ALTERAÇÕES /2228(INI) Projeto de parecer Francisco José Millán Mon (PE v02-00)

Transcrição

1 PARLAMENTO EUROPEU Comissão dos Assuntos Externos 2014/2228(INI) ALTERAÇÕES Francisco José Millán Mon (PE v02-00) Recomendações à Comissão Europeia sobre as negociações relativas à Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) (2014/2228(INI)) AM\ PT.doc Unida na diversidade PE v01-00 PT

2 AM_Com_NonLegOpinion PE v /59 AM\ PT.doc

3 1 Fabio Massimo Castaldo N.º 1 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; 1. Considera que os Estados Unidos são um dos parceiros estratégicos da UE; salienta não ser claro se a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias mas receia fortemente que as normas em matéria de defesa dos consumidores da UE sejam afetadas ou deterioradas; Or. it 2 Georg Mayer, Harald Vilimsky N.º 1 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a 1. Considera que os Estados Unidos não são o único parceiro da UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais polémico dos projetos entre a UE e os EUA; AM\ PT.doc 3/59 PE v01-00

4 conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; Or. de 3 Javier Couso Permuy, Pablo Iglesias, Sabine Lösing, Jean-Luc Mélenchon N.º 1 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; 1. Lamenta o papel secundário que a UE desempenha em relação às políticas de assuntos externos dos Estados Unidos; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e assegurará a potência hegemónica dos EUA que se encontra em declínio no atual contexto multilateral e consolidará a subordinação geopolítica da UE aos interesses dos EUA, para além da sua vertente comercial; realça que a TTIP beneficiará principalmente as grandes empresas multinacionais e terá um efeito negativo a nível ambiental, económico e social nos trabalhadores e a população da UE e dos EUA, ambas afetadas pela crise sistémica, bem como no resto do mundo; 4 Helmut Scholz PE v /59 AM\ PT.doc

5 N.º 1 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; 1. Regista que os Estados Unidos são o UE; faz notar que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) deve reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo só poderá ter um significado internacional positivo se a criação de um grande mercado transatlântico e o pretendido estabelecimento de novas normas comuns constituírem uma parte integrante dos esforços internacionais para a aplicação de um sistema mundial de comércio justo, assente em parcerias e multilateral, e não um reforço da posição dominante atual dos mercados líderes; rejeita, por conseguinte, o conceito da TTIP como «NATO económica», invocado por líderes políticos nos EUA e nos Estados-Membros da UE, para descrever a classificação geopolítica da cooperação no âmbito do mercado transatlântico, pretendida com as negociações relativas à TTIP; Or. de 5 Aymeric Chauprade, Nicolas Bay, Jean-Luc Schaffhauser N.º 1 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os 1. Reconhece que, num mundo multilateral, os Estados Unidos são um dos parceiros da UE, entre outros; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é um perigo para as AM\ PT.doc 5/59 PE v01-00

6 EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; empresas europeias que, em caso de concretização deste projeto, ficarão sujeitas a uma concorrência desleal por ausência de protecionismo, numa altura em que os EUA praticam essa política; destaca que a conclusão deste acordo constituiria uma forte ameaça para a independência dos Estados-Membros do ponto de vista geopolítico numa altura em que os EUA tentam já alienar a nossa soberania através da NATO; realça que a TTIP teria um efeito negativo no emprego e no crescimento das economias dos Estados-Membros da União Europeia afetadas pela crise devido à abordagem da finança internacional por parte dos Estados Unidos; Or. fr 6 Gilles Pargneaux N.º 1 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; 1. Considera que os Estados Unidos são um importante parceiro estratégico da UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que o impacto da TTIP nas economias europeia e americana pode ser positivo, mas reduzido; constata que a Comissão prevê um aumento do PIB da União na ordem dos 0,5% até 2027, graças à TTIP; PE v /59 AM\ PT.doc

7 Or. fr 7 Mario Borghezio N.º 1 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça, não obstante, que o efeito positivo da TTIP no emprego real, fator determinante de avaliação num momento de crise económica, não foi suficientemente aprofundado, nem sequer no estudo principal em que se baseia a avaliação da Comissão, ou seja, o do CEPR, que prevê um aumento modesto do PIB europeu de 0,48% em 13 anos; Or. it 8 Reinhard Bütikofer em nome do Grupo Verts/ALE N.º 1 1. Considera que os Estados Unidos são o 1. Considera que os Estados Unidos são o AM\ PT.doc 7/59 PE v01-00

8 UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA que pode reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial, desde que as negociações sejam conduzidas de modo aberto e transparente e que todas as partes interessadas participem no processo em todas as etapas; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que o potencial efeito positivo da TTIP no emprego e no crescimento das duas economias não deve prejudicar as normas sociais, sanitárias e ambientais; 9 Anneli Jäätteenmäki N.º 1 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA que potencialmente reforça a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; observa que a TTIP pode, potencialmente, ter um efeito positivo no emprego e no crescimento em PE v /59 AM\ PT.doc

9 afetadas pela crise; determinados setores e simultaneamente um efeito negativo em outros, dependendo do resultado das negociações; 10 Petras Auštrevičius N.º 1 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; 1. Considera que os Estados Unidos e a União Europeia são parceiros estratégicos; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; 11 Ulrike Müller N.º 1 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica AM\ PT.doc 9/59 PE v01-00

10 de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; observa que a TTIP poderá ter um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; Or. de 12 Ana Gomes N.º 1 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP deve ter um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; PE v /59 AM\ PT.doc

11 13 Richard Howitt N.º 1 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP pode ter um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; observa, contudo, que tal não é de modo algum seguro; a Comissão deve trabalhar com sindicatos e empregadores, a fim de desenvolver a formação que irá permitir que a força de trabalho se requalifique, tendo em conta o efeito do mercado de trabalho na TTIP; a Comissão deve tornar claro como irá ser utilizado o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização para apoiar este processo; 14 Tonino Picula N.º 1 1. Considera que os Estados Unidos são o 1. Considera que os Estados Unidos são o AM\ PT.doc 11/59 PE v01-00

12 UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; espera que a TTIP tenha um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise, desde que as negociações tenham em consideração as posições-chave da União; Or. hr 15 Csaba Molnár N.º 1 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que somos confrontados com uma agressão russa à fronteira oriental da União Europeia e que os EUA se estão a voltar para a Ásia e a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas PE v /59 AM\ PT.doc

13 afetadas pela crise; Or. hu 16 Georgios Epitideios N.º 1 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; 1. Salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; Or. el 17 Philippe Juvin N.º 1 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os AM\ PT.doc 13/59 PE v01-00

14 EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica, nomeadamente perante o progresso económico e comercial da China e numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego, na competitividade e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; Or. fr 18 Javi López N.º 1 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise, e constitui uma oportunidade real para defender e proteger os direitos laborais, sociais e ambientais em ambas as regiões; Or. es PE v /59 AM\ PT.doc

15 19 Andrzej Grzyb N.º 1 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise; 1. Considera que os Estados Unidos são o UE; salienta que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto entre a UE e os EUA e virá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para além da sua vertente comercial; destaca que a conclusão deste acordo se reveste de elevada importância geopolítica numa altura em que os EUA se estão a voltar para a Ásia e estão a concluir a Parceria Transpacífico; realça que a TTIP terá um efeito positivo no emprego e no crescimento das duas economias, ambas afetadas pela crise, desde que sejam abordados, durante as negociações, os desafios decorrentes das diferenças entre os sistemas económicos da UE e dos EUA no domínio das normas entre outras, sociais, ambientais e alimentares ou das condições fiscais e a sua influência no comércio, permitindo assim uma concorrência justa; 20 Marietje Schaake, Ilhan Kyuchyuk, Ivo Vajgl, Hilde Vautmans, Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Fernando Maura Barandiarán N.º 1-A (novo) AM\ PT.doc 15/59 PE v01-00

16 1-A. Salienta que a política comercial é uma parte determinante da ação externa da UE e, como tal, deve ser formulada de modo que esteja em consonância com outras políticas comerciais e instrumentos políticos; incentiva, por conseguinte, uma interação próxima entre os Comissários competentes, as direções gerais, o Serviço Europeu para a Ação Externa e os Estados-Membros; 21 Charles Tannock N.º 1-A (novo) 1-A. Considera que o objetivo a longo prazo deve ser que a UE e os EUA alcancem uma parceria estratégica plena, com vista a desenvolver abordagens comuns e a proporcionar liderança transatlântica no âmbito dos problemas e desafios globais e partilhados a nível económico, político e estratégico; sublinha o papel essencial que a TTIP deve desempenhar no reforço destes laços duradouros; 22 Gilles Pargneaux N.º 1-A (novo) PE v /59 AM\ PT.doc

17 1-A. Considera que não deve ser incluído um mecanismo de arbitragem investidor-estado na TTIP e que deveriam ser analisados em pormenor outros mecanismos de resolução de litígios; destaca que o direito de regulamentação da UE deve ser protegido na TTIP; Or. fr 23 Anneli Jäätteenmäki N.º 1-A (novo) 1-A. Destaca que a TTIP deve assegurar garantias suficientes aos agricultores europeus e não deve reduzir as normas europeias em domínios como a segurança alimentar, bem-estar animal, proteção dos consumidores, ambiente, saúde e direitos laborais; salienta que a TTIP deve incluir garantias que assegurem o direito soberano de regulamentar da UE e dos seus Estados-Membros; 24 Richard Howitt N.º 1-A (novo) 1-A. Salienta que é fulcral que as partes da TTIP se comprometam com a AM\ PT.doc 17/59 PE v01-00

18 ratificação e execução plena e efetiva das oito convenções fundamentais da OIT; observa que estes direitos laborais devem ser aplicáveis mediante um processo de monitorização que conte com o total envolvimento de sindicatos e seja apoiado por sanções, em última medida; sublinha que a TTIP deve, além disso, ser utilizada para criar um padrão de referência para os direitos laborais em acordos comerciais futuros; 25 Reinhard Bütikofer em nome do Grupo Verts/ALE N.º 1-A (novo) 1-A. Salienta a necessidade de assegurar que as normas existentes de proteção ambiental, sanitária e dos consumidores não são reduzidas ao menor denominador comum; adverte para o reconhecimento mútuo de normas se tal pode implicar a redução das normas devido ao facto de os níveis de proteção serem demasiado divergentes; relembra que os tratados europeus consagram o princípio da precaução para todas as execuções de legislação e regras, pelo que excluem acordos de reconhecimento mútuo com os EUA para acesso ao mercado em domínios como as normas químicas, farmacêuticas e de segurança alimentar; 26 Helmut Scholz PE v /59 AM\ PT.doc

19 N.º 1-A (novo) 1-A. Sublinha que o Tratado de Lisboa define a política comercial da UE como parte integrante da ação externa geral da União e que, por isso, essa política se deve orientar para os objetivos do desenvolvimento, ambientais e sociais, e contribuir para alcançar os outros objetivos estabelecidos no Tratado sobre a União Europeia; considera que o elevado nível das normas de proteção europeias de que beneficiam os cidadãos da União Europeia é uma conquista merecedora da máxima proteção na criação da TTIP e solicita que as normas legais em vigor nos Estados-Membros em especial as relativas à segurança dos produtos, proteção da saúde, proteção social, proteção do ambiente e do clima, segurança alimentar e proteção dos animais, assim como os direitos dos consumidores e os direitos em matéria de proteção de dados não sejam, em circunstância alguma, reduzidas, nem no próprio acordo, nem no futuro, pelas subsequentes condições de radicalidade do mercado transatlântico e por uma concorrência agravada e que sejam consagradas regras adequadas na TTIP; sublinha que, pelo contrário, ambos os parceiros da TTIP devem desejar e garantir a melhoria dos padrões atuais e da participação democrática dos cidadãos de ambos os lados do Atlântico neste processo; Or. de 27 Helmut Scholz AM\ PT.doc 19/59 PE v01-00

20 N.º 2 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; Suprimido Or. de 28 Reinhard Bütikofer em nome do Grupo Verts/ALE N.º 2 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; 2. Faz notar a ambição, refletida nas negociações da TTIP, de se distanciar de uma abordagem multilateral e rumo a um esforço bilateral na definição de normas globais; alerta contra o pressuposto de que a TTIP pode e deve atuar como um instrumento para aplicar uma estratégia de contenção em relação à China; observa que o estabelecimento de normas e regulamentações comuns no âmbito do comércio transatlântico deve ser utilizado para ir além da sua dimensão bilateral com a intenção de, mais tarde, serem integradas nas normas e regulamentações multilaterais a uma escala global; PE v /59 AM\ PT.doc

21 29 Aymeric Chauprade, Nicolas Bay, Jean-Luc Schaffhauser N.º 2 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; 2. Faz notar o erro estratégico da TTIP que apenas reforçaria o princípio de governação económica e comercial global, ou seja, a intenção de eliminar as soberanias nacionais, primeiro no setor económico, tendo como consequência o triunfo de um liberalismo desenfreado contrário à sobrevivência e aos interesses dos povos; observa que este projeto de governação mundial surge claramente da vontade de favorecer o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global, em detrimento de qualquer realismo histórico, político, geopolítico e da democracia; Or. fr 30 Fabio Massimo Castaldo N.º 2 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e 2. Faz notar o potencial impacto da TTIP no reforço e na modulação da governação económica e comercial a nível mundial mas considera que a UE que introduz de forma coerente cláusulas sobre os direitos humanos nos seus acordos comerciais num acordo desta dimensão deveria abordar o problema do respeito pelos direitos humanos, solicitando ao seu AM\ PT.doc 21/59 PE v01-00

22 regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; homólogo americano a abolição da pena de morte e a adesão e ratificação de um conjunto de tratados importantes internacionais sobre os direitos humanos, incluindo a Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança e o Protocolo Facultativo à Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes; Or. it 31 Georgios Epitideios N.º 2 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; Or. el 32 Georg Mayer, Harald Vilimsky N.º 2 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da 2. Faz notar a possível importância estratégica de um acordo de comércio livre PE v /59 AM\ PT.doc

23 mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; operacional no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; Or. de 33 Mario Borghezio N.º 2 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; salienta que o seu impacto não pode ter apenas consequências bilaterais e que, durante as negociações sobre a matéria entre a UE e os EUA, é fundamental prever a proteção de um enquadramento jurídico comunitário que inclua também o princípio da subsidiariedade em relação aos seus Estados-Membros; Or. it 34 Marietje Schaake, Ivo Vajgl, Ilhan Kyuchyuk, Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff N.º 2 AM\ PT.doc 23/59 PE v01-00

24 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em regras que assentam em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; salienta, a este respeito, que as negociações bilaterais conduzidas pela UE não devem ser um substituto mas sim um impulso para uma maior liberalização comercial na OMC; 35 Charles Tannock N.º 2 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de padrões e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; PE v /59 AM\ PT.doc

25 36 Philippe Juvin N.º 2 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá a convergência das normas e o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; Or. fr 37 Angel Dzhambazki N.º 2 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global no âmbito da Organização Mundial do Comércio; Or. bg AM\ PT.doc 25/59 PE v01-00

26 38 Csaba Molnár N.º 2 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global, contribuindo para o reforço do sistema de comércio multilateral; Or. hu 39 Ulrike Müller N.º 2 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; salienta que a TTIP não pode ser PE v /59 AM\ PT.doc

27 encarada senão como um componente no caminho para um novo acordo global da OMC; Or. de 40 Gilles Pargneaux N.º 2 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; salienta a importância de respeitar os mais elevados padrões normativos da Europa para estas normas e regulamentações comuns futuras; Or. fr 41 Tonino Picula N.º 2 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à AM\ PT.doc 27/59 PE v01-00

28 UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; solicita a supressão da necessidade de vistos para os cidadãos dos restantes cinco Estados-Membros da União, para que a livre circulação de pessoas ocorra antes da livre circulação de mercadorias; Or. hr 42 Javi López N.º 2 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; considera que os acordos que eventualmente forem celebrados não devem contradizer nem podem reduzir as normas já adquiridas por uma das partes e que podem pressupor, na prática, a perda de direitos sociais e liberdades fundamentais; Or. es PE v /59 AM\ PT.doc

29 43 Richard Howitt N.º 2 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; 2. Faz notar a importância estratégica da TTIP no reforço e na modulação da mundial com base em valores comuns à UE e aos EUA, especialmente num mundo cada vez mais multipolar; observa que o seu impacto não terá apenas consequências bilaterais, visto que favorecerá o estabelecimento de normas e regulamentações comuns que poderão, mais tarde, ser adotadas a nível global; observa que, por conseguinte, a TTIP deve assegurar um elevado nível de proteção laboral e também preservar um espaço político adequado para os governos protegerem bens essenciais, tais como a agricultura, a fim de evitar que os países em desenvolvimento sejam afetados negativamente pelo acordo; faz notar que, para tal, a TTIP deve excluir os serviços públicos dos capítulos referentes ao acesso aos mercados e à proteção de investimento para que os investidores estrangeiros não possam contestar os Estados-Membros na introdução de novas normas de proteção pública; observa que a RLIE não deve constar do acordo, pois tal estabelece um sistema judicial irresponsável e com fins comerciais que terá um efeito assustador na introdução de novas normas; 44 Marietje Schaake, Ilhan Kyuchyuk, Ivo Vajgl, Hilde Vautmans, Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán AM\ PT.doc 29/59 PE v01-00

30 N.º 2-A (novo) 2-A. Salienta que a TTIP não deve reduzir as normas relativas a questões importantes como a proteção dos consumidores, direitos laborais ou ambiente mas sim procurar encontrar normas comuns elevadas como modelo para o mundo, já que tal reforçaria a posição económica mundial da UE, promovendo simultaneamente os nossos valores; 45 Richard Howitt N.º 2-A (novo) 2-A. Salienta que ambas as partes no quadro da TTIP se devem comprometer a incentivar as empresas a respeitar as orientações da OCDE em matéria de empresas multinacionais; observa que as partes devem trabalhar com os sindicatos para verificar se as multinacionais cumprem estas orientações; 46 Neena Gill N.º 2-A (novo) PE v /59 AM\ PT.doc

31 2-A. Sublinha que a fim de salvaguardar a competência dos governos para legislar em prol do interesse público sobre questões relativas à saúde, ao trabalho e ao ambiente, entre outras áreas não deve ser incluído na TTIP um mecanismo de RLIE; observa que um mecanismo de resolução de litígios entre Estados e o recurso aos tribunais nacionais constituem as ferramentas mais adequadas para a resolução de litígios sobre investimentos; 47 Arnaud Danjean, Tokia Saïfi N.º 2-A (novo) 2-A. Observa, não obstante, que os domínios sensíveis da defesa e segurança não devem ser incluídos nas negociações relacionadas com a liberalização da contratação pública, nomeadamente por existir o risco de criarem condições de concorrência desiguais para a indústria de defesa europeia e poderem contrariar os objetivos definidos pelos Chefes de Estado e de Governo no Conselho de Defesa de 2013 para promover o estabelecimento de um mercado de defesa e segurança europeu e de uma base tecnológica e industrial de defesa europeia (BTIDE); reitera que tais domínios sensíveis nunca foram incluídos anteriormente em negociações semelhantes; AM\ PT.doc 31/59 PE v01-00

32 48 Javier Couso Permuy, Pablo Iglesias, Sabine Lösing, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon N.º 3 3. Salienta que a conclusão da TTIP abre perspetivas de um vasto espaço económico que poderá acolher países terceiros com os quais a UE e os EUA mantêm relações económicas e comerciais estreitas; 3. Salienta que a conclusão da TTIP será um esforço significativo para impor um modelo global de comércio e investimentos livres; insta a UE e os EUA a suspenderem imediatamente as negociações em curso relativas à TTIP; manifesta a sua convicção de que, doravante, devem concentrar a sua política comercial em assegurar que as relações comerciais multilaterais são sustentáveis e equitativas a todos os níveis; 49 Reinhard Bütikofer em nome do Grupo Verts/ALE N.º 3 3. Salienta que a conclusão da TTIP abre perspetivas de um vasto espaço económico que poderá acolher países terceiros com os quais a UE e os EUA mantêm relações económicas e comerciais estreitas; 3. Salienta que a conclusão da TTIP abre perspetivas de um vasto espaço económico que poderá acolher países terceiros, tais como a Turquia, os países do EEE, o México e o Canadá, que não têm voz ativa nas negociações da TTIP em curso; PE v /59 AM\ PT.doc

33 50 Aymeric Chauprade, Nicolas Bay, Jean-Luc Schaffhauser N.º 3 3. Salienta que a conclusão da TTIP abre perspetivas de um vasto espaço económico que poderá acolher países terceiros com os quais a UE e os EUA mantêm relações económicas e comerciais estreitas; 3. Salienta que a conclusão da TTIP abre perspetivas de um espaço económico global que também sujeitará os Estados- Membros da União Europeia à concorrência desleal de países terceiros; com efeito, a UE e os EUA mantêm relações económicas e comerciais com esses países que estão sujeitos a um regime normativo bastante mais flexível, tanto em termos de normas de saúde e segurança como de normas sociais; Or. fr 51 Helmut Scholz N.º 3 3. Salienta que a conclusão da TTIP abre perspetivas de um vasto espaço económico que poderá acolher países terceiros com os quais a UE e os EUA mantêm relações económicas e comerciais estreitas; 3. Regista que a conclusão da TTIP abre perspetivas de um vasto espaço económico que acolherá países terceiros com os quais a UE e os EUA já mantêm atualmente relações económicas e comerciais estreitas baseadas em acordos e que a conclusão prevista de outros acordos bilaterais ou multilaterais de comércio e investimento dará origem a novos processos de interdependência e interações mútuas; recorda, por isso, que para tal é imprescindível abdicar de qualquer tipo de regulamentos no âmbito da TTIP que limitem o espaço de manobra político dos parceiros para responder às exigências dos seus cidadãos em matéria de política AM\ PT.doc 33/59 PE v01-00

34 de desenvolvimento, de ambiente, de saúde e social; Or. de 52 Georg Mayer, Harald Vilimsky N.º 3 3. Salienta que a conclusão da TTIP abre perspetivas de um vasto espaço económico que poderá acolher países terceiros com os quais a UE e os EUA mantêm relações económicas e comerciais estreitas; 3. Salienta que a conclusão de um acordo de comércio livre abre perspetivas de um vasto espaço económico que poderá acolher países terceiros com os quais a UE e os EUA mantêm relações económicas e comerciais estreitas; sublinha, no entanto, que o início e a conclusão deste tipo de processo têm de corresponder aos elevados padrões democráticos dos Estados-Membros da UE; condena, neste contexto, o facto de, até à data, as negociações terem sido realizadas em segredo; recorda, no entanto, que o acordo previsto não traz apenas vantagens mas também acarreta um enorme potencial de perigo; Or. de 53 Ulrike Müller N.º 3 3. Salienta que a conclusão da TTIP abre perspetivas de um vasto espaço económico que poderá acolher países terceiros com os quais a UE e os EUA mantêm relações 3. Salienta que a conclusão da TTIP poderá abrir perspetivas de um vasto espaço económico que também poderá acolher países terceiros com os quais a UE PE v /59 AM\ PT.doc