Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos

Transcrição

1 PARLAMENTO EUROPEU Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos LIBE_PV(2014)0903_1 ATA Reunião de 3 de setembro, das 9.00 às e das às 17.00, e de 4 de setembro de 2014, das 9.30 às BRUXELAS A reunião tem início às de quarta-feira, 3 de setembro de 2014, sob a presidência de Kinga Gál (vice-presidente). 3 de setembro de 2014, das 9.00 às À porta fechada 1. Reunião de coordenadores 3 de setembro de 2014, das às Aprovação da ordem do dia A ordem do dia é aprovada com as seguintes alterações: : Apresentação de dois regulamentos delegados da Comissão (pontos 8 e 9) : Apresentação do relatório final sobre a execução da Estratégia de Segurança Interna da UE (ponto 7) : Acordo UE-Austrália sobre a transferência de dados do registo de identificação dos passageiros (PNR) (ponto 6) 3. Comunicações do presidente Nos termos do artigo 205.º do Regimento, o presidente apresenta as seguintes recomendações dos coordenadores: PV\ doc PE v01-00 Unida na diversidade

2 Confirmação dos relatores (artigo 229.º do Regimento - questões pendentes): Na reunião de 15 de julho, os coordenadores da Comissão LIBE chegam a acordo sobre os dois princípios seguintes: 1. Os antigos relatores que foram reeleitos e continuam a ser membros da Comissão LIBE são novamente designados (tal como aconteceu no início da legislatura anterior). 2. Os grupos mantêm os relatórios dos relatores que deixaram de ser membros da Comissão LIBE. Nesse caso, os grupos devem designar novos relatores, o mais cedo possível, para os processos mais urgentes. São novamente designados os seguintes relatores: Cecilia WIKSTRÖM (ALDE) responsável pelo relatório «Condições de entrada e de residência de nacionais de países terceiros para efeitos de investigação, de estudos, de intercâmbio de estudantes, de formação remunerada e não remunerada, de voluntariado e de colocação "au pair" (reformulação)» (2013/0081(COD)) Agustín DIAZ DE MERA (PPE) responsável pelo relatório «Agência da União Europeia para a Cooperação e a Formação Policial (Europol)» (2013/0091(COD)) Axel VOSS (PPE) responsável pelo relatório «Agência Europeia para a Cooperação Judiciária Penal (Eurojust)» (2013/0256(COD)) Teresa JIMÉNEZ-BECERRIL BARRIO (PPE) responsável pelo relatório «Regras mínimas quanto aos elementos constitutivos das infrações penais e às sanções aplicáveis no domínio do tráfico ilícito de droga, no que diz respeito à definição de droga» (2013/0304(COD)) Judith SARGENTINI (Verts/ALE) responsável pelo relatório «Prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo» (2013/0025(COD)) Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S&D) responsável pelo relatório «Luta contra a fraude lesiva dos interesses financeiros da União através da direito penal» (2012/0193(COD)) Sophia IN'T VELD (ALDE) responsável pelo relatório «Acordo entre o Canadá e a União Europeia sobre a transferência e o tratamento dos dados dos registos de identificação dos passageiros» (2013/0250(NLE)) Timothy KIRKHOPE (ECR) responsável pelo relatório «Diretiva relativa à utilização dos dados dos registos de identificação dos passageiros para efeitos de prevenção, deteção, investigação e repressão das infrações terroristas e da criminalidade grave» (2011/0023(COD)) Roberta METSOLA (PPE) responsável pelo relatório «Acordo entre a Confederação Suíça e o Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo» (2013/0422(NLE)) e «Acordo entre a República da Islândia e o Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo» (2013/0425(NLE)) Jan Philipp ALBRECHT (Verts/ALE) responsável pelo relatório «Acordo-quadro de proteção de dados entre a UE e os EUA» Dennis DE JONG (GUE/NGL) responsável pelo relatório «Diretiva relativa ao apoio judiciário provisório para suspeitos ou arguidos privados de liberdade e ao apoio PE v /13 PV\ doc

3 judiciário em processos de execução de mandados de detenção europeus» (2013/0409(COD)) A comissão apoia estas recomendações. PV\ doc 3/13 PE v01-00

4 4. Aprovação da ata da reunião de: 7 de julho de 2014 PV PE v01-00 A ata da reunião de 7 de julho é aprovada. 5. Aprovação do calendário das reuniões da Comissão LIBE para o ano de 2015 Os coordenadores chegaram a acordo, durante a reunião da manhã, sobre o projeto de calendário das reuniões de 2015 da Comissão LIBE, o qual foi preparado com base no calendário das reuniões e nas faixas horárias atribuídas às comissões, consoante a decisão da Conferência dos Presidentes. Os coordenadores decidem que as sessões de votação realizar-se-ão às terças ou quartasfeiras. Em circunstâncias excecionais, estas poderão ter igualmente lugar à segunda ou quintafeira. A comissão aprova o calendário das reuniões para Acordo entre a União Europeia e a Austrália sobre o tratamento e a transferência de dados do registo de identificação dos passageiros (PNR) pelas transportadoras aéreas para o Serviço Aduaneiro e de Proteção das Fronteiras australiano *** 2011/0126(NLE) 09825/2011 C7-0304/2011 Luigi Soreca, Diretor da Segurança Interna, DG Assuntos Internos (Comissão Europeia) apresenta a proposta. Intervenções dos seguintes deputados: Sophia In't Veld (ALDE), enquanto antiga relatora, Timothy Kirkhope (ECR), Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE), Birgit Sippel (S&D), Helga Stevens (ECR), Sylvie Guillaume (S&D), Axel Voss (PPE), Cornelia Ernst (GUE-NGL), Barbara Spinelli (GUE-NGL). Luigi Soreca responde às perguntas colocadas. 7. Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho - Relatório final sobre a execução da Estratégia de Segurança Interna da UE COM(2014)0365 Luigi Soreca, Diretor da Segurança Interna, DG Assuntos Internos (Comissão Europeia) apresenta a proposta e informa de que foi lançada uma consulta pública de 4 de junho a 3 de outubro. Intervenções dos seguintes deputados: Timothy Kirkhope (ECR), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Michał Boni (PPE), Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE), Ana Gomes (S&D), Roberta Metsola (PPE), Tomáš Zdechovský (PPE), Miltiadis Kyrkos (S&D), Barbara Spinelli (GUE-NGL), Marie-Christine Vergiat (GUE-NGL), Vicky Maeijer (NI). PE v /13 PV\ doc

5 Luigi Soreca responde às perguntas colocadas. Discussão conjunta 8. Regulamento Delegado (UE) n.º /... da Comissão que completa o Regulamento (UE) n.º 514/2014 no que se refere à designação e às competências de gestão e de controlo das autoridades responsáveis, e no que se refere ao estatuto e obrigações das autoridades de auditoria LIBE/8/ /2782(DEA) C(2014)05136 Fundo: LIBE 9. Regulamento Delegado (UE) da Comissão que define medidas de informação e de publicidade destinadas ao público e medidas de informação destinadas aos beneficiários nos termos do disposto no Regulamento (UE) n.º 514/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho, que estabelece disposições gerais aplicáveis ao fundo para o Asilo, a Migração e a Integração e ao instrumento de apoio financeiro à cooperação policial, à prevenção e luta contra a criminalidade e à gestão de crises LIBE/8/ /2794(DEA) C(2014)05308 Fundo: LIBE O presidente esclarece que ambos os atos se referem ao fundo para o Asilo, a Migração e a Integração e ao instrumento de apoio financeiro à cooperação policial, à prevenção e luta contra a criminalidade (Regulamento (UE) n.º 514/2014). Stephanie Carillon e Stephanie Hardy, DG JUST (Comissão Europeia) apresentam os atos delegados. Intervenções dos seguintes deputados: Cecilia Wikström (ALDE), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE). A reunião é encerrada às A reunião é retomada às 14.35, sob a presidência de Iliana Iotova (vice-presidente). 10. Troca de pontos de vista com Cecilia Malmström, Comissária para os Assuntos Internos LIBE/8/00913 A Comissária Cecilia Malmström faz uma apresentação. Intervenções dos seguintes deputados: Roberta Metsola (PPE), Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Cecilia Wikström (ALDE), Cornelia Ernst (GUE-NGL), Ska Keller (Verts/ALE), Laura Ferrara (EFDD). PV\ doc 5/13 PE v01-00

6 A Comissária Cecilia Malmström responde à primeira ronda de perguntas. PE v /13 PV\ doc

7 Na segunda ronda intervêm os seguintes deputados: Emil Radev (PPE), Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE), Kristina Winberg (EFDD), Sophia in't Veld (ALDE), Sylvie Guillaume (S&D), Miriam Dalli (S&D), Janice Atkinson (EFDD), Ana Gomes (S&D), Judith Sargentini (Verts/ALE), Filiz Hyusmenova (ALDE), Vicky Maeijer (NI), Josef Weidenholzer (S&D), Kashetu Kyenge (S&D), Barbara Spinelli (GUE- NGL), Marina Albiol Guzmán (GUE-NGL), Marju Lauristin (S&D), Rachida Dati (PPE), Michał Boni (PPE), Soraya Post (S&D), Anna Maria Corazza Bildt (PPE), Heinz K. Becker (PPE), Birgit Sippel (S&D). A Comissária Cecilia Malmström responde às perguntas colocadas e encerra este ponto. *** Período de votação eletrónica *** 11. Orçamento geral da União Europeia para o exercício de todas as secções LIBE/8/ /2040(BUD) Relator de Tomáš Zdechovský (PPE) parecer: Fundo: BUDG Eider Gardiazabal Rubial (S&D) Monika Hohlmeier (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Aprovação do projeto de parecer e de alterações ao orçamento Judith Sargentini (Verts/ALE) intervém. O projeto de parecer é aprovado por 44 votos a favor, 9 votos contra e 3 abstenções. Alterações ao projeto de parecer: São aprovadas as seguintes alterações: alt. 2, alt. comp. 1, 7 primeira parte, 9 (votação por partes: à exceção do termo «parco»), alteração oral 1, COMP 2, alteração oral 2, 18, 19, 20, COMP 3 São rejeitadas as seguintes alterações: alt. 1, 6, 7 segunda parte, 8, 9 (votação por partes: incluindo o termo «parco»), 13, 17 segunda parte, 21 As seguintes alterações caducam: alt. 3, 4, 5, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17 primeira parte Alterações ao orçamento: São aprovadas as seguintes alterações ao orçamento: 6100, 6101, 6103, 6104, 6105, 6106, 6107, 6139, 6143, 6146, 6148, 6150, 6109, 6110, 6111, 6112, 6113, 6157, 6158, 6160, 6161, 6114, 6115, 6163, 6116, 6117, 6118, 6165, 6166 São rejeitadas as seguintes alterações ao orçamento: 6120,6121,6122,6123, 6124,6125, 6129, 6130, 6132, 6131, 6133, 6134, 6135, 6136, 6137, 6144, 6145, 6149, 6151, 6153, 6154, 6156, 6159, 6162, 6164 PV\ doc 7/13 PE v01-00

8 As seguintes alterações ao orçamento caducam: 6127, 6126, 6128, 6138, 6140, 6141, 6142, 6147, 6108, 6119 São retiradas as seguintes alterações ao orçamento: 6102, 6152, 6155 *** Fim da votação eletrónica *** A reunião é encerrada às A reunião é retomada às 9.30 de 4 de setembro de 2014, sob a presidência de Kinga Gál (vicepresidente). 12. Atividades da Frontex no Mar Mediterrâneo LIBE/8/01027 Gil Arias-Fernández, Diretor-Executivo interino da Frontex, apresenta os aspetos operacionais das atividades da Frontex no Mar Mediterrâneo. Intervenções dos seguintes deputados: Birgit Sippel (S&D), Monika Hohlmeier (PPE), Cecilia Wikström (ALDE), Ska Keller (Verts/ALE), Sylvie Guillaume (S&D), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Miltiadis Kyrkos (S&D), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Marie-Christine Vergiat (GUE-NGL), Jussi Halla-aho (ECR), Kashetu Kyenge (S&D), Ana Gomes (S&D), Barbara Spinelli (GUE-NGL), Salvatore Domenico Pogliese (PPE), Ignazio Corrao (EFDD), Udo Voigt (NI). Gil Arias-Fernández responde às perguntas colocadas. 13. Task Force Mediterrâneo - acompanhamento da reunião da Comissão LIBE de 22 de julho de 2014 LIBE/8/00914 No seguimento da reunião de 22 de julho, Matthias Ruete, Diretor-Geral da DG Assuntos Internos (Comissão Europeia), coloca perguntas complementares sobre o trabalho da Task Force Mediterrâneo. Intervenções dos seguintes deputados: Birgit Sippel (S&D), Cecilia Wikström (ALDE), Ska Keller (Verts/ALE), Ana Gomes (S&D), Barbara Spinelli (GUE-NGL), Marie-Christine Vergiat (GUE-NGL), Caterina Chinnici (S&D), Monika Hohlmeier (PPE). A Presidência italiana, representada por Colombo, intervém. Matthias Ruete responde às perguntas colocadas. PE v /13 PV\ doc

9 Debate conjunto 14. Relatório da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões - Relatório 2013 sobre a aplicação da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia COM(2014)0224 Apresentação por Françoise Le Bail, Diretora-Geral da Justiça, Comissão Europeia 15. Agência dos Direitos Fundamentais (FRA) - Relatório anual 2013 «Direitos fundamentais: desafios e realizações em 2013» e Relatório de Atividades 2013 LIBE/8/00915 Apresentação por Morten Kjærum, Diretor da Agência dos Direitos Fundamentais 16. Relatório do Secretário-Geral do Conselho da Europa - «A democracia, os direitos humanos e o primado do direito na Europa» (2014) LIBE/8/00930 Apresentação por Philippe Boillat, Diretor-Geral, DG Direitos do Homem e Estado de Direito, Conselho da Europa Françoise Le Bail, Morten Kjaerum e Philippe Boillat apresentam os respetivos relatórios. Intervenções dos seguintes deputados: Heinz K. Becker (PPE), Birgit Sippel (S&D), Cecilia Wikström (ALDE), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Sophia in't Veld (ALDE), Kostas Chrysogonos (GUE-NGL), Ana Gomes (S&D), Helga Stevens (ECR), Csaba Sógor (PPE), Soraya Post (S&D), Pál Csáky (PPE), Jeroen Lenaers (PPE), Marek Jurek (ECR), Bodil Ceballos (Verts/ALE), Marie-Christine Vergiat (GUE-NGL), Kashetu Kyenge (S&D), Barbara Matera (PPE). Françoise Le Bail, Morten Kjaerum e Philippe Boillat respondem às perguntas colocadas. 17. Diversos 18. Próximas reuniões 24 de setembro de 2014, das 9.00 às e das às (Bruxelas) 25 de setembro de 2014, das 9.00 às e das às (Bruxelas) A reunião é encerrada às PV\ doc 9/13 PE v01-00

10 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Kinga Gál (1VP)(1,2), Iliana Iotova (2VP)(1,2), Jan Philipp Albrecht (3VP)(1), Barbara Kudrycka (4VP)(1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Martina Anderson (1), Heinz K. Becker(1,2), Malin Björk (2), Michał Boni (1,2), Bodil Ceballos (1,2), Caterina Chinnici (1,2), Ignazio Corrao (2), Rachida Dati (1,2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (1,2), Frank Engel (1,2), Cornelia Ernst (1,2), Tanja Fajon (1), Laura Ferrara (1,2), Monika Flašíková Beňová (1), Ana Gomes (1,2), Nathalie Griesbeck (1), Sylvie Guillaume (1,2), Jussi Halla-aho (1,2), Monika Hohlmeier (1,2), Filiz Hyusmenova (1,2), Sophia in 't Veld (1,2), Eva Joly (1,2), Sylvia-Yvonne Kaufmann (1,2), Timothy Kirkhope (1), Kashetu Kyenge (1,2), Marju Lauristin (1,2), Juan Fernando López Aguilar (1,2), Vicky Maeijer (1,2), Barbara Matera (1,2), Roberta Metsola (1), Louis Michel (1), József Nagy (1), Péter Niedermüller (1,2), Soraya Post (1,2), Judith Sargentini (1,2), Birgit Sippel (1,2), Branislav Škripek (1,2), Helga Stevens (1,2), Csaba Sógor (1,2), Valdemar Tomaševski (1), Traian Ungureanu (1), Marie-Christine Vergiat (1,2), Harald Vilimsky (1,2), Udo Voigt (1,2), Beatrix von Storch (2), Josef Weidenholzer (1,2), Cecilia Wikström (1,2), Kristina Winberg (1,2), Tomáš Zdechovský (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Marina Albiol Guzmán (1), Janice Atkinson (1), Hugues Bayet (1), Andrea Bocskor (1), Kostas Chrysogonos (1,2), Anna Maria Corazza Bildt (1,2), Pál Csáky (1,2), Miriam Dalli (1), Damian Drăghici (1), Anna Hedh (1,2), Petr Ježek (1), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (1,2), Marek Jurek (1,2), Rikke Karlsson (1,2), Ska Keller (1,2), Miltiadis Kyrkos (1,2), Jeroen Lenaers (2), Ulrike Lunacek (1), Angelika Mlinar (1,2), Maite Pagazaurtundúa Ruiz (1), Salvatore Domenico Pogliese (2), Morten Helveg Petersen (1,2), Kati Piri (1,2), Emil Radev (1,2), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (2), Elly Schlein (1), Barbara Spinelli (1,2), Josep-Maria Terricabras (1), Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (1), Ruža Tomašić (1), Kazimierz Michał Ujazdowski (1), Axel Voss (1,2), Elissavet Vozemberg (1) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /13 PV\ doc

11 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Council Presidency: Colombo, Menichelli Tedesko P. Perm. rep.: Rebuffel-Pinauli A. (FR), Staudigl U. (DE), Tullberg E. (UK), Garzón E. (ES), Rico A. (ES), Abolins K. (LV), Neimere L. (LV), Berglund J. (SV), Valind P. (SV), Mallios D. (GR), Voulgaris S. (GR) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Fosdal T. (SG), Malmström C. (Commissioner), Vollbracht I. (CAB) Calabro C. (ENTR), Carillon S. (JUST), Deka (J. (HOME), Estrela A., (HOME), Hardy S. (HOME), Jaron M. (JUST), Kase R. (HOME), Le Bail F. (JUST), Nielsen H. (HOME), Oel M. (HOME),Osterborg C. (JUST), Ruete M. (HOME), Schmidt E. (HOME), Soreca L. (HOME) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ FRONTEX EEAS Committee of the Regions Eu-LISA Min. Int. FR Arias Fernandez G. Freudenstein Z. Stamati A. Nunes S. Sylvan M. PV\ doc 11/13 PE v01-00

12 Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Speiser M., Bensouag O. Asteriadi S., Murphy S., Sisättö M., Bhan A. Maury E. Wild S. Sidenius C., Tsaklanganos G, Van Ballegooij W. Bach A., Nenickova S., Winants O. Sanguineti E. Verreycken R. Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Dirrig E. Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli PE v /13 PV\ doc

13 Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Laas P. Davoli A., Neville D., Panizza R., Sy S., Tell Cremades M. Nadkarni I. Hansson L. Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Zejdova K., Pospisilova Padowska A. Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen A., Chico Zamanillo D., De Frutos Gomez J.-M., Erbeznik A., Gandolfo M., Huber K., Huybreghts G., Jacob C., Milt K., Oren G., Papadopoulou D., Raffaelli R., Rueda Bueso A., Van de Peer P. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Goetz P., Hrincescu A., Lehmann U. * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 13/13 PE v01-00