ambientales, sociales y económicas". Por parte de Uruguay: el Plan Estratégico Nacional De Ciência, Tecnologia e InnovacÍón según el artículo 256 de la Ley de 19 de diciembre de 2005 y la Ley de de 28 de diciembre de De Ia cooperación bilateral Umguay-BrasÍl para la investigación en gestión costera, en particular aquellas que abordan la sostenibilidad de los ecosistemas lacustres, estuário, costero y marino, centrándose en la gestión basada en ecosistemas, análisis y proposición de herramientas integradas de gestión costera, gestíón de playas, producción de diagnósticos sobre el médio físico y sociocconómico, producción y aprovechamiento sostenible de recursos vivos y no vivos, innovación de usos y conservación de la bíodíversídad marina, tecnologia de observación oceânica y dívulgación científica de zonas costeras y de adyacencia. 2 El Comité Científico, tal como se describe en el Artículo 06, convendrá en temas de investigación y actividades específicas. Estas cuestiones, así como cualquier actividad de consultoria, serán descritas y especificadas por acuerdos por escrito. 3 Los posibles sítios costeros y marinos no se limitan a: Zona costera y oceânica de Santa Catarina (Brasil) Zona costera y oceânica de Rio Grande do Sul (Brasil) Zona costera y oceânica de Uruguay Plataforma continental Brasil-Uruguay 4 A médio y largo plazo, el objetivo es: Explorar la posibilidad de elaboración de proyectos de colaboración entre las Partes, de esta manera fomentando la investigación integrada de estos sítios potenciales. Promover la movilidad de equípos técnicos e investigadores de ambas partes, fomentando y apoyando activamente las oportunidades mutuamente secundarias; Desarrollar alianzas estratégicas entre las Partes y las empresas, instituciones locales y otras partes interesadas; Colaborar en la educación conjunta de estudiantes de posgrado; Organizar conjuntamente conferencias internacionales y otros eventos relevantes; Cualquier otra actividad que pueda ser beneficiosa para el desarrollo de proyectos conjuntos, de acuerdo con el Comité Científico. d'

9 5 Cada Proyecto que sea desarrollado por Cooperación estará sujeto a un Protocolo de ímplantación separado de este Convénio, en el cual será detallado para cada Parte: íareas, recursos (incluyendo, pêro no limitado a, recursos personales, fínancieros, equipos), cronograma, derechos de propíedad intelectual y cualesquiera otras cuestiones que se consideren necesarias. Los Protocolos de Implantación también pueden ser decididos por subdivisiones organizacionales específicas de las partes que están directamente involucradas en las actividades a realizar por este Convénio. 6 No se obliga a la participación de las cuatro Universidades en los proyectos específicos a ser desarrollados en virtud de esta cooperación, y se permite la ejecución de proyectos que contemplan dos o três instituciones Art. 6 Estruetura de Coordinación dei CONVÉNIO ESPECIFICO l Se establecerá un COMITÉ CIENTIFICO para coordinar las actividades de este CONVÉNIO ESPECIFICO y para cumplir al menos 2 (dos) veces al ano. Las reuniones dei Comité científico podrán realizarse mediante teleconferencia u otros médios de telecomunicación. 2 Las Partes designarán dos (dos) representantes, respectivamente, para componer el Comité Científico que se encargará de las siguíentes tareas: Definir el Coordinador dei Comité Científico entre los miembros por un período de 2 (dos) anos, siguiendo el principio rotativo; Elegir l (uno) Vice-Coordinador entre los miembros dei Comité Científico por Institución por un período de dos (dos) anos, siguiendo el principio rotativo; Proponer y acordar actividades específicas de investigación a desarrollar por este acuerdo específico; Definir los principales investigadores para cada tema de investigación; Supervisar el progreso de los proyectos y actividades de investigación; Promover la difusión de los resultados, incluyendo, pêro no limitado a, conferencias, talleres, publicaciones, etc.; Proponer acciones para explorar los resultados de la investigación, de acuerdo con las condiciones legales, uruguayas y brasilenas; Y en función de las políticas y directrices de ambas partes; Preparar informes semestrales para ser presentados por las partes. Elaborar las demás normas de trabajo dei Comité científico. Art 7 Disposiciones Financieras y Presupuestarias l Cada Parte será responsable de sus costas legales y otros gastos derivados de este Convénio. 2 El principio de fmanciación que establece la apucación y gestión dei Convénio será el de la cofinanciación y el beneficio mútuo. 3 El apoyo fínanciero para la habilitación de las actividades concretas será definido de común acuerdo por las partes. 4 Los estudiantes involucrados en las actividades están exentos de cualquier pago. Los gastos de viaje, alojamiento, etc. podrán ser financiados por órganos externos o serán asumidos por el estudiante. La existência dei Convénio no implica un compromiso con el apoyo fmanciero de las Instituciones.

10 Art.8 Propiedad Intelectual Directa (PID) l La propiedad intelectual de la producción que se derive de las actividades conjuntas estará a disposición de todas las Partes Art. 9 Idioma l Este Acuerdo está redactado en Espanol y Português, que serán los idiomas de coordinación y gobernantes de todos los documentos, avisos, reuniones y demás procedimientos relacionados con este Convénio. Ari. 10 Resoluciones de Disputas l Las partes tendrán el máximo compromiso de resolver cualquier conflicto, controvérsia o queja, amistosamente, provenientes o resultantes de ese Acuerdo y cualesquiera otros términos o acuerdos, incluyendo, sin limitación, los eíectos de su formación, validez, aplicabilidad, Ínterpretación, rendimiento, fallo o terminación, así como quejas que no pertenezcan a dicho acuerdo. 2 En caso de disputa, controvérsia o queja, generado dentro de este Convénio y no resuelta amigabl emente, nada en este pacto restringirá los derechos de las partes a buscar justícia en cualquier Tribunal competente para proporcionaria. 3 Este documento puede ser firmado en contrapartida. Las firmas serán consideradas originales, pêro el Convénio formal y legal debe contener ambas firmas, plenamente cumplidas Universidade Federal do Rio Grande do Sul Universidad de la República-Uruguay 0^^r\^' Dr. faji Vicente Opp^rmaj in la UFRGS/ Prof. Dr Roberto Markarian Reitor da UdelaR Universidade Federal de Rio Grande Universidade Federal de Santa Catarina Profa. Dra. Cleuza Maria Sobral Qias Reitera da Fl ou fo^l Lz-oÍS Prof. Dr. Ubaldo César Balthazar Reitor da UFSC