Comissão dos Assuntos Jurídicos

Transcrição

1 PARLAMENTO EUROPEU Comissão dos Assuntos Jurídicos JURI_PV(2015)0506_1 ATA Reunião de 6 de maio de 2015, das 9.00 às e das às 18.30, e 7 de maio de 2015, das 9.00 às BRUXELAS A reunião tem início às 9.05 de quarta-feira, 6 de maio de 2015, sob a presidência de Pavel Svoboda (presidente). 1. Aprovação da ordem do dia JURI_OJ (2015)0506_1 A ordem do dia é aprovada na versão constante da presente ata. 2. Comunicações do presidente Nada a assinalar. 3. Pedido de levantamento da imunidade parlamentar de Béla Kovács JURI/8/ /2044(IMM) A comissão ouve a intervenção de Béla Kovács, nos termos do artigo 9.º, n.º 5, do Regimento. Intervêm Krisztina Morvai, Tadeusz Zwiefka, Evelyn Regner, József Szájer, Sajjad Karim, Luis de Grandes Pascual, Pavel Svoboda. Em conformidade com o artigo 9.º, n.º 4, do Regimento, a comissão decide convidar o Procurador-Geral húngaro para uma próxima reunião. Axel Voss assume a presidência às A reunião é aberta ao público, estando presentes o Conselho e a Comissão. 4. Aprovação da ata da reunião de: 23 e 24 de março de 2015 PV-PE v01-00 PV\ doc PE v03-00 Unida na diversidade

2 A ata é aprovada. 5. A eventual extensão da proteção das indicações geográficas da União Europeia aos produtos não agrícolas JURI/8/ /2053(INI) COM(2014)0469 Intervenções: Virginie Rozière (relatora), Luis de Grandes Pascual, Angel Kzhambazki, Gilles Lebreton, Max Andersson, Daniel Buda, Michael König (Comissão Europeia). O prazo para a apresentação de alterações expira às de 28 de maio de Relatórios anuais de sobre a subsidiariedade e a proporcionalidade JURI/8/ /2252(INI) COM(2014)0506 Intervenções: Sajjad Karim (relator), Mady Delvaux, Jean-Marie Cavada. O prazo para a apresentação de alterações expira às de 27 de maio de Pavel Svoboda assume a presidência às Troca de pontos de vista com Farida Shaheed, Relatora Especial da ONU para a Política de Direitos de Autor e o Direito à Ciência e à Cultura Intervenções: Farida Shaheed. A reunião, suspensa às 11.25, prossegue à porta fechada às Verificação de poderes (artigo 3.º) A comissão verifica por unanimidade, por 15 votos a favor, os poderes de Hannu Takkula (para substituir Olli Rehn a partir de 27 de abril de 2015). 9. Litígios em que o Parlamento se encontra envolvido (artigo 141.º) - Processo F-53/15, MG/Tribunal de Justiça da União Europeia - Exceção de ilegalidade do artigo 8.º do anexo VII do Estatuto dos Funcionários A comissão decide, por 14 votos a favor, 0 votos contra e 2 abstenções, recomendar ao Presidente, nos termos do artigo 141.º, n.º 4, do Regimento, a intervenção do Parlamento no referido processo perante o Tribunal da Função Pública, em apoio ao Tribunal de Justiça, para defender a legalidade do artigo 8.º do anexo VII do Estatuto dos Funcionários. - Processo F-42/15, T/Comissão Europeia - Exceção de ilegalidade do Regulamento (UE) n.º 423/2014, do artigo 64.º do Estatuto dos Funcionários e do artigo 3º, n.º 5, do PE v /18 PV\ doc

3 anexo XI A comissão decide, por 14 votos a favor, 0 votos contra e 2 abstenções, recomendar ao Presidente, nos termos do artigo 141.º, n.º 4, do Regimento, a intervenção do Parlamento no referido processo perante o Tribunal da Função Pública, em apoio à Comissão Europeia, para defender a legalidade do Regulamento (UE) n.º 423/2014, do artigo 64.º do Estatuto dos Funcionários e do artigo 3º, n.º 5, do anexo XI. 10. Aprovação do projeto de relatório sobre o pedido de levantamento da imunidade parlamentar de Viktor Uspaskich JURI/8/ /2203(IMM) Intervenções: Laura Ferrara. O projeto de relatório é aprovado por 12 votos a favor, 0 votos contra e 3 abstenções. 11. Aprovação do projeto de relatório sobre o pedido de levantamento da imunidade parlamentar de Janusz Korwin-Mikke JURI/8/ /2049(IMM) Intervenções: Kostas Chrysogonos, Jean-Marie Cavada. O projeto de relatório é aprovado por unanimidade, com 16 votos a favor. 12. Troca de pontos de vista e aprovação do projeto de relatório sobre o pedido de levantamento da imunidade parlamentar de Theodoros Zagorakis JURI/8/ /2071(IMM) Intervenções: Angel Dzhambazki, António Marinho e Pinto. Theodoros Zagorakis renunciou ao seu direito a ser ouvido e a comissão procede, assim, à votação do projeto de relatório. O projeto de relatório é aprovado por unanimidade, com 16 votos a favor. 13. Aprovação do projeto de relatório sobre o pedido de levantamento da imunidade parlamentar de Jérôme Lavrilleux JURI/8/ /2014(IMM) Intervenções: Tadeusz Zwiefka, António Marinho e Pinto, Jean-Marie Cavada, Mady Delvaux, Virginie Rozière, Kostas Chrysogonos. É colocada à votação e aprovada por maioria dos votos (6 votos a favor, 3 votos contra e 7 abstenções) uma alteração oral ao projeto de relatório. O projeto de relatório, assim alterado, é aprovado por unanimidade, com 16 votos a favor. 14. Pedido de levantamento da imunidade parlamentar de Dan Nica JURI/8/ /2227(IMM) PV\ doc 3/18 PE v03-00

4 Este ponto é adiado. 15. Pedido de levantamento da imunidade parlamentar de Udo Voigt JURI/8/ /2072(IMM) A comissão ouve a intervenção de Udo Voigt, nos termos do artigo 9.º, n.º 5, do Regimento. Intervêm António Marinho e Pinto, Tadeusz Zwiefka, Kostas Chrysogonos, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Jean-Marie Cavada. A reunião é encerrada às de 6 de maio de 2015 e prossegue, aberta ao público, às 9.10 de quinta-feira, 7 de maio de 2015, estando presentes o Conselho e a Comissão. 16. Comunicação do presidente sobre as decisões aprovadas pelos coordenadores Evelyn Regner é designada para a função de relatora sobre o mais recente processo relativo ao pedido de levantamento da imunidade parlamentar de Janusz Korwin- Mikke. Serão designados correlatores para a elaboração de um relatório sobre a proposta que substitui o processo relativo ao direito europeu comum da compra e venda. A Comissão JURI solicitará o estatuto de comissão associada no que diz respeito ao relatório INI da Comissão IMCO, intitulado «Rumo ao ato para o mercado único digital conectado». A Comissão JURI designará um membro titular, o presidente, e três membros suplentes de diferentes grupos políticos para participarem no grupo de trabalho sobre a «União Digital». Tadeusz Zwiefka (que substitui Angel Dzhambazki ) é designado para a função de delegado da Comissão JURI no grupo de contacto da Comissão LIBE sobre o direito penal. O presidente, sendo relator para o orçamento de 2016, não elabora parecer, mas apresenta diretamente alterações orçamentais. Estas serão aprovadas em junho ou julho pela Comissão JURI. Em alternativa, como sucedeu no caso do orçamento de 2015, a comissão poderá decidir atribuir mandato ao relator. Os coordenadores aprovam os projetos-piloto sobre (1) Um modelo de ameaça para os deputados ao Parlamento Europeu e (2) Recorrer a dados abertos interligados no sentido de uma maior transparência nos processos legislativos da União Europeia, nomeadamente, o processo orçamental da UE. Um terceiro projeto-piloto, intitulado «Legislação da UE consolidada e de leitura automática», é adiado. A missão da comissão à Ucrânia será coordenada juntamente com a Comissão INTA, assim como a missão a Washington. A Comissão IMCO solicita que os membros da Comissão JURI participem na sua missão a Silicon Valley. A comissão convidará o Presidente do Instituto Europeu de Patentes, Benoît Batistelli, para uma próxima reunião da Comissão JURI. PE v /18 PV\ doc

5 A Comissão JURI participará num debate relativo à pergunta oral sobre a insolvência de privados. 17. Apresentação do Serviço Jurídico sobre os procedimentos de codificação e de reformulação Intervenções: María José Martínez Iglesias (Diretora, Serviço Jurídico), Guido Ricci (Chefe de Unidade, Serviço Jurídico), Giovanni Mendola (Administrador, Serviço Jurídico), António Marinho e Pinto, Max Andersson, Luigi Cimaglia (Comissão Europeia), Pavel Svoboda. O presidente comunica que o secretariado da comissão preparará, em cooperação com a unidade responsável pelos procedimentos de codificação e reformulação na Direção dos Assuntos Legislativos do Serviço Jurídico, uma nota destinada aos membros sobre a cooperação em questões relacionadas com a análise de legislação º e 31.º relatórios anuais sobre o controlo da aplicação do Direito da UE ( ) JURI/8/ /2253(INI) COM(2014)612 Intervenções: Kostas Chrysogonos (relator), Emil Radev. A reunião, suspensa às 9.47, prossegue às Proteção de know-how e informações comerciais confidenciais (segredos comerciais) contra a sua aquisição, utilização e divulgação ilegais JURI/8/00273 ***I 2013/0402(COD) COM(2013)0813 C7-0431/2013 Este ponto é adiado. 20. Alteração da Diretiva 2007/36/CE no que se refere aos incentivos ao envolvimento dos acionistas a longo prazo e da Diretiva 2013/34/UE no que se refere a determinados elementos da declaração sobre o governo das sociedade JURI/8/00435 ***I 2014/0121(COD) COM(2014)0213 C7-0147/2014 Alterações aprovadas: AMC 1, AM 143, AM 144, AM 146, ECON 31, AMC 2, AMC 3, AMC 4, AMC 5, AMC 6, AM 42, AMC 8, AMC 9, AMC 10, AMC 11, AMC 12 (com votação por partes: 1 e 2), AMC 13 (com votação por partes: 1), AMC 14, AMC 15, AMC 16, AM 477+AM 482 (votação nominal), AM 478+AM 479 (votação nominal), AM 486+AM 488+AM 489 (votação nominal), AM 487, ECON 93, AM 84, AM 141, AM 85, AMC A, AM 89, AMC B, AMC C, AMC D, AMC E, AMC F, AM 6, AMC G, AMC H, AMC I, AMC J, AMC K, AMC L, ECON 13, AMC M, AMC N, ECON 16, AMC O, AM 130, ECON 17, AM 131, ECON 18, AMC P, AMC Q, AMC R. O projeto de relatório é aprovado por 13 votos a favor, 10 votos contra e 0 abstenções. PV\ doc 5/18 PE v03-00

6 O projeto de resolução legislativa é aprovado por 13 votos a favor, 10 votos contra e 0 abstenções. A decisão de encetar negociações com o Conselho, proposta pelo relator, em conformidade com o artigo 73.º do Regimento, é aprovada por 13 votos a favor, 10 votos contra e nenhuma abstenção. O resultado da votação nominal encontra-se anexado à presente ata. Cecilia Wikström, Morten Messerschmidt e Tadeusz Zwiefka anunciam a intenção dos seus respetivos grupos políticos (, ECR, PPE) de solicitar à Conferência dos Presidentes, nos termos do artigo 74.º, n.º 1, do Regimento, que a questão seja submetida a plenário. 21. Alteração do Regulamento (CE) n.º 1346/2000 do Conselho relativo aos processos de insolvência JURI/8/02230 ***II 2012/0360(COD) 16636/5/2014 C8-0090/2015 T7-0093/2014 O projeto de recomendação para segunda leitura é aprovado por 21 votos a favor, 0 votos contra e 2 abstenções. O resultado da votação nominal é anexado à presente ata. 22. Para um consenso renovado sobre a proteção efetiva dos direitos de propriedade intelectual: um plano de ação da UE JURI/8/ /2151(INI) COM(2014)0392 Alterações aprovadas: AM 1, AM 2, AM 3, AM 4, AM 5, AM 12, AMC 1, AM 13, AM 16, AM 17, AM 18, AM 21, AM 20, AMC 2, AM 33, AM 36, AM 39, IMCO 3 (2.ª parte), CULT 3, AM 47, AM 48, IMCO 1, AM 90, IMCO 2, CULT 5, CULT 6, AM 49, AM 51, AM 53, IMCO 4 (2.ª parte), CULT 7, AM 56, AM 58, IMCO 22, IMCO 24, CULT 26, CULT 29, AM 63, IMCO 5, IMCO 8, CULT 11, CULT 12, CULT 35, AM 67, AM 68, AM 69, IMCO 10 (2.ª parte), AMC 3, CULT 13, CULT 19, AM 75, AM 76, IMCO 12, AMC 4, CULT 16, AM 86, CULT 8, AM 94, AM 92, IMCO 14, AM 102, IMCO 13 (1.ª parte), AM 104, IMCO 19, IMCO 20, AM 106, IMCO 18, AM 108, AM 109, AM 111, AM 112, AMC 5, IMCO 26, CULT 20, AM 101, AM 120, AM 122, AM 124, IMCO 21, IMCO 16, IMCO 17 (1.ª parte), CULT 23, CULT 24, CULT 25, CULT 2. O projeto de relatório é aprovado por 19 votos a favor, 2 votos contra e 0 abstenções. O resultado da votação nominal é anexado à presente ata. 23. Aplicação da Diretiva 2001/29/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de maio de 2001, relativa à harmonização de certos aspetos do direito de autor e dos direitos conexos na sociedade da informação JURI/8/ /2256(INI) Este ponto é adiado. PE v /18 PV\ doc

7 24. Procedimentos e práticas relativas às audições dos Comissários: lições a retirar do processo de 2014 JURI/8/ /2040(INI) Alterações aprovadas: AM 2, AM 6, OA 3, AM 7, AM 14, AM 10, AM 15, AM 18, AM 16, AM 19, OA 4, AM 24, AM 25. O projeto de parecer é aprovado por 14 votos a favor, 0 votos contra e 7 abstenções. 25. Petição n.º 0486/2014, apresentada por Christoph Klein, de nacionalidade austríaca, sobre o direito de intentar uma ação por omissão contra a Comissão Europeia JURI/8/03298 Este ponto é adiado. Os pontos 26 e 27 são debatidos em conjunto. 26. Marca comunitária JURI/8/00927 ***I 2013/0088(COD) COM(2013)0161 C7-0087/2013 Intervenções: Cecilia Wikström (relatora), François Arbault (Comissão Europeia) 27. As legislações dos Estados-Membros em matéria de marcas (reformulação) JURI/8/009 Intervenções: Cecilia Wikström (relatora), François Arbault (Comissão Europeia) 28. Proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes (reformulação) JURI/8/02884 ***I 2015/0027(COD) COM(2015)0048 C8-0039/2015 Intervenções: Heidi Hautala (relatora) 29. Iniciativa de Cidadania Europeia JURI/8/ /2257(INI) Intervenções: Sylvia-Yvonne Kaufmann (relatora), Heidi Hautala, Pavel Svoboda, Marie-Christine Pironnet (Comissão Europeia) 30. Debate com a Comissão sobre formação judiciária em direito civil e administrativo Intervenções: Alexandra Jour-Schroeder (Comissão Europeia), Evelyn Regner. 31. Diversos Nada a assinalar. PV\ doc 7/18 PE v03-00

8 32. Próximas reuniões Bruxelas Segunda-feira, 15 de junho de 2015, das às Terça-feira, 16 de junho de 2015, das 9.00 às e das às A reunião é encerrada às PE v /18 PV\ doc

9 Results of roll-call votes Contents 1. Amendment to Directive 2007/36/EC as regards the encouragement of long-term shareholder engagement and to Directive 2013/34/EU as regards certain elements of the corporate governance statement /0121(COD) - Sergio Gaetano Cofferati Final vote Amendment voted together Amendment voted together Amendment voted together Amendment of Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings /0360(COD) - Rapporteur: Tadeusz Zwiefka Final vote Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights: An EU Action Plan /2151(INI) - Pavel Svoboda Final vote...14 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PV\ doc 9/18 PE v03-00

10 1. Amendment to Directive 2007/36/EC as regards the encouragement of long-term shareholder engagement and to Directive 2013/34/EU as regards certain elements of the corporate governance statement /0121(COD) - Sergio Gaetano Cofferati 1.1. Final vote 13 + EFDD GUE S&D Verts/ALE António Marinho e Pinto Joëlle Bergeron, Laura Ferrara Kostas Chrysogonos, Barbara Spinelli Sergio Gaetano Cofferati, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jytte Guteland, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Evelyn Regner Lucy Anderson, Pascal Durand 10 - ECR PPE Cecilia Wikström Angel Dzhambazki, Morten Messerschmidt Daniel Buda, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Pavel Svoboda, József Szájer, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka 0 0 Corrections to vote PE v /18 PV\ doc

11 1.2. Amendment voted together 13 + EFDD GUE S&D Verts/ALE António Marinho e Pinto Joëlle Bergeron, Laura Ferrara Kostas Chrysogonos, Barbara Spinelli Sergio Gaetano Cofferati, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jytte Guteland, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Evelyn Regner Lucy Anderson, Pascal Durand 10 - ECR PPE Cecilia Wikström Angel Dzhambazki, Morten Messerschmidt Daniel Buda, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Pavel Svoboda, József Szájer, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka 0 0 Corrections to vote Amendment voted together 13 + EFDD GUE S&D Verts/ALE António Marinho e Pinto Joëlle Bergeron, Laura Ferrara Kostas Chrysogonos, Barbara Spinelli Sergio Gaetano Cofferati, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jytte Guteland, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Evelyn Regner Lucy Anderson, Pascal Durand PV\ doc 11/18 PE v03-00

12 10 - ECR PPE Cecilia Wikström Angel Dzhambazki, Morten Messerschmidt Daniel Buda, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Pavel Svoboda, József Szájer, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka 0 0 Corrections to vote Amendment voted together 13 + EFDD GUE S&D Verts/ALE António Marinho e Pinto Joëlle Bergeron, Laura Ferrara Kostas Chrysogonos, Barbara Spinelli Sergio Gaetano Cofferati, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jytte Guteland, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Evelyn Regner Lucy Anderson, Pascal Durand 10 - ECR PPE Cecilia Wikström Angel Dzhambazki, Morten Messerschmidt Daniel Buda, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Pavel Svoboda, József Szájer, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka 0 0 PE v /18 PV\ doc

13 Corrections to vote Amendment of Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings /0360(COD) - Rapporteur: Tadeusz Zwiefka 2.1. Final vote 21 + ECR EFDD PPE S&D Verts/ALE Jean-Marie Cavada, António Marinho e Pinto Angel Dzhambazki, Morten Messerschmidt Joëlle Bergeron, Laura Ferrara Daniel Buda, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Pavel Svoboda, József Szájer, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka Sergio Gaetano Cofferati, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jytte Guteland, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Evelyn Regner Lucy Anderson, Pascal Durand GUE Marisa Matias, Barbara Spinelli Corrections to vote PV\ doc 13/18 PE v03-00

14 3. Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights: An EU Action Plan /2151(INI) - Pavel Svoboda 3.1. Final vote 19 + ECR EFDD PPE S&D Jean-Marie Cavada, António Marinho e Pinto Angel Dzhambazki, Morten Messerschmidt Joëlle Bergeron, Laura Ferrara Daniel Buda, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Pavel Svoboda, József Szájer, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka Sergio Gaetano Cofferati, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jytte Guteland, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Evelyn Regner 2 - VERTS/ALE Lucy Anderson, Pascal Durand 0 0 Corrections to vote PE v /18 PV\ doc

15 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Jean-Marie Cavada, Mady Delvaux (1), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (2), Pavel Svoboda, Axel Voss Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Max Andersson, Joëlle Bergeron, Marie-Christine Boutonnet (1), Kostas Chrysogonos, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Laura Ferrara, Enrico Gasbarra (1), Sajjad Karim (1), Dietmar Köster, Gilles Lebreton (1), António Marinho e Pinto, Emil Radev (2), Julia Reda, Evelyn Regner, József Szájer, Tadeusz Zwiefka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Daniel Buda, Sergio Gaetano Cofferati (2), Pascal Durand (2), Angel Dzhambazki, Jytte Guteland, Heidi Hautala, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Constance Le Grip (1), Victor Negrescu, Virginie Rozière, Cecilia Wikström (2), Luis de Grandes Pascual (1) 200 (2) Marisa Matias (2), Morten Messerschmidt (2), Barbara Spinelli (2) 206 (3) Béla Kovács (1), Krisztina Morvai (1), Péter Niedermüller (1), Udo Voigt(1) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 15/18 PE v03-00

16 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /18 PV\ doc

17 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PV\ doc 17/18 PE v03-00

18 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Robert Bray, Alexander Keys, Magnus Nordanskog, Kjell Sevon, Andrea Scrimali, Carine Piaguet, Leticia Zuleta de Reales Ansaldo, Francisco Manuel Ruiz Risueno. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Silvia Jurigova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /18 PV\ doc