Do grego tektonikos, -ê, -ón. Arte de carpinteiro. Arte de construir edifícios. Estudo da estrutura da crosta terrestre. Placas tectônicas, criadas

Transcrição

1 Do grego tektonikos, -ê, -ón. Arte de carpinteiro. Arte de construir edifícios. Estudo da estrutura da crosta terrestre. Placas tectônicas, criadas nas zonas de divergência, seu afastamento possibilita a explosão do magma.

2

3 CHRISTINA STEPHANO DE QUEIROZ CHRISTINA DE QUEIROZ RESUMO ABSTRACT

4 MAGMA _ TECTÔNICAS DOI: JAMIL ALMANSUR HADDAD, UM POETA À DERIVA

5 JAMIL ALMANSUR HADDAD, UM POETA À DERIVA _ CHRISTINA DE QUEIROZ

6 MAGMA _ TECTÔNICAS DOI: HADDAD, 1938, p. 91. CONTRADIÇÕES COM O MODERNISMO LIMA, 1959, p LIMA, 1959, p. 108.

7 JAMIL ALMANSUR HADDAD, UM POETA À DERIVA _ CHRISTINA DE QUEIROZ Cf. Aramis Villarch entrevista Jamil Almansur Haddad Disponível em audio/jamil-almansur-haddad?page=38 acesso em 20/4/2015. HADDAD, 1939, p.7.

8 MAGMA _ TECTÔNICAS DOI: HADDAD, 1943, p. 21.

9 JAMIL ALMANSUR HADDAD, UM POETA À DERIVA _ CHRISTINA DE QUEIROZ HADDAD, 1948, p. 27.

10 MAGMA _ TECTÔNICAS DOI: SILVA, 1949, p. 53. JUNQUEIRA, 2008, p.17. SILVEIRA, 1977, p. 37. MILLIET, 1981, p. 49.

11 JAMIL ALMANSUR HADDAD, UM POETA À DERIVA _ CHRISTINA DE QUEIROZ HADDAD, 1939, p. 8. INCOERENTE, MAS AUTÊNTICO BOSI, 2006, p HOLANDA, 2004, p. 110 a 111.

12 MAGMA _ TECTÔNICAS DOI: IBIDEM. CÂNDIDO, 1987, p VIEIRA, 2007, p VIEIRA, 2007, p. 56. BOSI, 2006, p. 476.

13 JAMIL ALMANSUR HADDAD, UM POETA À DERIVA _ CHRISTINA DE QUEIROZ Morre o poeta e psiquiatra Jamil Almansour Haddad. São Paulo: O Estado de São Paulo, 5 de maio de 1988, p. 17. IBIDEM. M.C.C, Aviso aos navegantes: a poesia bilíngue de Jamil Almansour Haddad. São Paulo: Jornal Folha de São Paulo, 13 de agosto de 1980, p IBIDEM.

14 MAGMA _ TECTÔNICAS DOI: IBIDEM. Entrevista com Moacir Amâncio, realizada na Universidade de São Paulo, em junho de POESIA ORIENTAL? HABCHI, 2004, p. 93.

15 JAMIL ALMANSUR HADDAD, UM POETA À DERIVA _ CHRISTINA DE QUEIROZ VIEIRA, 1943, p.195; BASTIDE, Roger, As raízes árabes da poesia de Jamil Almansur Haddad, Exclusividade da Inter-Americana para a Folha da Manhã. São Paulo: Estado de São Paulo, p. 3. O recorte de jornal encontrado no espólio do poeta não apresenta referências quanto à data de publicação. Por se referir somente aos dois primeiros livros, supõe-se que o artigo tenha sido publicado em meados dos anos 1940.

16 MAGMA _ TECTÔNICAS DOI: Idem; UMA BALA ADORMECIDA NO BOSQUE Pede-se a minha experiência sobre tradução de poesias. Justifica-se: minhas excursões por esses meandros são longas, numerosas, polimorfas, quando não contraditórias: Omar Khayyam, Cântico dos Cânticos, Petrarca, Bocaccio, Carducci, Safo, Anacreonte, Kipling, Verlaine, Baudelaire e uma infinidade de coisas no limbo do ineditismo (...). Venço, antes de mais nada, uma resistência psicológica: a pouca disposição em falar de mim mesmo. Mas o que fazer se os outros não falam? A questão não é de somenos: uma abolição ou atenuação da crítica pode levar à autocrítica (...). Falei no caráter às vezes contraditório do meu elenco de obras traduzidas: não há nada de afim entre Omar Khayyam e Rudiard Kippling. Contradições também de mim comigo mesmo: Kipling é poeta do imperialismo e eu nada tenho que ver com a história (ou a História). Reclamo, portanto, o direito à incoerência (HADDAD, Jamil Almansur, Confissões de um tradutor de poesia. São Paulo: Trad. e Comun. n.2, , março de 1983, p. 97.

17 JAMIL ALMANSUR HADDAD, UM POETA À DERIVA _ CHRISTINA DE QUEIROZ JUNQUEIRA, 2008, p.7.

18 MAGMA _ TECTÔNICAS DOI: Mestre em Identidades Culturais pela Universidade de Barcelona, na Espanha. Doutoranda em Estudos Judaicos e Árabes, no Departamento de Letras Orientais da Universidade de São Paulo.

19 JAMIL ALMANSUR HADDAD, UM POETA À DERIVA _ CHRISTINA DE QUEIROZ BIBLIOGRAFIA BOSI, Alfredo. História concisa da literatura brasileira. São Paulo: Cultrix, 2006 CÂNDIDO, Antônio. A educação pela noite e outros ensaios. São Paulo: Ática, HABCHI, Sobhi. Les fils d Orphée du Mont Liban aux Amériques. Paris: Libraire d Amérique et d Orient, HADDAD, Jamil Almansur. Confissões de um tradutor de poesia. São Paulo: Trad. e Comun. n.2, , março de HADDAD, Jamil Almansur. Alkamar, a minha amante. (São Paulo, Livraria Editora Record, 1938). HADDAD, Jamil Almansur. Orações negras. (São Paulo: Livraria Editora Record, 1939). HADDAD, Jamil Almansur. Poemas. (São Paulo, Edições Cultura, 1943). HADDAD, Jamil Almansur. Primavera na Flandres. (São Paulo, A Bolsa do Livro Editora, 1948). HADDAD, Jamil Almansur. A Lua do Remorso. (São Paulo, Livraria Martins Editora, 1951). HADDAD, Jamil Almansur. Romanceiro cubano. (São Paulo: Brasiliense, 1960). HADDAD, Jamil Almansur. Romance do Rio da Guarda ou O Governador e os mendigos. (São Paulo: Editora Fulgor, 1963). HADDAD, Jamil Almansur. Sonetos do artífice. Inédito. HADDAD, Jamil Almansur. Aviso aos navegantes ou A bala adormecida no bosque O primeiro livro das Suratas. (São Paulo: Livraria Editora Ciências Humanas, 1980). HADDAD, Jamil Almansour. Avis aux navigateurs Le premier livre des sourates. (Paris: Librairie François Maspero, 1977).

20 MAGMA _ TECTÔNICAS DOI: HOLANDA, Heloisa Buarque de. Impressões de viagem. São Paulo: Aeroplano, JUNQUEIRA, Ivan, Roteiro da poesia brasileira, anos 30. São Paulo, Global Editora, LIMA, Alceu Amoroso. Quadro sintético da literatura brasileira. Rio de Janeiro: Livraria Agir Editora, MILLIET, Sérgio. Diário crítico, volume II, Janeiro de São Paulo: Edusp, SILVA, Domingos de Carvalho. Sobre Jamil Almansur Haddad in: Revista Brasileira de Poesia. São Paulo: fevereiro de SILVEIRA, Helena, Um cavaleiro solitário da poesia brasileira in: Jornal Folha de São Paulo. São Paulo: 22 de novembro de VIEIRA, José Geraldo. O Boabdil exilado in: Haddad, Jamil Almansur. Poemas. São Paulo: Edições Cultura, VIEIRA, Beatriz de Moraes. A palavra perplexa: experiência histórica e poesia no Brasil nos anos 70, Tese de doutorado. Rio de Janeiro: Universidade Estadual Fluminense, JORNAIS O Estado de São Paulo, 5 de maio de Folha de São Paulo, 13 de agosto de Exclusividade da Inter-Americana para a Folha da Manhã. São Paulo: Estado de São Paulo (espólio). ENTREVISTAS Moacir Amâncio, realizada na Universidade de São Paulo, em junho de 2013.