Regulamento Eleitoral Reglamento Electoral

Transcrição

1 Regulamento Eleitoral Reglamento Electoral (Elaborado nos termos e para os efeitos do disposto no n.º 3 do o artigo 8.º do Estatuto do CECPC-CICPC) (Elaborado de conformidad con el artículo 8 numeral 3 del Estatuto del CICPC-CECPC) Artigo 1.º (Âmbito e objeto) O presente regulamento tem por objeto o procedimento eleitoral necessário para a eleição da Direção e do Conselho Fiscal do CECPC-CICPC, nos termos do disposto no n.º 3 do artigo 8.º e no n.º 2 do artigo 9.º do Estatuto do CECPC-CICPC. Artículo 1 (Ámbito de aplicación y objetivo) El presente Reglamento tiene por objeto definir el procedimiento electoral necesario para la elección de la Junta Directiva y del Consejo Fiscal de CICPC- CECPC, de acuerdo con el establecido en punto 3 del artículo 8 y en punto 2 del artículo 9 del Estatuto del CICPC-CECPC. Artigo 2.º (Assembleia Eleitoral) Nos termos do disposto no n.º 2 do artigo 17.º do Estatuto do CECPC-CICPC, a Assembleia Geral assume poderes de Assembleia Eleitoral em reunião ordinária, convocada para esse efeito, de três em três anos. Artículo 2 (Asamblea Electoral) Teniendo en cuenta lo establecido en punto 2 del artículo 17, la Asamblea General asume competencias de Asamblea Electoral en reunión ordinaria, convocada al efecto una reunión, cada tres años. Artigo 3.º (Comissão Eleitoral) 1. A coordenação e fiscalização do ato eleitoral compete à Mesa da Assembleia-Geral, que assume as funções de Comissão Eleitoral, podendo, para esse efeito, ser coadjuvada por um representante de cada uma das listas concorrentes. 2. Sem prejuízo da competência decisória da mesa da Assembleia Geral, designadamente, em sede de recurso, a preparação do ato eleitoral compete à Secretaria Geral do CECPC- CICPC, cabendo-lhe: a) Realizar a convocatória eleitoral; b) Verificar a regularidade das candidaturas; Artículo 3 (Comisión Electoral) 1. La coordinación y supervisión del acto electoral compete a la mesa de la Asamblea General, que hará las veces de COMISIÓN ELECTORAL y que se podrá completar por un representante de cada una de las listas que compiten. 2. Sin perjuicio de la facultad de toma de decisiones de la mesa de la Asamblea General, entre otras cosas, en recurso de apelación, la preparación del acto electoral compete a la Secretaría General de CICPC-CECPC: a) Realizar la convocatoria electoral; b) Verificar la regularidad de las candidaturas; 1 REGULAMENTO ELEITORAL / REGLAMENTO ELECTORAL

2 c) Garantir a igualdade de tratamento a todas as listas concorrentes; d) Assegurar a regularidade da eleição e cumprimento do disposto no presente regulamento. c) Garantizar la igualdad de trato a todas las listas que compiten; d) Garantizar la regularidad de la elección y el conformidad del presente Reglamento. Artigo 4.º (Apresentação e requisitos das candidaturas) 1. Os processos de candidaturas aos órgãos previstos no artigo 1.º deverão ser apresentados na Secretaria-Geral e dirigidos à Comissão Eleitoral até 31 de dezembro do ano anterior à realização da Assembleia Geral Eleitoral. 2. É admitida a apresentação de listas separadas para a Direção e para o Conselho Fiscal. 3. Só podem ser candidatos, os membros que estejam no pleno gozo dos seus direitos estatutários, nos termos do disposto no artigo 4.º do Estatuto da CECPC-CICPC. 4. Os candidatos não podem figurar em mais do que uma lista. 5. Cada uma das listas para a Direção deve incluir membros designados para os cargos de Presidente, Vice-Presidente e três vogais, devendo todos os membros candidatos ser originários de diferentes países. 6. Cada uma das listas para o Conselho Fiscal deve incluir membros designados para os cargos de Presidente e dois Secretários, devendo todos os membros candidatos ser originários de diferentes países. Artículo 4 (Presentación y requisitos de las candidaturas) 1. Los procedimientos de presentación de candidatura a los órganos definidos en el artículo 1 deberán enviarse a la Secretaría General y dirigidos a la Comisión Electoral en el plazo definido por la convocatoria electoral. 2. Se permite presentar listas, juntas o por separado, para la Junta Directiva y para el Consejo Fiscal. 3. Sólo podrán ser candidatos, los miembros que estén en pleno uso de sus derechos legales de conformidad con el artículo 4 del Estatuto de CICPC-CECPC. 4. Los candidatos sólo podrán pertenecer a una única lista independientemente del órgano al que se apliquen. 5. Cada una de las listas para la Junta Directiva deberá incluir miembros designados para los cargos de Presidente, Vice presidente y tres vocales, siendo todos los candidatos procedentes de diferentes países. 6. Cada una de las listas del Consejo Fiscal deberá incluir miembros designados para los cargos de Presidente y dos Secretarios, siendo todos los candidatos procedentes de diferentes países. Artigo 5.º (Processos de candidatura) 1. A apresentação das candidaturas consistirá na entrega de um processo de candidatura, contendo uma listagem com a designação dos membros a eleger, acompanhada de termos de aceitação das candidaturas legitimados pelo representante mandatado pelo membro candidato. Artículo 5 (Proceso de candidatura) 1. La presentación de candidaturas consistirá en la entrega de una comunicación de candidatura, la cal contenga una lista con el nombramiento de los miembros a elegir, acompañados por los respectivos certificados de aceptación de las candidaturas firmadas por el representante legítimo de la organización candidata. 2 REGULAMENTO ELEITORAL / REGLAMENTO ELECTORAL

3 2. O processo de candidatura referido no n.º anterior deverá também conter a indicação dos mandatários efetivos e suplente de cada uma das listas. 3. Os mandatários serão identificados pelo nome completo, número de cédula profissional e assinatura, devendo, ainda, indicar o respetivo endereço eletrónico para efeitos de contactos e notificações relativos ao processo eleitoral. 4. Os elementos constituintes do processo de candidatura poderão ser entregues em suporte de papel, em suporte digital, ou numa combinação dos dois. 5. Os termos de aceitação, contendo as assinaturas dos candidatos, poderão ser documentos originais, em suporte de papel, ou versões digitalizadas dos mesmos ou, ainda, uma combinação dos dois suportes. 2. El proceso de solicitud mencionado en el punto anterior deberá contener un listado de candidatos con sus respectivos suplentes una indicación de representantes efectivos y suplente de cada una de las listas. 3. Los candidatos deberán identificarse por su nombre completo, número de tarjeta profesional y firma, también debiéndose indicar la dirección electrónica correspondiente para efectos de contacto y notificación relacionadas con el proceso electoral. 4. La documentación de la candidatura podrá ser presentadas en papel, en formato digital, o una combinación de ambos. 5. Las comunicaciones de aceptación deberán contener las firmas de los candidatos, pudiendo ser documentos originales, en formato de papel, versiones digitalizadas de los mismos o, una combinación de ambos. Artigo 6.º (Designação das listas) As listas de candidaturas serão designadas por ordem alfabética de acordo com a ordem da sua apresentação. Artículo 6 (Designación de las listas) Las candidaturas se divulgarán en orden alfabético de acuerdo al orden de su presentación a la comisión electoral. Artigo 7.º (Competências dos Mandatários) 1. Compete aos mandatários: representar as listas, apresentar os processos de candidaturas, substituir candidatos e suprir irregularidades e deficiências nelas encontradas e apresentar reclamações e recursos. 2. Na falta ou impedimento do mandatário efetivo exercerá as respetivas competências o suplente e na falta de ambos, exercê-las-á o representante de qualquer outro membro candidato. Artículo 7 (Competencias de los Mandatarios) 1. Compete a los mandatarios: representar las listas, presentar la documentación de las candidaturas, substituir los candidatos y suplir irregularidades y deficiencias que se encuentran en ellos y presentar quejas y apelaciones. 2. En ausencia o impedimento del mandatario efectivo será el suplente a ejercer sus respetivas competencias y en ausencia de ambos ejercerá el representante de cualquier otro miembro candidato. 3 REGULAMENTO ELEITORAL / REGLAMENTO ELECTORAL

4 Artigo 8.º (Apresentação e validação das candidaturas) 1. A Secretaria-Geral verificará a regularidade das candidaturas e a elegibilidade dos candidatos, aceitando-as, se válidas, na data de apresentação. 2. Verificada alguma irregularidade ou deficiência nos processos de candidatura que sejam sanáveis, deverão as mesmas ser corrigidas ou suprimidas no prazo de cinco dias a contar da notificação da decisão, enviada por correio eletrónico, após a qual será tomada a decisão final quanto à sua aceitação, não havendo recurso da mesma. 3. Consideram-se irregularidades ou deficiências, à data da apresentação das candidaturas, o incumprimento de qualquer dos requisitos previstos nos artigos 4.º e 5.º do presente regulamento. 4. No caso de substituição de candidato, a proposta deverá ser acompanhada da declaração de aceitação do substituto, cumprindo-se no restante o indicado anteriormente. 5. Serão rejeitadas as candidaturas que, no prazo previsto no número dois, não sanem as deficiências ou irregularidades. 6. Findo o prazo indicado no número dois serão anunciadas até 31 de janeiro do ano de realização da assembleia geral eleitoral as listas admitidas, retificadas ou completadas, bem como as rejeitadas, sendo também estas listas divulgadas no portal eletrónico do CECPC-CICPC. Artículo 8 (Presentación y validación de las candidaturas) 1. La Secretaría General deberá verificar la formalidad de las candidaturas y la elegibilidad de los candidatos, aceptándose si están son válidas, en la fecha de presentación. 2. Comprobada alguna irregularidad o deficiencia en los procesos de candidatura que sean subsanables, dichas subsanaciones deberán presentarse en el plazo de cinco días desde la notificación de la decisión, enviado por correo electrónico, después de lo cual se tomará la decisión sobre su aceptabilidad no existiendo apelación posible de la misma. 3. Se considera irregularidades o deficiencias, a la fecha de presentación de candidaturas, cualquier incumplimiento de los requisitos previstos en los artículos 4 y 5 del presente Reglamento. 4. En caso de ser necesaria la sustitución de candidatos, la propuesta debe ir acompañada de la declaración de aceptación del sustituto, cumpliendo el resto que se ha indicado anteriormente. 5. Se rechazarán las candidaturas que, en el plazo establecido en el punto 2, no subsanen las deficiencias o irregularidades. 6. Transcurrido el plazo indicado en la convocatoria electoral se darán a conocer las candidaturas autorizadas, ajustadas o complementadas, así como las rechazadas, siendo también publicadas las listas en el portal electrónico CICPC-CECPC. Artigo 9.º (Votação) 1. A votação será efetuada através de voto eletrónico/boletim de voto distribuído a todos a todos os membros de pleno direito presentes na Assembleia Eleitoral, mas tendo em conta que, nos termos do disposto no n.º 3 do artigo 18.º do Estatuto do CECPC-CICPC, a cada país Artículo 9 (Voto) 1. La votación se llevará a cabo mediante votación electrónica/ papeleta de voto distribuida a todos los miembros de pleno derecho presentes en la Asamblea Electoral, pero teniendo en cuenta que, de conformidad con punto 3 del artículo 18 del Estatuto CICPC- 4 REGULAMENTO ELEITORAL / REGLAMENTO ELECTORAL

5 caberá o exercício de apenas um voto, independentemente do número de associações desse país que sejam membros do CECPC-CICPC. 2. Existindo mais de um membro de pleno direito por país, o voto será exercido pelo membro que tenha capacidade de regulação do exercício profissional no seu país, mas caso nenhum dos membros de um país tenha essa capacidade, será necessária a unanimidade dos votos para que o voto do país seja considerado válido. 3. A votação decorrerá durante o período de tempo estritamente necessário para o efeito, seguindo-se, de imediato, o apuramento dos 4. A proclamação dos resultados apurados na eleição para cada órgão social será feita imediatamente após o apuramento geral. 5. Se a lista mais votada não obtiver a maioria dos votos validamente expressos, proceder-seá, de imediato, a uma segunda volta, nos mesmos moldes da eleição anterior, a que apenas poderão apresentar-se as duas candidaturas mais votadas. 6. Havendo uma segunda volta, será eleita a lista que obtiver mais votos. CECPC, cada país podrá ejercer un único voto, independientemente del número de asociaciones de los países que sean miembros de CICPC-CECPC. 2. Si existiera más de un miembro de pleno derecho por país, pero si ninguno de los miembros del país tuviera esta capacidad se requerirá un acuerdo unánime de todas las organizaciones del país para que este sea efectivo. 3. La votación se llevará a cabo durante el tiempo estrictamente necesario para tal fin, seguido de inmediato del escrutinio de los 4. El anuncio de los resultados obtenidos en la elección para cada órgano social se hará inmediatamente después del escrutinio. 5. Se la lista más votada no obtiene la mayoría de votos válidos, se procederá inmediatamente a una segunda ronda, en formato igual al anterior, en que sólo serán elegibles las dos listas más votadas. 6. En segunda vuelta, la lista elegida será la que haya obtenido el mayor número de votos. Artigo 10.º (Posse) Os órgãos sociais eleitos serão empossados pelo Presidente da Mesa da Assembleia Eleitoral, imediatamente após a proclamação dos Artículo 10 (Toma de Posesión) Los órganos sociales elegidos serán acreditados por el Presidente de la mesa da Asamblea General Electoral, inmediatamente después del anuncio de los REGULAMENTO ELEITORAL / REGLAMENTO ELECTORAL