INFORMACIONES GENERALES GENERAL INFORMATION SÍMBOLOS SYMBOLS APPLICATION APLICACION DIMENSIONES DIMENSIONS MATERIAL MATERIAL ROSCA THREADS INSPECTION

Transcrição

1

2 SYMBOLS GENERAL INFORMATION In order to simplify the tables for each fitting type, the following symbols were established: Dimension - Identifies the nominal dimensions of each fitting. BLK - Fittings with black (oiled) finish. GAL - Fittings with hot dipped galvanized finish. Code - TUPY fittings reference code. Index - Unit gross fee. IP - Number of pieces per standard pack. EP - Number of pieces per carton. g - Unit weight (in grammes). APPLICATION All the TUPY BSP fittings are adequate for the supplying of water, gas, steam and compressed air at pressure of up to 5 bar and at 0ºC temperature, or under 0 bar pressure, at temperatures in the 0ºC to 00ºC range. DIMENSIONS All the TUPY BSP fittings are manufactured to the specifications of standard EN 04. MATERIAL All the TUPY BSP fittings are manufactured in malleable iron following standard EN 04. THREADS All the sealing threads on TUPY BSP fittings follow standard ISO 7-, and all the coupling threads follow ISO 8 standard. INSPECTION All the TUPY BSP fittings are inspected for conformity with the specifications of standard EN 04. MARKING All the TUPY BSP fittings, when possible, are marked with the TUPY or brand and/or with the nominal size identification. SURFACE TREATMENT All the TUPY BSP fittings are manufactured in black (non-toxic oil) finish, or hot dipped galvanized (zinc-plated) finish, to EN 04. BLACK FINISH All TUPY BSP fittings are usually used for supply systems for diesel oil, alcohol, oxygen, gases, hot water, and other fluids which will not affect the pipeline useful life span, i.e., where little internal antirust protection is called for. It is recommended that black finish pipelines be protected externally against environmental action (acid soil, mortar, electrochemical corrosion etc.). GALVANIZED FINISH Aside from the uses described for the black-finish ones, TUPY BSP s galvanizedfinish fittings are also applied in supply systems for drinking water, for fire prevention and fire fighting with sprinklers or hydrants; pipelines for compressed air, gas, gasoline and diesel oil; refrigeration fluids; industrial water and other fluids requiring internal antirust protection. HOW TO ORDER For ordering TUPY BSP fittings please supply the following data: - Price List number. - Type. - Finish. 4 - Fitting size. 5 - Quantity. 6 - In plastic bags INFORMACIONES GENERALES SÍMBOLOS Como forma de simplificar las tablas de los distintos tipos de accesorios, fueron creados los símbolos abajo indicados: Dimension -Identifica los tamaños nominales de cada tipo ó figura. BLK -Accesorios con terminación negra aceitados. GAL -Accesorios con terminación galvanizada. Code -Código de referencia de los accesorios TUPY. Index -Precio unitario bruto. IP -Número de piezas por caja interna. EP -Número de piezas por caja externa. g -Peso unitario. APLICACION Todos los accesorios TUPY BSP son adecuados para la conducción de agua, gas, vapor y aire comprimido para presiones de hasta 5 bar y a temperatura de hasta 0ºC, ó bajo presiones de hasta 0 bar, para temperaturas entre 0ºC y 00ºC. DIMENSIONES Todos los accesorios TUPY BSP se fabrican de acuerdo con las especificaciones de la norma EN 04. MATERIAL Los accesorios TUPY BSP se fabrican de hierro maleable de acuerdo con la norma EN 04. ROSCA Las roscas de union de los accesorios TUPY BSP se producen de acuerdo con la especificacion de la norma ISO 7- y el acoplamiento de las uniones, conforme ISO 8. INSPECCION Todos los accesorios TUPY BSP son controlados para garantizar el cumplimiento de las especificaciones de la norma EN 04. MARCAS Los accesorios TUPY BSP, siempre que sea posible, llevan grabada la marca TUPY o y/o la identificación del tamaño nominal. PROTECCION SUPERFICIAL Todos los accesorios TUPY BSP se producen con acabado negro (con proteccion aceitosa no tóxica) ó galvanizado en caliente, conforme EN 04. ACABADO NEGRO Los accesorios TUPY de acabado negro se usan, por lo general, en redes de aceite diésel, alcohol, oxígeno, gases, agua caliente y en otros usos donde el fluido que se está conduciendo no comprometa la vida útil de la tubería, sin necesidad de mucha protección antioxidante interna. Para las tuberías de acabado negro se recomienda protección externa de toda la tubería contra la acción del medio (acidez del suelo, mortero, corrosión electroquímica, etc.). ACABADO GALVANIZADO Se aplican los accesorios TUPY BS con terminado galvanizado ademas de las aplicaciones mencionadas para las de acabado negro, tambien son utilizadasn en redes de agua potable, inclusive agua caliente, en redes de prevención y extinción de incendio con sprinklers o con hidrantes; redes de aire comprimido, gas, gasolina u aceite diésel; redes de refrigeración; agua industrial y otros fluidos donde se necesita protección interna contra la oxidación. COMO PEDIRLOS Para pedir los accesorios TUPY BSP es necesario especificar los ítemes abajo indicados: - Número de la lista de precios. - Tipo ó figura. - Acabado. 4 - Tamaño nominal. 5 - Cantidad. 6 - En bolsas de plástico FITTING DESIGNATION TUPY BSP fitting names have been simplified and they derive from the basic functions for which they are used, such as pipe bends and elbows, T, unions etc. Fittings approved according to EN standards are marked EN after their description. DESIGNACION DE LOS ACCESORIOS El nombre de los accesorios TUPY BSP es simplificado y deriva de su aplicación básica, como por ejemplo, curvas, codos, accesorios en T, manguitos de unión, etc. La designación de la norma EN, cuando hay, está en el catálogo después de su descripción. Regarding nominal fitting size indication, please remember: El tamaño nominal de los accesorios debe ser especificado de acuerdo con las siguientes reglas: a) - For fittings with two, three or four equal joint sizes, stating the size just once is sufficient. b) - For reducing fittings with two joint sizes, indicate the larger-size fitting first, and then the smaller one. c) - For reducing fittings with three joint sizes, the designation sequence is shown by the figures, obeying standard EN 04. NOTE: Tupy S.A. reserves the right to introduce to its product lines, at its discretion, any changes it may deem necessary. a) - Para accesorios con dos, tres o cuatro derivaciones iguales, se designa una única dimensión. b) - Para accesorios de reducción con dos derivaciones, se designa primero la mayor dimensión, y a continuación, la menor. c) - Para accesorios de reducción con tres derivaciones, la secuencia de lectura está indicada por las figuras abajo que obedecen a la especificación de la norma EN 04. NOTA: La Tupy S.A. se reserva el derecho de introducir en sus líneas de productos las alteraciones que considere adecuadas. Weights (g) shown in the PRICE LIST are subject to alteration without prior notice. Los pesos (g) que constan de esta LISTA DE PRECIOS están sujetos a alteraciones sin aviso previo.

3 INFORMAÇÕES GERAIS SÍMBOLOS Como forma de simplificar as tabelas dos diversos tipos de conexões (figuras), foram criados os símbolos abaixo: Dimension - Identifica os tamanhos nominais de cada conexão (figura). BLK - Conexões com acabamento preto (oleado). GAL - Conexões com acabamento galvanizado (zincado). Code - Código de referência das conexões TUPY. Index - Preço bruto unitário. IP - Número de peças por caixa interna EP - Número de peças por caixa externa. g - Peso unitário. APLICAÇÃO As conexões TUPY BSP são adequadas para a condução de água, gás, vapor e ar comprimido, sob pressões de até 5 bar e à temperatura de até 0ºC, ou sob pressões de até até 0 bar, à temperatura entre 0ºC e 00ºC. DIMENSÕES As conexões TUPY BSP são produzidas em conformidade com as especificações da Norma EN 04. MATERIAL As conexões TUPY BSP são produzidas em ferro maleável, em conformidade com a Norma EN 04. ROSCA As roscas de vedação das conexões TUPY BSP são produzidas em conformidade com as especificações da Norma ISO 7- e as roscas de acoplamento, conforme ISO 8. INSPEÇÃO As conexões TUPY BSP são inspecionadas de modo a garantir as especificações da Norma EN 04. MARCAS As conexões TUPY BSP, quando as dimensões permitem, são gravadas com a marca TUPY ou e/ou com a identificação do tamanho nominal. PROTEÇÃO SUPERFICIAL As conexões TUPY BSP são produzidas com acabamento preto (óleo não tóxico) ou galvanizado a fogo (zincado), conforme EN 04. ACABAMENTO PRETO As conexões TUPY BSP com acabamento preto, geralmente, são utilizadas em redes de óleo diesel, álcool, oxigênio, gás, água quente e naquelas aplicações onde o fluido conduzido não compromete a vida útil da tubulação, necessitando de pouca proteção interna contra a oxidação. Para as tubulações com acabamento preto, recomenda-se proteger externamente toda a tubulação contra a ação do meio (acidez do solo, argamassa, corrosão eletroquímica etc.). ACABAMENTO GALVANIZADO As conexões TUPY BSP com acabamento galvanizado, além das aplicações citadas para as de acabamento preto, também são utilizadas em redes de água potável, ar comprimido, gasolina, refrigeração, água industrial, em rede de prevenção e combate a incêndio com sprinklers ou com hidrantes e naquelas aplicações onde o fluido conduzido implica na necessidade de proteção interna contra oxidação. COMO ENCOMENDAR A discriminação dos itens abaixo é necessária para encomendar as conexões TUPY BSP: - Número da lista de preço. - Figura. - Acabamento. 4 - Tamanho nominal. 5 - Quantidade. 6 - Em saco plástico ZEICHEN ALLGEMEINE HINWEISE Zur Vereinfachung der Tabellen der verschiedenen Tempergussfittings (Figuren) wurden nachstehende Zeichen geschaffen: Dimension - kennzeichnet die Nenngröße aller Tempergussfittings (Figuren). BLK - Tempergussfittings in schwarzer Ausführung (eingeölt). GAL - Tempergussfittings in galvanisierter (verzinkter) Ausführung. Code - Bezugscode der TUPY-Tempergussfittings Index - Brutto-Einheitspreis. IP - Anzahl der Teile je interne Schachtel. EP - Anzahl der Teile je äußere Schachtel. g - Stückgewicht (in Gramm). ANWENDUNG Die TUPY BSP - Tempergussfittings sind geeignet für Wasser-, Gas-, Dampf- und Preßluftleitungen mit einer Druckbelastbarkeit bis 5 bar und Temperaturen bis l0ºc, oder einer Druckbelastbarkeit bis 0 bar und Temperaturen zwischen 0ºC und 00ºC. ABMESSUNGEN Tempergussfittings werden hergestellt in Übereinstimmung mit den Spezifikationen der Norm EN 04. WERKSTOFF Die TUPY BSP - Tempergussfittigs werden aus Temperguss laut Norm EN 04. GEWINDE Die Dichtungsgewinde der TUPY BSP - Tempergussfittings werden in Übereinstimmung mit ISO 7- hergestellt und die Verbindungsgewinde laut ISO 8. PRÜFUNG Die TUPY BSP - Tempergussfittings werden geprüft um die Anforderungen der Norm EN 04 sicherzustellen. KENNZEICHNUNGEN Falls die Abmessungen es gestatten, werden die TUPY BSP -Tempergussfittings mit der Marke TUPY oder und/oder der Nenngröße gekennzeichnet. OBERFLÄCHENSCHUTZ Die TUPY BSP - Tempergussfittings werden mit schwarzem finish order feuerverzinkt hergestellt, laut EN 04. SCHWARZE AUSFÜHRUNG Die schwarz ausgeführten TUPY BSP - Tempergussfittings werden im allgemeinen in Dieselöl-. Alkohol-, Sauerstoff-. Gas-, Heißwasserleitungen eingesetzt und dort wo das geleitete Mittel die Lebensdauer der Leitung nicht beeinflußt, und geringen inneren Schutz gegen Korrosion.erfordert. Bei Leitungen in schwarzer Ausführung wird empfohlen die ganze Leitung außen gegen Umgebungseinflüsse zu schützen (Bodensäure, Mörtel, elektrochemische Korrosion usw.). VERZINKTE AUSFÜHRUNG Die TUPY BSP - Tempergussfittings in verzinkter Ausführung werden außer den o.g. Anwendungen der schwarzen Ausführung auch in Trinkwasser- und Feuerschutzleitungen für Sprinkler und Hydranten, Preßluft-, Benzin-, Kühlmittelund Industriewasserleitungen eingesetzt, sowie dort wo die durchgeleitete Flüssigkeit einen inneren Korrosionsschutz erfordert. BESTELLVORGANG Für die Bestellung von TUPY BSP - Tempergussfittings sind folgende Angaben erforderlich: - Nummer der Preisliste. - Figur. - Ausführung. 4 - Nenngröße. 5 - Menge. 6 - Plastikbeutel DESIGNAÇÃO DAS CONEXÕES Os nomes das figuras das conexões TUPY BSP são simplificados e derivam da função básica de sua utilização, por exemplo, curvas, cotovelos, tês, luvas, uniões etc. A denominação EN, quando existente, está colocada no catálogo após o nome das figuras. BEZEICHNUNG DER TEMPERGUSSFITTINGS Die Namen der TUPY BSP - Tempergussfittings sind vereinfacht und ergeben sich aus der Anwendung, z.b. Kurven, Winkelstücke, T-Stücke, Hülsen, Verschraubungen usw. Die EN-Bezeichnung, falls vorhanden befindet sich im Katalog, im Anschluß an den Namen der Figuren. O tamanho nominal das conexões deve ser explicitado segundo as regras abaixo: Die Nenngröße der Tempergussfittings ist nach folgenden Regeln anzugeben: a) - Para conexões com duas, três ou quatro derivações iguais, é designada apenas uma dimensão; b) - Para conexões com duas derivações de redução, é designada primeiramente a maior e, em seguida, a menor dimensão; c) - Para conexões com três derivações de redução, a sequência de leitura está indicada pelos desenhos abaixo, que obedecem às especificações da Norma EN 04. a) - Bei Tempergussfittings mit zwei, drei oder vier gleichgroßen Abzweigungen wird nur eine Abmessung angegeben; b) - Bei Tempergussfittings mit zwei verkleinerten Abzweigungen wird erst die größere und dann die kleinere Abmessung angegeben; c) - Bei Tempergussfittings mit drei verkleinerten Abzweigungen wird die Ablesefolge in Zeichnungen angegeben, welche den Anforderungen von EN 04 entsprechen. NOTA: A Tupy S.A. reserva-se o direito de introduzir nas suas linhas de produtos as alterações que julgar adequadas. ANMERKUNG: Die Tupy S.A. behält sich das Recht vor, in ihre Produktpalette die als geeignet betrachteten Änderungen einzuführen. Os pesos (g) constantes desta LISTA DE PREÇOS estão sujeitos a alterações sem prévio aviso. Die in dieser Preisliste enthaltenen Gewichte (g) unterliegen Änderungen ohne vorherige Ankündigung.

4 REMARQUES GÉNÉRALES SIGNES UTILISÉS Dans le but de simplifier les tableaux relatifs aux divers types de raccords, les signes ci-dessous ont étés crées: INFORMAZIONI GENERALI SIMBOLI Al fine di semplificare le tabelle di ogni tipo di raccordo, sono stati creati i simboli sottoelencati: Dimension BLK GAL Code Index IP EP g - Sert à identifier les dimensions nominales de chaque raccord (figure). - Raccords en exécution noire (à l huile). - Raccords en exécution galvanisée. - Code de référence des raccords TUPY. - Prix unitaire brut. - Nombre de pièces par sachet. - Nombre de pièces par carton. - Poids unitaire (en gramme). Dimension BLK GAL Code Index IP EP g - Identifica le misure nominali di ogni raccordo. - Raccordi con esecuzione nera (oliata). - Raccordi con esecuzione galvanizzata (zincata). - Codice di riferimento dei raccordi TUPY. - Prezzo lordo unitario. - Numero di pezzi per ogni sacchetto. - Numero di pezzi per ogni cartone. - Peso unitario (in grammi). USAGE Les raccords TUPY BSP servent à conduire de l eau, de la vapeur, du gaz et de l air comprimés, sous des pressions et températures allant respectivement jusqu à 5 bar et 0ºC, ou jusqu à 0 bar et température entre 0ºC et 00ºC. DIMENSIONS Tous les raccords TUPY BSP sont produits en accord avec les spécifications de Norme EN 04. MATERIAUX Les raccords TUPY BSP sont produits en fonte malléable, selon le norme EN 04. FILETAGE Les joints des raccords TUPY BSP sont filetés d après les spécifications de Norme ISO 7- et les vis d assemblage selon le Norme ISO 8. INSPECTION Les raccords TUPY BSP sont inspectés de façon à assurer les spécifications de Norme EN 04. MARQUAGE Les raccords TUPY BSP, dans la mesure où les dimensions le permettent, portent la marque TUPY ou et/ou l identification de la dimension nominale. TRAITEMENT DE SURFACE Les raccords TUPY BSP sont livrables en exécution noire (huile non toxique) ou zinguée au feu ( galvanisation à chaud), selon le Norme EN 04. EXÉCUTION NOIRE D une façon générale les raccords TUPY BSP en exécution noire sont employés dans les réseaux d huile lourde (diesel), d alcool, d oxygène, de gaz, d eau chaude et dans les applications où le fluide transporté ne peut nuire à la longévité de la tuyauterie, dont la protection interne contre l oxydation est peu résistante. Pour les tuyauteries en exécution noire, il est conseillé de les protéger extérieurement contre l action du milieu (acidité du sol, mortiers, corrosion électrochimique etc.). EXÉCUTION GALVANISÉE Les raccords TUPY BSP en exécution galvanisée, en plus des applications mentionnées ci-dessus pour ceux en exécution noire, sont aussi employés dans les réseaux d eau potable, les réseaux construits pour la prévention et le combat contre les incendies qui utilisent des sprinklers ou des bouches à eau, les réseaux d air comprimé, de carburants (essence), de réfrigération, d eau industrielle, ainsi que dans les applications qui exigent une protection interne très résistante contre l oxydation. COMMANDE Pour les commandes de raccords TUPY BSP en fonte malléable, indiquer les données suivantes: - Numéro de la liste de prix. - Type de raccord. - Exécution, noire ou galvanisée. 4 - Grandeur du raccordement. 5 - Nombre de pièces. 6 - En Sachets de plastique APPLICAZIONE Tutti i raccordi TUPY BSP sono adeguati per condurre acqua, gas, vapore e aria compressa sotto pressioni fino a 5 bar e a temperatura fino a 0ºC, o sotto pressioni fino a 0 bar per temperatura fra 0ºC e 00ºC. DIMENSIONI Tutti i raccordi TUPY BSP sono fabbricati secondo le specificazioni delle norme EN 04. MATERIALE Tutti i raccordi TUPY BSP sono fabbricati in ghisa malleabile secondo le norme EN 04. FILETTATURA Tutte le filettature delle giunzioni dei raccordi TUPY BSP sono fabbricate secondo le specificazioni delle norme ISO 7- mentre le giunzioni per accoppiamento, conforme ISO 8. ISPEZIONE Tutti i raccordi TUPY BSP sono ispezionati per assicurare le specificazioni delle norme EN 04. MARCHIO Tutti i raccordi TUPY BSP, quando possibile, portano il marchio TUPY o il simbolo e la misura nominale. TRATTAMENTO DELLE SUPERFICI Tutti i raccordi TUPY BSP sono fabbricati con esecuzione nera (olio non tossico) o galvanizzata (zincata) a fuoco conforme EN 04. ESECUZIONE NERA Tutti i raccordi TUPY BSP con esecuzione nera sono in genere per reti di olio diesel, alcol, ossigeno, gas, acqua calda ed altri usi in cui ciò che si sta trasportando non comprometta la durata della vita della tubazione e richieda poca protezione interna contro l ossidazione. Per le tubazioni con esecuzione nera si raccomanda una protezione esterna contro l azione dell ambiente (acidità del suolo, malta, corrosione elettrochimica ecc.). ESECUZIONE GALVANIZZATA Tutti i raccordi TUPY BSP con esecuzione galvanizzata hanno le stesse applicazioni di quelli con esecuzione nera ed inoltre sono applicati in reti di acqua potabile, di aria compressa, di benzina, di refrigerazione, di acque industriali, in reti di prevenzione e per combattere incendi con sprinklers o con idranti e nei casi in cui sia necessaria una protezione interna contro l ossidazione. ORDINAZIONI Per ordinare i raccordi TUPY BSP, bisogna specificare i dati seguenti: - Numero del listino prezzi. - Figura. - Esecuzione. 4 - Misura nominale. 5 - Quantità. 6 - In sacchetto plastico DÉSIGNATION DES RACCORDS La dénomination des types de raccord TUPY BSP provient des noms très simples de types de base, tels que, coudes, courbes, tés, croix etc. Lorsque celle-ci existe, le catalogue indique la dénomination EN après le nom du modèle. Les règles suivantes sont d usage courant pour l ordre de désignation des grandeurs de raccordement: a) - Pour les raccords égaux, il suffit d indiquer une fois les grandeurs de raccordement; b) - Pour les raccords réduits à grandeurs de raccordement, indiquer d abord la grandeur du plus grand, ensuite celle du plus petit raccordement. c) - Pour les raccords avec trois grandeurs de raccordement, l ordre de désignation est indiquée par les figures, ci-contre laquelle obéit aux spécifications de norme EN 04. NOTE: Tupy S.A. se réserve le droit d introduire dans sa ligne de produits les changements qu elle jugera adéquats. Les poids unitaires (g) indiqués dans la LISTE de PRIX peuvent subir des changements sans préavis. DENOMINAZIONE DEI RACCORDI La denominazione dei tipi di raccordi TUPY BSP è semplificata e deriva dai nomi dei tipi base come, per esempio, curve, gomiti, T, manicotti ecc. I raccordi approvati dalla norma EN sono contrassegnati con la sigla EN dopo la loro denominazione nel catalogo. La misura nominale dei raccordi deve essere osservata como segue: a) - Per raccordi con due, tre o quattro derivazioni uguali, è indicata soltanto una misura. b) - Per raccordi con due derivazioni di riduzione, è indicata prima la maggiore e dopo la minor misura. c) - Per raccordi con tre derivazioni di riduzione, la sequenza di lettura è indicata dalle figure, che ubbidiscono alle specificazioni delle norme EN 04. NOTA: Tupy S.A. si riserva il diritto d introdurre nelle sue linee di prodotti le alterazioni che riterrà adeguate. I pesi (g) che constano in questo listino prezzi sono soggetti ad alterazioni senza preavviso. 4

5 LONG SWEEP BEND Curva MH Curva MF Langer Bogen Courbe à grand Rayon Curva Lunga ISO G 4 / , / , / , / , / , / , / , / , , , / , / , / 4.009, / , BLK ,80-96 GAL ,40-6 BLK / , GAL / , , ,0-4 BLK , GAL , SHORT BEND Curva MH Corta Curva MF Curta Kurzer Bogen Courbe Courte Curva Corta a ISO D4 /.004, /.004 4, / , / , , , / 4.008, / , /.009 6, /.009 0, BLK.00 9, GAL.00 6, LONG SWEEP BEND Curva Hembra Curva Fêmea Langer Bogen Courbe à grand Rayon Curva Lunga ISO G / , / , /.004 4, /.004 5, / , / , , , / , / , /.009 0, /.009 5, BLK.00 8, GAL.00 5, BLK /.0 79, GAL /.0 00, , ,5-48 BLK , GAL ,

6 SHORT BEND Curva Hembra Corta Curva Fêmea Curta Kurzer Bogen Courbe Courte Curva Corta a ISO D /.004, /.004 4, / , / , , , / , / , /.009 5, /.009 9, BLK.00,70-60 GAL.00 0,75 - LONG SWEEP BEND Curva Macho Curva Macho Langer Bogen Courbe à Grand Rayon Curva Lunga ISO G8 / , / , / , / , / , / , , , / , / , / , / , BLK , GAL , BLK / , GAL / 5.0, , , BLK ,0-576 GAL , BLK ,0-80 GAL , º LONG SWEEP BEND Curva MH 45º Curva MF 45º Langer Bogen 45º Courbe à grand Rayon 45º Curva Lunga 45º 40 ISO G4/45º / , / , / , / , / , / , , , / , / , / , / 7.009, BLK , GAL , BLK / 7.0 6,00-0 GAL / , , ,

7 45º LONG SWEEP BEND Curva Hembra 45º Curva Fêmea 45º Langer Bogen 45º Courbe à Grand Rayon 45º Curva Lunga 45º 4 ISO G/45º / , / , / , / , , , / , / , / , / ,5-5 7 BLK , GAL , RETURN BEND Curva de Retorno Curva de Retorno Doppelbogen Courbe Double Curva Doppia 60 / , / , / , / , , , / , / , / , / , BLK , GAL , CROSSOVER Curva Puente Curva de Transposição Überspringbogen Dos d âne Curva di Sorpasso 85 / - / , / - / , / , / , / 4 - / , / 4 - / , / , / , ELBOW Codo Cotovelo Winkel Coude Gomito 90 ISO A / , / , / , / , / , / , / , / , , , / , / , / , / ,

8 ELBOW Codo Cotovelo Winkel Coude Gomito ELBOW REDUCING Codo de Reducción Cotovelo de Redução Winkil, Reduziert Coude Réduit Gomito di Riduzione ELBOW Codo MH Cotovelo MF Winkel Coude Gomito 90R ISO A 9 ISO A4 BLK 07.00, GAL , BLK / ,0-5 GAL / , , , BLK , GAL , BLK , GAL ,0-460 BLK GAL 6* 6* ,00 640, *Banded, only / 8 x / , / 8 x / , / x / , / x / , / x / , / x / , / 4 x / , / 4 x / , / 4 x / 08.09, / 4 x / 08.09, x / , x / , x / , x / , / 4x / , / 4x / , / 4x , / 4x , / x / , / x / , / x , / x 08.04, / x / , / x / , BLK x / , GAL x / , BLK / x , GAL / x , / 4.00, / 4.00, / 8.00, / 8.00, /.004, /.004, / 4.006, / 4.006, , , / , / , /.009, /.009 4, BLK.00 4, GAL.00 8, BLK /.0 7, GAL /.0 46, , , BLK , GAL ,

9 UNION ELBOW, TAPER SEAT Codo Unión Asiento Hierro União Cotovelo Assento Ferro Winkelverschraubung mit Kegeldichtung Coude Union à Joint Conique Gomito com Bocchettone a Sede Conica 96 ISO UA / , / ,5-80 / , / , , , / , / , / , / , BLK , GAL ,95-49 BLK / , GAL / , , ,90-65 UNION ELBOW, TAPER SEAT Codo Unión Asiento Hierro MH União Cotovelo Assento Ferro MF Winkelverschraubung mit Kegeldichtung Coude Union à Joint Conique Gomito com Bocchettone a Sede Conica 98 ISO UA / , / , / , / , , , / , / , / , / , BLK , GAL , BLK / , GAL / , , , º ELBOW Codo 45º Cotovelo 45º Winkel 45º Coude 45º Gomito 45º 0 ISO A/45º / , / , / , / , / , / , , , / , / , / , / , BLK , GAL 09.00, BLK / , GAL / , , , BLK , GAL , BLK , GAL ,80-75 BLK , GAL ,

10 45º ELBOW Codo MH 45º Cotovelo MF 45º Winkel 45º Coude 45º Gomito 45º ISO A4/45º / , / , / , / , / , / , , , TEE Te Tê T Té Ti TEE REDUCING Te de Reducción Tê de Redução T, Reduziert Té Réduit Ti di Riduzione 0 ISO B 0R ISO B / , / , / , / , / , / , / , / , , , / , / , / , / , BLK , GAL 44.00, BLK / , GAL / , , , BLK ,75-74 GAL ,70-80 BLK , GAL ,0-605 BLK 6 * ,0-045 GAL 6 * , * Banded, only / 8 x / 4 x / , / 8 x / 4 x / , / x / 4 x / , / x / 4 x / , / x / 8 x / 45.06, / x / 8 x / , / 4 x / 8 x / , / 4 x / 8 x / , / 4 x / x / , / 4 x / x / , x / 8 x , x /8 x , x / x , x / x , x / 4 x , x / 4 x , / 4x / x / , / 4x / x / ,

11 TEE REDUCING Te de Reducción Tê de Redução T, Reduziert Té Réduit Ti di Riduzione / 4x / 4 x / , / 4x / 4 x / , / 4x x / , / 4x x / , / x / x / , / x / x / 45.09, / x / 4 x / , / x / 4 x / , / x x / 45.04,0-5 4 / x x / , / x / 4x / , / x / 4x / , BLK x / x , GAL x / x , BLK x / 4 x , GAL x / 4 x , BLK x x , GAL x x , BLK x / 4x , GAL x / 4x , BLK x / x , GAL x / x , BLK / x x / , GAL / x x / , BLK / x / 4x /* ,0-5 GAL / x / 4x /* , BLK / x / x /* ,80-5 GAL / x / x /* ,80-57 BLK / x x /* ,55-46 GAL / x x /* ,75-47 x x * , x x * , x / 4x * , x / 4x * , x / x * , x / x * , x x * , x x * , x / x * , x / x * , BLK 4 x x , GAL 4 x x , BLK 4 x / x , GAL 4 x / x , BLK 4 x x 4* , GAL 4 x x 4* , / 4 x x / , / 4 x x / , / 4 x / x / 47.9, / 4 x / x / , / 4x / x , / 4x / x 47.5, / 4x x , / 4x x 47.7, / x / x / , / x / x / , / x x / , / x x / , BLK x x / 47.46, GAL x x / , / 4 x / 4 x / , / 4 x / 4 x / , / 4x / 4x 48.7, / 4x / 4x , * Banded, only

12 TWIN ELBOW Te de Curva Doble Tê de Curva Dupla Zweibogen-T Té à deux Courbes Ti a due Curve ISO E / , / , / , / , TEE FOR HYDRANT Te para Hidrante Tê para Hidrante 8 GAL 4 x / * * Prices Available Upon Request * Precios Bajo Consulta * Preços Sob Consulta 45º TEE Te 45º Tê 45º T 45º Té 45º Ti 45º 65 / , / , / , / , , , / , / , / , / , BLK ,90-50 GAL ,95-0 BLK / , GAL / , , , BLK ,80-48 GAL ,90-500

13 CROSSER Cruce Cruzeta Kreuz Croix Croce 80 ISO C / , / , / , / , / , / , / , / , , , / , / , / 8.009, / , BLK 8.00, GAL , BLK / , GAL / , , , SIDE OUTLET ELBOWS Tricodo Cotovelo Saída Lateral Winkelverteiler Distributeur à Coude Distribuzione a Gomito ISO Za / , / , / , / , , ,5-60 / ,5-5 5 / , / , / , BLK ,0-8 0 GAL , SOCKET REDUCING Cupla de Reducción Luva de Redução Muffe, Reduziert Manchon Réduit Manicotto di Riduzione 40 ISO M / 8 x / 4.0, / 8 x / 4.0, / x / 4.05, / x / 4.05, / x / 8.06, / x / 8.06, / 4 x / 8.08, / 4 x / , / 4 x /.09, / 4 x /.09, x / 8.0 4, x / 8.0 6, x /.0, x /.0 4, x / 4.0, x / 4.0 4, / 4x /.05 6, / 4x /.05 8, / 4x / , / 4x / , / 4x.07 6, / 4x.07 7,

14 SOCKET REDUCING Cupla de Reducción Luva de Redução Muffe, Reduziert Manchon Réduit Manicotto di Riduzione / x / , / x / 4.040, / x.04 7, / x.04 9, / x / , / x / , BLK x.045 4, GAL x.045 8, BLK x / 4.046, GAL x / , BLK x /.047, GAL x /.047 5, BLK / x / 4.049, GAL / x / , BLK / x /.050 7, GAL / x / , BLK / x.05, GAL / x.05 40, x /.054 4, x /.054 4, x * , x * ,5-0 9 x / , x /.056 7, BLK 4 x * ,80-54 GAL 4 x *.058,5-55 BLK 4 x / *.059 9, GAL 4 x / *.059 6,0-595 BLK 4 x * ,0-645 GAL 4 x *.060 9,0-687 * Banded, only REDUCING BUSH Buje de Reducción Bucha de Redução Reduziernippel Mamelon Réduit Nipplo di Riduzione 4 ISO N4 / 8 x / 4 0.0, / 8 x / 4 0.0, / x / , / x / , / x / , / x / , / 4 x / , / 4 x / , / 4 x / , / 4 x / , / 4 x / 0.09, / 4 x / 0.09, x / 8 0.0, x / , x / 0.0, x / 0.0, x / 4 0.0, x / 4 0.0, / 4x / 0.05, / 4x / , / 4x / , / 4x / , / 4x 0.07, / 4x 0.07, / x / , / x / , / x / , / x / , / x 0.04, / x , / x / , / x / ,

15 REDUCING BUSH Buje de Reducción Bucha de Redução Reduziernippel Mamelon Réduit Nipplo di Riduzione BLK x / , GAL x / 0.04, BLK x / , GAL x / , BLK x , GAL x , BLK x / , GAL x / , BLK x / , GAL x / , BLK / x , GAL / x , BLK / x / , GAL / x / , BLK / x / , GAL / x / 0.050, BLK / x 0.05, GAL / x , x / 0.054, x / , x , x 0.055, x / , x / , BLK 4 x , GAL 4 x , BLK 4 x / , GAL 4 x / , BLK 4 x , GAL 4 x , BLK 5 x , GAL 5 x , BLK 6 x , GAL 6 x , BLK 6 x , GAL 6 x , HEXAGON NIPPLE REDUCING Niple Hexagonal de Reducción Niple Duplo de Redução Doppelnippel, Reduziert Mamelon Réduit Nipplo Dopplo di Riduzione 45 ISO N8 / 8 x / 4 9.0, / 8 x / 4 9.0, / x / , / x / , / x / , / x / , / 4 x / , / 4 x / , / 4 x / 9.09, / 4 x / 9.09, x / 9.0 6, x / 9.0 7, x / 4 9.0, x / , / 4x / , / 4x / , / 4x , / 4x , / x / , / x / , / x 9.04, / x , / x / , / x / , BLK x 9.045, GAL x ,

16 HEXAGON NIPPLE REDUCING Niple Hexagonal de Reducción Niple Duplo de Redução Doppelnippel, Reduziert Mamelon Réduit Nipplo Dopplo di Riduzione BLK x / , GAL x / , BLK x / 9.047, GAL x / , BLK / x 9.05, GAL / x , x , x , x / , x / , SOCKET REDUCING Cupla de Reducción Luva de Redução MF Muffe, Reduziert Manchon Réduirt Manicotto di Riduzione 46 ISO M4 / 8 x / 4 5.0, / 8 x / 4 5.0, / x / , / x / , / x / , / x / , / 4 x / , / 4 x / , / 4 x / 5.09, / 4 x / 5.09, x / 5.0 4, x / 5.0 5, x / , x / , / 4x / , / 4x / , / 4x , / 4x , / x , / x 5.04, / x / , / x / , BLK x , GAL x 5.045, BLK x / , GAL x / , BLK x / , GAL x / , ADAPTADOR FOR CONCRETE WATER - RESERVOIR Adaptador para Tanque de Água Adaptador para Caixa D Água de Concreto - 50mm 50 GAL 9.00 * GAL / 9.0 * * GAL * * Prices Available Upon Request * Precios Bajo Consulta * Preços Sob Consulta 6

17 ADAPTADOR FOR CONCRETE WATER - RESERVOIR Adaptador para Tanque de Água Adaptador para Caixa D Água de Concreto - 00mm 50a GAL 9.00 * - 45 GAL / 9.0 * * GAL * * Prices Available Upon Request * Precios Bajo Consulta * Preços Sob Consulta SOCKET Cupla Luva Muffe Manchon Manicotto 70 ISO M / 4.00, / 4.00, / 8.00, / 8.00, /.004, /.004, / 4.006, / 4.006, , , / , / ,85-80 /.009 6, /.009 8, BLK.00 9, GAL.00, BLK /.0 7, GAL /.0 4, , ,45-8 BLK , GAL , BLK , GAL 5.05, BLK ,0-467 GAL , SOCKET, RIGHT AND LEFT HAND THREAD Manguito Rosca Derecha e Izqierda Luva com Rosca Esquerda/Direita Muffe mit Recht-und Linksgewinde Manchon Filetage Droite/Gauche Manicotto com Filettatura Destra/ Sinistra 7 ISO M R-L / , / , / 6.004, / 6.004, / ,5-40 / , , , / ,50-60 / ,70-60 / , / 6.009, BLK , GAL ,

18 HEXAGON NIPPLE Niple Hexagonal Niple Duplo Doppelnippel Mamelon Nipplo Dopplo 80 ISO N8 / , / , / , / , / 8.004, / 8.004, / , / , , , / , / , / , / ,75-70 BLK , GAL 8.00, BLK / 8.0 7, GAL / 8.0, , , BLK , GAL , BLK , GAL , BLK , GAL , PLUG, BEADED Tapón Macho con Reborde Bujão com Rebordo Stofen mit Rand Bouchon avec Collet Tappo com Bordo 90 ISO T9 / , / , / , / , / 0.004, / 0.004, / , / , , , / , / , / , / , BLK , GAL , BLK / 0.0 5, GAL / 0.0 9, , ,

19 PLUG, PLAIN Tapón Macho sin Borde Bujão Stopfen ohne Rand Bouchon sans Collet Tappo Senza Bordo 9 ISO T8 / , / , / , / , / 0.004, / 0.004, / , / , , , / , / , / , / , BLK , GAL , BLK / 0.0 4, GAL / 0.0 8, , , BLK , GAL , CAP Tapón Hexagonal Tampão Sextavado Kappe Bouchon Calotta 00 ISO T / 4.004, / 4.004, / , / , , , / , / , / , / , BLK , GAL 4.00, BLK / 4.0 6, GAL / 4.0, , , BLK , GAL , BLK , GAL , CAP, ROUND Tapón Hembra Tampão Kappe Bouchon Femelle Ronde Calotta 0 ISO T / , / , / , / , / 4.004, / 4.004, / , / , , , / , / , / ,05-0 / ,0-0 BLK , GAL 4.00,

20 CAP, ROUND Tapón Hembra Tampão Kappe Bouchon Femelle Ronde Calotta BLK / 4.0 6, GAL / 4.0, , , BLK ,0-8 4 GAL , BACKNUT, RESESSED Contratuerca Contraporca Gegenmutter mit Aussparung Contre-écrou, Évidé Controdado com Scanalatura ISO P4 / , / , / , / , / , / , , , / , / , / , / , BLK , GAL 06.00, BLK / , GAL / , , , FLANGE Brida com Sextavado Flange com Sextavado Gewindeflansch Bride Flangia ISO P4 / , / , / , / , / , / , / , / , , , / , / , / , / , BLK 99.00, GAL , BLK / ,0-0 GAL / , , , BLK , GAL , BLK , GAL , BLK , GAL ,

21 UNION, FLAT SEAT Unión Asiento Plano União Assento Plano Verschraubung, Flach Dichtend Manchon Union à Joint Plat Bocchettone a Sede Piana 0 ISO U / , / , / , / , / , / , / , / , , , / , / , / , / 6.009, BLK , GAL , BLK / , GAL / 6.0 8, , , BLK ,0-5 7 GAL , UNION, FLAT SEAT Unión Asiento Plano MH União Assento Plano MF Verschraubung, Flach Dichtend Manchon Union à Joint Plat Bocchettone a Sede Piana ISO U / , / , / , / , / , / , , , / , / , / , / , BLK 67.00, GAL ,0-0 7 UNION, TAPER SEAT Unión Asiento Cónico Hierro União Assento Cônico de Ferro Verschraubung mit Kegeldichtung Manchon Union à Joint Conique Bocchettone a Sede Conica 40 ISO U / , / , / , / , / , / , / , / , , , / , / , / , / , BLK ,85-0 GAL , BLK / , GAL / , , , BLK ,5-5 7 GAL ,

22 UNION, TAPER SEAT Unión Asiento Cónico Hierro MH União Assento Cônico de Ferro MF Verschraubung mit Kegeldichtung Manchon Union à Joint Conique Bocchettone a Sede Conica 4 ISO U / , / , / , / ,05-80 / ,75-50 / , , , / , / , / , / , BLK , GAL ,0-0 4 BLK / , GAL / , , , BLK , GAL , UNION, BRASS TAPER SEAT* Unión Asiento Cónico Bronce/Hierro União Assento Cônico Bronze/Ferro Verschraubung Messing auf Eisen Union, Laiton/Fer Bocchettone, Sede Ottone/Ferro * Cooper taper seat from / to Asiento cónico cobre/hierro de / hasta Assento cônico cobre/ferro de / até 4 / , / , / , / ,60-00 / , / , / , / , , , / , / , / , / , BLK , GAL ,05-0 BLK / 6.0 0, GAL / , , , BLK , GAL , BLK , GAL , BLK , GAL ,00-0 FLANGE FOR WATER - RESERVOIR Flange para Tanque de Agua Flange para Caixa d Água 50 / * * * / * / * / * * Prices Available Upon Request * Precios Bajo Consulta * Preços Sob Consulta

23 UNION BUSH Componente Unión 0 y Junção para União 0 e Einschraubteil Piéce Filetée Pezzo Filettato 70 / , / , / , / , / , / , , , / , / , / , / , BLK 77.00, GAL , BLK / 77.0, GAL / , , , BLK ,45-4 GAL ,5-76 UNION END Componente Unión Niple para União Einlegteil Piéce Folle Pezzo folle 7 / , / , / , / , , , / , / , / , / , BLK 86.00, GAL , UNION END Componente Unión 0 Niple para União 0 Einlegteil Piéce Folle Pezzo folle 7 / , / , / , / , / 8.004, / 8.004, / , / , , , / , / , / , / ,5-00 BLK , GAL 8.00, BLK / 8.0 0, GAL / 8.0 5, , , BLK , GAL ,

24 UNION NUT Tuerca para Uni Porca Para União Überwurfmutter Ecrou Dado 74 / , / , / , / , / , / , / , / , , , / , / ,65-95 / , / , BLK , GAL , BLK / , GAL / 85.0, , , BLK , GAL , EXTENSION TUBE Cupla Prolongada MH Luva Alongada MF Verlängerung Allonge Prolungamento 56 / , / , / , / , / , / , EXTENSION SOCKET Cupla MH Luva MF Verlängerung Allonge Prolungamento 59a ISO M4 /.004, /.004, / , / , , , / , / 4.008, Correlation of the inch and mm sizes Fitting Size /8 /4 /8 / /4 /4 / / Nominal Size DN Old French Denomination

25 5