Parte I. Atenas no mar

Transcrição

1 Parte I Atenas no mar 1

2 Seção 1 A fraude do seguro Vocabulários corridos e de aprendizado Vocabulários corridos O vocabulário de cada texto é dado em ordem alfabética. Atente para o fato de que locuções em que alguma junção foi sinalizada ( ou ) são dadas de acordo com a primeira palavra da locução. Vocabulários a dominar No fim dos vocabulários e de certas seções, você encontrará uma lista de palavras a serem aprendidas. Estas palavras não serão dadas novamente nos vocabulários corridos. Vocabulário do texto A Ó ¹ÓÙ Òµ (eles) ouvem Ò¹ (ele) vai Ð Ô¹ (ele) olha Ð Ô¹ÓÙ Òµ (eles) olham e; mas para, para dentro de Ó Ò para Eubéia Ø ÔÐÓ ¹ÓÒ para dentro do navio ɹÓÒ para Quios ¹ Ò¹ (ele) entra, embarca ¹ Ò¹ÓÙ Òµ (eles) entram, embarcam Ò em Ò ÙÞ ÒØ em Bizâncio Ò Ó em Eubéia Ò É em Quios Ü Ò de repente Ô Ø então, a seguir Ø Òµ está, é, existe e º º º tanto...quanto ÑÒ º º º por um lado...por outro lado o Ù ÖÒ Ø o capitão Ô ¹ o rapsodo Ó os 2

3 SEÇÃO 1. A FRAUDE DO SEGURO 3 Ó Ò Ø os marinheiros, a tripulação Ö¹ä (ele) vê Ö¹ü Òµ (eles) vêem ÓÒ assim, portanto Ôй (ele) navega ÔÖ para, em direção a ÔÖ Ø Ò para Atenas ÔÖ ØèÒ Ò para a terra ÔÖ ØÒ È Ö à para o Pireu Ø º º º tanto...quanto Ø ÐÓ por fim ØèÒ a ØèÒ Ö ÔÓÐ Ò a Acrópole Ø por quê? ØÒ o ØÒ È Ö ÒüÒ o Partenon Ø o Ø ÔÐÓ ¹ÓÒ o navio Ý ¹ÓÒ um barulho e; mas Ô Ø então, a seguir e Ø º º º A e B, tanto A como B Vocabulário do texto B Ó ¹Û (eu) ouço Ó ¹ (tu) ouves Ó ¹ÓÑ Ò (nós) ouvimos ÓÙ¹ ouve! Ð a verdade ÐÐ mas âö? de novo Ð Ô¹ olha! Ö pois ÖÓ aqui, para cá ô eu Û eu pelo menos Ð ¹ vem! Ø Òµ é, está Zeus ÒÓ Ñ Sdenótemis é a é Ö ÔÓÐ a acrópole éñ nós Ó ei! aqui! olha! também й belo й bela й Ò belo Ù ÖÒ Ø capitão Ù ÖÒ Ø capitão Ð ¹ (tu) falas Ñ por Zeus Ñ não Ò sim ÒÒ agora È Ö ÒôÒ o Partenon È Ö o Pireu Ö¹ü (eu) vejo Ö¹ä (tu) vês Ó não Ó Ò nada ÓÒ então, portanto Ó Õ não Ý ¹Ó o barulho ÔÓ onde? ¹ü claramente tu ØèÒ Ö ÔÓÐ Ò a acrópole Ø que? Ø Ò ôö ¹ÓÒ o cais ØÒ È Ö ÒüÒ o Partenon ØÒ È Ö à o Pireu ØÒ Ý ¹ÓÒ o barulho Ö ÒØ Þ¹ te preocupa! (com isso) Ý ¹Ó um barulho þ ó (de chamamento) que!

4 SEÇÃO 1. A FRAUDE DO SEGURO 4 âö? ÖÓ aqui, para cá ô eu também tu Ø que? quem? þ ó (de chamamento) Vocabulário do texto C as Ð as naus mercantes Ó ¹Û (eu) ouço Ó ¹ÓÑ Ò (nós) ouvimos ÓÙ¹ ouve! ÐÐ mas Ò¹ Ø (vocês) vão Ð Ô¹ Ø olhem! Ö pois Ø por quê? Û eu; eu de minha parte Òµ (eles) são, estão Ð ¹ vem! Ð ¹ Ø venham! Ø Òµ (ele) é, está éñ nós й belas й belos, belas coisas Ø ¹ Ò¹ÓÑ Ò (nós) descemos ØÛ Ò de baixo, que vem de baixo Ð ¹ fala! Ñ Ò¹ Ø (vocês) ficam Ñ não Ö¹ü (eu) vejo Ö¹üÑ Ò (nós) vemos Ö¹àØ (vocês) vêem Ó não Ý ¹Ó o barulho Ô Ò de onde? ÔÓ aonde? È ÓÒ Poseidon (o deus do mar) ¹ü claramente Ø os Ø ÑÔ Ö ¹ os mercados Ø as Ø Ð as naus mercantes Ø Ñ Ò e daí? ØÒ Ý ¹ÓÒ o barulho Ñ vocês Ð¹Ó amigos ÖÓÒØÞ¹ Ø preocupem-se! (com isso) que! ÐÐ mas Ö pois éñ nós Ñ não (para ordens e hipóteses) Ó Ó Ó Õ não (para fatos) que! (exclamativo) Vocabulário do texto D Ó ¹Û (eu) ouço Ð a verdade Ð Ô¹ olha! Ó ¹ Ø ajudem! Ø por quê? ô ¹ Ø persigam ¹ (ele) afunda Û eu; eu pelo menos fora de, para fora de ØÓ ÔÐÓÓÙ fora do navio Ð ¹ vem! Ñ Ùع Ò a mim mesmo Ò Ø Ü ä na mão direita Õ¹Û (eu) tenho, seguro Õ¹ (tu) tens, seguras Õ¹ (ele) tem, segura Zeus À ØÖ Ø¹ Hegéstrato Ø ¹ Ò¹ (ele) desce

5 SEÇÃO 1. A FRAUDE DO SEGURO 5 Ø ¹ Ò¹ÓÑ Ò (nós) descemos Ø ¹ Ò¹ÓÙ (eles) descem Ø ¹ ¹ (ele) afunda ØÛ em baixo ØÛ Ò de baixo, que vem de baixo Ù ÖÒ Ø capitão Ð Ñ Ò¹ Ø apanhem! peguem! Ð ¹ (tu) falas Ð ¹ (ele) fala ÑÒ º º º por um lado...por outro lado Ò Ø marinheiros Ò ÖÛÔ¹Ó o homem Ó Ò Ö os homens Ó ÑÓ ai de mim! pobre de mim! Ó Ò Ø os marinheiros, a tripulação Ù ÖÒ Ø o capitão Ö¹àØ (vocês) vêem Ö¹ü Òµ (eles) vêem Ó e não; nem Ó Ò nada ÓÒ assim, então, portanto ÓØÓ ei, você! Ý ¹Ó o barulho Ô Ð Ù um machado Ô Ð ÙÒ um machado ÔÓ ¹ü (eu) faço ÔÓ ¹ (tu) fazes ÔÓ ¹ (ele) faz ÔØ¹Û (eu) lanço (vou lançar) ØàÒ meu caro (de forma condescendente) Ø o quê? Ø algo ØÒ Ò ÖÛÔ¹ÓÒ o homem ØÒ À ØÖ Ø¹ÓÒ Hegéstrato ØÒ Ý ¹ÓÒ o barulho Ø ÔÐÓ ¹ÓÒ o navio Ñ vocês ¹Û (eu) fujo й amigo Ö ÒØ Þ¹ preocupa-te! (com isso) Ý ¹ÓÒ Ó Ò nenhum barulho Ð a verdade Û eu; eu pelo menos; eu de minha parte Ó Ò nada ÓÒ assim, então, portanto Ø o quê? Ñ vós, vocês Vocabulário do texto E vamos! Ò ¹ Ò¹ÓÙ Òµ (eles) sobem ÒÛ em cima Ð Ô¹ (ele) olha Ó ¹Ó (eles) ajudam então; agora ô ¹ÓÙ Òµ (eles) perseguem ØèÒ Ð ØØ Ò para dentro do mar ØÓ ÔÐÓÓÙ para fora do navio Ò Ø Ð ØØ no mar Ø Òµ é, está já; agora sim, já Ó olha! ØÛ Ò de baixo, que vem de baixo Ñ me Ñ Ò º º º por um lado...por outro lado Ñ Ò¹ (ele) fica, espera Ñ Ò¹ fica! Ó Ò Ö os homens Ó ÑÓ pobre de mim! Ó Ò Ø os marinheiros, a tripulação Ð Ñ ¹Ó o bote Ö¹ü (eu) vejo ÔÓ aonde? ÔÓ ¹ (tu) fazes ÔÖ ØÒ Ò Ñ Ò para Sdenótemis ÔÖ ØÓ Ò Ø para os marinheiros

6 SEÇÃO 1. A FRAUDE DO SEGURO 6 Ôع lança! Ùع Ò a ti mesmo øþ¹ salva! Ø Ð ØØ o mar ØÒ À ØÖ Ø¹ÓÒ Hegéstrato ØÓ os ØÓ Ò ÙØ os marinheiros, a tripulação ¹Û (eu) fujo ¹ (tu) foges ¹ (ele) foge ¹ foge! te manda! Ñ Ò º º º por um lado...por outro lado ÔÓ aonde? Ùع Ò a ti mesmo Vocabulário do texto F Ô de (com idéia de proveniência ou afastamento) Ô ØÓ ÔÐÓÓÙ do navio ÔÓ¹ Ò ¹Û (eu) morro ÔÓ¹ Ò ¹ÓÑ Ò (nós) morremos ÔÓ¹ Ò ¹ÓÙ Òµ (eles) morrem ÔӹР¹ (ele) solta, desata ÔÓ¹ÕÛÖ¹ (ele) vai para longe, afasta-se Ó ¹ Ø ajudem! ÙØ¹Ó a si mesmos ØèÒ Ð ØØ Ò para dentro do mar Òµ (eles) são, estão Ø Òµ é, está Þ Ø¹Ó Òµ (eles) procuram ¹Ó maus ¹ü mal (traduza uma morte má ) Ù ÖÒ Ø capitão Ñ Ò¹ÓÙ Òµ (eles) esperam Ò Ø marinheiros Ó Ò ÖÛÔ¹Ó os homens Ó ÑÓ pobre de mim! Ó ÒàÙØ os marinheiros, a tripulação Ù ÖÒ Ø o capitão Ð Ñ Ó o bote Ö¹ü (eu) vejo Ö¹ä (tu) vês Ö¹ü Òµ (eles) vêem ÔÓ onde? ÔعÓÙ Òµ (eles) lançam ØèÒ Ù Ò a fuga ØÒ Ð Ñ ¹ÓÒ o bote ØÓ Ò ÖôÔ¹ÓÙ os homens Ù ¹ÓÙ Òµ (eles) fogem Ö ÒØ Þ¹ preocupa-te! (com isso) Ó ÑÓ ai de mim! pobre de mim! ÔÓ onde? Vocabulário do texto G sempre Ö ¹ü minuciosamente, detalhadamente Ò ¹ Ò¹ (ele) sobe ÒÛ em cima ÔÓ¹ Ò ¹ÓÑ Ò (nós) morremos ÔÓ¹ÕÛÖ¹ (ele) afasta-se

7 SEÇÃO 1. A FRAUDE DO SEGURO 7 assegurada Ø por quê? perto ØèÒ Ð ØØ Ò para dentro do mar ØÒ Ð Ñ Ò para o porto Ø Ð ØØ para fora do mar ѹ Ò meu Ò ÑÓ em minhas mãos (lit. em mim ) Ò Ò Ò em perigo Ñ Ò (nós) somos, estamos Ø Òµ é, está é ÛØ Ö a salvação, a segurança éñà nós ¹ÓÑ Ò (nós) sacrificamos Ù sacrifícios è e além disso ¹ü mal (traduza uma morte má ) Ø ¹ Ò¹Û (eu) desço Ø ¹ Ò¹ (ele) desce Ø ¹ Ò¹ (ele) afunda Ñ Ò¹ (ele) permanece ÒÒ agora Ù ÖÒ Ø o capitão Ð Ñ Ó o bote Ð Ñ Ò o porto Ô Ö ¹ ÓÔ¹ü (eu) olho em volta È ÓÒ Poseidon (deus do mar) ôô cala-te! ÓÔ¹ (ele) examina, olha Ó para ti Þ¹ salva! øþ¹ (tu) salvas ü¹ó salvos, seguros ü¹óò salvo, seguro Ø Ö ÓÒ o trabalho Ø ÔÐÓ ¹ÓÒ o navio ØÓ Ò ÖôÔ¹ÓÙ os homens Ø por quê? ÒÒ agora Vocabulário do texto H sempre Ö ¹ü precisamente, detalhadamente Ð Ò Ø µ está claro (+acus.) por causa de (tu) és, estás Ø Òµ é, está; existe Ñ Ò (nós) somos, estamos Òµ (eles) são, estão Ô (+acus.) sobre, em cima de ÖÛØ ¹Û perguntar éñà nós, nos é Ò a nau ÓÐ Ò Ò em uma côncava nau Ù ÖÒ ¹Û pilotar Ù ÖÒ Ø capitão (voc.) Ñ Ð Ò negra ÑüÖ¹Ó ¹ ¹ÓÒ burro Ò Ø marinheiro (voc.) Ò Ø marinheiros (voc.) Ò Ø Ø um ou algum marinheiro (nom.) Ò Ó uma rápida nau Ò Ñ Ð Ò uma negra nau Ò Ü noite (nom.) Ó ÒÓÔ Ô ÒØÓÒ o mar de face de vinho (acus.) Ò Ø o marinheiro ËÛ Ö Ø Sócrates Ó (eu) sei Ó (tu) sabes Ó Òµ (ele) sabe Ñ ÖÞ¹Û cita Homero Ø que Ô Þ¹Û ÔÖ +acus.µ (eu) brinco com, faço piada com Ý ¹ rapsodo Ý ¹ Ø um ou algum rapsodo ¹ü claramente ÛÔ ¹Û (eu) me calo ØàÒ meu caro (de modo condescendente) ØèÒ Ò Ø a noite, a escuridão Ø Ø o que é isto? ØÒ Ù ÖÒ Ø Ò o capitão ØÓ Ñ Ø os (seus) alunos Ø ÔÐÓ o navio õ Ô Ö como

8 SEÇÃO 1. A FRAUDE DO SEGURO 8 ÐÓ ¹ ¹ÓÒ claro; óbvio Ø que Ô ÞÛ ÔÖ +acus.µ (eu) brinco com, faço piada com Ý ¹ rapsodo ü claramente Vocabulário do texto I Ô ÙØ¹Ó ¹ ¹ÓÒ um ignorante, sem-educação Òô ¹Û conhecer Ø porque Ñ (eu) sou, estou (tu) és, estás ѹ ¹ ¹ Ò meu ÑÔ Ö¹Ó ¹ÓÒ experiente Ö ÓÒ Ø trabalho, tarefa (2b) é Ò a nau ou Ó¹ ¹ ¹ Ò veloz, rápido Ó ÐÓ ¹ ¹ÓÒ côncavo, oco Ñ por Zeus Ñ Ð Ò negra (nom.) ÑÒ ÓÒ ao contrário ÑüÖ¹Ó ¹ ¹ÓÒ burro Ò sim Ò ÙØ ¹ Ø questões navais (2b) Ó (tu) sabes ÎÇÑ ÖÓ Homero (poeta épico, autor da Ilíada e da Odisséia) Ô Ö (+acus.) sobre, a respeito de Ô Ö ÇÑ ÖÓÙ sobre Homero ÔÓÐ Ñ ¹ ¹ ¹ Ò bélico, de guerra ÔÓÐÐ muitas coisas (acus.) Ô Ø ÖÓÒ º º º qual (de dois)?...ou...? Ôü como? Ôü Ö Ó como não? (=é claro!) ØÖ Ø ¹ Ø questões da estratégia (2b) ØÖ Ø ¹ ¹ ¹ Ò do general, estratégico ØÖ Ø ÛØ ¹ Ø questões dos soldados Ø e o que mais? Òô Û (eu) conheço; percebo; resolvo ÑÔ ÖÓ ¹ÓÒ habilidoso, experiente Ö ÓÒ Ø trabalho, tarefa (2b) ÑüÖÓ ¹ ¹ÓÒ burro, estúpido, tolo Ô Ö (+acus.) sobre ÔÓÐÐ muitas coisas (acus.) Ò sim Vocabulário do texto J ¹ ¹ ¹ Ò bom sempre Ö ¹ü precisamente Ñ ao mesmo tempo Ö Ø¹Ó ¹ ¹ÓÒ o melhor ÔÓÙ certamente, com certeza (tu) és, estás Ø Òµ (ele) é, está Òµ (eles) são, estão Ñ me é Ò o navio é Ý a arte do rapsodo é ØÖ Ø a arte do general ou Ó¹ ¹ ¹ Ò veloz, rápido Ó ÐÓ ¹ ¹ÓÒ côncavo, oco Ñ Ð Ø sim, realmente Ñ Ð Ò negra (nom.) Ñ ÒØÓ sim, realmente Ñ Ø ÕÒ uma única arte (nom.)

9 SEÇÃO 1. A FRAUDE DO SEGURO 9 Ò Ø marinheiros Òè por Zeus Ó Î ÐÐ Ò os gregos Ó Òµ (ele) sabe ËÛ Ö Ø Sócrates Ó ÓÙÒ então não Ó ØÛ assim, desse modo Ô crianças, meninos (nom.) Ô Ø ÖÓÒ º º º qual (de dois)?...ou...? Ôü Ö Ó como não? (=é claro!) ØÖ Ø ¹ general (2a) ËÛ Ö Ø ¹Û bancar o Sócrates ØÓ Ñ Ø os (seus) alunos ØüÒ ÐÐ ÒÛÒ dos gregos sempre Ö ü precisamente; minuciosamente Ö Ø¹Ó ¹ ¹ÓÒ o melhor; ótimo, excelente Ñ (eu) sou Î ÐÐ Ò grego ou Ò é navio, nau Ó (eu) sei Ôü Ö Ó como não? (=é claro!) ØÖ Ø ¹ general (2a)