Anúncio de concurso. Serviços

Transcrição

1 1 / 18 O presente anúncio no sítio web do TED: Alemanha-Francoforte no Meno: BCE - Convite à apresentação de propostas para a prestação de serviços de tradução jurídica e outros serviços relacionados em várias línguas oficiais da UE 2015/S Anúncio de concurso Serviços Directiva 2004/18/CE Secção I: Autoridade adjudicante I.1) Nome, endereços e ponto(s) de contacto Banco Central Europeu Sonnemannstraße 22 À atenção de: Thaluana Chiodarelli Cambauva dos Santos Francoforte no Meno ALEMANHA Telefone: Correio electrónico: procurement@ecb.europa.eu Fax: Endereço(s) internet: Endereço geral da autoridade adjudicante: Para obter mais informações, consultar: O(s) ponto(s) de contacto indicado(s) acima O caderno de encargos e documentos complementares (nomeadamente para o diálogo concorrencial e para um Sistema de Aquisição Dinâmico) podem ser obtidos consultando: O(s) ponto(s) de contacto indicado(s) acima As propostas ou pedidos de participação devem ser enviados para: O(s) ponto(s) de contacto indicado(s) acima I.2) I.3) I.4) Tipo de autoridade adjudicante Instituição/Agência europeia ou organização internacional Actividade principal Assuntos económicos e financeiros O contrato é adjudicado por conta de outras autoridades adjudicantes A autoridade/entidade adjudicante procede à aquisição por conta de outras autoridades adjudicantes: não Secção II: Objecto do contrato II.1) Descrição II.1.1) II.1.2) Título atribuído ao contrato pela autoridade adjudicante: Convite à apresentação de propostas para a prestação de serviços de tradução jurídica e outros serviços relacionados em várias línguas oficiais da UE. Tipo de contrato e localização das obras, local de entrega ou de prestação dos serviços Serviços Categoria de serviços n.º 27: Outros serviços S237 1 / 18

2 2 / 18 II.1.3) II.1.4) II.1.5) II.1.6) II.1.7) II.1.8) II.1.9) II.2) II.2.1) Local principal das obras, de entrega dos fornecimentos ou de prestação dos serviços: Francoforte no Meno e nas instalações do contratante. Código NUTS DE712 Informação acerca do contrato público, acordo-quadro ou Sistema de Aquisição Dinâmico (SAD) O anúncio implica a celebração de um acordo-quadro Informação sobre o acordo-quadro Acordo-quadro com vários operadores número máximo previsto de participantes no acordo-quadro: 10 Duração do acordo-quadro Duração em meses: 48 Descrição resumida do contrato ou da(s) aquisição(ões) O Banco Central Europeu (BCE) pretende, através do presente concurso público, contratar fornecedores adequados para a prestação de serviços de tradução jurídica e outros serviços relacionados em várias línguas da UE, nomeadamente: checo (lote 1); neerlandês (lote 2); estónio (lote 3); finlandês (lote 4); alemão (lote 5); grego (lote 6); italiano (lote 7); letão (lote 8); lituano (lote 9); português (lote 10); e espanhol (lote 11) (as «línguas relevantes»). Cada língua relevante representa 1 «Lote». Para cada lote, o BCE pretende adjudicar acordos-quadro de serviços não exclusivos (os «Contratos») aos fornecedores que tenham apresentado as propostas economicamente mais vantajosas (os «Contratantes»). Vocabulário comum para os contratos públicos (Classificação CPV) Informação relativa ao Acordo sobre Contratos Públicos (ACP) Contrato abrangido pelo Acordo sobre Contratos Públicos (ACP): não Lotes Contrato dividido em lotes: sim Podem ser apresentadas propostas para um ou mais lotes Informação sobre as variantes São aceites variantes: não Quantidade ou âmbito do contrato Quantidade total ou âmbito: * Introdução: A Divisão Legislação («LEG») do BCE é responsável pela preparação dos atos jurídicos do BCE (incluindo os atos relativos ao mecanismo de supervisão único) e do Comité Europeu do Risco Sistémico, para publicação no Jornal Oficial da União Europeia em todas as línguas oficiais da União Europeia e no sítio Web do BCE. Inclui, entre outros, tradução jurídica e a aplicação de normas e convenções relativas à elaboração de textos jurídicos, com vista a assegurar o elevado nível de qualidade requerido em termos de coerência linguística e jurídica das versões linguísticas. A Divisão LEG é ainda responsável pela tradução para e de línguas oficiais da UE de textos jurídicos relacionados com processos judiciais e de pré-contencioso, bem como de outros documentos com um conteúdo jurídico, principalmente nos domínios económico, financeiro, bancário, estatístico e contabilístico. A Divisão LEG pretende receber propostas de juristas-linguistas freelance e/ou tradutores jurídicos experientes, respetivos agrupamentos temporários e empresas de edição/tradução que ofereçam os serviços de tradução em questão [«Proponente(s)»]. * Âmbito de serviços e local de execução: O contratante deve prestar os seguintes «Serviços» ao BCE: S237 2 / 18

3 3 / 18 tradução a partir de inglês para a língua relevante, (ocasionalmente) retroversão para inglês de textos jurídicos escritos na língua relevante, (ocasionalmente) fornecimento de resumos, em inglês, de textos escritos nas línguas supramencionadas, revisão, edição e correção de atos jurídicos e outros textos na língua relevante, realização de trabalho de terminologia, incluindo a extração, compilação e verificação linguística de terminologia e o alinhamento de documentos, e disponibilidade permanente, ou seja, deve estar acessível e disponível para realizar trabalho urgente durante períodos de tempo pré-definidos. Os serviços são prestados internamente ou remotamente. «Serviços internos» significa que o jurista-linguista ou tradutor jurídico é convidado a trabalhar com a equipa de juristas-linguistas da Divisão LEG nas instalações do BCE em Francoforte no Meno, Alemanha, por períodos cuja duração pode variar entre alguns dias a várias semanas. Os «serviços remotos» referem-se aos serviços cuja prestação não requer a presença física do contratante nas instalações do BCE. Consultar os pormenores na documentação do concurso a ser requerida junto do ponto de contacto indicado nos pontos I.1 * Adjudicação de serviços e contratos: Grupos e sistema em cascata/de classificação: O BCE pretende adjudicar vários contratos aos fornecedores que apresentaram as propostas economicamente mais vantajosas. Para cada lote, o BCE celebrará entre 6 e 10 contratos não exclusivos para a prestação dos serviços com uma duração máxima de 48 meses. Os proponentes selecionados serão atribuídos a 1 ou 2 grupos por lote: grupo A e/ou grupo B. O critério principal para atribuição ao grupo A é a qualidade. Os contratantes no grupo A devem ser capazes de traduzir de forma independente e fornecer traduções com um elevado nível de qualidade. Os contratantes referidos deverão apresentar traduções de textos que sejam particularmente precisas e irrepreensíveis às quais o BCE, segundo as circunstâncias, atribui um nível elevado de importância relativa. Um dos critérios para a atribuição ao grupo B corresponde à qualidade, mas o preço tem uma maior influência na avaliação de propostas comparativamente ao grupo A. Os contratantes no grupo B deverão apresentar traduções de textos precisas e irrepreensíveis às quais o BCE, segundo as circunstâncias, atribui um nível ligeiramente inferior de importância relativa. Serão adjudicadas missões de trabalho individuais (ou consultas) aos grupos A e B de acordo com o sistema de classificação (cascata) descrito nos contratos. O primeiro contratante classificado no grupo tem a primeira opção de aceitar uma consulta específica. Se o contratante classificado em primeiro lugar não estiver disponível ou recusar, o BCE contactará imediatamente o próximo contratante classificado até à adjudicação da nota de encomenda. Consultar os pormenores na documentação do concurso a ser requerida junto do ponto de contacto indicado nos pontos I.1 * Instruções aos proponentes: Os proponentes podem apresentar a respetiva proposta para apenas 1 ou vários lotes, individualmente ou como parte de um agrupamento temporário, mas não em ambas as capacidades para o mesmo lote. A fim de facilitar o processo de avaliação do BCE, o proponente poderá apresentar um máximo de 2 juristas-linguistas ou tradutores jurídicos por lote na respetiva proposta. Os proponentes podem apresentar apenas 1 proposta para o lote ao qual se candidatam e não são obrigados a especificar o grupo a que se candidatam. O BCE irá avaliar e adjudicar os contratos para cada lote em separado. O BCE irá determinar se poderão ser adjudicados contratos aos proponentes no grupo A e/ou grupo B e as respetivas classificações em cada grupo com base nos critérios de avaliação estabelecidos para os grupos e lotes respetivos. Consultar os pormenores na documentação do concurso a ser requerida junto do ponto de contacto indicado nos pontos I.1 * Gestão da qualidade: S237 3 / 18

4 4 / 18 II.2.2) II.2.3) II.3) A implementação do sistema de gestão da qualidade do BCE prevista na documentação do concurso pode resultar na reclassificação, suspensão ou cessação dos contratos/contratantes durante a vigência do contrato. Consultar os pormenores na documentação do concurso a ser requerida junto do ponto de contacto indicado nos pontos I.1 Informação sobre as opções Opções: não Informação sobre as reconduções O contrato é passível de recondução: não Duração do contrato ou prazo de execução Informação sobre os lotes Lote n.º: 1 Título: Checo O BCE adjudicará 3 contratos para o grupo A e 3 contratos para o grupo B, se disponíveis. Consultar os O BCE avaliará os juristas-linguistas tendo por base: posterior para o grupo B e rejeitada caso nenhum dos juristas-linguistas propostos pelo proponente posterior para o grupo A e rejeitada caso nenhum dos juristas-linguistas propostos pelo proponente avaliação posterior dos grupos A e B e rejeitada caso o proponente tenha proposto 2 juristas-linguistas para o mesmo lote e a pontuação média dos 2 juristas-linguistas não corresponda no mínimo a 3 relativamente S237 4 / 18

5 5 / 18 aos testes escritos; a pontuação média não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente à experiência; ou a pontuação média não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente às qualificações. O jurista-linguista proposto pelo proponente deve cumprir os seguintes critérios: qualificação (pontuação 3): mestrado em Direito checo («magistr») obtido na República Checa, experiência (pontuação 3): pelo menos 3 anos de experiência comprovada relevante como jurista-linguista ou tradutor jurídico e Lote n.º: 2 Título: Neerlandês O BCE adjudicará 3 contratos para o grupo A e 3 contratos para o grupo B, se disponíveis. Consultar os O BCE avaliará os juristas-linguistas tendo por base: posterior para o grupo B e rejeitada, caso nenhum dos juristas-linguistas propostos pelo proponente posterior para o grupo A e rejeitada, caso nenhum dos juristas-linguistas propostos pelo proponente avaliação posterior dos grupos A e B e rejeitada caso o proponente tenha proposto 2 juristas-linguistas para o mesmo lote e a pontuação média dos 2 juristas-linguistas não corresponda no mínimo a 3 relativamente S237 5 / 18

6 6 / 18 aos testes escritos; a pontuação média não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente à experiência; ou a pontuação média não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente às qualificações. O jurista-linguista (proposto pelo proponente) a ser aceite para avaliação posterior deve cumprir os seguintes critérios: qualificação (pontuação 3): bacharelato (ou nível de qualificação equivalente) em Direito dos Países Baixos (ou equivalente), experiência (pontuação 3): experiência comprovada relevante como jurista-linguista, e Lote n.º: 3 Título: Estónio O BCE adjudicará 3 contratos para o grupo A e 3 contratos para o grupo B, se disponíveis. Consultar os O BCE avaliará os juristas-linguistas tendo por base: posterior para o grupo B e rejeitada, caso nenhum dos juristas-linguistas propostos pelo proponente posterior para o grupo A e rejeitada, caso nenhum dos juristas-linguistas propostos pelo proponente avaliação posterior dos grupos A e B e rejeitada caso o proponente tenha proposto 2 juristas-linguistas para S237 6 / 18

7 7 / 18 o mesmo lote e a pontuação média dos 2 juristas-linguistas não corresponda no mínimo a 3 relativamente aos testes escritos; a pontuação média não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente à experiência; ou a pontuação média não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente às qualificações. O jurista-linguista proposto pelo proponente deve cumprir os seguintes critérios: qualificação (pontuação 3): bacharelato (ou nível de qualificação equivalente) em Direito da Estónia, experiência (pontuação 3): pelo menos 3 anos de experiência comprovada relevante como jurista-linguista ou tradutor jurídico e Lote n.º: 4 Título: Finlandês O BCE adjudicará 5 contratos para o grupo A e 5 contratos para o grupo B, se disponíveis. Consultar os O BCE avaliará os juristas-linguistas ou tradutores jurídicos tendo por base: posterior para o grupo B e rejeitada, caso nenhum dos juristas-linguistas ou tradutores jurídicos propostos pelo proponente posterior para o grupo A e rejeitada, caso nenhum dos juristas-linguistas ou tradutores jurídicos propostos pelo proponente avaliação posterior dos grupos A e B e rejeitada, caso o proponente tenha proposto 2 juristas-linguistas ou S237 7 / 18

8 8 / 18 tradutores jurídicos para o mesmo lote e a pontuação média dos 2 juristas-linguistas ou tradutores jurídicos não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente aos testes escritos; a pontuação média não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente à experiência; ou a pontuação média não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente às qualificações. O jurista-linguista ou tradutor jurídico (proposto pelo proponente) a ser aceite para avaliação posterior deve cumprir os seguintes critérios: qualificação (pontuação 3): bacharelato (ou nível de qualificação equivalente) em Direito da Finlândia obtido na Finlândia ou um bacharelato (ou nível de qualificação equivalente) num domínio linguístico relevante, experiência (pontuação 3): pelo menos 3 anos de experiência comprovada relevante como jurista-linguista profissional ou tradutor jurídico, e Lote n.º: 5 Título: Alemão O BCE adjudicará 5 contratos para o grupo A e 5 contratos para o grupo B, se disponíveis. Consultar os O BCE avaliará os juristas-linguistas ou tradutores jurídicos tendo por base: posterior para o grupo B e rejeitada, caso nenhum dos juristas-linguistas ou tradutores jurídicos propostos pelo proponente posterior para o grupo A e rejeitada, caso nenhum dos juristas-linguistas ou tradutores jurídicos propostos pelo proponente S237 8 / 18

9 9 / 18 avaliação posterior dos grupos A e B e rejeitada, caso o proponente tenha proposto 2 juristas-linguistas ou tradutores jurídicos para o mesmo lote e a pontuação média dos 2 juristas-linguistas ou tradutores jurídicos não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente aos testes escritos; a pontuação média não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente à experiência; ou a pontuação média não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente às qualificações. O jurista-linguista ou tradutor jurídico (proposto pelo proponente para os serviços) a ser aceite para avaliação posterior deve cumprir os seguintes critérios: qualificação (pontuação 3): um bacharelato (ou nível de qualificação equivalente) em Direito da Alemanha ou da Áustria ou um bacharelato (ou nível de qualificação equivalente) num domínio linguístico relevante, experiência (pontuação 3): pelo menos 2 anos de experiência comprovada relevante como jurista-linguista ou tradutor jurídico e Lote n.º: 6 Título: Grego O BCE adjudicará 5 contratos para o grupo A e 5 contratos para o grupo B, se disponíveis. Consultar os O BCE avaliará os juristas-linguistas tendo por base: posterior para o grupo B e rejeitada, caso nenhum dos juristas-linguistas propostos pelo proponente posterior para o grupo A e rejeitada, caso nenhum dos juristas-linguistas propostos pelo proponente S237 9 / 18

10 10 / 18 avaliação posterior dos grupos A e B e rejeitada caso o proponente tenha proposto 2 juristas-linguistas para o mesmo lote e a pontuação média dos 2 juristas-linguistas não corresponda no mínimo a 3 relativamente aos testes escritos; a pontuação média não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente à experiência; ou a pontuação média não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente às qualificações. O jurista-linguista proposto pelo proponente deve cumprir os seguintes critérios: qualificação (pontuação 3): bacharelato («Ptyhio Nomikis») em Direito grego, experiência (pontuação 3): pelo menos 3 anos de experiência comprovada relevante como jurista-linguista ou tradutor jurídico e Lote n.º: 7 Título: Italiano O BCE adjudicará 5 contratos para o grupo A e 5 contratos para o grupo B, se disponíveis. Consultar os O BCE avaliará os juristas-linguistas tendo por base: posterior para o grupo B e rejeitada, caso nenhum dos juristas-linguistas propostos pelo proponente posterior para o grupo A e rejeitada, caso nenhum dos juristas-linguistas propostos pelo proponente S / 18

11 11 / 18 avaliação posterior dos grupos A e B e rejeitada caso o proponente tenha proposto 2 juristas-linguistas para o mesmo lote e a pontuação média dos 2 juristas-linguistas não corresponda no mínimo a 3 relativamente aos testes escritos; a pontuação média não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente à experiência; ou a pontuação média não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente às qualificações. O jurista-linguista proposto pelo proponente deve cumprir os seguintes critérios: qualificação (pontuação 3): licenciatura em Direito («laurea magistrale/specialistica» ou «diploma di laurea di vecchio ordinamento») em Direito italiano, obtidos em Itália, experiência (pontuação 3): pelo menos 5 anos de experiência comprovada relevante como jurista-linguista profissional, e Lote n.º: 8 Título: Letão O BCE adjudicará 3 contratos para o grupo A e 3 contratos para o grupo B, se disponíveis. Consultar os O BCE avaliará os juristas-linguistas tendo por base: posterior para o grupo B e rejeitada, caso nenhum dos juristas-linguistas propostos pelo proponente S / 18

12 12 / 18 posterior para o grupo A e rejeitada, caso nenhum dos juristas-linguistas propostos pelo proponente avaliação posterior dos grupos A e B e rejeitada caso o proponente tenha proposto 2 juristas-linguistas para o mesmo lote e a pontuação média dos 2 juristas-linguistas não corresponda no mínimo a 3 relativamente aos testes escritos; a pontuação média não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente à experiência; ou a pontuação média não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente às qualificações. O jurista-linguista (proposto pelo proponente) a ser aceite para avaliação posterior deve cumprir os seguintes critérios: qualificação (pontuação 3): mestrado (ou nível de qualificação equivalente) em Direito letão obtido na República da Letónia, experiência (pontuação 3): pelo menos 3 anos de experiência comprovada relevante como jurista-linguista ou tradutor de atos jurídicos, e Lote n.º: 9 Título: Lituano O BCE adjudicará 4 contratos para o grupo A e 4 contratos para o grupo B, se disponíveis. Consultar os O BCE avaliará os juristas-linguistas tendo por base: posterior para o grupo B e rejeitada, caso nenhum dos juristas-linguistas propostos pelo proponente S / 18

13 13 / 18 posterior para o grupo A e rejeitada, caso nenhum dos juristas-linguistas propostos pelo proponente avaliação posterior dos grupos A e B e rejeitada caso o proponente tenha proposto 2 juristas-linguistas para o mesmo lote e a pontuação média dos 2 juristas-linguistas não corresponda no mínimo a 3 relativamente aos testes escritos; a pontuação média não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente à experiência; ou a pontuação média não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente às qualificações. O jurista-linguista proposto pelo proponente deve cumprir os seguintes critérios: qualificação (pontuação 3): mestrado (ou nível de qualificação equivalente) em Direito lituano, experiência (pontuação 3): pelo menos 3 anos de experiência profissional comprovada relevante como jurista-linguista ou tradutor jurídico, e Lote n.º: 10 Título: Português O BCE adjudicará 4 contratos para o grupo A e 4 contratos para o grupo B, se disponíveis. Consultar os O BCE avaliará os juristas-linguistas tendo por base: posterior para o grupo B e rejeitada, caso nenhum dos juristas-linguistas propostos pelo proponente S / 18

14 14 / 18 posterior para o grupo A e rejeitada, caso nenhum dos juristas-linguistas propostos pelo proponente avaliação posterior dos grupos A e B e rejeitada caso o proponente tenha proposto 2 juristas-linguistas para o mesmo lote e a pontuação média dos 2 juristas-linguistas não corresponda no mínimo a 3 relativamente aos testes escritos; a pontuação média não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente à experiência; ou a pontuação média não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente às qualificações. O jurista-linguista proposto pelo proponente deve cumprir os seguintes critérios: qualificação (pontuação 3): diploma avançado em Direito português (licenciatura pré-bolonha ou 2. o ciclo pós-bolonha), obtido em Portugal, experiência (pontuação 3): pelo menos 5 anos de experiência comprovada relevante como jurista-linguista profissional ou tradutor jurídico, e Lote n.º: 11 Título: Espanhol O BCE adjudicará 5 contratos para o grupo A e 5 contratos para o grupo B, se disponíveis. Consultar os O BCE avaliará os juristas-linguistas tendo por base: posterior para o grupo B e rejeitada, caso nenhum dos juristas-linguistas propostos pelo proponente S / 18

15 15 / 18 posterior para o grupo A e rejeitada, caso nenhum dos juristas-linguistas propostos pelo proponente avaliação posterior dos grupos A e B e rejeitada caso o proponente tenha proposto 2 juristas-linguistas para o mesmo lote e a pontuação média dos 2 juristas-linguistas não corresponda no mínimo a 3 relativamente aos testes escritos; a pontuação média não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente à experiência; ou a pontuação média não corresponda a, no mínimo, 3 relativamente às qualificações. O jurista-linguista proposto pelo proponente deve cumprir os seguintes critérios: qualificação (pontuação 3): licenciatura (pré-bolonha) ou mestrado (pós-bolonha) em Direito espanhol, obtida em Espanha, experiência (pontuação 3): pelo menos 2 anos de experiência comprovada relevante como jurista-linguista profissional ou tradutor jurídico, e Secção III: Informação de carácter jurídico, económico, financeiro e técnico III.1) Condições relativas ao contrato III.1.1) III.1.2) III.1.3) III.1.4) Cauções e garantias exigidas: Não é exigida uma caução. Principais condições de financiamento e modalidades de pagamento e/ou referência às disposições que as regulam: Modalidades de pagamento em conformidade com os termos e condições do contrato. Consultar os Forma jurídica que deve assumir o agrupamento de operadores económicos ao qual vai ser adjudicado o contrato: O estabelecimento de um agrupamento temporário de empresas e indivíduos é permitido sob as condições indicadas no convite à apresentação de propostas. Os agrupamentos temporários não necessitam de ter uma forma jurídica específica, mas serão conjunta e solidariamente responsáveis por todas as obrigações no âmbito do contrato. Os proponentes podem apresentar a respetiva proposta para apenas 1 ou vários lotes, individualmente ou como parte de um agrupamento temporário, mas não em ambas as capacidades para o mesmo lote. Consultar os pormenores na documentação do concurso a ser requerida junto do ponto de contacto indicado nos pontos I.1 Outras condições especiais S / 18

16 16 / 18 III.2) III.2.1) III.2.2) III.2.3) III.2.4) III.3) III.3.1) III.3.2) A execução do contrato está sujeita a condições especiais: sim Descrição das condições especiais: consultar os pormenores na documentação do concurso a ser requerida junto do ponto de contacto indicado nos pontos I.1 Condições de participação Situação pessoal dos operadores económicos, nomeadamente requisitos em matéria de inscrição em registos profissionais ou comerciais Informação e formalidades necessárias para verificar o cumprimento dos requisitos: os critérios de elegibilidade são explicados posteriormente na documentação do concurso. Consultar o ponto VI.3 «Informação complementar» sobre como descarregar a documentação do concurso. Capacidade económica e financeira Capacidade técnica Informação e formalidades necessárias para verificar o cumprimento dos requisitos: O proponente deverá preencher os anexos e apresentá-los no formato e no prazo conforme solicitado na documentação do concurso. Consultar os pormenores na documentação do concurso a ser requerida junto do ponto de contacto indicado nos pontos I.1 Nível(is) mínimo(s) das normas eventualmente aplicáveis: O proponente não está sujeito a critérios de seleção, mas o proponente está sujeito a critérios mínimos de qualidade específicos para cada lote. Para mais informações sobre os lotes individuais consulte infra. Consultar igualmente os pormenores na documentação do concurso a ser requerida junto do ponto de contacto indicado nos pontos I.1 Informação sobre contratos reservados Condições específicas para os contratos de serviços Informação sobre uma profissão específica A execução dos serviços está reservada a uma profissão específica: não Pessoal responsável pela execução do serviço As pessoas colectivas devem indicar os nomes e habilitações profissionais do pessoal responsável pela execução do serviço: sim Secção IV: Procedimento IV.1) Tipo de procedimento IV.1.1) IV.1.2) IV.1.3) IV.2) IV.2.1) IV.2.2) IV.3) IV.3.1) Tipo de procedimento Concurso público Limitações quanto ao número de operadores que serão convidados a concorrer ou a participar Redução do número de operadores durante a negociação ou o diálogo Critérios de adjudicação Critérios de adjudicação Proposta economicamente mais vantajosa, tendo em conta os critérios enunciados no caderno de encargos, no convite à apresentação de propostas ou à negociação ou na memória descritiva Informação acerca do leilão electrónico Vai ser efectuado um leilão electrónico: não Informação administrativa Número de referência atribuído ao processo pela autoridade adjudicante: PRO S / 18

17 17 / 18 IV.3.2) IV.3.3) IV.3.4) IV.3.5) IV.3.6) IV.3.7) IV.3.8) Publicação(ões) anterior(es) referente(s) ao mesmo contrato não Condições para a obtenção do caderno de encargos e documentos complementares ou da memória descritiva Prazo para a recepção de pedidos de documentos ou de acesso a documentos: :00 Documentos a título oneroso: não Prazo para a recepção das propostas ou pedidos de participação :00 Data de envio dos convites à apresentação de propostas ou dos convites para participar aos candidatos seleccionados Língua(s) em que as propostas ou os pedidos de participação podem ser redigidos inglês. Período mínimo durante o qual o concorrente é obrigado a manter a sua proposta Duração em meses: 12 (a contar da data-limite para recepção das propostas) Condições de abertura das propostas Data: :00 Pessoas autorizadas a assistir à abertura das propostas: não Secção VI: Informação complementar VI.1) Informação sobre o carácter recorrente Contrato recorrente: não VI.2) VI.3) Informação sobre os fundos da União Europeia Contrato relacionado com um projecto e/ou programa financiado por fundos da União Europeia: não Informação complementar A documentação para o presente concurso pode ser descarregada a partir de uma plataforma Internet. Os interessados em participar no concurso devem registar-se através da plataforma Internet utilizando o seguinte endereço, nome de utilizador e palavra-passe: Nome de utilizador: /L/LEG/2015 Palavra-passe: AAB8D7 Endereço Internet: Após terem efetuado o registo, será enviada uma mensagem de correio eletrónico com um novo nome de utilizador e palavra-passe. O endereço Internet permanecerá o mesmo. Por favor utilize o novo nome de utilizador e palavra-passe para descarregar a documentação do concurso. Importa notar que os proponentes que participam no presente concurso deverão realizar um teste. O script de teste será publicado no portal supramencionado em Para mais informações, consultar o convite à apresentação de propostas. No entanto, o mero registo e descarregamento da documentação não constituem uma proposta. Deve apresentar a sua proposta em versão de papel ao BCE, atempadamente, no formato requerido e incluindo o conteúdo indicado na documentação do concurso. Caso surjam dificuldades para aceder à plataforma Internet para efetuar o registo e/ou descarregar a documentação do concurso, não hesite em contactar o BCE no seguinte endereço eletrónico: procurement@ecb.europa.eu referindo o número do concurso e o problema. O BCE deve procurar responder a todas as questões relativas ao acesso o mais rapidamente possível, mas não pode garantir um tempo de resposta mínimo. O BCE não será obrigado a responder a questões recebidas menos de 7 dias de calendário antes da data-limite de apresentação das propostas. S / 18

18 18 / 18 VI.4) VI.4.1) VI.4.2) VI.4.3) VI.5) O concurso está aberto, em condições de igualdade, a todas as pessoas singulares ou coletivas estabelecidas ou localizadas na União Europeia e a todas as pessoas singulares e coletivas estabelecidas ou localizadas num país que tenha ratificado o Acordo sobre Contratos Públicos da Organização Mundial do Comércio ou que tenha celebrado um acordo bilateral sobre adjudicação de contratos com a União Europeia em conformidade com as condições estabelecidas nos referidos acordos. O processo de concurso é realizado em conformidade com a Decisão do Banco Central Europeu, de , que aprova o regime de aquisições (BCE/2007/5) (com a redação que lhe foi dada), disponível no sítio Web do BCE em (consultar para a ligação «for suppliers»). Durante o concurso, os proponentes não devem contactar outros membros do pessoal do BCE ou organizações/pessoas a trabalhar para o BCE relativamente ao presente concurso para além da pessoa indicada no ponto I.1. Os proponentes também não devem contactar potenciais concorrentes, exceto caso pretendam constituir um agrupamento temporário com os mesmos ou envolvê-los como subcontratantes. Qualquer violação da presente norma de comunicação pode levar à exclusão do proponente em questão. Procedimentos de recurso Organismo responsável pelos procedimentos de recurso Serviço de Controlo das Adjudicações do Banco Central Europeu, ao cuidado da Equipa de Aconselhamento Jurídico Sonnemannstraße Francoforte no Meno ALEMANHA Telefone: Fax: Organismo responsável pelos processos de mediação Provedor de Justiça Europeu 1 avenue du Président Robert Schuman Estrasburgo FRANÇA Interposição de recursos Informação precisa sobre o(s) prazo(s) para interposição de recursos: 15 dias a contar da receção da informação especificada no artigo 28.o, n.o 3, da Decisão do Banco Central Europeu, de , que aprova o regime de aquisições (BCE/2007/5) ou, caso não seja solicitada informação, 15 dias após a receção da notificação aos proponentes excluídos. Os requisitos adicionais são definidos no artigo 33.o da presente decisão. As queixas efetuadas ao Provedor de Justiça Europeu não afetam o prazo para a interposição de recursos. Serviço junto do qual se pode obter informação sobre a interposição de recursos Serviço Central de Contratos Sonnemannstraße Francoforte no Meno ALEMANHA Telefone: Data de envio do presente anúncio: S / 18