TÍTULO: COMPOSTOS NOS NEOLOGISMOS ROSEANOS CATEGORIA: EM ANDAMENTO ÁREA: CIÊNCIAS HUMANAS E SOCIAIS INSTITUIÇÃO: UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO

Transcrição

1 Anais do Conic-Semesp. Volume 1, Faculdade Anhanguera de Campinas - Unidade 3. ISSN TÍTULO: COMPOSTOS NOS NEOLOGISMOS ROSEANOS CATEGORIA: EM ANDAMENTO ÁREA: CIÊNCIAS HUMANAS E SOCIAIS SUBÁREA: LETRAS INSTITUIÇÃO: UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO AUTOR(ES): CAROLINA MARTINEZ CANELO ORIENTADOR(ES): ANA PAULA SCHER

2 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LINGUÍSTICA PROJETO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA COMPOSTOS NOS NEOLOGISMOS ROSEANOS Aluna: Carolina Martinez Canelo Orientadora: Profª. Drª. Ana Paula Scher São Paulo Agosto de 2013

3 COMPOSTOSNOS NEOLOGISMOS ROSEANOS 1. Resumo A obra de João Guimarães Rosa sempre foi muito comentada, principalmente por causa das novas palavras criadas pelo autor. Os neologismos feitos por ele causam um efeito semântico especial, além de estimularem linguistas a estudar as operações utilizadas nesse processo de formação de palavra. Este projeto de pesquisa propõe um estudo linguístico sobre a formação desses neologismos, dando enfoque aos compostos que estão envolvidos nesse fenômeno. Quantificar essas formações e perceber sua relação com as categorias lexicais é de suma importância para os estudos linguísticos que se voltam para os processos de formação de palavras, pois os resultados podem apontar para características peculiares da morfologia do português brasileiro relacionadas à produtividade de formação de suas classes de palavras. Palavras-chave: compostos, neologismos roseanos, produtividade 2. Introdução Para introduzirmos o tema deste projeto de pesquisa, a primeira questão que deve ser respondida é: por que formar novas palavras? De modo geral, podemos dizer que já estivemos, em algum momento, diante de "um exemplo do tipo de necessidade que nos leva à formação de palavras: temos uma palavra de uma classe (...), como 'verbo', e precisamos usá-la como 'substantivo'" (BASÍLIO, 1987). Portanto, formar novas palavras pode não ser puramente um efeito estético da produção de textos literários, mas uma simples necessidade de aumentar o vocabulário lexical. Partindo de algumas definições de neologismos, encontradas em dicionários, Usevičs (2008) conseguiu propor que "a neologism is a word, a term, or a phrase that has been recently created (or coined) often to apply to new concepts, to synthesize pre-existing concepts, or to make older terminology sound more contemporary 1 ". 1 Um neologismo é uma palavra, um termo, ou uma frase que tenha sido criada (ou cunhada) recentemente, frequentemente, para se aplicar a novos conceitos, para sintetizar conceitos pré-existentes, ou para fazer com que uma terminologia antiga pareça contemporânea.

4 Este projeto de pesquisa propõe uma investigação sobre as formações neológicas de compostos na obra de Guimarães Rosa, em particular, sobre as categorias lexicais envolvidas nesse fenômeno. O viés teórico que fundamentará a pesquisa será definido a partir da ampliação de nosso próprio conhecimento da literatura sobre processos de formação de palavras nas línguas naturais. Ao conhecermos mais profundamente alguns modelos de análise morfológica, poderemos definir qual deles poderá dar conta dos dados que nos interessam de maneira mais adequada. 3. Objetivos Este projeto tem como objetivo estudar os neologismos da obra de João Guimarães Rosa por meio de uma perspectiva linguística: buscaremos identificar as ferramentas morfológicas que o autor utiliza (afixação, composição, etc.), dando uma atenção especial para os compostos que estão presentes nos neologismos criados por ele, e comparando esses mecanismos com os processos morfológicos descritos pela literatura sobre processos de formação de palavras no português brasileiro, de modo geral. 4. Cronograma Primeiro Semestre Atividades/ Meses Ago. Set. Out. Nov. Dez. Jan. Coleta dos dados * * * Revisão de literatura * * Primeira análise dos dados * Segundo Semestre Atividades/ Meses Fev. Mar. Abr. Mai. Jun. Jul. Relatório parcial da análise * Entrevistas com falantes do PB * * Análise das entrevistas * * Relatório final do projeto * 5. Material e métodos Utilizaremos como corpus a obra Primeiras Estórias, de Guimarães Rosa, bem como o trabalho de Nilce Sant'Anna Martins, O Léxico de Guimarães Rosa. Quantificando os compostos e classificandoos de acordo com as categorias lexicais, poderemos desenvolver a nossa investigação, que inclui a

5 elaboração de experimento simples, do tipo questionário, que será aplicado a um conjunto de falantes do português brasileiro, com o objetivo de verificar a aceitabilidade e/ou frequência de uso de neologismos roseanos na fala cotidiana dos sujeitos. 6. Resultados preliminares A partir de uma primeira análise, é possível verificar que a formação por compostos é menos frequente na obra de Guimarães; formação por afixação (prefixação e sufixação), bem como os blends, são processos morfológicos mais comuns. Além disso, os compostos de maior número são aqueles que pertencem à categoria de nome: amormeuzinho; anteprimeiro; arcanjo-da-guarda; cano-de-ar; coisafeita; margrave; roda-morta. 7. Referências bibliográficas BASÍLIO, Margarida. Teoria Lexical e sua tradução italiana. In: Anais do IX Encontro do CELSUL, 2010, Palhoça, SC. p Ática: São Paulo, BEARD, Robert. Derivation. In: SPENCER, A; ZWICKY, A. M. The Handbook of Morphology. Blackwell: Oxford, p BOOIJ, Geert. The Grammar of Words. Oxford University Press: Nova York, CHOMSKY, Noam. Remarks on Nominalization. In: Jacobs, R.; P. Rosenbaum (eds.). Readings in English Transformational Grammar, Blaisdell: Waltham, MA, FABB, Nigel. Compounding. In: SPENCER, A.; ZWICKY, A. M.. The Handbook of Morphology. Blackwell: Oxford, pp HALLE, M; MARANTZ, A. Distributed Morphology and the Pieces of Inflection. In: HALE, Kenneth; S. Jay Keyser (eds.). The View from Building 20. MIT Press: Cambridge, p HASPELMATH, M; SIMS, A. D. Understanding Morphology. Hodder Education: Londres, MARTINS, Nilce Sant'Anna. O Léxico de Guimarães Rosa. Edusp: São Paulo, USEVIČS, Sergejs. Neologisms in British Newspapers. Daugavpils University, Latvia, 2008.