Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

Transcrição

1 IBM i Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x 7.1

2

3 IBM i Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x 7.1

4 Atenção Antes de utilizar as informações contidas nesta publicação, bem como o produto a que se referem, leia as informações incluídas na secção Avisos, na página 295. Esta edição aplica-se ao IBM i 7.1 (número de produto 5770-SS1) e a todas as edições e modificações subsequentes, até indicação em contrário nas novas edições. Esta versão não é executada em todos os modelos de sistemas Reduced Instruction Set Computer (RISC), nem nos modelos de sistemas CISC. Copyright IBM Corporation 1998, 2010.

5 Índice Novidades do IBM i Conceitos dos servidores integrados.. 5 Descrição geral do servidor integrado Capacidades do servidor integrado Anexar servidores ao IBM i através de iscsi Instalação típica do servidor anexado a iscsi.. 9 Ambiente de servidor único Ambiente com vários servidores Ligação do sistema iniciador e do processador de serviços Iniciar através da rede iscsik Gestão do servidor para servidores integrados Servidores Windows integrados Servidores VMware ESX integrados Consola do servidor integrado Actualizações de software para servidores integrados Gestão do armazenamento do servidor integrado.. 23 Armazenamento virtual para servidores integrados Gestão do armazenamento do IBM i em servidores integrados Armazenamento virtual e nomenclatura predefinidos para servidores integrados Ligação de armazenamento virtual para servidores integrados Dispositivos ópticos e de banda do IBM i partilhados com servidores Windows integrados.. 29 Dispositivos de bandas do IBM i testados para servidores Windows integrados Conceitos de rede para servidores integrados Ligação processador de serviços nos servidores integrados Suporte e funções do processador de serviços.. 30 Métodos de ligação do processador de serviços 33 Rede iscsi para servidores integrados Servidor de DHCP integrado para servidores integrados Funcionamento em rede entre o IBM i e servidores integrados Redes de Ethernet virtual do servidor integrado Windows Redes físicas para servidores integrados Segurança da rede em servidores integrados.. 43 Conceitos de desempenho para servidores integrados Desempenho de armazenamento em servidores integrados Desempenho de Ethernet virtual do servidor integrado Windows Considerações sobre MTU para a rede iscsi.. 47 Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados Conceitos de elevada disponibilidade para servidores integrados E/S de caminhos múltiplos para servidores integrados Suporte de reserva para servidores integrados.. 56 Criar conjuntos de unidades do IBM i para servidores integrados Conceitos de inscrição de utilizadores e grupos em servidores integrados Inscrever opções de conta de utilizador para servidores Windows integrados Modelos de inscrição de utilizadores em servidores Windows integrados Considerações sobre palavras-passe para servidores Windows integrados Utilizador QAS400NT e servidores Windows integrados IBM i NetServer para o servidor integrado Windows 64 O IBM i Access for Windows e os servidores integrados Guia de consulta rápida da instalação do servidor integrado Pré-requisitos de instalação de um servidor integrado Documentação instalar um servidor integrado.. 68 Requisitos de software do IBM i para servidores integrados Instalar as opções e os programas licenciados do IBM i requeridos para servidores integrados.. 70 Preparar a instalação do hardware Requisitos de hardware para integração do BladeCenter Requisitos de hardware da integração do System x Descarregar actualizações e controladores de software proprietário Descarregar actualizações de software proprietário para o chassis do BladeCenter.. 75 Descarregar actualizações de software proprietário para uma placa blade Descarregar actualizações de software proprietário para o System x Descarregar actualizações de software proprietário para adaptadores de iniciador de iscsi Descarregar o controlador de Ethernet NIC do Windows Descarregar o controlador de iscsi HBA do Windows Server Obter o sistema operativo do servidor integrado 83 Manual de Planeamento da Rede iscsi Descrição geral do manual de planeamento Objectos de configuração Registar as informações de configuração Copyright IBM Corp. 1998, 2010 iii

6 Efectuar o planeamento de endereços de rede 85 Efectuar o planeamento da ligação do processador de serviço Identificar um tipo de processador de serviços do BladeCenter ou System x Seleccionar um método de ligação do processador de serviços Registar o número de série e o tipo/modelo do sistema Seleccionar um nome para a configuração do processador de serviços Seleccionar um ID de início de sessão e a palavra-passe para o processador de serviços Considerações sobre várias ligações a um Módulo de Gestão Avançada do BladeCenter Efectuar o planeamento da configuração do sistema remoto Registar o número de série e o tipo/modelo do sistema de placa blade.. 92 Seleccionar um nome para a configuração do sistema remoto Seleccionar um método de disponibilização do parâmetro de arranque Seleccionar definições de CHAP Seleccionar a MTU para a rede iscsi Registar endereços MAC de iniciador iscsi (adaptador local) Seleccionar endereços de IP para o iniciador iscsi do System x ou da placa blade Seleccionar o Nome Qualificado iscsi (IQN, iscsi Qualified Name) do iniciador. 100 Seleccionar o Nome Qualificado iscsi (IQN, iscsi Qualified Name) de destino. 100 Efectuar o planeamento do objecto de adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH) Seleccionar um nome para o NWSH Seleccionar um nome de recurso de hardware Seleccionar um tipo de ligação para a NWSH Seleccionar endereços de IP para o destino iscsi do IBM i Seleccionar valores de descrição de linha para um destino de software Efectuar o planeamento da configuração de segurança da ligação Efectuar o planeamento para instalação do servidor integrado Seleccionar o tipo de sistema operativo 106 Seleccionar a capacidade do sistema e o conjunto de memória Seleccionar um conjunto de memória para E/S de iscsi Seleccionar um nome para o NWSD Seleccionar uma versão de idioma Seleccionar dispositivos ópticos e de banda do IBM iarestringir Seleccionar endereços IP de Ethernet virtual ponto a ponto Seleccionar parâmetros adicionais do comando INSWNTSVR para o Windows Server Efectuar o planeamento para tarefas pós-instalação Efectuar o planeamento da ligação de gestão do servidor VMware ESX Tópicos de planeamento avançado Expandir o esquema de endereçamento da rede iscsi para servidores integrados Considerações para ligar processadores de serviço ao IBM i Folhas de trabalho de planeamento da rede iscsi Folha de trabalho de configuração do processador de serviços do IBM i Folha de trabalho do processador de serviços do BladeCenter ou System x Folha de trabalho de configuração de sistema remoto do IBM i Folha de trabalho de iniciador iscsi Folha de trabalho do adaptador de sistema central de servidor de rede do IBM i Folha de trabalho de interface de TCP/IP de IBM i Folha de trabalho de descrição de linha do IBM i Folha de trabalho da instalação do servidor integrado Folha de trabalho pós-instalação do VMware ESX Instalar o hardware Instalar o destino iscsi no sistema IBM i Instalar o hardware e iscsi HBAs do BladeCenter ou do System x Actualizar e configurar o chassis do BladeCenter Actualizar o software proprietário do módulo de gestão do BladeCenter Configurar o módulo de gestão Actualizar e configurar o módulo de E/S do BladeCenter Actualizar e configurar a placa blade Actualizar o software proprietário da UEFI da placa servidora Actualizar o software proprietário da BIOS da placa servidora Actualizar o software proprietário do IMM da placa servidora Actualizar o software proprietário do BMC da placa servidora Verificar informações da placa blade Actualizar o software proprietário do iniciador iscsi Definir as opções de arranque da placa blade Actualizar e configurar o hardware do System x iv IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

7 Actualizar o software proprietário de UEFI do System x Actualizar o software proprietário do BIOS do System x Actualizar o software proprietário e configurar o IMM do System x Actualizar o software proprietário e configurar o BMC do System x Actualizar o software proprietário e configurar o RSA II do System x Actualizar o software proprietário do iniciador iscsi Definir as opções de arranque do System x Configurar o iniciador iscsi Ligar os cabos da rede iscsi Preparar o IBM i para a instalação do servidor integrado Criar um objecto NWSH para cada nova porta de destino iscsi IBM i Iniciar o NWSH para cada porta de destino iscsi do IBM i que o servidor utiliza Criar e inicializar uma configuração de processador de serviços Inicializar um processador de serviços Criar uma configuração de sistema remoto para um servidor integrado Verificar se o sistema remoto está acessível e desligado Criar uma configuração de segurança da ligação para INSWNTSVR Preparar os requisitos de memória do IBM i Conjunto de máquinas Conjunto de memória de dados partilhado de E/S virtual iscsi Configurar o valor do sistema QRETSVRSEC do IBM i para servidores integrados Configurar o IBM i TCP/IP para servidores Windows integrados Instalar o servidor integrado Iniciar a instalação do servidor integrado a partir do IBM i Iniciar a instalação do sistema operativo a partir da consola do servidor Windows integrado Continuar a instalação do Windows Server 2008 a partir da consola do Windows Continuar a instalação do Windows Server 2003 a partir da consola do Windows Continuar a instalação do VMware ESX a partir da consola do ESX Concluir a instalação do servidor integrado Concluir a instalação do Windows Server Concluir a instalação completa do Windows Server Concluir a instalação principal do Windows Server Concluir a instalação do Windows Server Concluir a instalação do servidor VMware ESX ou ESXi Gerir ambientes de servidor integrado 169 Gerir servidores integrados Iniciar e parar servidores integrados Iniciar servidores integrados Iniciar um servidor integrado quando é iniciado o TCP/IP do IBM i Configurar uma porta de Ethernet virtual ponto a ponto para um servidor VMware ESX integrado Parar servidores integrados Encerrar o sistema IBM i quando existem servidores Windows integrados Ver ou alterar informações de configuração do servidor integrado Configurar a ligação do processador de serviços 174 Configurar a ligação do processador de serviços através do endereço de IP nos servidores integrados Configurar a ligação do processador de serviços através do nome do sistema central nos servidores integrados Configurar o processador de serviços do servidor integrado com a interface da Web. 176 Ligar-se à interface da Web do processador de serviços Gerir o processador de serviços Configurar a segurança entre o IBM ieos servidores integrados Configurar CHAP para servidores integrados 177 Configurar CHAP de destino para servidores integrados Configurar CHAP de iniciador para servidores integrados Alterar a palavra-passe de um processador de serviços de um servidor integrado Configurar uma firewall para permitir ligações de servidor integrado Configurar E/S de caminhos múltiplos para servidores integrados Configurar o IBM i para E/S de caminhos múltiplos Configurar o Windows para E/S de caminhos múltiplos Configurar o Windows Server 2008 para E/S de caminhos múltiplos Configurar o Windows Server 2003 para E/S de caminhos múltiplos Configurar o VMware ESX para E/S de caminhos múltiplos Utilizar hardware sobresselente Utilizar hardware de servidor integrado sobresselente Utilizar adaptadores de destino de hardware iscsi sobresselentes Utilizar adaptadores de destino de software iscsi sobresselentes Configurar a elevada disponibilidade para servidores integrados Configurar um servidor integrado como um dispositivo comutável do IBM i Ver mensagens do servidor integrado Índice v

8 Iniciar a consola da Web para um servidor integrado Gerir servidores do Windows integrados Actualizar o software de integração em execução no Microsoft Windows Actualizar o software de integração: Consola do servidor integrado Windows Actualizar o software de integração: GUI da Web Determinar os níveis do software de integração Actualizar o software de integração: comando remoto Gerir redes externas e de Ethernet virtual Visualizar informações sobre adaptadores de Ethernet virtual Configurar os valores de endereço de IP, porta de ligação e MTU para servidores integrados Configurar a Ethernet virtual para aplicações que suportem tamanhos de pacotes superiores a 1500 bytes Configurar a Ethernet virtual para redes iscsi que suportem um tamanho máximo de trama inferior a 1500 bytes Configurar Ethernet virtual para suporte de aplicações sem TCP que não negociem MTU Configurar redes de Ethernet virtual entre servidores Windows integrados Configurar as redes de Ethernet virtual entre partições para servidores integrados Gerir redes de Ethernet virtual ponto a ponto para servidores Windows integrados Ver ligações de Ethernet virtual ponto a ponto a partir do IBM i Visualizar ligações de Ethernet virtual ponto a ponto a partir da consola do servidor Windows integrado Partilhar dispositivos ópticos e de banda entre o IBM i e servidores Windows integrados Utilizar dispositivos de banda do IBM i com servidores Windows integrados Instalar controladores de dispositivos de bandas no Windows Formatar uma banda do IBM i para utilizar com um servidor Windows Transferir controlo de uma unidade de bandas do IBM i para um servidor integrado Windows Transferir controlo de um dispositivo de banda a partir de um servidor integrado Windows para o IBM i Identificar dispositivos de banda do IBM i para aplicações do Windows Utilizar dispositivos ópticos do IBM i com servidores integrados Transferir controlo de um dispositivo óptico do IBM i para um servidor integrado Windows Transferir controlo de um dispositivo óptico a partir de um servidor integrado Windows para o IBM i Transferir dispositivos ópticos e de bandas do IBM i entre servidores Windows integrados Restringir dispositivos ópticos e de bandas do IBM i em servidores Windows integrados. 205 Imprimir em impressoras do IBM i a partir de servidores Windows integrados Executar comandos do servidor Windows integrado remotamente Directrizes para executar comandos remotos para um servidor Windows integrado SBMNWSCMD e suporte de cópia de segurança ao nível de ficheiro para o Kerberos V5 e EIM Configurar a sincronização de hora para servidor integrado Windows Activar o acesso de QNTC ao Windows Server 2003 com o Active Directory Gerir servidores VMware ESX integrados Actualizar o software de integração do VMware ESX Configurar o utilizador QVMWINT para gestão do servidor VMware ESX integrado Gerir ligações para servidores VMware ESX integrados Adicionar informações da ligação Listar informações da ligação Verificar informações da ligação Alterar informações da ligação Substituir a gestão de uma ligação Eliminar informações da ligação Migrar servidores VMware ESX para uma nova infra-estrutura de gestão do IBM i Gerir o armazenamento de servidores integrados 218 Visualizar informações sobre armazenamento virtual do servidor integrado Adicionar armazenamento virtual a servidores integrados Criar armazenamento virtual para servidores integrados Ligar armazenamento virtual a servidores integrados Gerir unidades de disco para o Windows quando já não existem letras de unidades. 221 Formatar armazenamento virtual Formatar armazenamento para servidores VMware ESX Formatar armazenamento para servidores Windows Copiar armazenamento virtual Expandir armazenamento virtual Expandir um disco do sistema para um servidor integrado Windows Desligar armazenamento virtual Eliminar armazenamento virtual Aceder ao sistema de ficheiros integrado do IBM i a partir de um servidor integrado vi IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

9 Administrar utilizadores do servidor integrado Windows a partir do IBM i Inscrever utilizadores do IBM i em servidores Windows integrados Inscrever grupos do IBM i em servidores Windows integrados Configurar o utilizador QAS400NT para inscrição em servidores Windows integrados Criar modelos de inscrição de utilizadores para servidores Windows integrados Criar modelos de inscrição de utilizador num domínio Windows Criar modelos de inscrição de utilizador num servidor Windows Especificar um directório inicial num modelo de utilizador Alterar o atributo do perfil de utilizador de gestão da palavra-passe local Configurar o Mapeamento de Identidades Empresariais para servidores Windows integrados Terminar a inscrição de utilizador num servidor Windows integrado Terminar a inscrição de grupo num servidor Windows integrado Impedir a inscrição num servidor do Windows integrado Utilizar o parâmetro PRPDMNUSR para impedir a inscrição num domínio através de um servidor integrado específico Utilizar o comando CRTDTAARA para impedir a inscrição de QAS400NT num servidor integrado específico Gerir adaptadores de sistema central do servidor de rede Criar um adaptador de sistema central de servidor de rede Determinar o nome do recurso de hardware de adaptador de destino iscsi Criar um adaptador de sistema central de servidor de rede com base noutro Apresentar as propriedades do adaptador de sistema central de servidor de rede Alterar as propriedades do adaptador de sistema central de servidor de rede Iniciar o adaptador de sistema central de servidor de rede Parar um adaptador de sistema central de servidor de rede Eliminar o adaptador de sistema central de servidor de rede Eliminar uma interface de TCP/IP Eliminar uma descrição de linha Gerir as configurações do sistema remoto Criar uma configuração de sistema remoto Criar uma configuração de sistema remoto com base noutra Visualizar as propriedades de configuração do sistema remoto Alterar as propriedades de configuração do sistema remoto Visualizar estado do sistema remoto Eliminar uma configuração de sistema remoto 250 Iniciar a consola da Web para um sistema remoto Gerir as configurações do processador de serviços 251 Criar uma configuração de processador de serviços Criar uma configuração do processador de serviços com base noutro Visualizar as propriedades de configuração do processador de serviços Alterar as propriedades de configuração do processador de serviços Inicializar um processador de serviços Eliminar uma configuração do processador de serviços Iniciar a consola da Web para um processador de serviços Converter as configurações do processador de serviços do pré-ibm i 7.1 para utilizar um endereço de IP ou nome do sistema central Gerir as configurações de segurança da ligação Criar uma configuração de segurança da ligação 256 Criar uma configuração de segurança da ligação com base noutra Visualizar as propriedades de configuração de segurança da ligação Alterar as propriedades de configuração de segurança da ligação Eliminar uma configuração de segurança da ligação Gerir adaptadores iscsi Gerir hardware do iniciador iscsi Remover ou substituir um adaptador de iniciador iscsi Parar o servidor integrado Remover o iniciador iscsi Substituir o iniciador iscsi Configurar o iniciador iscsi de substituição Gerir a utilização de iniciadores e destinos iscsi em servidores integrados Partilhar um destino iscsi entre vários servidores integrados Distribuir tráfego de rede iscsi entre vários destinos iscsi Gerir a atribuição do iniciador iscsi no lado do Windows da rede iscsi Ver a atribuição do iniciador iscsi para um servidor Windows integrado Efectuar cópia de segurança e recuperar servidores integrados Efectuar cópia de segurança da NWSD e de outros objectos associados a servidores integrados Quais os objectos a guardar e respectiva localização no IBM i Efectuar cópia de segurança da NWSD de um servidor integrado Efectuar cópia de segurança de armazenamento virtual para servidores integrados Índice vii

10 Efectuar cópia de segurança de armazenamento virtual para servidores Windows activos Efectuar cópia de segurança de objectos NWSH 275 Efectuar cópia de segurança de listas de validação e objectos NWSCFG Efectuar cópia de segurança de ficheiros e directórios individuais do servidor integrado Windows Restrições de cópia de segurança ao nível do ficheiro em servidores Windows integrados Instalar e configurar o IBM i NetServer Criar um utilizador do Windows com autoridades para aceder ao IBM i NetServer. 278 Criar um perfil de utilizador convidado para o NetServer Configurar servidores Windows integrados para cópia de segurança ao nível do ficheiro Criar partilhas em servidores Windows integrados Adicionar membros ao ficheiro QAZLCSAVL 280 Verificar se o IBM i NetServer e o servidor Windows integrado se encontram no mesmo domínio Guardar ficheiros do servidor integrado Windows Exemplos: Guardar componentes do servidor integrado Windows Utilizar o utilitário Cópia de Segurança do Windows Server 2003 com servidores integrados 282 Guardar informações de inscrição de utilizador dos servidores Windows integrados Restaurar a NWSD e outros objectos associados a servidores integrados Restaurar a NWSD e o armazenamento virtual para servidores integrados Restaurar armazenamento virtual para servidores integrados Restaurar NWSDs do servidor integrado Restaurar objectos NWSH Restaurar listas de validação e objectos NWSCFG Restaurar ficheiros e directórios individuais do servidor integrado Windows Restaurar informações de inscrição de utilizador para servidores Windows integrados Desinstalar servidores integrados Eliminar objectos do IBM i passíveis de partilha para um servidor eliminado Desinstalar o IBM i Integrated Server Support Apêndice. Avisos Marcas Comerciais Termos e condições viii IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

11 Novidades do IBM i 7.1 Consulte as informações novas ou significativamente alteradas na colecção de tópicos Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x. Alterações a servidores integrados ligados por iscsi Destinos de software de iscsi O IBM i agora destinos de software de iscsi utilizando placas de interface de rede Ethernet padrão (NICs, Network Interface Cards). Os destinos de software fornecem flexibilidade adicional à solução de destino de iscsi do IBM i. Consulte o tópico Anexar servidores ao IBM i através de iscsi na página 8 para obter mais informações. Gestor do Processador de Serviço A função Gestor do Processador de Serviço do IBM i Integrated Server Support é agora utilizada para ligações de gestão do servidor integrado e controlo da alimentação. O IBM Director (5722-DR1) já não é utilizado para esta finalidade. Consulte o tópico Ligação do sistema iniciador e do processador de serviços na página 13 para obter mais informações. Aviso: Se tiver uma configuração de processador de serviços que não utiliza um endereço de IP ou nome do sistema central para a ligação do processador de serviços, tem de alterá-la para utilizar um endereço de IP ou um nome do sistema central. Consulte o tópico Converter as configurações do processador de serviços do pré-ibm i 7.1 para utilizar um endereço de IP ou nome do sistema central na página 256 para obter instruções. Alterações ao servidor VMware ESX VMware ESX Server 4 O VMware ESX Server 4 é agora suportado em servidores integrados ligados por iscsi. Consulte o tópico Iniciar a instalação do servidor integrado a partir do IBM i na página 158 para obter mais informações. Novos tipos de NWSD São fornecidos novos tipos de descrição do servidor de rede (NWSD, network server description) para servidores VMware ESX. Os novos tipos eliminam o requisito de uma unidade de "instalação" (a segunda unidade) para servidores ESX. Para servidores incorporados VMware ESXi, a unidade de "sistema" (a primeira unidade) deixa também de ser necessária. Consulte o tópico Armazenamento virtual e nomenclatura predefinidos para servidores VMware ESX integrados na página 27 para obter mais informações. Aviso: Os servidores VMware ESX que estão instalados em edições anteriores do IBM i têm de ser migrados para o novo tipo de NWSD após a instalação do IBM i 7.1. Consulte o tópico Migrar servidores VMware ESX para uma nova infra-estrutura de gestão do IBM i na página 217 para obter instruções. Gestão de servidores VMware ESX Com o VMware ESX Server, as funções de administração do IBM i Integrated Server Support, tal como o encerramento, não são executadas directamente no servidor VMware ESX. Em vez disso, as funções do VMware ESX Integrated Server Support são executadas num servidor integrado Windows separado. O servidor integrado Windows serve com Copyright IBM Corp. 1998,

12 um servidor de gestão para o servidor VMware ESX. Consulte o tópico Infra-estrutura de gestão do IBM i para servidores VMware ESX integrados na página 18 para obter mais informações. Novas folhas de trabalho de planeamento Foram adicionadas novas folhas de trabalho e as instruções associadas ao Manual de Planeamento da Rede iscsi na página 83: v Folha de trabalho de interface de TCP/IP de IBM i na página 120 (Utilizada ao efectuar o planeamento de destinos de software de iscsi.) v Folha de trabalho de descrição de linha do IBM i na página 121 (Utilizada ao efectuar o planeamento de destinos de software de iscsi.) v Folha de trabalho da instalação do servidor integrado na página 121 (Substitui a folha de trabalho do comando Instalar Servidor Windows (INSWNTSVR).) v Folha de trabalho pós-instalação do VMware ESX na página 122 (Utilizada para tarefas de pós-instalação do servidor VMware ESX.) Novas tarefas de GUI da Web Estão disponíveis novas tarefas de GUI na GUI da Web IBM Systems Director Navigator for i: Criar Servidor Cria um servidor integrado ligado por iscsi. Consulte o tópico Iniciar a instalação do servidor integrado a partir do IBM i na página 158 para obter mais informações. Eliminar Servidor Elimina um servidor integrado. Consulte o tópico Desinstalar servidores integrados na página 291 para obter mais informações. Iniciar Consola da Web Inicia a consola da Web do processador de serviços para uma placa BladeCenter ligada por iscsi ou para um servidor System x. Por exemplo, pode iniciar a interface da Web do Módulo de Gestão Avançada para um BladeCenter. Consulte os seguintes artigos para obter mais informações: Iniciar a consola da Web para um servidor integrado na página 191 Iniciar a consola da Web para um processador de serviços na página 255 Iniciar a consola da Web para um sistema remoto na página 250 GUI da Web do IBM Systems Director Navigator for i A GUI da Web do IBM Systems Director Navigator for iéaagora a interface do utilizador preferida para gestão de servidores integrados. Como tal, a maioria das tarefas de gestão de servidor integrado é documentada através da GUI da Web. Consulte a secção IBM Systems Director Navigator for i. Nota: A GUI do System i Navigator ainda está disponível no IBM i 7.1 e funciona correctamente para muitas tarefas. No entanto, não estão disponíveis as novas tarefas de GUI listadas anteriormente e o suporte para algumas melhorias do IBM i 7.1 na GUI do System i Navigator. Novos comandos de CL do IBM i Estão disponíveis novos comandos de CL (Control Language) do IBM i para servidores integrados: Instalar Servidor Integrado (INSINTSVR) Instala um Windows Server 2008 ou um servidor VMware ESX 4 integrado, ligado por iscsi. Consulte o tópico Iniciar a instalação do servidor integrado a partir do IBM i na página 158 para obter mais informações. 2 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

13 Eliminar Servidor Integrado (DLTINTSVR) Elimina um servidor integrado. Consulte o tópico Desinstalar servidores integrados na página 291 para obter mais informações. Comando de CL Instalar Servidor Linux (INSLNXSVR) O comando de CL Instalar Servidor Linux (INSLNXSVR) deixou de ser suportado. O comando INSLNXSVR era utilizado para instalações de servidores Linux e VMware ESX em edições anteriores do IBM i. Alternativas: Não estão disponíveis nenhumas alternativas para instalações de servidor Linux. Para instalações de servidor VMware ESX, utilize a tarefa da GUI da Web Criar Servidor ou o comando INSINTSVR. Consulte o tópico Iniciar a instalação do servidor integrado a partir do IBM i na página 158 para obter mais informações. Nenhuns novos servidores Linux integrados Não é possível instalar os novos servidores Linux no IBM i 7.1. Os servidores Linux integrados que foram instalados em edições anteriores do IBM i e posteriormente migrados para o IBM i 7.1 podem continuar a ser executados como estão, mas sem suporte de serviço. O caminho de migração sugerido para estes servidores é instalar um servidor VMware ESX integrado e executar o servidor Linux como um computador virtual sob VMware ESX. Menos programas licenciados do IBM i necessários Programas licenciados do IBM i que deixaram de ser necessários para funções do servidor integrado: v IBM Extended Integrated Server Support for i5/os (5761-LSV) v IBM Director (5722-DR1) v Qshell (5770-SS1 opção 30) Consulte o tópico Requisitos de software do IBM i para servidores integrados na página 69 para obter mais informações. Alterações às informações sobre Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x No IBM i 7.1, foram efectuadas as seguintes alterações a esta colecção de tópicos: v Os servidores Windows integrados que são executados num Integrated xseries Server (IXS) ou num servidor ligado utilizando um Integrated xseries Adapter (IXA) deixaram de ser documentados neste tópico. Consulte a colecção de tópicos Servidores Windows integrados ligados por IXS ou IXA no 6.1 Information Center do IBM i. v Uma vez que está agora disponível a nova tarefa de GUI da Web Criar Servidor, oassistente de instalação de servidor Windows já não é fornecido neste tópico. v Os servidores Linux integrados deixaram de ser documentados neste tópico. v Os ficheiros de configuração de descrição do servidor de rede deixaram de ser documentados neste tópico. Consulte o artigo Ficheiros de configuração de descrição do servidor de rede no 6.1 Information Center do IBM i. Como ver as novidades ou as alterações Para ajudar o utilizador a ver as alterações técnicas efectuadas, o centro de informações utiliza: v A imagem para marcar o ponto onde começam as informações novas ou alteradas. v A imagem para marcar o ponto onde terminam as informações novas ou alteradas. Nos ficheiros PDF, poderá observar barras de revisão ( ) na margem esquerda de informações novas e alteradas. Novidades do IBM i 7.1 3

14 Para localizar outras informações sobre novidades ou alterações nesta edição, consulte Memorando aos utilizadores. 4 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

15 Conceitos dos servidores integrados Familiarize-se com os conceitos dos servidores ligados por iscsi da solução Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x. Descrição geral do servidor integrado Um servidor integrado consiste numa combinação de hardware de servidor integrado, componentes de rede, armazenamento virtual (discos virtuais), dispositivos partilhados e objectos de configuração do servidor integrado do IBM i. Figura 1. Descrição geral do servidor integrado Hardware do servidor O hardware do servidor é o hardware físico (por exemplo, o processador e a memória) no qual o servidor integrado é executado. Existem vários tipos de hardware de servidor que podem ser utilizados para o servidor integrado, em função das necessidades. O hardware do servidor integrado consiste num produto externo do System x ou BladeCenter que está anexado ao IBM i com adaptadores de destino e iniciador iscsi. Consulte o tópico Anexar servidores ao IBM i através de iscsi na página 8 para obter mais informações sobre os tipos de hardware que podem ser utilizados para servidores integrados. Adaptadores iscsi O IBM i e o servidor integrado contêm ambos adaptadores iscsi, que estão ligados através de uma rede Ethernet. O servidor integrado utiliza o seu adaptador iscsi para se ligar ao adaptador iscsi no IBM i. Através desta ligação, o servidor integrado pode aceder a armazenamento virtual, dispositivos ópticos e de banda partilhados e recursos de Ethernet virtual no IBM i. Consulte o tópico Anexar servidores ao IBM i através de iscsi na página 8 para obter mais informações. Armazenamento virtual Cada servidor integrado utiliza armazenamento virtual que contém os dados, as aplicações e o sistema operativo do servidor integrado. Este armazenamento virtual é atribuído a partir da memória em disco do IBM i. O servidor integrado considera estas unidades como unidades de disco físico contidas no servidor. No entanto, o servidor integrado não tem realmente quaisquer unidades de disco físicas Copyright IBM Corp. 1998,

16 próprias. Consulte o tópico Gestão do armazenamento do servidor integrado na página 23 para obter mais informações sobre armazenamento virtual. Dispositivos ópticos e de banda partilhados Um servidor integrado Windows pode partilhar dispositivos ópticos e de banda suportados que estão ligados à partição alojadora do IBM i. Os dispositivos partilhados do IBM i são acedidos como se dispositivos locais do servidor integrado Windows. Como valor assumido, os dispositivos ópticos e de banda do IBM i estão automaticamente acessíveis através de um servidor integrado Windows. Pode optar por restringir a quais destes dispositivos do IBM i o servidor integrado Windows pode aceder. Um subconjunto dispositivos de banda do IBM i é suportado para utilização com várias versões do Windows. Consulte o tópico Dispositivos de bandas do IBM i testados para servidores Windows integrados na página 29 para obter mais informações. Nota: Não é possível partilhar os dispositivos do IBM i com servidores VMware ESX integrados. Rede Cada servidor integrado tem uma ou mais ligações a uma rede. As ligações da rede física com um adaptador de rede são suportadas para todos os tipos de servidores integrados. As ligações da rede Ethernet virtual do servidor Power são suportadas por servidores Windows integrados. Consulte o tópico Conceitos de rede para servidores integrados na página 29 para obter mais informações sobre os tipos de ligações de rede que podem ser utilizados com servidores integrados. Objectos de configuração do servidor integrado do IBM i Os objectos de configuração no IBM i descrevem cada servidor integrado. Os objectos de configuração do servidor integrado do IBM i identificam o hardware no qual o servidor integrado é executado, o armazenamento virtual que o servidor integrado utiliza, os adaptadores de destino e iniciador iscsi que o servidor integrado utiliza, as ligações de Ethernet virtual que um servidor integrado Windows utiliza e muitos outros atributos do servidor. Consulte o tópico Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados na página 48 para obter mais informações. Capacidades do servidor integrado Os servidores integrados permitem-lhe executar versões suportadas dos sistemas operativos Windows ou VMware ESX. Com servidores integrados, pode tirar partido das capacidades do IBM i tais como gestão de armazenamento, elevada disponibilidade e soluções de propagação de utilizadores. Existem menos peças de hardware para gerir que requerem menos espaço físico. Os servidores integrados ligados por iscsi podem aproveitar o hardware do BladeCenter. Maior acessibilidade e protecção para os dados v Um servidor integrado utiliza o armazenamento em disco do IBM i, que é mais fidedigno do que os discos rígidos do servidor de PC. v Os servidores integrados permitem executar versões AMD64 e Intel EM64T do Windows Server 2008 e do servidor VMware ESX e versões x86 do Windows Server v Tem acesso a unidades de bandas do IBM i mais rápidas para cópias de segurança do servidor integrado Windows. v Pode efectuar cópia de segurança de todo o servidor integrado como parte da cópia de segurança do servidor do IBM i. Deste modo, torna-se possível recuperar um servidor com problemas de forma muito mais rápida e fácil do que utilizando a típica recuperação ao nível do ficheiro no sistema operativo do servidor integrado. v Os servidores integrados aproveitam implicitamente os esquemas de protecção de dados superiores que existem no IBM i, como, por exemplo, RAID ou replicação de unidades. 6 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

17 v As configurações típicas do servidor integrado apresentam dados de espaço de armazenamento distribuídos por mais unidades de disco do IBM i do que aconteceria se fossem configurados em instalações de servidor autónomo (não-integrado). Esta configuração pode fornecer frequentemente melhor capacidade de E/S de disco em pico, uma vez que cada servidor não está restrito a poucas unidades dedicadas. v Pode adicionar armazenamento em disco adicional a servidores integrados sem ter de encerrar o servidor. v É possível obter acesso aos dados do DB2 for i através de um controlador de dispositivo ODBC (Open Database Connectivity) optimizado utilizando o IBM i Access for Windows. Este controlador de dispositivo activa as aplicações servidor a servidor entre servidores Windows integrados e o IBM i. v O funcionamento em rede virtual para servidores Windows integrados não requer hardware de LAN adicional e fornece comunicações entre entre partições lógicas do IBM i, Integrated xseries Server (IXS)s, servidores System x anexados com Integrated xseries Adapter (IXA)s e servidores System x ou placas servidoras BladeCenter anexadas através de adaptadores. Administração simplificada v O sistema informático torna-se menos complexo, devido à integração da segurança, gestão do servidor e cópia de segurança e recuperação entre o IBM ieossistemas operativos do servidor integrado. Pode guardar os dados do servidor integrado nos mesmos suportes de outros dados do IBM ierestaurar ficheiros individuais do Windows, bem como objectos do IBM i. v Nos servidores Windows integrados, os parâmetros de utilizador, como, por exemplo, palavras-passe, são mais fáceis de administrar a partir do IBM i utilizando a função de administração de utilizadores. Pode criar utilizadores e grupos e inscrevê-los a partir do IBM i em servidores Windows integrados. Coma função de administração de utilizadores, a actualização de palavras-passe e de outras informações do IBM i torna-se mais simples. Gestão e análise de problemas remotas v Pode iniciar sessão no IBM i a partir de uma localização remota e encerrar ou reiniciar o servidor integrado. v Uma vez que pode replicar as informações do registo de eventos do servidor integrado Windows para o IBM i pode analisar remotamente os erros do Microsoft Windows. Vários servidores v Os servidores Windows integrados e as partições lógicas em execução no mesmo servidor Power incluem comunicações de funcionamento em rede virtual protegida, de elevado desempenho, que não requerem a utilização de hardware de LAN. v Pode executar vários servidores integrados numa única partição do IBM i. Além de ser um processo conveniente e eficiente,também lhe dá a possibilidade de mudar facilmente para outro servidor instalado e a funcionar, caso ocorra uma falha do hardware do servidor integrado. v Se tiver vários servidores integrados instalados no IBM i, pode definir as respectivas funções de domínio do Windows, de modo a simplificar o acesso e a inscrição de utilizadores. Por exemplo, pode pretender configurar um destes servidores como controlador de domínio. Nesse caso, só teria de inscrever os utilizadores no controlador de domínio e estes poderiam iniciar sessão a partir de qualquer máquina com o Microsoft Windows existente nesse domínio. Suporte de reserva A integração do servidor e a virtualização do armazenamento fornecem opções inovadoras que podem melhorar a fiabilidade e capacidade de recuperação do ambiente do servidor integrado. O hardware de reserva fornece um modo de recuperação rápida a partir de determinados tipos de falhas do hardware. Este processo pode reduzir o tempo de inactividade do servidor de dias ou horas para minutos. Conceitos dos servidores integrados 7

18 Consulte o tópico Suporte de reserva para servidores integrados na página 56 para obter mais informações. Anexar servidores ao IBM i através de iscsi Uma rede iscsi básica consiste num adaptador de destino iscsi do IBM i e num adaptador de iniciador iscsi do System x ou da placa blade do IBM BladeCenter. Os dispositivos iniciadores e de destino são ligados através de uma rede local de Ethernet (LAN, Local Area Network). O destino iscsi para o IBM i fornece os dispositivos de armazenamento para o iniciador iscsi. Para um servidor integrado Windows, o destino iscsi também fornece dispositivos de suporte amovíveis e ligações de Ethernet virtual para o iniciador iscsi. A Figura 2 ilustra uma rede iscsi básica. Figura 2. Rede iscsi básica É necessário configurar os adaptadores de destino e de iniciador iscsi do IBM i. A rede iscsi é utilizada apenas para tráfego de iscsi. Existem dois tipos de implementações de adaptador de destino e de iniciador iscsi: Destino ou iniciador de software (Ethernet NIC) Com um destino ou iniciador de software, o protocolo iscsi é implementado no sistema operativo do servidor. São utilizados recursos do servidor (por exemplo, CPU e memória) para o protocolo iscsi. A solução do servidor integrado do IBM i utiliza placas de interface de rede Ethernet padrão (Ethernet NICs) como destinos e iniciadores de software. Destino ou iniciador de hardware (iscsi HBA) Com um destino ou iniciador de hardware, o protocolo iscsi é implementado em software proprietário no adaptador iscsi. O protocolo iscsi é descarregado do servidor. A solução de servidor integrado do IBM i utiliza adaptadores de bus de sistema central iscsi (iscsi HBAs) como destinos e iniciadores de hardware. O IBM i pode utilizar qualquer combinação de adaptadores de destino iscsi baseados em software ou em hardware. O servidor integrado pode utilizar qualquer combinação de adaptadores de iniciador iscsi 8 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

19 baseados em software ou em hardware que são suportados pelo modelo do servidor integrado específico e pelo sistema operativo que está instalado no servidor. Qualquer dos tipos de adaptador de iniciador iscsi pode ligar-se a qualquer dos tipos de adaptador de destino iscsi. Nota: O nível de suporte para adaptadores de iniciador iscsi baseados em software (Ethernet NICs) depende da versão do sistema operativo do servidor integrado. Consulte a página da Web iscsi solution (iscsi) suportados de destino e iniciador iscsi. para obter informações sobre adaptadores Instalação típica do servidor anexado a iscsi Os servidores integrados anexados a iscsi são modelos do System x ou do IBM BladeCenter padrão que têm processadores, memória e placas de expansão, mas que não têm discos físicos. Os servidores integrados utilizam discos virtuais no IBM i geridos pelo IBM i. O procedimento de instalação de um servidor integrado ligado por iscsi requer que o hardware seja instalado e configurado nos produtos IBM i e System x ou BladeCenter. Pode utilizar as ranhuras de expansão do System x para opções adicionais. O seguinte gráfico ilustra uma instalação típica do servidor anexado a iscsi: 1 System i 2 Consola do i5/os 4 Discos do System i 3 HBA de iscsi 7 Adaptador de rede do System i 8 Processador de serviço 6 Adaptador iscsi Comutador de Ethernet 5 System x RZAHQ510-2 Consola do Servidor Integrado Figura 3. Uma instalação típica de servidor integrado anexado a iscsi 1. É necessário um modelo do servidor Power compatível. Consulte a página da Web iscsi solution (iscsi) para obter informações sobre modelos do servidor Power suportados. Conceitos dos servidores integrados 9

20 2. A consola do IBM i (i5/os), a partir da qual liga ao IBM i utilizando o IBM Systems Director Navigator for i ou a interface baseada em caracteres, é mostrada para ilustrar a distinção entre a mesma e a consola do servidor integrado. 3. Dependendo do tipo de rede física, estão disponíveis adaptadores iscsi (Ethernet NICs ou iscsi HBAs) de cobre ou fibra. Este adaptador iscsi instalado no IBM i trata-se do dispositivo de destino e liga a uma rede de Ethernet utilizando cabos de Ethernet padrão. 4. Um servidor integrado não tem a sua própria unidade de disco físico. O IBM i emula o espaço do disco rígido para que seja utilizado a partir de discos do IBM i. Estes discos e outros dispositivos de armazenamento do IBM i são acedidos através do adaptador de destino iscsi. 5. Os cabos de rede do adaptador iscsi são ligados a um comutador Gigabit Ethernet padrão. 6. É necessário um adaptador iscsi adicional no hardware da placa blade ou do System x. Este adaptador fornece a ligação ao adaptador de destino iscsi no servidor Power. Este adaptador pode ser visualizado a partir do modelo do System x ou da placa blade como o adaptador de armazenamento, em que os discos se encontram na rede. 7. Um servidor Power típico dispõe de uma placa de rede. É necessária uma ligação de LAN do IBM i para ligar a e gerir hardware do System x ou BladeCenter. 8. Um processador de serviços permite que o IBM i se ligue a e efectue a gestão do sistema. O processador de serviço poderá ser um Módulo de Gestão Integrada (IMM, Integrated Managemet Module), um Adaptador do Supervisor Remoto (RSA, Remote Supervisor Adapter II), um Controlador de Gestão de Placas de Sistema (BMC, Baseboard Management Controller) ou um Módulo de Gestão de um sistema BladeCenter. O IMM, RSA II, BMC ou Módulo de Gestão é ligado ao IBM i através de uma rede Ethernet. Para obter mais informações sobre hardware, consulte o sítio da Web Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x ( Ambiente de servidor único Uma configuração básica de servidor integrado anexado a iscsi requer adaptadores iscsi e objectos de configuração do IBM i (i5/os). A forma mais simples da ligação física entre um sistema iniciador e o IBM i encontra-se ilustrada na Figura 4 na página IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

21 Figura 4. Servidor ligado por iscsi único É instalado um adaptador iscsi em cada sistema. A rede de Ethernet entre os adaptadores iscsi é conhecida como rede iscsi. O sistema iniciador (sistema System x ou BladeCenter) utiliza esta rede para aceder a armazenamento através do adaptador de destino iscsi do IBM i. O sistema iniciador não tem discos físicos e liga a discos virtuais e a dispositivos de suporte amovíveis virtuais no IBM i. Os comandos SCSI para aceder a estes dispositivos são aplicados a pacotes de TCP/IP e deslocam-se na rede Ethernet a partir do sistema iniciador até ao adaptador do destino iscsi do IBM i. Este modo de comunicação é conhecido como "SCSI de Internet" ou "iscsi". Os servidores ligados por iscsi são configurados nos objectos do IBM i. Para obter mais informações sobre estes objectos, consulte o tópico Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados na página 48. O IBM i pode ligar e gerir sistemas remotos enviando comandos ao processador de serviço do sistema remoto (iniciador) através de uma rede Ethernet. Para obter mais informações, consulte a secção Suporte e funções do processador de serviços na página 30. São ilustradas duas redes distintas na Ambiente de servidor único na página 10. A rede iscsi utiliza um comutador isolado ou uma ligação directa. A ligação do processador de serviços utiliza uma rede externa (rede partilhada). Conceitos dos servidores integrados 11

22 Não são necessárias duas redes distintas. Por exemplo, a ligação do processador de serviços pode utilizar o mesmo comutador isolado da rede iscsi. Esta é uma forma de proteger a ligação do processador de serviços. No entanto, o adaptador de rede local do IBM i não ficaria disponível para outras aplicações na rede externa. Ambos os tipos de redes devem estar protegidas. Para obter mais informações sobre segurança dos servidores ligados por iscsi, consulte o tópico Segurança da rede em servidores integrados na página 43. Ambiente com vários servidores Pode utilizar um adaptador de destino iscsi do IBM i para alojar vários sistemas iniciadores (sistema System x ou de placa blade). Este conceito é ilustrado na Figura 5. Figura 5. Vários servidores ligados por iscsi Linha horizontal no diagrama entre os adaptadores iscsi que representam um comutador. É necessário um comutador quando mais do que um adaptador de iniciador iscsi partilha um único adaptador de destino iscsi. 12 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

23 Tem de instalar um adaptador de iniciador iscsi em cada produto System x ou de placa blade alojado. Os adaptadores de iniciador iscsi são ligados através de uma rede Ethernet. Esta rede pode ser fisicamente protegida ou isolada quando um modelo fisicamente protegido for implementado. Cada sistema iniciador é representado por um conjunto de objectos do IBM i (i5/os). Para obter mais informações, consulte a secção Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados na página 48. Cada sistema iniciador tem de ter um processador de serviços instalado para gestão de energia e ligações remotas. É possível ligar vários processadores de serviço a um único adaptador de rede local do IBM i numa rede externa. Não são necessárias duas redes distintas. Por exemplo, a ligação do processador de serviços pode utilizar o mesmo comutador isolado da rede iscsi. Esta é uma forma de proteger a ligação do processador de serviços. No entanto, o adaptador de rede local do IBM i não ficaria disponível para outras aplicações na rede externa. Ligação do sistema iniciador e do processador de serviços O IBM i utiliza a função Gestor de Processadores de Serviços do IBM i Integrated Server Support para se ligar ao hardware do System x ou do BladeCenter na rede, de modo activar e desactivar o hardware e a obter o estado da alimentação. Os sistemas iniciadores são identificados pelas informações armazenadas na configuração do sistema remoto e na configuração do processador de serviços do sistema operativo IBM i. Trata-se de uma ligação diferente da ligação de rede iscsi entre o adaptador de destino iscsi do IBM i e o adaptador iniciador iscsi no sistema iniciador. O adaptador LAN do processador de serviço do servidor remoto tem de estar ligado a uma rede que possa ser obtida através de um adaptador LAN do IBM i. É necessário que o processador de serviços e os objectos do IBM i sejam configurados. Pode configurar as opções de ligação nos objectos de configuração do servidor de rede do IBM i. Tarefas relacionadas Configurar a ligação do processador de serviços na página 174 Utilize as informações do sistema remoto do IBM i e das configurações do processador de serviços para se ligar ao hardware dos servidores System x e placas servidoras integradas. Iniciar através da rede iscsik O hardware de servidor integrado anexado a iscsi apresenta-se sem unidades de disco. O dispositivo de arranque trata-se de uma porta configurada no adaptador do iniciador iscsi instalado no hardware do System x ou da placa blade. É necessário que a configuração do sistema remoto do IBM i e o adaptador do iniciador iscsi sejam definidos antes de instalar ou utilizar um novo servidor integrado. Consulte a secção Configuração de sistema remoto na página 51. Parâmetros e modos de arranque Os parâmetros de arranque para um iniciador iscsi são definidos através de uma função de configuração do iniciador iscsi. Os valores dos parâmetros de arranque têm de corresponder aos valores da configuração do sistema remoto do IBM i. Os parâmetros variam em função do modo de arranque seleccionado. Consulte o tópico Instalar o hardware e iscsi HBAs do BladeCenter ou do System x na página 123 para obter informações sobre como configurar a porta do iniciador iscsi como o dispositivo de arranque Conceitos dos servidores integrados 13

24 iscsi. Consulte o tópico Alterar as propriedades de configuração do sistema remoto na página 248 para obter informações sobre como alterar parâmetros do objecto de configuração do sistema remoto. Activar o dispositivo de arranque do servidor alojado O adaptador do iniciador iscsi do instalado no System x ou na placa blade funciona como um dispositivo de arranque durante o processo de arranque, com base nos parâmetros configurados. É necessário configurar, pelo menos, uma porta no adaptador do iniciador iscsi como dispositivo de arranque. Gestão do servidor para servidores integrados Conceitos para gerir servidores que estão integrados com o IBM i. Servidores Windows integrados Quando um servidor Windows está integrado com o IBM i, há alguns factores específicos a considerar para a gestão do servidor. Instalação Quando instala um servidor integrado, algumas partes do processo de instalação são efectuadas no IBM i e outras são efectuadas na consola do servidor integrado. Por exemplo, o IBM i cria objectos de configuração e armazenamento virtual para o servidor e inicia-o. Em seguida, instala o sistema operativo do servidor integrado a partir da consola do servidor integrado. Contrariamente a um servidor autónomo, o processo de instalação do servidor integrado é iniciado a partir do IBM i e não na consola do servidor. Também terá de efectuar outras tarefas antes e depois do sistema operativo do servidor integrado ser instalado. Consulte o tópico Guia de consulta rápida da instalação do servidor integrado na página 67 para conhecer o processo completo. Funções chave de integração do IBM i para os servidores Windows integrados O IBM i Integrated Server Support fornece as funções seguintes a um servidor integrado Windows : Arranque e encerramento a partir do IBM i O servidor integrado pode ser iniciado ou encerrado a partir do IBM i, permitindo a gestão remota do servidor. Armazenamento virtual do IBM i O servidor integrado utiliza o armazenamento virtual que é facultado pelo IBM i. O IBM i gere o armazenamento de forma diferente de um servidor autónomo. Algumas técnicas necessárias para administrar um servidor autónomo são desnecessárias para servidores integrados. Consulte o tópico Gestão do armazenamento do servidor integrado na página 23. Ligação dinâmica de armazenamento virtual O armazenamento virtual do IBM i pode ser ligado (adicionado) ao servidor integrado enquanto está activo. Por exemplo, se o servidor está ficar com pouca capacidade de armazenamento, pode adicionar armazenamento virtual ao servidor sem o encerrar. Desligação dinâmica de armazenamento virtual O armazenamento virtual do IBM i pode ser desligado (removido) do servidor integrado enquanto está activo. Cópia de segurança e recuperação de armazenamento virtual a partir do IBM i 14 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

25 Pode efectuar uma cópia de segurança de espaços inteiros do memória do IBM i utilizados pelo servidor integrado, juntamente com os outros dados do IBM i. Esta cópia de segurança faculta um instantâneo do armazenamento que pode ser utilizado para recuperação de desastres. Pode ser efectuada uma cópia de segurança do armazenamento até enquanto o servidor está activo. Pode restaurar espaços inteiros do armazenamento virtual do IBM i utilizados pelo servidor integrado. Para restaurar um espaço de armazenamento virtual, tem de encerrar o servidor integrado. Cópia de segurança e recuperação ao nível do ficheiro a partir do IBM i Pode efectuar uma cópia de segurança ou recuperação de ficheiros individuais do Windows de um espaço de armazenamento virtual do IBM i a partir do IBM i, enquanto o servidor integrado Windows está activo. Cópia de segurança e recuperação ao nível do ficheiro a partir do Windows Pode utilizar dispositivo de bandas suportados do IBM i a partir do servidor integrado Windows para efectuar uma cópia de segurança ou recuperação de ficheiros individuais do Windows enquanto o servidor integrado Windows está activo. Unidades de bandas e dispositivos ópticos partilhados do IBM i As unidades de bandas e os dispositivos ópticos suportados do IBM i podem ser utilizados pelo servidor integrado Windows como se fossem dispositivos locais no Windows. Note que um subconjunto de unidades de bandas do IBM i é suportado para utilização com diversas versões do Windows. Consulte o tópico Dispositivos de bandas do IBM i testados para servidores Windows integrados na página 29 para obter mais informações. Inscrever utilizadores e grupos do IBM i em servidores e domínios do Windows Pode inscrever utilizadores e grupos do IBM i num servidor ou domínio do Windows. A inscrição do utilizador permite a administração simplificada de utilizadores que existem quer no ambiente do IBM i quer no do Windows. Por exemplo, quando o utilizador altera a palavra-passe no IBM i, esta também é automaticamente alterada no ambiente do Windows. Submeter comandos a partir do IBM i para o Windows A função de comando remoto permite que o IBM i execute comandos do Windows no servidor integrado Windows, facultando a gestão remota do servidor. Ligações de Ethernet virtual O servidor integrado Windows pode utilizar ligações de Ethernet virtual. Estas ligações permite a comunicação TCP/IP com o IBM i ou outras partições lógicas no servidor Power sem que sejam necessários adaptadores de rede local, cabos, concentradores nem comutadores. Propagação do registo de eventos do Windows As entradas do registo de eventos do servidor integrado Windows podem ser enviadas para uma fila de mensagens ou registo de trabalhos do IBM i. Os administradores do IBM i podem visualizar as entradas do registo de eventos do Windows a partir do IBM i. Interfaces de gestão do IBM i Pode gerir funções de integração do IBM i utilizando a Web GUI do IBM Systems Director Navigator for i ou utilizando comandos de CL (Control Language) do IBM i. A maioria das tarefas de gestão do servidor integrado deste tópico são documentadas na utilização da Web GUI, mas são também fornecidas as ligações correspondentes aos comandos de CL. Infra-estrutura de gestão do IBM i para os servidores Windows integrados A infra-estrutura para gerir servidores Windows integrados a partir do IBM i tem os seguintes componentes chave: Conceitos dos servidores integrados 15

26 Software IBM i A maioria do software para instalar e gerir um servidor integrado é executado no IBM i. Este software consiste em funções do sistema operativo base IBM i e diversas opções do IBM i tal como Integrated Server Support (opção 29 do IBM i). O software IBM i permite a instalação do servidor integrado, a gestão de objectos de configuração do IBM i, a gestão de armazenamentos virtuais, entre outros exemplos. Objectos de configuração do IBM i No lado da gestão de servidores do IBM i, um servidor integrado é representado por uma descrição de servidor de rede (NWSD, network server description) e vários outros tipos de objecto de configuração. Pode parar e reiniciar o servidor a partir do IBM i activando e desactivando a NWSD. Consulte o tópico Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados na página 48 para obter mais informações. Servidor Windows integrado O servidor integrado Windows que está integrado com o IBM i. Utilitários do Windows Os utilitários do Windows são utilizados para aceder a unidades de bandas e dispositivos ópticos partilhados do IBM i. Os utilitários do Windows também são utilizados para manter o software Integrated Server Support que é executado no servidor integrado Windows. Consulte o tópico Utilitários do Windows para integração do IBM i com os servidores Windows integrados para obter mais informações. Serviços do Windows Os serviços do Windows são utilizados para efectuar muitas das tarefas de integração para o servidor integrado Windows. Consulte o tópico Serviços do Windows para integração do IBM i com os servidores Windows integrados na página 17 para obter mais informações. Perfil de utilizador QAS400NT Este perfil de utilizador do IBM i é utilizado ao efectuar tarefas de administração do servidor integrado Windows. Consulte o tópico Utilizador QAS400NT e servidores Windows integrados na página 64 para obter mais informações. Utilitários do Windows para integração do IBM i com os servidores Windows integrados Alguns dos utilitários que fornecem as funções do IBM i Integrated Server Support são instalados no servidor integrado Windows. Os utilitários do Windows seguintes são fornecidos num plug-in da Consola de Gestão da Microsoft (MMC, Microsoft Management Console) denominado IBM i Integrated Server Support: Utilitário pós-instalação do IBM i para o Windows Server 2008 (ibmsetup.exe) Este utilitário é utilizado para instalar o Integrated Server Support num servidor integrado do Windows Server Nota: O Integrated Server Support é automaticamente instalado em servidores integrados do Windows Server 2003, por isso não existe um utilitário equivalente para servidores integrados do Windows Server Nível do Software Veja o nível do software do IBM i Integrated Server Support que está instalado no IBM ieno servidor integrado Windows. Opcionalmente, sincronize o software Integrated Server Support do IBM i com o servidor integrado Windows. Dispositivos do i5/os 16 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

27 Visualize as unidades de bandas e os dispositivos ópticos do IBM i (i5/os) que podem ser partilhadas com o servidor integrado Windows. Bloqueie (atribua) um dispositivo do IBM i de modo a poder ser utilizado pelo servidor integrado Windows. Desbloqueie (liberte) o dispositivo do IBM i que já não é necessário ao servidor integrado Windows. Serviços do Windows para integração do IBM i com os servidores Windows integrados Alguns dos programas que fornecem as funções do IBM i Integrated Server Support são instalados como serviços do Windows que são executados no servidor integrado Windows. Os serviços do Windows seguintes são fornecidos para gestão do servidor integrado Windows : Gestor de Integração do IBM i Gere operações de arranque e encerramento de servidor integrado. Gestor de Encerramento do IBM i Permite o encerramento do sistema a partir do IBM i através da rede iscsi. Importante: Se este serviço parar, o computador pode não responder a um pedido de encerramento do IBM i, o que pode resultar em corrupção dos dados. Administração do IBM i Suporta pedidos de serviço de inscrição de utilizadores, registo de eventos, discos e estatísticas do IBM i. Comando Remoto do IBM i Permite o processamento de comandos do Windows a partir do IBM i. Gestor de Ethernet Virtual do IBM i Gere o estado de ligação para adaptadores de rede de Ethernet virtual com base iscsi. Nota: Se este serviço parar, o computador não responderá a quaisquer alterações de estado da ligação de Ethernet virtual. Servidores VMware ESX integrados Quando um servidor VMware ESX está integrado com o IBM i, há alguns factores específicos a considerar para a gestão do servidor. Instalação Quando instala um servidor integrado, algumas partes do processo de instalação são efectuadas no IBM i e outras são efectuadas na consola do servidor integrado. Por exemplo, o IBM i cria objectos de configuração e armazenamento virtual para o servidor e inicia-o. Em seguida, instala o sistema operativo do servidor integrado a partir da consola do servidor integrado. Contrariamente a um servidor autónomo, o processo de instalação do servidor integrado é iniciado a partir do IBM i e não na consola do servidor. Também terá de efectuar outras tarefas antes e depois do sistema operativo do servidor integrado ser instalado. Consulte o tópico Guia de consulta rápida da instalação do servidor integrado na página 67 para conhecer o processo completo. Funções chave de integração do IBM i para servidores VMware ESX O IBM i Integrated Server Support fornece as funções seguintes a um servidor VMware ESX integrado: Arranque e encerramento a partir do IBM i Conceitos dos servidores integrados 17

28 O servidor integrado pode ser iniciado ou encerrado a partir do IBM i, permitindo a gestão remota do servidor. Armazenamento virtual do IBM i O servidor integrado utiliza o armazenamento virtual que é facultado pelo IBM i. O IBM i gere o armazenamento de forma diferente de um servidor autónomo. Algumas técnicas necessárias para administrar um servidor autónomo são desnecessárias para servidores integrados. Consulte o tópico Gestão do armazenamento do servidor integrado na página 23. Ligação dinâmica de armazenamento virtual O armazenamento virtual do IBM i pode ser ligado (adicionado) ao servidor integrado enquanto está activo. Por exemplo, se o servidor está ficar com pouca capacidade de armazenamento, pode adicionar armazenamento virtual ao servidor sem o encerrar. Cópia de segurança e recuperação de armazenamento virtual a partir do IBM i Pode efectuar uma cópia de segurança de espaços inteiros do memória do IBM i utilizados pelo servidor integrado, juntamente com os outros dados do IBM i. Esta cópia de segurança faculta um instantâneo do armazenamento que pode ser utilizado para recuperação de desastres. Pode ser efectuada uma cópia de segurança do armazenamento enquanto o servidor ESX está activo, caso o armazenamento esteja ligado ao servidor ESX com acesso de actualização exclusiva e todos os computadores virtuais que utilizam o armazenamento estejam encerrados. Se o armazenamento estiver ligado ao servidor ESX com acesso de actualização partilhada, nesse caso o servidor ESX tem de ser encerrado antes de ser efectuada uma cópia de segurança do espaço de armazenamento virtual. Pode restaurar espaços inteiros do armazenamento virtual do IBM i utilizados pelo servidor integrado. Para restaurar um espaço de armazenamento virtual, tem de encerrar o servidor integrado. Interfaces de gestão do IBM i Pode gerir funções de integração do IBM i utilizando a Web GUI do IBM Systems Director Navigator for i ou utilizando comandos de CL (Control Language) do IBM i. A maioria das tarefas de gestão do servidor integrado deste tópico são documentadas na utilização da Web GUI, mas são também fornecidas as ligações correspondentes aos comandos de CL. Infra-estrutura de gestão do IBM i para servidores VMware ESX integrados A infra-estrutura para gerir servidores VMware ESX integrados a partir do IBM i tem os seguintes componentes chave: Software IBM i A maioria do software para instalar e gerir um servidor integrado é executado no IBM i. Este software consiste em funções do sistema operativo base IBM i e diversas opções do IBM i tal como Integrated Server Support (opção 29 do IBM i). O software IBM i permite a instalação do servidor integrado, a gestão de objectos de configuração do IBM i, a gestão de armazenamentos virtuais, entre outros exemplos. Objectos de configuração do IBM i No lado da gestão de servidores do IBM i, um servidor integrado é representado por uma descrição de servidor de rede (NWSD, network server description) e vários outros tipos de objecto de configuração. Pode parar e reiniciar o servidor a partir do IBM i activando e desactivando a NWSD. Consulte o tópico Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados na página 48 para obter mais informações. Servidor VMware ESX integrado O servidor VMware ESX que está integrado com o IBM i. 18 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

29 Gestor de plataforma do ESX (opcional) O software que gere um ou mais servidores VMware ESX e os respectivos servidores virtuais. O VMware vcenter Server é um exemplo de um gestor de plataforma de ESX. Servidor de gestão (servidor integrado Windows ) O software IBM i Integrated Server Support não é executado directamente no servidor VMware ESX. Em vez disso, um servidor integrado Windows ligado por iscsi serve como um servidor de gestão para o servidor VMware ESX. As tarefas de gestão do IBM i, tais como encerramento e ligação dinâmica de armazenamento virtual, são enviadas para o servidor de gestão através da ligação à Ethernet virtual ponto a ponto. Em seguida, a tarefa é enviada a partir do servidor de gestão para o servidor VMware ESX integrado através de uma ligação à Ethernet física. Se um gestor de plataforma de ESX (VMware vcenter) for configurado, a tarefa flui do servidor de gestão para o servidor VMware vcenter e, em seguida, para o servidor VMware ESX. As versões do sistema operativo suportado no servidor integrado Windows por iscsi são as seguintes v Windows Server 2008 R2 v Windows Server 2008 v Windows Server 2003 Um servidor integrado Windows pode funcionar como o servidor de gestão para qualquer número de servidores VMware ESX integrados dentro da mesma partição lógica do IBM i. É necessário pelo menos um servidor integrado Windows em cada partição lógica do IBM i que aloja servidores VMware ESX integrados. Nota: Só é necessária uma pequena parte da capacidade do servidor integrado Windows para gerir servidores VMware ESX integrados. O servidor integrado Windows também pode ser utilizado para outros volumes de trabalho. Utilitários do Windows Um utilitário do Windows é utilizado para definir e gerir as informações de ligação de modo a que o IBM i possa gerir servidores VMware ESX integrados. Consulte o tópico Utilitários do Windows para integração do IBM i com servidores VMware ESX na página 20 para obter mais informações. Serviços do Windows Um serviço do Windows é utilizado para efectuar pedidos iniciados a partir do IBM i para servidores VMware ESX integrados que são geridos a partir do servidor integrado Windows. Consulte o tópico Serviços do Windows para integração do IBM i com servidores VMware ESX na página 20 para obter mais informações. Perfil de utilizador QVMWINT Este perfil de utilizador do IBM i é utilizado ao efectuar tarefas de administração do servidor VMware ESX integrado. v O QVMWINT é automaticamente criado quando a opção IBM i Integrated Server Support é instalado no IBM i. Inicialmente este perfil está desactivado. v Como parte do processo de instalação do servidor VMware ESX integrado, o perfil QVMWINT tem de ser activado e inscrito no servidor de gestão associado. O perfil QVMWINT também tem de ser criado no servidor VMware ESX integrado, no gestor de plataforma de ESX associado (se for utilizado um) ou em ambos. O utilizador QVMWINT tem de possuir permissões de Administrador no servidor de gestão e no servidor VMware ESX ou no servidor do gestor de plataforma ESX (vcenter). v A palavra-passe de QVMWINT tem de corresponder no IBM i, no servidor integrado Windows e no servidor VMware ESX integrado ou no gestor de plataforma de ESX associado (se for utilizado um). Conceitos dos servidores integrados 19

30 Utilitários do Windows para integração do IBM i com servidores VMware ESX Alguns dos utilitários que fornecem as funções do IBM i Integrated Server Support para servidores VMware ESX são instalados no servidor de gestão associado. Os seguintes utilitários do Windows são fornecidos para gestão do servidor VMware ESX integrado: Utilitário pós-instalação do IBM i para o VMware ESX (ibmvmins.exe) Este utilitário é executado no servidor integrado Windows que serve como um servidor de gestão para o servidor VMware ESX integrado. É utilizado para instalar o Integrated Server Support para o servidor VMware ESX. Utilitário de ligação IBM i para sistemas centrais de virtualização (ibmvmcon.exe) Este utilitário é executado no servidor integrado Windows que serve como um servidor de gestão para o servidor VMware ESX. É utilizado para definir e gerir as informações de ligação de modo a que o IBM i possa gerir servidores VMware ESX integrados. As informações de ligação podem ser adicionadas, eliminadas, listadas, verificadas e geridas a partir do utilitário de ligação. Nota: As informações de ligação podem ser utilizadas pelo serviço Administração do Servidor Virtual do IBM i para estabelecer ligações entre o servidor integrado Windows e os servidores VMware ESX que o servidor integrado Windows gere. Consulte o tópico Serviços do Windows para integração do IBM i com servidores VMware ESX para obter mais informações. Nível do Software Veja o nível do software do IBM i Integrated Server Support que está instalado no IBM ieno servidor integrado Windows. Opcionalmente, sincronize o software Integrated Server Support do IBM i com o servidor integrado Windows. Serviços do Windows para integração do IBM i com servidores VMware ESX Alguns dos programas que fornecem as funções do IBM i Integrated Server Support para servidores VMware ESX são instalados no servidor de gestão associado. Os seguintes serviços do Windows são fornecidos para gestão do servidor VMware ESX integrado: Administração do Servidor Virtual do IBM i Efectua pedidos iniciados a partir do IBM i para servidores VMware ESX integrados que são geridos a partir do servidor integrado Windows. Nota: Este serviço utiliza as informações de ligação que são definidas pelo utilitário de ligação do IBM i para sistemas centrais de virtualização. Consulte o tópico Utilitários do Windows para integração do IBM i com servidores VMware ESX para obter mais informações. Serviços partilhados com servidores Windows integrados Vários serviços do Windows que são utilizados para integração de servidores Windows também são utilizados ao integrar servidores VMware ESX. Consulte o tópico Serviços do Windows para integração do IBM i com os servidores Windows integrados na página 17 para obter mais informações. Consola do servidor integrado A consola do servidor integrado é uma interface directa para o sistema operativo servidor integrado. Em função da configuração do hardware e software, pode utilizar um monitor, teclado e rato ligados através de um dos seguintes métodos: Monitor, teclado e rato ligados directamente 20 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

31 Pode utilizar um monitor, teclado e rato ligados directamente ao produto System x ou BladeCenter. O utilizador interage com o servidor integrado através destes dispositivos exactamente como faria com um servidor normal. Algumas tarefas de configuração de iscsi requerem um monitor, teclado e rato ligados directamente. Aplicação da área de trabalho da GUI remota Pode utilizar uma aplicação, como, por exemplo, os Serviços de Terminal da Microsoft (Microsoft Terminal Services), a Área de Trabalho Remota (Remote Desktop) ou outra aplicação de terceiros para apresentar a área de trabalho da interface gráfica do utilizador (GUI, Graphical User Interface do servidor integrado numa estação de trabalho remota. A maior parte das tarefas de administração que são normalmente executadas na consola directamente ligada ao servidor podem ser executadas na área de trabalho remota. Consulte a documentação sobre a aplicação Serviços de terminal da Microsoft (Microsoft Terminal Services) ou outra aplicação de terceiros, para obter informações sobre como configurar e utilizar uma área de trabalho remota da consola de servidor. Redireccionamento da consola gráfica do IMM ou RSA II Para produtos System x equipados com um processador de serviços do Módulo de Gestão Integrada (IMM, Integrated Management Module) ou do Adaptador do Supervisor Remoto(RSA II, Remote Supervisor Adapter II), o IMM ou RSA II fornece redireccionamento completo da consola gráfica baseada em hardware. Este redireccionamento significa que pode utilizar uma área de trabalho local para aceder e controlar um servidor remoto através de um navegador da Web. Redireccionamento da consola gráfica do MM ou AMM do BladeCenter Um suporte do BladeCenter (chassis) utiliza um Módulo de Gestão (MM, Management Module) ou um Módulo do Gestão Avançada (AMM, Advanced Management Module), que fornece redireccionamento da consola gráfica baseada no hardware. Este redireccionamento significa que pode utilizar uma área de trabalho local para aceder e controlar um servidor remoto através de um navegador da Web. Actualizações de software para servidores integrados Existem vários tipos de actualizações de software para servidores integrados. Actualizações ao IBM i e ao software proprietário Deverá actualizar o seguinte software e software proprietário referente a servidores integrados. Tabela 1. Métodos de aplicação de actualizações de software a servidores integrados Componente Métodos de aplicação de actualizações de software IBMieprodutos licenciados relacionados Aplique PTFs. Consulte IBM i PTFs ( advantages/integratedserver/ptfs.html) no sítio da Web Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x, para obter informações sobre as mais recentes PTFs. Software IBM i Integrated Server Support que é executado no servidor integrado Windows (para integração do Windows e do VMware ESX) Aplique PTFs do IBM i e, em seguida, execute um utilitário a partir do servidor integrado Windows. Consulte um dos seguintes tópicos: v Actualizar o software de integração em execução no Microsoft Windows na página 191 v Actualizar o software de integração do VMware ESX na página 212 Conceitos dos servidores integrados 21

32 Tabela 1. Métodos de aplicação de actualizações de software a servidores integrados (continuação) Componente Software proprietário e BIOS do iniciador iscsi Métodos de aplicação de actualizações de software Para actualizar o software proprietário do iniciador iscsi num servidor System x ou numa placa servidora, consulte a tarefa Actualizar software proprietário de iniciador iscsi no documento Configuração do Hardware do Iniciador iscsi. Actualizações do System x ou BladeCenter Sistema operativo do servidor integrado Poderá pretender actualizar o software proprietário do hardware da placa de sistema blade do System x ou do BladeCenter. Consulte um dos seguintes tópicos: v v v Descarregar actualizações de software proprietário para o System x na página 78 Descarregar actualizações de software proprietário para uma placa blade na página 76 Descarregar actualizações de software proprietário para o chassis do BladeCenter na página 75 Aplique as actualizações numa consola de servidor integrado utilizando os procedimentos normais para o sistema operativo. Actualizações para servidores Windows integrados As actualizações do software IBM i Integrated Server Support, permitem que o servidor Microsoft Windows seja executado no servidor integrado, são independentes dos service packs para o próprio Windows, que deve obter da Microsoft. O processo de instalação das correcções do software Integrated Server Support no servidor integrado Windows é denominado sincronização. Quando sincroniza um servidor integrado Windows, o software de integração no servidor integrado é actualizado para o mesmo nível de edição e de service pack que se encontra no IBM i. O nível do código no lado do Windows depende do nível do código no lado do IBM i. Quando sincroniza um servidor integrado, existem quatro situações possíveis: 1. Se o IBM i tiver sido actualizado para uma nova edição, por exemplo, a partir da edição i 6.1 para a i 7.1, o software de integração para a nova edição irá substituir o da edição antiga no servidor integrado Windows. 2. Se tiver sido instalado um novo service pack de IBM i Integrated Server Support no IBM i, será copiado para o servidor integrado Windows. 3. Se tiver sido removido um service pack do IBM i Integrated Server Support do IBM i, será removido também do servidor integrado Windows e substituído pelo software de integração actualmente disponível no IBM i. 4. Mesmo que o software de integração do IBM ieodoservidor integrado Windows estejam ao mesmo nível, a operação de sincronização poderá continuar a ser executada. Isto permite a recuperação de um ficheiro eliminado ou danificado no servidor integrado Windows. Em todos os casos, o servidor integrado Windows será colocado no mesmo nível de software de integração que o existe no IBM i. Consulte o tópico Actualizar o software de integração em execução no Microsoft Windows na página 191 para obter mais informações. Actualizações para servidores VMware integrados Instale as actualizações do software Integrated Server Support no servidor integrado Windows que funciona como servidor de gestão para o servidor VMware ESX integrado. Consulte o tópico Actualizar o software de integração do VMware ESX na página 212 para obter mais informações. 22 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

33 Tarefas relacionadas Gerir hardware do iniciador iscsi na página 259 Um utilitário de configuração que é utilizado para configurar o hardware do iniciador iscsi no System x ou na placa servidora. Referências relacionadas Configuração do Hardware do Iniciador iscsi Gestão do armazenamento do servidor integrado Os servidores integrados utilizam armazenamento virtual que é gerido pelo IBM i. Armazenamento virtual para servidores integrados Os servidores integrados utilizam o armazenamento virtual fornecido pelo IBM i, em vez das unidade de disco físico anexadas ao hardware do servidor integrado. Os sistemas operativos, como, por exemplo, o Windows, e o VMware ESX, trabalham com o que consideram unidades de disco físico; ao nível de um sistema operativo verifica-se pouca ou nenhuma virtualização do armazenamento. Uma vez que o IBM i virtualiza todo o armazenamento em disco, pode utilizar partes do espaço em disco a partir do conjunto de armazenamento do IBM i para criar unidades de disco virtual, que seguidamente poderão ser atribuídas ao sistema operativo do servidor integrado. Estes discos virtuais também são conhecidos por espaços de armazenamento ou armazenamento virtual. Os servidores VMware ESX e Windows integrados, bem como o IBM i, AIX elinux em execução nas partições do servidor Power, consideram estes espaços de armazenamento como unidades de disco físico. O objecto do IBM i utilizado para criar armazenamento virtual para um servidor integrado denomina-se Espaço de Armazenamento do Servidor de Rede (NWSSTG, Network Server Storage Space) ou, abreviado, espaço de armazenamento. Estes espaços de armazenamento são armazenados no sistema de ficheiros integrado (IFS, Integrated File System) do IBM i num directório denominado /QFPNWSSTG. Pode utilizar a função Sistema de Ficheiros do IBM Systems Director Navigator for i ou o comando Trabalhar com Ligações (WRKLNK) a partir de uma linha de comandos do IBM i para ver o conteúdo do directório /QFPNWSSTG. Esta arquitectura de espaço de armazenamento é utilizada pelos servidores Windows e VMware ESX integrados e o IBM i, Linux e AIX em execução em partições lógicas do servidor Power. A quantidade de armazenamento em disco criada para os servidores é retirada directamente do armazenamento disponível do IBM i e cada disco virtual é distribuído fisicamente pelos discos físicos no conjunto de memória do IBM i. Pode criar discos até 1 TB, se existir armazenamento disponível no conjunto de memória. Os espaços de armazenamento são diferentes dos outros objectos de ficheiro do IBM i, uma vez que o tamanho especificado para um espaço de armazenamento é completamente alocado na altura em que é criado. Tal deve-se ao facto de o servidor integrado ter de conseguir ligar a e formatar uma unidade de um tamanho fixo. É recomendado efectuar cópia de segurança da unidade de sistema antes e depois de efectuar alterações ao sistema operativo. Caso algo aconteça, poderá recuperar os dados restaurando uma cópia de segurança da unidade de sistema, em vez de recriar o servidor de raiz. Para recuperar rapidamente após uma falha do sistema, não deverá armazenar ficheiros de utilizador no sistema nem nas unidades de instalação. Os ficheiros e dados que são frequentemente alterados deverão ser armazenados num unidade diferente. Antes de iniciar a criação de novas unidades para o servidor, dedique algum tempo a ponderar as necessidades actuais e futuras do servidor. Após o servidor ter sido instalado pode criar unidades adicionais para o servidor integrado, em qualquer altura. Estas unidades podem ser ligadas ao servidor Conceitos dos servidores integrados 23

34 quando está encerrado ou iniciado (ligação dinâmica). Significa que não é necessário alocar grandes partes do armazenamento do IBM i quando o servidor é criado; pode criar unidades adicionais em qualquer tamanho que pretenda (até ao limite) conforme necessário. Segue-se um resumo das operações que pode efectuar no armazenamento virtual do servidor integrado: v Criar novo armazenamento virtual (opcionalmente copiando armazenamento virtual pré-existente) v Ligar armazenamento virtual a um servidor integrado v Desligar armazenamento virtual de um servidor integrado v Expandir armazenamento virtual v Eliminar armazenamento virtual As operações de armazenamento virtual podem ser efectuadas das seguintes formas: v Utilizando a GUI da Web do IBM Systems Director Navigator for i. v Utilizando comandos de CL do IBM i. Tarefas relacionadas Adicionar armazenamento virtual a servidores integrados na página 218 Utilize estas tarefas para adicionar armazenamento virtual a um servidor integrado. Gestão do armazenamento do IBM i em servidores integrados Os servidores integrados utilizam armazenamento virtual (discos virtuais) que são geridos pelo IBM i. Esta breve descrição geral dos conceitos de gestão do armazenamento do IBM i destina-se aos administradores mais familiarizados com o modo como os servidores baseados em x86 gerem o armazenamento. Algumas técnicas, como, por exemplo, a desfragmentação, não são necessárias num ambiente de servidor integrado. Quando o sistema operativo do servidor integrado está em execução, utiliza uma parte da capacidade de disco do IBM i. Por este motivo, a administração do armazenamento do servidor integrado apresenta um componente IBM i e um componente do sistema operativo servidor integrado. O componente IBM i é utilizado para criar e ligar uma parte do armazenamento ao servidor integrado. Muitas das tarefas de administração do disco encontradas nos servidores autónomos (controladores de disco, endereçamento, configuração e protecção) são limitadas ao utilizar um servidor integrado. As tarefas de administração do armazenamento em disco, como, por exemplo, a formatação e a definição de partições, podem ser efectuadas no servidor integrado exactamente como nos servidores autónomos. IBM i e unidades de disco A chave para compreender o modo como o armazenamento em disco é atribuído aos servidores integrados reside no entendimento de como funciona a gestão do armazenamento do IBM i. O centro da gestão do armazenamento no IBM i consiste numa tecnologia denominada de armazenamento de nível único. O armazenamento de nível único consiste numa arquitectura de gestão do armazenamento revolucionária que não só fornece ao IBM i um desempenho de E/S de disco extraordinário, como reduz significativamente a quantidade de administração necessária.o IBM i não gere unidades de disco directamente. Abaixo do sistema operativo, existe um nível de software (denominado Código Interno Licenciado) que "oculta" as unidades de disco e gere o armazenamento de objectos nessas unidades de disco. Um espaço de endereço virtual é definido sobre o espaço em disco existente e utilizado para endereçar objectos em vez de IDs de unidades de discos, cilindros e sectores. Os objectos necessários são copiados(para uma página de memória) deste espaço de endereço no disco para o espaço de endereço da memória principal. As principais funções do armazenamento de nível único são: v Conjunto de armazenamento único 24 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

35 A gestão das unidades de disco físicas é implementada no Código Interno Licenciado, que é semelhante em termos de conceito ao BIOS num PC. Por predefinição, o sistema operativo e as aplicações consideram apenas um único e grande conjunto de armazenamento virtual (denominado Conjunto de Memória Auxiliar do Sistema ou ASP do Sistema), em vez de unidades físicas. Portanto, a gestão do armazenamento físico é ocultada do utilizador. Para aumentar o tamanho do conjunto, basta adicionar unidades de disco ao IBM i para que façam automaticamente parte do ASP do sistema. Tenha em atenção que em determinadas circunstâncias poderá criar conjuntos de armazenamento adicionais denominados ASPs do utilizador e ASPs independentes. v Dispersão de dados Em vez de armazenar um objecto numa única unidade de disco físico, o armazenamento de nível único dispersa objectos por todas as unidades físicas, de forma transparente para o utilizador. A gestão de disco do IBM i suporta E/S de disco completamente paralela, fornecendo um desempenho de E/S de disco extraordinário, uma vez que cada objecto no sistema é acessível através de vários braços de disco em simultâneo. Não é necessário preocupar-se com determinadas unidades de disco ficarem cheias nem com mover dados de um disco para outro para melhorar o desempenho, uma vez que toda a gestão dos dados fica a cargo do código interno licenciado. Portanto, o IBM i não requer um Administrador de Base de Dados. O código interno licenciado também permite garantir que não se verifica qualquer fragmentação do disco. v Espaço de endereços único A memória e o disco no IBM i formam um espaço de endereços de 64 bits único. Um espaço de endereços único permite aceder a objectos por nome, em vez de endereço de hardware, fornecendo integridade e fiabilidade adicionais. Devido ao modo como o IBM i gere dados de discos, geralmente não é necessário preocupar-se com a definição de partições em bases de dados de crescimento rápido, desfragmentação de discos nem colocação em faixas de discos no servidor integrado. O servidor integrado utiliza controladores de dispositivo para partilhar as unidades de disco do IBM i. Estes controladores de dispositivo enviam e recebem dados de discos referentes ao subsistema de gestão do armazenamento do IBM i. A gestão do armazenamento do IBM i processa os discos rígidos, incluindo a distribuição de imagens de unidades de disco do servidor integrado em várias unidades do disco rígido e a aplicação da replicação de ficheiros e RAID (se configurado). O software de desfragmentação do disco gere a fragmentação de ficheiros lógicos das imagens do disco rígido. Uma vez que a gestão do armazenamento do IBM i processa estas tarefas, a execução de um programa de desfragmentação no servidor integrado ajuda principalmente em casos em que as "estruturas do sistema de ficheiros críticas" possam ser desfragmentadas. Conjuntos de memória (ASPs) No IBM i, as unidades de disco rígido físicas são agrupadas em conjunto num espaço de armazenamento denominado conjunto de discos, também conhecido como conjunto de memória auxiliar (ASP, Auxiliary Storage Pool). Se o seu sistema de ficheiros ficar sem espaço, poderá acrescentar uma nova unidade de disco rígido ao conjunto de memória e o novo espaço de armazenamento ficará imediatamente disponível. Todos os sistemas têm, pelo menos, um conjunto de memória, o conjunto de memória do sistema. O conjunto de memória do sistema é sempre o ASP 1. Pode configurar conjuntos de memória de utilizador adicionais, numerados de 2 a 255. Pode utilizar conjuntos de memória para distribuir os dados do IBM i por diferentes grupos de discos. Também pode utilizar este conceito para mover aplicações ou dados menos importantes para outras unidades de discos mais antigas e, portanto, mais lentas. O suporte para ASPs independentes (33-255) é fornecido através do IBM Systems Director Navigator for i. O Centro de Informações e o IBM Systems Director Navigator for i fazem referência a ASPs como conjuntos de memória ou conjuntos de discos. Conceitos dos servidores integrados 25

36 Protecção do disco Os discos do IBM i podem ser protegidos da seguinte forma: v RAID-5: A técnica RAID-5 agrupa vários discos em conjunto para formar uma matriz. Cada disco contém informações de soma de verificação dos outros discos na mesma matriz. Se um disco falhar, o controlador de disco RAID-5 pode recriar os dados do disco que falhou com a ajuda das informações da soma de verificação relativa nos outros discos. Ao substituir um disco com problemas por um disco novo, o IBM i pode reconstruir as informações do disco com problemas no novo disco (portanto, vazio). v Replicação: A replicação mantém duas cópias dos dados em dois discos diferentes. O IBM i efectua operações de escrita em ambos os discos em simultâneo e pode efectuar duas operações de leitura diferentes ao mesmo tempo nos dois discos de um par replicado. Se um disco falhar, o IBM i utiliza as informações do segundo disco. Ao substituir um disco com problemas, o IBM i copia os dados do disco intacto para o novo disco. v Replicação entre sítios: A replicação entre sítios, utilizando a função de replicação geográfica do sistema operativo para ASPs independentes, replica dados nos discos em sítios que possam estar separados por uma distância significativa. Para aumentar ainda mais o nível de protecção, pode ligar os dois discos replicados a dois controladores de disco diferentes. Assim, se um dos controladores falhar e, com ele, um conjunto de discos, o outro controlador conseguirá manter o sistema a funcionar. Em modelos do servidor Power de maior dimensão, pode anexar controladores a mais do que um bus. Ao ligar os dois controladores de disco que formam um par replicado a dois buses diferentes, aumentará ainda mais a disponibilidade. Pode definir conjuntos de memória no IBM i para que tenham níveis de protecção diferentes ou para que não tenham qualquer protecção. Assim, pode colocar aplicações e dados num conjunto de memória com o grau de protecção correcto, dependendo da importância da disponibilidade dessas aplicações. Para obter mais informações sobre opções de disponibilidade e protecção do disco do IBM i, consulte a colecção de tópicos Recuperar o sistema. Armazenamento virtual e nomenclatura predefinidos para servidores integrados O armazenamento virtual predefinido (unidades de disco virtuais) é criado automaticamente durante a instalação do sistema operativo do servidor integrado. O sistema utiliza este armazenamento virtual para o código de suporte do servidor integrado e sistema operativo. Por predefinição, o IBM i cria estes discos no conjunto de memória do sistema (ASP), mas pode escolher uma localização diferente durante a instalação. O IBM i também utiliza estes discos para carregar e iniciar o servidor integrado. Armazenamento virtual e nomenclatura predefinidas para servidores integrados Os servidores Windows integrados incluem os seguintes discos predefinidos: Unidade de arranque e do sistema (C) Esta unidade funciona como a unidade de sistema. O IBM i designa esta unidade como servidor1, em que servidor corresponde ao nome da descrição do servidor de rede (NWSD, Network Server Description). Esta unidade de disco reside no sistema de ficheiros integrado e é automaticamente ligada como a primeira unidade. O tamanho da unidade C vai de 2 GB a 1000 GB. Unidade origem de instalação (D) O IBM i designa esta unidade como servidor2, em que servidor corresponde ao nome da NWSD. 26 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

37 Esta unidade de disco reside no sistema de ficheiros integrado e é automaticamente ligada como a segunda unidade. O IBM i formata a unidade D como um disco da tabela de alocação de espaço a ficheiros (FAT, File Allocation Table). Atenção: 1. Esta unidade tem de permanecer como uma unidade FAT. Não efectue alterações nesta unidade. O IBM i utiliza esta unidade para efectuar actualizações de código e a alteração da unidade pode inviabilizar as actualizações. 2. Algumas aplicações de terceiros, como, por exemplo, Citrix, requerem que a letra desta unidade seja alterada. Tal é suportado desde que a unidade permaneça ligada ao servidor e tenha um sistema de ficheiros FAT ou FAT32, de modo a permitir que os ficheiros de configuração sejam escritos quando o servidor for iniciado. Armazenamento virtual e nomenclatura predefinidos para servidores VMware ESX integrados Versões incorporadas do servidor VMware ESX não têm qualquer armazenamento virtual virtual predefinido. Para versões instaladas do servidor VMware ESX, o processo de instalação cria um disco virtual predefinido. O disco corresponde à primeira unidade que o servidor integrado reconhece: Disco do sistema (/dev/sda) O sistema operativo do VMware ESX é instalado neste disco. Deverá permitir, no mínimo, 15 GB para este disco. Não configure máquinas virtuais na unidade de sistema. Crie espaços de armazenamento adicionais e ligue os mesmos ao servidor para as máquinas virtuais. Relativamente à maior parte dos ambientes, pode configurar um computador virtual por espaço de armazenamento para simplificar a cópia de segurança e outras tarefas de administração. Ligação de armazenamento virtual para servidores integrados Os servidores integrados não utilizam unidades de disco físico. O IBM i cria armazenamento virtual (espaços de armazenamento de servidor de rede) no respectivo sistema de ficheiros e os servidores integrados utilizam-nos como se fossem unidades de disco físico normais. Para adicionar um armazenamento virtual a um servidor integrado, crie o armazenamento, ligue o mesmo ao servidor e, em seguida e formate-o para o sistema operativo do servidor integrado. Os servidores integrados anexados a iscsi utilizam apenas ligações dinâmicas de armazenamento virtual. A posição da sequência de ligação do armazenamento virtual é atribuída de forma dinâmica no momento em que o armazenamento virtual é ligado a um servidor activo. A posição da sequência de ligação de armazenamento virtual pode ser especificada, mas não é utilizada enquanto o servidor não for reiniciado. O servidor integrado pode estar encerrado ou activo quando é adicionada uma ligação dinâmica do armazenamento virtual. Ao ligar dinamicamente armazenamento virtual a um servidor activo, o novo armazenamento virtual aparece a seguir a todo outro armazenamento virtual ligado. A tabela seguinte mostra as funções do armazenamento virtual do IBM i para descrições de servidor de rede (NWSDs, network server descriptions) com o tipo *ISCSI de NWSD e vários tipos 1 de sistema operativo (SO). Conceitos dos servidores integrados 27

38 Tabela 2. Funções de armazenamento virtual suportadas Característica Tipos de SO de NWSD *WIN32 e *WIN64 *ESX *ESXE Número máximo de espaços de armazenamento que podem ser ligados ao servidor Capacidade máxima por espaço de armazenamento Capacidade máxima total de armazenamento virtual, assumindo 1000 GB por espaço de armazenamento É possível ligar armazenamento virtual com o servidor activo? É possível desligar armazenamento virtual com o servidor activo? Tipos de formato de armazenamento virtual permitidos para ligação Tipos de acesso de armazenamento virtual permitidos para ligação Armazenamento virtual que necessite do tipo de acesso de actualização exclusiva Número de ligações de tipo de acesso partilhado 1000 GB 1000 GB 1000 GB 61.5 TB 62,5 TB 62,5 TB Sim. Excepções: armazenamento ligado na sequência 1-2 Sim. Excepções: Armazenamento ligado na sequência 1-2 O armazenamento não pode fazer parte de um volume definido O armazenamento não pode ser um volume montado num directório *NTFS, *FAT, *FAT32, *OPEN Actualização exclusiva, actualização partilhada 2 Armazenamento ligado na sequência 1-2 Sim. Excepção: armazenamento ligado na sequência 1 Não *NTFS, *FAT, *FAT32, *OPEN Actualização exclusiva, actualização partilhada 2 Armazenamento ligado na sequência Sim Não *NTFS, *FAT, *FAT32, *OPEN Actualização exclusiva, actualização partilhada 2 Nenhum Nota: 1. Consulte a documentação do comando Criar Descrição do Servidor de Rede (CRTNWSD) para obter uma descrição dos tipos de NWSD e dos tipos de sistema operativo (SO) associados. 2. Os espaços de armazenamento partilhados podem ser ligados a múltiplos (até 50) servidores VMware ESX (tipos de SO *ESX ou *ESXE), mas apenas a um servidor Windows (tipos de SO *WIN32 ou *WIN64). Os espaços de armazenamento não podem estar ligados a mais do que servidor Windows de cada vez. Os espaços de armazenamento do servidor de rede podem residir no conjunto de memória do sistema (ASP 1) do IBM i ou num conjunto de memória do utilizador. Pode copiar um espaço de armazenamento para outro de modo a movê-lo para um conjunto de memória diferente. Os espaços de armazenamento do servidor de rede são um dos dois tipos de armazenamento do IBM i utilizados pelos servidores integrados. Os servidores integrados também podem aceder a recursos no IBM i partilhado por um administrador com a rede utilizando o IBM i NetServer. 28 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

39 Após criar armazenamento virtual e de o ligar a um servidor integrado, é necessário definir partições e formatar o armazenamento utilizando os utilitários padrão fornecidos pelo sistema operativo do servidor integrado. Tarefas relacionadas Ligar armazenamento virtual a servidores integrados na página 220 Os servidores integrados apenas podem aceder a armazenamento virtual ligado à descrição do servidor de rede (NWSD, Network Server Description) para o servidor. Dispositivos ópticos e de banda do IBM i partilhados com servidores Windows integrados Os servidores Windows integrados podem utilizar dispositivos ópticos e de banda do IBM i testados. Os dispositivos do IBM i podem ser utilizados pelo servidor integrado Windows como se fossem dispositivos locais no Windows, para tarefas tais como instalar aplicações e efectuar cópia de segurança de dados. Um dispositivo pode ser utilizado apenas pelo IBM i ou um servidor integrado Windows de cada vez. Tarefas relacionadas Partilhar dispositivos ópticos e de banda entre o IBM i e servidores Windows integrados na página 200 Utilize estas tarefas para configurar um servidor Windows integrado para utilizar dispositivos ópticos e de banda do IBM i. Dispositivos de bandas do IBM i testados para servidores Windows integrados Dispositivos de bandas do IBM i testados para servidores Windows integrados anexados a iscsi. Um subconjunto dispositivos de banda do IBM i é suportado para utilização com várias versões do Windows. Por exemplo, apenas os dispositivos de bandas virtuais do IBM i podem ser utilizados com o Windows Server Consulte a página da Web Tested tape devices for iscsi attached Windows servers ( para obter informações sobre dispositivos de bandas que foram testados para servidores Windows integrados. Nota: Os dispositivos de bandas do IBM i não podem ser utilizados por servidores VMware ESX anexados a iscsi. Tarefas relacionadas Utilizar dispositivos de banda do IBM i com servidores Windows integrados na página 200 Execute estes passos para configurar um servidor integrado Windows para utilizar os dispositivos de banda do IBM i. Conceitos de rede para servidores integrados Os servidores integrados ligados por iscsi utilizam vários tipos de ligações de rede. Ligação processador de serviços nos servidores integrados Esta ligação física é necessária, de modo a que a partição alojadora do IBM i possa comunicar com o processador de serviços do sistema iniciador (System x ou BladeCenter). A ligação pode consistir numa rede comutada simples ou numa rede de encaminhamento mais complexa. O IBM i Integrated Server Support utiliza esta ligação para gerir o estado do sistema alojado. Numa das extremidades da ligação encontra-se um ou mais adaptadores de LAN controlados pelo IBM i. Este adaptador de LAN pode estar disponível para outras utilizações. O endereço de IP e outros atributos Conceitos dos servidores integrados 29

40 deste adaptador são controlados utilizando métodos de configuração do IBM i padrão. O IBM i consegue ligar automaticamente o processador de serviços utilizando uma ou mais interfaces de TCP do IBM i que já estão configuradas. Na outra extremidade da ligação encontra-se o processador de serviços. O processador de serviços tem a sua própria porta de Ethernet e pilha de memória de TCP/IP. Esta pilha de TCP/IP encontra-se activa sempre que o cabo de alimentação do sistema for ligado a uma tomada de corrente alternada (CA), mesmo que o sistema não se encontre no estado ligado. Ligação Existem várias opções disponibilizadas pelo IBM i para ligar o processador de serviços. Para obter mais informações, consulte a secção Métodos de ligação do processador de serviços na página 33. Desempenho e unidade máxima de transmissão (MTU) Não existe um requisito nem vantagem em ter uma rede de alta velocidade ou em utilizar uma grande unidade máxima de transmissão (MTU - maximum transmission unit) para a ligação do processador de serviços. Segurança As funções de segurança do hardware do processador de serviços podem afectar a decisão de utilizar uma rede isolada ou uma rede partilhada para fornecer a ligação do processador de serviços. Para obter mais informações, consulte a secção Configurar a segurança entre o IBM ieosservidores integrados na página 177. Conceitos relacionados Suporte e funções do processador de serviços Utilize as informações do sistema remoto do IBM i e das configurações do processador de serviços para se ligar e gerir servidores integrados anexados a iscsi. Métodos de ligação do processador de serviços na página 33 O IBM i liga-se ao hardware da placa blade do iniciador ou do System x da rede. Estão disponíveis vários métodos de ligação. Tarefas relacionadas Configurar a ligação do processador de serviços na página 174 Utilize as informações do sistema remoto do IBM i e das configurações do processador de serviços para se ligar ao hardware dos servidores System x e placas servidoras integradas. Suporte e funções do processador de serviços Utilize as informações do sistema remoto do IBM i e das configurações do processador de serviços para se ligar e gerir servidores integrados anexados a iscsi. Os sistemas iniciadores são identificados pelas informações armazenadas na configuração do sistema remoto e nos objectos de configuração do processador de serviços no sistema operativo IBM i. Trata-se de uma ligação diferente da ligação entre o adaptador de destino iscsi do IBM i e o adaptador de iniciador iscsi no servidor remoto. O adaptador LAN do processador de serviços do servidor remoto tem de estar anexado a uma rede que possa ser obtida através de um adaptador LAN instalado na partição do IBM i. É necessário que o processador de serviços e os objectos do IBM i sejam configurados. Pode configurar o método de ligação utilizado nos objectos de configuração do servidor de rede do IBM i. 30 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

41 Endereçamento estático para processadores de serviço O processador de serviços é configurado com um endereço de IP ou nome do sistema central específico. Endereçamento dinâmico para processadores de serviços Utilizando o protocolo DHCP para obter o endereço de IP do processador de serviços não é suportado para a solução de servidor integrado do IBM i. Utilize o endereçamento estático para o processador de serviços. Nota: Se um endereço de IP ou nome do sistema central específico ainda não tiver sido definido para o processador de serviços, o valor assumido de fábrica para a maioria dos processadores de serviços é utilizar DHCP para o obter um endereço de IP. O processador de serviços inicializará imediatamente quando o servidor receber alimentação e iniciará o processo DHCP. (Este servidor de DHCP é diferente do servidor de DHCP criado no lado do IBM i da rede iscsi para auxiliar o arranque iscsi do sistema operativo servidor integrado.) Se não for possível obter um endereço de IP do processador de serviços, o processador de serviços utilizará o endereço de IP estático que é Pode utilizar a interface da Web do processador de serviços para definir um endereço estático para o processador de serviços, utilizando o endereço de IP obtido através de DHCP ou o endereço de IP assumido. Funções suportadas por tipo de processador de serviço As opções de configuração dependem do tipo de processador de serviços. Para obter informações sobre como identificar o tipo de processador de serviços no produto System x, consulte a página da Web BladeCenter and System x models supported with iscsi integratedserver/iscsi/servermodels/index.html). ( Módulo de Gestão (MM) ou Módulo de Gestão Avançada (AMM) Estes tipos de processador de serviços encontram-se disponíveis nos servidores IBM BladeCenter. v Para configurar o MM ou o AMM, consulte o tópico Configurar o processador de serviços do servidor integrado com a interface da Web na página 176. v O Módulo de Gestão pode obter informações do endereço de IP utilizando qualquer um dos seguintes métodos. Endereçamento estático. Endereçamento dinâmico. O endereçamento dinâmico é o valor assumido de fábrica, mas não é suportado pela solução de servidor integrado do IBM i. v O MM ou AMM suporta os métodos de ligação seguintes. Utilize o método mais adequado à sua rede. Configurar a ligação do processador de serviços através do endereço de IP nos servidores integrados na página 175. Configurar a ligação do processador de serviços através do nome do sistema central nos servidores integrados na página 175. v Os sistemas IBM BladeCenter apresentam considerações adicionais. A identidade do sistema remoto na configuração do sistema remoto tem de ser sempre definida para o número de série da placa servidora IBM BladeCenter (não para o chassis do BladeCenter). O número de série da placa blade pode ser localizado na etiqueta do servidor. Para obter informações sobre como alterar a configuração do sistema remoto, consulte a secção Alterar as propriedades de configuração do sistema remoto na página 248. A identidade do suporte na configuração do processador de serviços poderá ser definida para o número de série do chassis (suporte) do IBM BladeCenter. O IBM i tem de se ligar ao processador de serviços do MM ou AMM no IBM BladeCenter antes de ser possível gerir quaisquer placas servidoras. Os parâmetros da configuração do processador de Conceitos dos servidores integrados 31

42 serviços determinam o método de ligação do MM ou AMM. Para obter mais informações sobre como alterar estas propriedades, consulte a secção Alterar as propriedades de configuração do processador de serviços na página 253. Após se ligar ao MM ou AMM, o IBM i recolhe informações sobre as placas servidoras contidas no suporte. A identidade do sistema remoto é utilizada para identificar a placa servidora individual. v O MM ou AMM suporta a segurança utilizando uma palavra-passe. Para obter mais informações, consulte a secção Alterar a palavra-passe de um processador de serviços de um servidor integrado na página 178. v Consulte a publicação IBM eserver xseries and BladeCenter Server Management Redbooks ( para obter mais informações sobre a gestão dos sistemas IBM BladeCenter. Módulo de Gestão Integrada (IMM) ou Adaptador do Supervisor Remoto II (RSA II) Os processadores de serviços do IMM e do RSA estão disponíveis nalguns modelos do System x. v Para configurar o IMM ou RSA II, proceda de um dos modos seguintes. Utiliza o menu de configuração de UEFI ou o BIOS do sistema. Este método não pode ser utilizado para configurar um nome do sistema central. Consulte a secção Configurar o processador de serviços do servidor integrado com a interface da Web na página 176. v O IMM ou RSA II pode obter informações do endereço de IP utilizando qualquer um dos métodos seguintes. Endereçamento estático. Endereçamento dinâmico. O endereçamento dinâmico é o valor assumido de fábrica, mas não é suportado pela solução de servidor integrado do IBM i. v O IMM ou RSA II suporta os seguintes métodos de ligação. Utilize o método mais adequado à sua rede. Configurar a ligação do processador de serviços através do endereço de IP nos servidores integrados na página 175. Configurar a ligação do processador de serviços através do nome do sistema central nos servidores integrados na página 175. v O IMM ou RSA II suporta segurança utilizando uma palavra-passe. Consulte o tópico Alterar a palavra-passe de um processador de serviços de um servidor integrado na página 178. v Consulte a publicação IBM eserver xseries and BladeCenter Server Management Redbooks ( para obter informações sobre a gestão de sistemas IBM System x. Controlador de Gestão de Placa Base (BMC - Baseboard Management Controller) O processador de serviços de BMC encontra-se disponível em alguns modelos do System x. v Para configurar o BMC, utilize o menu de instalação do BIOS do sistema v O BMC suporta endereçamento de IP estático. v O BMC suporta a ligação por endereço de IP. Consulte a secção Configurar a ligação do processador de serviços através do endereço de IP nos servidores integrados na página 175. v O BMC suporta segurança utilizando uma palavra-passe. Consulte a secção Alterar a palavra-passe de um processador de serviços de um servidor integrado na página 178. v Consulte a publicação IBM eserver xseries and BladeCenter Server Management Redbooks ( para obter informações sobre a gestão de sistemas IBM System x. 32 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

43 Conceitos relacionados Ligação processador de serviços nos servidores integrados na página 29 Esta ligação física é necessária, de modo a que a partição alojadora do IBM i possa comunicar com o processador de serviços do sistema iniciador (System x ou BladeCenter). Métodos de ligação do processador de serviços O IBM i liga-se ao hardware da placa blade do iniciador ou do System x da rede. Estão disponíveis vários métodos de ligação. Métodos de ligação do processador de serviços O IBM i liga-se ao hardware da placa blade do iniciador ou do System x da rede. Estão disponíveis vários métodos de ligação. Tabela 3. Vantagens e desvantagens dos métodos de ligação do processador de serviços Método de ligação Vantagens Desvantagens Endereço de IP Este método de ligação é O endereço de IP tem de simples se o endereço de IP ser configurado no do processador de serviços processador de serviços. for conhecido e configurado no processador de serviços. Nome do sistema central Se um servidor de DNS estiver disponível, não é necessário manter um endereço de IP específico na configuração do sistema remoto IBM i. Nota: O servidor de DNS tem de estar instalado num sistema que não requeira a identificação de um DNS. v v O nome do sistema central tem de ser configurado no processador de serviço através da interface da Web do processador de serviços. É necessário um servidor de Domain Name System (DNS). Tipos de processador de serviços compatíveis v v v v v v v Módulo de Gestão (MM) ou Módulo de Gestão Avançada (AMM) do BladeCenter Módulo de Gestão Integrada (IMM) BMC RSA II Módulo de Gestão (MM) ou Módulo de Gestão Avançada (AMM) do BladeCenter Módulo de Gestão Integrada (IMM) RSA II Nota: Antes do IBM i 7.1, a identificação da difusão selectiva através do SLP (Service Location Protocol) pode ser utilizada para identificar o processador de serviços do System x ou BladeCenter. A partir do IBM i 7.1, a identificação de difusão selectiva deixa de ser suportada. É necessário utilizar um endereço de IP ou nome do sistema central específico para se ligar ao processador de serviços. Conceitos relacionados Ligação processador de serviços nos servidores integrados na página 29 Esta ligação física é necessária, de modo a que a partição alojadora do IBM i possa comunicar com o processador de serviços do sistema iniciador (System x ou BladeCenter). Suporte e funções do processador de serviços na página 30 Utilize as informações do sistema remoto do IBM i e das configurações do processador de serviços para se ligar e gerir servidores integrados anexados a iscsi. Rede iscsi para servidores integrados Esta rede física liga adaptadores de destino iscsi na partição alojadora do IBM i com adaptadores de iniciador iscsi no System x ou no sistema BladeCenter. Conceitos dos servidores integrados 33

44 A rede iscsi é geralmente uma rede Gigabit Ethernet, simples e comutada. Os adaptadores de destino e iniciador iscsi podem ser ligados directamente um ao outro se um comutador. Dois tipos de tráfego fluem através desta ligação: armazenamento (SCSI) e Ethernet virtual (rede local). Num dos lados da rede encontra-se um adaptador ou adaptadores de destino iscsi controlados pelo IBM i. Cada porta do adaptador de destino iscsi tem até dois endereços de IP: um para SCSI e outro para LAN. Para um destino de hardware (iscsi HBA), são utilizados endereços de IP separados para as ligações de LAN e SCSI. Para um destino de software (Ethernet NIC), a ligação de LAN utiliza o mesmo endereço IP como a ligação SCSI. Pode configurar os endereços de IP e outros atributos de um adaptador num objecto de descrição de dispositivo do IBM i, conhecido como o adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH, network server host adapter). Para obter mais informações, consulte a secção Adaptadores de sistema central de servidor de rede na página 50. Cada adaptador de destino iscsi controlado pelo IBM i necessita do seu próprio objecto NWSH. Quando activa um NWSH, um adaptador de destino iscsi controlado pelo IBM i utiliza os valores configurados. Se pretender que sejam utilizados valores diferentes, tem de desactivar o NWSH, alterar a configuração do NWSH e activar novamente o NWSH. O protocolo iscsi é implementado de forma diferente, consoante o tipo de adaptador de destino iscsi: Destino de software (Ethernet NIC) O protocolo iscsi é implementado no IBM i, de modo a que os recursos do IBM i (por exemplo, CPU e memória) sejam utilizados para o protocolo iscsi. A pilha de TCP/IP do IBM i reconhece o endereço de IP configurado para o adaptador de destino iscsi. Destino de hardware (iscsi HBA) O protocolo iscsi é implementado em software proprietário do adaptador iscsi, de modo a que o protocolo iscsi seja descarregado do IBM i. A pilha de TCP/IP também é implementada no hardware e é independente da pilha de TCP/IP normal do IBM i. A pilha de TCP/IP do IBM i não reconhece os endereços de IP configurados para o adaptador de destino iscsi. No outro lado da rede encontra-se um ou mais adaptadores de iniciador iscsi para o sistema iniciador. Configure os endereços de IP e outros atributos destes adaptadores num objecto do IBM i conhecido como configuração do sistema remoto. Para obter mais informações, consulte a secção Configuração de sistema remoto na página 51. Esta configuração difere do objecto de adaptador de sistema central de servidor de rede do IBM i de várias formas: v Pode configurar uma porta de adaptador de iniciador iscsi com 1 ou 2 endereços de IP: SCSI, LAN ou ambos. Tem de existir pelo menos um endereço de IP de LAN e um SCSI entre todos os adaptadores configurados. v Sempre que configurar um endereço de IP para um adaptador de iniciador iscsi, é necessário configurar também o endereço MAC do adaptador correspondente. Tenha cuidado para configurar correctamente os endereços MAC. v Configure todos os adaptadores de iniciador iscsi para um sistema iniciador no mesmo objecto de configuração de sistema remoto do IBM i. Quando o servidor integrado for posteriormente activado, o IBM i assegura automaticamente que os adaptadores de iniciador iscsi no sistema iniciador estão a utilizar valores presentes na configuração do sistema remoto do IBM i. Se pretender que sejam utilizados diferentes valores, tem de alterar a configuração do sistema remoto e activar novamente o servidor. v O protocolo iscsi é implementado de forma diferente, consoante o tipo de adaptador de iniciador iscsi: Iniciador de software (Ethernet NIC) O protocolo iscsi é implementado no sistema operativo servidor integrado, de modo a que recursos do servidor integrado (por exemplo, CPU e memória) sejam utilizados para o protocolo iscsi. A pilha de TCP/IP do sistema operativo do servidor integrado reconhece os endereços de IP configurados para o adaptador de iniciador iscsi. 34 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

45 Iniciador de hardware (iscsi HBA) O protocolo iscsi é implementado em software proprietário do adaptador iscsi, de modo a que o protocolo iscsi seja descarregado do servidor integrado. O tráfego de SCSI utiliza a pilha de TCP/IP do hardware de adaptador de iniciador iscsi, mas o tráfego de LAN utiliza a pilha de TCP/IP do sistema operativo servidor integrado. Consequentemente, a pilha de TCP/IP do sistema operativo servidor integrado não reconhece o endereço de IP SCSI do adaptador de iniciador iscsi IP, mas reconhece o endereço de IP da LAN. Nota: 1. Nos objectos de configuração do IBM i, as informações de interfaces de rede são identificadas como locais ou remotas. Estes termos referem-se ao IBM i. As informações de interface local destinam-se ao lado do IBM i. As informações de interface remota destinam-se ao lado do sistema iniciador. 2. O NWSH e a configuração remota do sistema definem informações sobre o endereço IP para lados opostos da rede iscsi. Se for ligado através de uma rede comutada, simples, aplicam-se as seguintes regras: v Os endereços de IP SCSI destes dois objectos ligados por um comutador têm de estar na mesma sub-rede. Por exemplo, com endereços IP da forma a.b.x.y e máscaras de sub-rede , a.b.x tem de ter os mesmos valores para ambos os objectos. v Os endereços de IP LAN nestes dois objectos ligados por um comutador têm de estar na mesma sub-rede. v No NWSH, utilize o valor assumido (nenhum) para os elementos da porta de ligação. v Na configuração do sistema remoto, utilize o valor assumido (nenhum) para os elementos da porta de ligação. Dimensionar a Rede iscsi Após instalar um servidor integrado, pode dimensionar a rede iscsi. O processo de instalação básica endereça servidores integrados que utilizam um destino iscsi do IBM i e até dois iniciadores iscsi de System x ou placa blade. Após o servidor ser instalado, pode, se necessário, configurar iniciadores ou destinos iscsi adicionais. v Configure a E/S de caminhos múltiplos para armazenamento do servidor integrado. Consulte o tópico E/S de caminhos múltiplos para servidores integrados na página 53. v Consulte o capítulo sobre dimensionamento da rede iscsi no sítio da Web Implementing Integrated Windows Server through iscsi to System i5 ( na publicação Redbooks para obter mais informações. Servidor de DHCP integrado Existem vários métodos de disponibilização de informações de arranque para o sistema iniciador. O método predefinido de disponibilização de IP e informações de armazenamento para arranque do servidor integrado utiliza um servidor de DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) integrado no lado do IBM i da rede iscsi. Para obter mais informações, consulte a secção Servidor de DHCP integrado para servidores integrados na página 36. Mesmo com o DHCP, o endereço de IP pode ser considerado estático uma vez que o servidor de DHCP associa um endereço de IP único a um endereço MAC. Conceitos dos servidores integrados 35

46 Gerir a função do adaptador de destino iscsi do IBM i Os caminhos configurados na descrição do servidor de rede controlam qual o tráfego de Ethernet virtual e armazenamento, se aplicável, pode fluir através de um adaptador de destino iscsi do IBM i. Para obter mais informações, consulte a secção Gerir a utilização de iniciadores e destinos iscsi em servidores integrados na página 262. Vários sistemas iniciadores podem utilizar um adaptador de destino iscsi do IBM i em simultâneo, se as várias descrições do servidor de rede utilizarem o mesmo objecto NWSH. Gerir a função de adaptador de iniciador iscsi Pode configurar um adaptador de iniciador iscsi com um endereço de IP SCSI, com um endereço de IP LAN ou com ambos. Um endereço de IP SCSI permite o tráfego do armazenamento e um endereço de IP da LAN permite o tráfego de Ethernet virtual. Não é suportada a utilização do adaptador de iniciador iscsi como uma ligação de rede de finalidade genérica. Para obter mais informações sobre ligações de rede externa, consulte o tópico Redes físicas para servidores integrados na página 42. Para servidores Windows integrados, cada adaptador de Ethernet virtual é automaticamente atribuído a um adaptador de iniciador iscsi. Existe uma opção de seleccionar um adaptador de iniciador iscsi específico no separador de propriedades avançadas de cada adaptador de Ethernet virtual. Consulte a secção Gerir a atribuição do iniciador iscsi no lado do Windows da rede iscsi na página 264. Outras considerações Os itens seguintes são considerações adicionais relativamente a adaptadores iscsi. v A rede de iscsi utiliza apenas o Protocolo Internet versão 4. v O formato de estrutura é Ethernet versão 2. v A rede de iscsi não suporta a Tradução de Endereços de Rede. Segurança Para obter informações sobre como proteger o tráfego de Ethernet virtual e o armazenamento, consulte o tópico Segurança da rede em servidores integrados na página 43. Servidor de DHCP integrado para servidores integrados A opção IBM Integrated Server Support fornece um servidor de DHCP integrado utilizado para comunicação com iniciadores iscsi nos servidores integrados. Este servidor não pode ser utilizado para outros tipos de funcionamento em rede. Deverá utilizar a configuração predefinida na maior parte dos ambientes. Conceitos avançados do servidor de DHCP integrado O servidor anexado a iscsi utiliza um servidor de DHCP integrado quando é configurado para utilizar o modo de arranque de DHCP ou assumido. Este servidor de DHCP integrado não é um servidor de utilização geral. É projectado exclusivamente para implementar parâmetros de arranque para o iniciador iscsi do servidor alojado. O servidor é configurado automaticamente com os parâmetros fornecidos na configuração do sistema remoto quando uma descrição do servidor de rede (NWSD, network server description) é activada. 36 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

47 O servidor DHCP integrado é utilizado para implementar parâmetros de arranque no iniciador iscsi do servidor alojado quando a opção Entregue dinamicamente ao sistema remoto através de DHCP está especificada na configuração do sistema remoto do IBM i e quando o modo AUTO ou DHCP está especificado no iniciador iscsi do servidor alojado. O servidor DHCP integrado responde apenas ao cliente DHCP do iniciador iscsi do servidor alojado. Todos os pedidos do cliente DHCP do iniciador iscsi utilizam um ID do fornecedor definido pela IBM. O servidor está programado para responder a pedidos que utilizem o ID do fornecedor assumido e ignorar quaisquer outros pedidos de outros dispositivos na rede. Além do ID do fornecedor, o servidor DHCP integrado utiliza o endereço MAC para implementar correctamente os parâmetros de arranque. O endereço MAC faz parte do âmbito específico necessário para garantir a implementação dos parâmetros adequada. O âmbito fornecido pelo ID do fornecedor e endereço MAC pode ser alterado. Os utilizadores avançados e sofisticados podem configurar esta definição mais especificamente, se necessário. O ID do fornecedor predefinido pode ser configurado com outros valores. Estão disponíveis ecrãs de configuração na função de configuração do iniciador iscsi do servidor alojado e do objecto de configuração do sistema remoto correspondente. Esta função avançada está em conformidade com a especificação RFC Quando um servidor DHCP integrado recebe um pedido de DHCP de entrada e todo o âmbito necessário tem correspondência, o servidor DHCP integrado fornece os endereços de IP ao cliente DHCP para o dispositivo de destino de arranque. O dispositivo de arranque de destino é o adaptador (NWSH) do sistema central do servidor de rede onde o disco virtual de arranque está configurado. O servidor DHCP integrado também fornece o endereço de IP para o iniciador ou cliente DHCP. O iniciador iscsi é o adaptador no servidor alojado e é utilizado para iniciar através de iscsi. Além disso, o servidor DHCP integrado fornece os nomes qualificados iscsi únicos globalmente (IQNs) que representam os dispositivos de destino e iniciador para o iniciador iscsi do sistema alojado. Ambos conjuntos de endereços IP e IQNs encontram-se nos objectos de configuração do IBM i utilizados para definir o servidor alojado. O endereço de IP de destino é definido no objecto NWSH. O endereço de IP do iniciador e IQN do iniciador são definidos na configuração do sistema remoto. O IQN de destino é configurado automaticamente no objecto NWSD. Para obter mais informações sobre estes objectos, consulte Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados na página 48. O servidor de DHCP é um componente chave e integral ao implementar discos de reserva de instalação instantânea. O modo de arranque de DHCP permite a implementação automática dos parâmetros requeridos definidos nos objectos de configuração do IBM i, eliminando a necessidade de configurar manualmente um servidor quando são alterados os parâmetros de arranque (endereços de IP e IQNs). Funcionamento em rede entre o IBM i e servidores integrados O IBM i utiliza ligações de rede para comunicar com servidores integrados para algumas funções administrativas, tais como ligar o armazenamento e encerrar o servidor. Os servidores Windows integrados utilizam uma rede Ethernet virtual ponto a ponto e os servidores VMware ESX integrados utilizam várias redes. Ethernet virtual ponto a ponto para o servidor integrado Windows O IBM i utiliza a rede virtual ponto a ponto para comunicar com servidores integrados. Este tipo de rede de Ethernet virtual destina-se especificamente a servidores integrados e difere das redes Ethernet virtual utilizadas para comunicação entre partições no servidor Power. O IBM i comunica com servidores integrados através de uma rede Ethernet virtual ponto a ponto. Quando um servidor integrado é instalado, é criada uma rede virtual especial entre o servidor integrado Conceitos dos servidores integrados 37

48 e uma partição de controlo do IBM i. Esta rede é denominada ponto a ponto porque tem apenas dois pontos finais (o servidor integrado e o servidor do IBM i). Esta Ethernet virtual ponto a ponto é emulada no IBM i e não são utilizados cabos nem adaptadores de rede física. No IBM i, está configurada como uma descrição de linha Ethernet com um valor de Número de Porta *VRTETHPTP. Quando instala um servidor integrado Windows, o IBM i configura automaticamente a Ethernet virtual ponto a ponto. Uma ligação de Ethernet virtual ponto a ponto e uma rede Ethernet virtual são diferentes nas seguintes formas: v Uma Ethernet virtual ponto a ponto é configurada de forma diferente e só pode ter dois pontos finais (o sistema IBM ieumservidor integrado Windows ). v A Ethernet virtual ponto a ponto apenas suporta o protocolo TCP/IP e, como valor assumido, utiliza endereços de IP restritos em domínios privados, de modo que os endereços não passem através de portas de ligação ou encaminhadores. Estes endereços adoptam o formato xxx.yyy, em que xxx tem um valor entre 100 e 254 e resulta numa rede única de classe C. Por exemplo, o lado do IBM i da rede ponto a ponto é indicado no endereço de IP e o lado do sistema operativo Windows tem À medida que vai criando vários servidores integrados, yyy é incrementado de modo a que a rede ponto a ponto para cada servidor integrado Windows se encontre numa sub-rede exclusiva. Pode atribuir automaticamente estes endereços de IP quando instala um servidor integrado Windows ou configurá-los manualmente para impedir conflitos de endereço de TCP/IP com outros sistemas centrais do sistema. Várias redes para servidores VMware ESX integrados O IBM i não comunica directamente com um servidor VMware ESX para efectuar tarefas de gestão do servidor VMware ESX (por exemplo, para encerrar o servidor ESX. Em vez disso, o IBM i utiliza um servidor integrado Windows intermediário que funciona como um servidor de gestão para o servidor VMware ESX. O IBM i utiliza a rede virtual ponto a ponto para comunicar com o servidor integrado Windows. Em seguida, o servidor integrado Windows utiliza uma rede física entre os dois servidores integrados para comunicar com o servidor VMware ESX ou um gestor de plataforma ESX para efectuar a tarefa. Tarefas relacionadas Gerir redes de Ethernet virtual ponto a ponto para servidores Windows integrados na página 198 Cada servidor integrado Windows tem uma ligação de rede de Ethernet virtual ponto a ponto com o IBM i, que permite ao IBM i efectuar tarefas de gestão no servidor integrado. Redes de Ethernet virtual do servidor integrado Windows Os servidores integrados podem utilizar uma rede de Ethernet virtual que está configurada num servidor Power para comunicar com a partição alojadora do IBM i, com outra partição ou com outros servidores integrados. 38 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

49 Redes de Ethernet virtual que não incluem mais do que uma partição lógica i5/os Ligações de Ethernet virtual ponto a ponto Rede de Ethernet virtual Bus do sistema HSL Rede iscsi Sistema iniciador Sistema iniciador Sistema iniciador IXS Anexado a IXA Anexado a iscsi ou Endereço de IP no adaptador virtual Endereço de IP de LAN no adaptador iscsi RZAHQ500-6 Figura 6. Túneis de rede iscsi, HSL e bus do sistema Os sistemas anexados a iscsi, os Servidores xseries Integrados (IXSs, Integrated xseries Servers) e os sistemas anexados utilizando um IXA (Integrated xseries Adapter) podem todos participar em redes de Ethernet virtual e comunicar uns com os outros. v Em servidores ligados por iscsi, o tráfego de Ethernet virtual é encaminhado através de uma rede iscsi física. A Ethernet virtual é necessária quando uma rede de iscsi está presente por vários motivos: A Ethernet virtual pode funcionar com outro suporte de Ethernet virtual no seu servidor Power. A Ethernet virtual pode fornecer várias redes virtuais isoladas através de cada adaptador de destino iscsi mesmo quando os comutadores na rede iscsi não suportam VLANs IEEE 802.1Q. Os servidores integrados podem comunicar entre si, mesmo que estejam ligados por comutadores de Ethernet que não estejam ligados entre si. v Para IXSs, o tráfego de Ethernet virtual flui através de buses para servidores Power. v Para servidores anexados a iscsi, o tráfego de Ethernet virtual flui através de cabos de HSL. Conceitos dos servidores integrados 39

50 i5/os Ligações de Ethernet virtual ponto a ponto Redes de Ethernet virtual Sistema iniciador Sistema iniciador Sistema iniciador Sistema iniciador Sistema iniciador Integrado, anexado a IXA ou anexado a iscsi Redes externas ou Endereço de IP no adaptador virtual Endereço de IP na porta ou adaptador externo RZAHQ015-9 Figura 7. Dois grupos isolados de servidores Windows integrados no mesmo servidor Power. Cada grupo tem a sua própria rede de Ethernet virtual. Esta figura ilustra a forma como as redes virtuais funcionam no servidor Power. Existem cinco servidores Windows integrados em separado. Estão todos ligados à partição de controlo única do IBM i através de redes de Ethernet virtual ponto a ponto. As caixas na parte inferior dos servidores integrados representam placas adaptadoras de rede físicas que permitem que as máquinas estabeleçam ligações a redes externas. As formas elípticas às quais estão ligadas representam redes externas. Por fim, existem duas redes de Ethernet virtual separadas. Cada servidor integrado Windows pode participar simultaneamente num máximo de quatro redes de Ethernet virtual. Tal como a Ethernet virtual ponto a ponto, as redes de Ethernet virtual são configuradas através de descrições de linha de Ethernet. Um servidor integrado é ligado a uma rede de Ethernet virtual quando a respectiva configuração do IBM i (NWSD) é realizada de forma a ter um número de porta de descrição de linha de Ethernet com um valor entre *VRTETH0 e *VRTETH9. Os servidores integrados que tenham NWSDs configuradas com os mesmos valores de número de porta são ligados à mesma rede Ethernet virtual. Na figura, o lado do IBM i das descrições de linha não é mostrado. Ao contrário de quando utiliza a Ethernet virtual ponto a ponto configure um endereço de TCP/IP no lado do IBM i de uma descrição de linha utilizada numa rede de Ethernet virtual. 40 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

51 Figura 8. Ethernet virtual encaminhada através de redes de iscsi A Ethernet virtual encaminhada através das redes de iscsi tem algumas características que são ilustradas na Figura 8. v O Sistema iniciador 1 pode comunicar com o Sistema iniciador 2 e com o Sistema iniciador 3, apesar de existirem redes iscsi separadas (comutadores físicos separados). v A comunicação de Ethernet virtual entre o Sistema iniciador 2eoSistema iniciador 3 envolve o servidor Power, embora ambos estes sistemas iniciadores estejam ligados ao mesmo comutador físico. Conceitos dos servidores integrados 41

52 Redes de Ethernet virtual que incluem mais do que uma partição lógica Partição de i5/os Partição do i5/os, Linux ou AIX Partição de i5/os Ligações de Ethernet virtual ponto a ponto Rede de Ethernet virtual Sistema iniciador Sistema iniciador Integrado, anexado a IXA ou anexado a iscsi Rede física Rede física ou Endereço de IP no adaptador virtual Endereço de IP na porta ou adaptador externo RZAHQ Figura 9. Uma rede de Ethernet virtual simples entre partições Na Figura 9, foram definidas partições para o servidor e foram criados três servidores virtuais separados (partições lógicas) no interior do servidor Power. São representadas na figura três redes virtuais; duas redes de Ethernet virtual ponto a ponto e uma rede de Ethernet virtual. Cada servidor integrado tem uma rede de Ethernet virtual ponto a ponto para comunicar com a respectiva partição de controlo. Neste exemplo, a rede de Ethernet virtual tem três participantes: dois servidores integrados, cada um deles controlado por uma partição diferente do IBM i, e uma terceira partição a executar o IBM i ou outro sistema operativo. Este esquema denomina-se rede de Ethernet virtual entre partições. As ligações entre partições podem ocorrer entre partições ou servidores integrados aos quais esteja atribuído o mesmo ID de LAN virtual. Os servidores integrados participantes não suportam directamente IDs de rede local virtual. Como alternativa, cada servidor integrado participante necessita de uma descrição de linha de Ethernet que associe um valor de porta como *VRTETH1 a um adaptador virtual, que tenha um ID de LAN virtual. Para criar o adaptador virtual, consulte Definição de Partições Lógicas no Information Center de Hardware de Sistemas IBM. Tenha em atenção que na mesma partição, os servidores Windows podem continuar a comunicar entre si utilizando o mesmo número de porta de Ethernet virtual. Tarefas relacionadas Gerir redes externas e de Ethernet virtual na página 194 Utilize estas tarefas para configurar e gerir redes de Ethernet para servidores Windows integrados. Redes físicas para servidores integrados Os servidores integrados podem utilizar um controlador de Ethernet integrado, um adaptador de rede instalado numa ranhura de PCI ou um módulo de E/S do BladeCenter para ligar a uma rede externa. Tratam-se das redes normais utilizadas por todos os servidores integrados, criadas pelo funcionamento em rede através de adaptadores físicos controlados pelo sistema operativo de servidor integrado. 42 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

53 Num servidor integrado anexado a iscsi pode utilizar qualquer placa de rede integrada ou instalar uma placa de adaptador de rede como faria num servidor autónomo. Segurança da rede em servidores integrados Os servidores ligados por iscsi utilizam dois tipos de redes. Pode adicionar segurança à ligação do processador de serviços e à rede iscsi. Segurança da ligação do processador de serviço A segurança do processador de serviços pode envolver um ou mais dos seguintes mecanismos: v Palavra-passe do processador de serviço v Isolamento da rede e segurança física Segurança da rede iscsi Considere os seguintes tipos de tráfego da rede iscsi: v A segurança do armazenamento pode envolver um ou mais dos seguintes mecanismos Isolamento da rede e segurança física Firewalls Protocolo CHAP (Challenge Handshake Authentication Protocol) v A segurança do processador de serviços pode envolver um ou mais dos seguintes mecanismos: Isolamento da rede e segurança física Firewalls Ligação SSL (Secure Sockets Layer) para dados importantes durante a inscrição de utilizadores e a submissão de comandos remotos Palavra-passe do processador de serviço Esta palavra-passe é gerida pelo IBM i e é utilizada quando o IBM i inicia uma conversação com o processador de serviços do sistema iniciador. O processador de serviços verifica a palavra-passe, de modo a garantir que a configuração do IBM i é autêntica. Os novos processadores de serviço têm um nome predefinido e uma palavra-passe. O IBM i fornece uma forma de alterar a palavra-passe. Isolamento da rede e segurança física O isolamento da rede minimiza o risco de os dados serem acedidos por dispositivos não autorizados e de os dados serem modificados à medida que atravessam a rede. Pode criar uma rede isolada utilizando um comutador de Ethernet dedicado ou uma rede local virtual (VLAN, virtual local area network) dedicada numa rede ou comutador de VLAN física. Tenha em atenção que os adaptadores de destino iscsi do IBM i não suportam controlos VLAN. Quando configurar um comutador de VLAN, não o configure para adicionar um controlo VLAN especial às estruturas. A segurança física envolve barreiras físicas que limitam o acesso ao equipamento de rede e aos terminais de rede num determinado nível (suportes de bastidor bloqueados, salas bloqueadas, edifícios bloqueados, etc.). Firewalls É possível utilizar uma firewall entre uma rede partilhada e o IBM i para proteger o IBM i de tráfego de rede indesejável. De modo semelhante, é possível utilizar uma firewall entre uma rede partilhada e o sistema iniciador para proteger o sistema iniciador contra tráfego de rede indesejável. Conceitos dos servidores integrados 43

54 O tráfego do sistema anexado a iscsi tem os seguintes atributos que devem ser úteis quando configurar uma firewall: v Os adaptadores de iniciador e destino iscsi têm endereços de IP estáticos (existe um modo de arranque de DHCP, mas os endereços de IP envolvidos encontram-se estaticamente pré-configurados) v As portas UDP e TCP que são deterministas e configuráveis. Cada adaptador de Ethernet virtual no sistema alojado utiliza uma porta UDP diferente para encaminhar através da rede de iscsi. Os pacotes de Ethernet virtual são encapsulados da seguinte forma, do cabeçalho exterior ao cabeçalho interior: O cabeçalho MAC e IP para o adaptador iscsi utilizando os endereços de rede local (não SCSI). Cabeçalho de UDP. Consulte o tópico Configurar uma firewall para permitir ligações de servidor integrado na página 179, para obter informações sobre o controlo opcional da selecção da porta UDP. Os cabeçalhos MAC e IP para o adaptador de Ethernet virtual. Protocolo CHAP (Challenge Handshake Authentication Protocol) O protocolo CHAP protege contra a possibilidade de um sistema não autorizado utilizar um nome de iscsi do sistema autorizado para aceder ao armazenamento. O protocolo CHAP não codifica o tráfego da rede, mas limita os sistemas que podem aceder a um caminho de armazenamento do IBM i. CHAP envolve a configuração de um código que o IBM ieosistema alojado têm de conhecer. Os segredos de CHAP curtos podem ser expostos se a troca de pacotes CHAP for registada com um descodificador (sniffer) de rede local e analisados offline. O segredo CHAP deve ser aleatório e suficientemente longo para tornar este método de ataque impraticável. O IBM i pode gerar um código apropriado. Um sistema alojado utiliza o mesmo código CHAP para aceder a todos os respectivos caminhos de armazenamento do IBM i configurados. Pode configurar CHAP de destino ou bidireccional. O CHAP de destino autentica os adaptadores de iniciador iscsi que ligam ao adaptador de destino iscsi no IBM i. O CHAP bidireccional envolve CHAP de destino e CHAP iniciador. O CHAP iniciador autentica os adaptadores de destino iscsi que ligam ao adaptador de iniciador iscsi no hardware do System x ou da placa blade.tenha em atenção que o CHAP bidireccional só é suportado pelo iniciador iscsi que é utilizado como o dispositivo de arranque. Ligação de SSL (Secure Sockets Layer) entre o IBM i e o LWindows A opção IBM i Integrated Server Support inclui funções de inscrição de utilizadores e submissão de comandos remotos, que poderão transferir dados importantes na Ethernet ponto a ponto. Estas aplicações configuram automaticamente uma ligação de SSL para codificar o respectivo tráfego de rede sensível e para garantir que cada lado da conversação é autêntico, com base nos certificados digitais instalados automaticamente. Este componente de segurança é fornecido por predefinição e não é configurável. Os dados de ficheiro, resultados do comando e tráfego para outras aplicações não são protegidas por esta ligação de SSL. Conceitos de desempenho para servidores integrados O desempenho do servidor integrado é afectado pela configuração do armazenamento virtual e da rede do servidor integrado. Os sistemas ligados por iscsi têm a respectiva memória e um ou mais processadores, mas partilham o armazenamento em disco rígido do IBM i através de unidades de disco virtuais (simuladas), também denominadas de armazenamento virtual. São atribuídas unidades de disco aos servidores integrados criando um disco virtual do IBM i (espaço de armazenamento do servidor de rede). A principal diferença entre os servidores integrados e os servidores autónomos reside no facto de estes últimos apresentarem tendência para utilizar unidades de disco dedicadas e os servidores integrados espaços de armazenamento do IBM i como discos virtuais. Os servidores Windows integrados também incluem componentes opcionais como, por exemplo, controladores, para partilha de unidades de bandas, CDs e 44 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

55 DVDs do IBM i. Os servidores Windows integrados podem utilizar redes de Ethernet virtual de alta velocidade para comunicar com outros servidores integrados ou com partições lógicas do servidor Power. A utilização de espaços de armazenamento (unidades virtuais) do IBM i fornece vantagens a nível de desempenho que geralmente não se encontram disponíveis em ambientes autónomos sem que se verifique um investimento na estrutura de hardware de armazenamento e custos de manutenção significativos. No entanto, também impõe algumas limitações. Deve ter em consideração estas limitações quando planeia e configura servidores integrados. As informações abaixo realçam algumas considerações que afectam o desempenho. Referências relacionadas Referência das Capacidades de Rendimento do IBM i Gestão de Rendimento do IBM i Desempenho de armazenamento em servidores integrados O desempenho de armazenamento depende da configuração do ambiente do servidor integrado. Para a realização de um trabalho de processador ou memória intensivo num servidor integrado, as características de desempenho são equivalentes a um servidor autónomo que utilize unidades de disco dedicadas. Uma vez que as unidades de disco do servidor integrado (armazenamento virtual) são atribuídas fora do armazenamento do IBM i, o desempenho do disco depende do desempenho do IBM i. Maior capacidade de desempenho do disco com discos partilhados do IBM i Na maior parte dos servidores autónomos são dedicados alguns discos a cada servidor. Para aplicações com uma pequena média do carregamento de disco, o desempenho é adequado. No entanto, podem existir períodos de tempo em que o desempenho do servidor é limitado pela capacidade desses poucos discos dedicados. Quando o mesmo grupo de servidores é integrado com o IBM i, os discos virtuais são distribuídos por mais discos rígidos do IBM i. A média total do carregamento de disco não necessita de ser maior do que para um grupo de servidores com discos dedicados. No entanto, quando um servidor individual necessitar temporariamente de uma maior capacidade de desempenho do disco, fica disponível através do conjunto maior de discos do IBM i. Nos servidores com discos dedicados, os tempos de resposta do disco tendem a ser relativamente constantes. Nos servidores Windows integrados, pode tirar vantagem do tempo de resposta previsível e configurar o Monitor de desempenho (Performance Monitor) do Windows para produzir alertas quando os tempos de resposta do disco excedem os limiares típicos e indicar condições excepcionais que podem necessitar da sua atenção. Num servidor integrado, o armazenamento, CPU e memória do IBM i são partilhados com as aplicações do servidor integrado e do IBM i. É normal para o tempo de resposta do disco balancear entre um intervalo mais abrangente. Poderão ocorrer breves períodos em que as operações de E/S a partir de vários servidores ou outras operações do IBM i disputem o mesmo disco. Algumas aplicações intensivas do IBM i de disco (como SAV e RST), podem reduzir o desempenho do disco observado num servidor integrado durante um determinado período de tempo. O que pode dificultar a escolha do valor do limiar por pequenos períodos de tempo. Equilíbrio do espaço de armazenamento de servidores integrados Os discos do conjunto de memória (ASP) do IBM i podem ser configurados para serem protegidos, protegidos por paridade (RAID-5) ou com protecção por espelhamento. Os discos desprotegidos não Conceitos dos servidores integrados 45

56 fornecem protecção contra erros de disco. Os discos protegidos por paridade mantêm os conjuntos de paridade, o que permite a recuperação se um disco falhar num conjunto de paridade (mas com custos ao nível do desempenho). O espelhamento fornece protecção contra erros de disco, mas com muito melhor desempenho do que paridade. O servidor integrado obtém as vantagens da eficaz arquitectura de armazenamento do IBM i, independentemente do modo como um ASP ou ASP independente é configurado. O IBM i inclui funções para ajudar a manter a distribuição eficaz dos dados pelos discos. Um exemplo consiste na operação Iniciar Reorganização de Discos (STRDSKRGZ), que equilibra a utilização do armazenamento em disco. Outro exemplo, consiste na opção "Adicionar unidades aos ASPs e equilibrar dados" disponível quando os recursos de disco rígido são atribuídos a um ASP. A localização dos dados associados a um espaço de armazenamento é, de um modo geral, automaticamente gerida pelo IBM i. Não há necessidade de configurar volumes com faixas nem o software RAID dos discos no sistema operativo do servidor integrado. A configuração destas funções no sistema operativo do servidor integrado poderá efectivamente tornar mais lentas as eficazes operações de leitura/rescrita. Nos servidores Windows integrados, continue a desfragmentar o disco associado no Windows para manter as eficazes estruturas de dados do sistema de ficheiros. Pode supervisionar o desempenho do IBM i relativamente aos requisitos de disco do servidor integrado utilizando os comandos Trabalhar com Estado do Disco (WRKDSKSTS) e Trabalhar com Espaços de Armazenamento de NWS (WRKNWSSTG). No servidor integrado Windows, pode utilizar o Monitor de Desempenho (Performance Monitor) do Microsoft Windows da mesma forma que o faria com qualquer outro servidor. Consulte a documentação do Microsoft Windows para obter informações sobre como utilizar o Monitor de Desempenho (Performance Monitor). Considerar todo o grupo de discos do IBM i ao avaliar os constrangimentos de armazenamento dos servidores Windows integrados O espaço de armazenamento do IBM i é apresentado como uma unidade de disco no Windows. Quando o comprimento de fila médio do Disco Físico (no Monitor de Desempenho (Performance Monitor) do Windows) exceder dois, o desempenho do servidor não fica necessariamente restringido ao disco. Pressupondo que os problemas de definição de páginas de memória foram resolvidos, um comprimento de fila de dois ou uma utilização a 100% do disco do Windows indica apenas um constrangimento de armazenamento, se existir apenas uma unidade de disco físico para efectuar as operações. Geralmente existem vários discos no IBM i no ASP do espaço de armazenamento a funcionar em paralelo. Geralmente, duas vezes o número de discos no ASP pode apontar para uma limitação de discos. Poderá também necessitar de ter em conta os comprimentos médios da fila de todos os servidores utilizando o ASP de armazenamento. Referências relacionadas Referência das Capacidades de Rendimento do IBM i Desempenho de Ethernet virtual do servidor integrado Windows A ligação ponto a ponto de Ethernet virtual é a ligação de rede virtual predefinida entre a partição alojadora do IBM i e cada servidor integrado Windows. A ligação ponto a ponto é utilizada principalmente para operações administrativas que fazem parte do ambiente de integração. O custo de utilização de CPU do IBM iedowindows aplicável à ligação ponto a ponto é semelhante ao custo de utilização aplicável a um adaptador de rede de hardware. A ligação é de alta velocidade, mas a largura de banda total é sempre partilhada com armazenamento, a banda e outras operações do servidor integrado. Pode separar operações de Ethernet virtual das operações de armazenamento utilizando outro adaptador de destino iscsi. 46 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

57 Uma ligação de Ethernet virtual entre dois ou mais servidores integrados utiliza a CPU do IBM i para comutar o tráfego entre servidores, mesmo quando o IBM i não é um destino final do tráfego. Para a maior parte das ligações esta utilização não será relevante. Se prever carregamentos de rede sustentados elevados através da ligação de Ethernet virtual do servidor integrado Windows, poderá pretender equilibrar o custo da utilização do comutador interno de Ethernet Virtual com os adaptadores de rede externos nos servidores integrados. Referências relacionadas Referência das Capacidades de Rendimento do IBM i Considerações sobre MTU para a rede iscsi Como valor assumido, a rede iscsi utiliza normalmente pacotes padrão de 1500 bytes. Pode configurar a rede para utilizar outros tamanhos de pacotes de Ethernet em função do desempenho da rede. Alta largura de banda e tempo de espera baixo é recomendado para a rede iscsi. A Ethernet de armazenamento e virtual pode tirar partido de uma unidade máxima de transmissão (MTU, maximum transmission unit) até a um pacote 'jumbo' de 9000 bytes, se a rede iscsi suportar a maior MTU. Como princípio básico, uma maior MTU normalmente diminui a quantidade de utilização da CPU que é necessária no IBM ienoservidor integrado. v Os pacotes jumbo melhoram o desempenho de um iniciador de software para uma rede iscsi de destino de software. Por conseguinte, se a rede iscsi utilizar todos os iniciadores de software e todos os destinos de software, e os comutadores da rede suportarem pacotes jumbo, utilize pacotes jumbo. v No entanto, se a rede iscsi utilizar todos quaisquer iniciadores de hardware e destinos de software, ou se os comutadores da rede não suportarem pacotes jumbo, utilize pacotes padrão. Nota: Os tamanhos da estrutura em questão aqui não incluem o cabeçalho MAC de 14 bytes Ethernet. Considerações sobre MTU para cada componente da rede iscsi Destino iscsi Os adaptadores de destino iscsi do IBM i negoceiam automaticamente uma MTU, até 9000 bytes, compatível com iniciadores que utilizam o protocolo TCP/IP. Como tal, não precisa de configurar uma MTU para o destino iscsi. Iniciador iscsi Os adaptadores de iniciador iscsi apresentam como predefinição um tamanho de pacote que pode ser transportado num pacote de Ethernet padrão de 1500 bytes. Os iniciadores de hardware (iscsi HBAs) podem ser configurados para utilizar MTUs até 9000 bytes. Alguns iniciadores de software (Ethernet NICs) suportam maiores MTUs e outros não. Verifique a documentação sobre Ethernet NICs para determinar se pode utilizar uma maior MTU. Se pretender utilizar uma MTU maior do que 1500 bytes, tem de configurá-la em cada adaptador de iniciador iscsi. Consulte a tarefa Alterar a unidade máxima de transmissão (MTU) do iniciador iscsi no documento Configuração do Hardware do Iniciador iscsi. Comutador Os comutadores de rede normalmente utilizam uma MTU predefinida de 1500 bytes. Alguns comutadores suportam maiores MTUs e outros não. Verifique a documentação sobre comutadores para determinar se pode utilizar uma maior MTU. Se pretender utilizar uma MTU maior do que 1500 bytes, tem de configurá-la no comutador. Consulte a documentação do comutador, para obter mais informações. Conceitos dos servidores integrados 47

58 Sugestão: Se tentar instalar um servidor integrado utilizando pacotes jumbo e a instalação falhar, pode ser um sinal de que o hardware da rede não suporte pacotes jumbo. Tarefas relacionadas Configurar a Ethernet virtual para aplicações que suportem tamanhos de pacotes superiores a 1500 bytes na página 195 Execute estes passos para configurar a Ethernet virtual para suportar pacotes jumbo num servidor integrado. Configurar a Ethernet virtual para redes iscsi que suportem um tamanho máximo de trama inferior a 1500 bytes na página 195 Execute estes passos para configurar a Ethernet virtual para redes iscsi que suportem um tamanho máximo de pacote inferior a 1500 bytes. Configurar Ethernet virtual para suporte de aplicações sem TCP que não negociem MTU na página 196 Execute estes passos para configurar a Ethernet virtual num servidor integrado Windows para suporte de aplicações que não utilizem TCP e que não negoceiem a unidade máxima de transmissão (MTU, Maximum Transmission Unit). Objectos de configuração do IBM i para servidores integrados O IBM i utiliza objectos para representar hardware, software e armazenamento virtual do servidor integrado. A figura seguinte mostra objectos utilizados pelo IBM i (i5/os) para configurar servidores integrados anexados a iscsi. 48 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

59 Objectos do i5/os Hardware físico e virtual i5/os Espaços de armazenamento do servidor de rede Discos virtuais Adaptadores de sistema central de servidor de rede Descrições de linha de Ethernet virtual Interfaces de TCP Adaptadores de Ethernet virtual Adaptadores iscsi Descrição do servidor de rede Configuração de segurança da ligação Rede iscsi Configuração do sistema remoto Adaptadores de Ethernet virtual Adaptadores iscsi Configuração do processador de assistência Sistema iniciador Processador de serviço Arquivos de certificados Objecto dedicado à descrição do servidor de rede activo O objecto pode ser partilhado com outras descrições do servidor de rede activo Hardware físico Hardware virtual Endereços de IP de rede local e SCSI para hardware físico Endereços de IP para hardware virtual RZAHQ506-4 Figura 10. Objectos de configuração iscsi no IBM i Descrição do servidor de rede O objecto de descrição do servidor de rede (NWSD, Network Server Description) trata-se do objecto de configuração principal de um servidor integrado. v Contém uma referência a uma configuração de sistema remoto. v Contém referências aos caminhos de dados de Ethernet virtual e iscsi do servidor integrado. Pode definir um ou mais caminhos de armazenamento. Estes caminhos de armazenamento fazem referência aos objectos do adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH, network server host adapter) associados aos adaptadores de destino iscsi que são utilizados pelo servidor integrado. Pode escolher qual o caminho do armazenamento utilizado para os fluxos de dados SCSI de cada unidade de disco virtual. Ao associar as unidades de disco virtuais a diferentes caminhos de Conceitos dos servidores integrados 49

60 armazenamento, pode distribuir o volume de trabalho do fluxo de dados SCSI do servidor total pelos adaptadores de destino iscsi do caminho de armazenamento para obter maior largura de banda. Consulte a secção E/S de caminhos múltiplos para servidores integrados na página 53. Pode definir um ou mais caminhos de Ethernet virtual. Estes caminhos de Ethernet virtual também fazem referência aos objectos NWSH utilizados pelo servidor integrado. Pode escolher qual o NWSH utilizado para cada porta de Ethernet virtual que o servidor integrado utiliza. Ao associar diferentes portas de Ethernet virtual a diferentes NWSHs, pode distribuir o volume de trabalho do fluxo de dados de Ethernet virtual do servidor total pelos adaptadores de destino iscsi do caminho de Ethernet virtual para obter maior largura de banda. v O hardware do System x ou BladeCenter anexado a iscsi é controlado pelo IBM i. Um servidor ligado por iscsi é ligado e desligado iniciando ou parando a NWSD correspondente a esse servidor. O IBM i utiliza uma rede Ethernet para comunicar com o processador de serviços para o hardware do System x ou com o módulo de gestão do BladeCenter para um servidor BladeCenter para efectuar as tarefas de início e encerramento. Nota: Em caso de falha do hardware, pode alterar o nome da configuração do sistema remoto especificado na NWSD e reiniciar o servidor utilizando o hardware sobresselente. Consulte a secção Suporte de reserva para servidores integrados na página 56. Adaptadores de sistema central de servidor de rede Um objecto de descrição de dispositivo do adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH, network server host adapter) representa o adaptador de destino iscsi utilizado pelo lado de IBM i da ligação iscsi. v Identifica a porta de adaptador de destino iscsi. Para um destino de hardware (iscsi HBA), identifica o nome do recurso da Porta de Sistema Central de Servidor de Rede do IBM i (por exemplo, CMNxx) para o iscsi HBA. Para um destino de software (Ethernet NIC), identifica a interface de TCP/IP do IBM i que está associada à descrição de linha para a porta de Ethernet NIC. v Define como os erros das comunicações são registados, bem como as informações de recuperação das comunicações. v Define os endereços de IP, portas, entre outros exemplos, para as interfaces SCSI e LAN no adaptador de destino iscsi. O IBM i pode ter vários adaptadores de destino iscsi. Cada porta num adaptador de destino iscsi tem um objecto NWSH associado. v Cada NWSH pode ser partilhado por vários servidores integrados. Nas configurações em que a largura de banda não é uma preocupação, resulta numa solução de baixo custo. v Cada servidor integrado pode utilizar vários NWSHs. Vários NWSHs permitem vários caminhos de dados de Ethernet virtual e SCSI entre o IBM ieosystem x ou sistema de placa blade. Vários NWSHs podem fornecer maior largura de banda e redundância de ligação. Iniciar e parar adaptadores de destino iscsi. v Um adaptador de destino iscsi é iniciado e parado utilizando o NWSH para esse adaptador de destino iscsi. v Em alternativa, o destino de software (Ethernet NIC) pode ser iniciado e parado utilizando a interface de TCP/IP que está associada ao NWSH. O NWSH e a interface de TCP/IP são iniciados e parados em conjunto. Notas: 50 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

61 1. Não utilize a mesma interface de TCP/IP para vários NWSHs. Só pode estar activo um NWSH que utiliza uma interface de TCP/IP específica de cada vez. 2. Quando inicia um destino de software, a descrição de linha (LIND) associada é também iniciada. No entanto, quando pára um destino de software, a LIND associada permanece activa. Configuração de sistema remoto A configuração de servidor de rede de sistema remoto (NWSCFG tipo RMTSYS) contém informações que identificam o hardware do servidor integrado junto do IBM i. v Identifica o hardware do servidor por número de série, tipo e modelo. v Contém informações de configuração para os adaptadores de iniciador iscsi que são utilizados pelo System x ou pelo hardware da placa blade. v Contém valores necessários para o arranque do servidor. v Contém uma referência para o objecto NWSCFG do processador de serviços utilizado para controlar o System x ou o hardware da placa blade. v Contém valores de configuração do protocolo CHAP (Challenge Handshake Authentication Protocol) que são utilizados para autenticar o sistema remoto quando acede inicialmente ao armazenamento. O System x ou a placa servidora pode ter vários adaptadores de iniciador iscsi. Vários iniciadores iscsi permite vários caminhos de dados de Ethernet virtual e SCSI entre o IBM ieosystem x ou hardware de placa blade. Vários iniciadores iscsi podem fornecer maior largura de banda e redundância de ligação. O objecto de sistema remoto para um servidor integrado é referenciado a partir da NWSD. Configuração do processador de serviço Uma configuração do servidor de rede do processador de serviços (NWSCFG tipo SRVPRC) representa o processador de serviços do System x ou o módulo de gestão do BladeCenter. A configuração do processador de serviços contém as seguintes informações: v Identifica o hardware do módulo de gestão ou do processador de serviços por número de série, tipo e modelo. v Define como localizar o processador de serviços ou o módulo de gestão na rede Ethernet utilizando um endereço de IP ou nome do sistema central. v Contém um nome do utilizador e palavra-passe do processador de serviços utilizados para iniciar a sessão no processador de serviços. Nota: Para um produto System x, existe uma relação de um para um entre o objecto do processador de serviços e a configuração do sistema remoto. O processador de serviços controla apenas um produto System x. No entanto, para sistemas BladeCenter, pode existir uma relação de um para muitos entre o objecto do processador de serviços e a configuração do sistema remoto. Cada módulo de gestão pode controlar qualquer dos sistemas BladeCenter contidos no chassis do BladeCenter. Deste modo, com sistemas BladeCenter anexados a iscsi seria comum que várias configurações do sistema remoto partilhassem (fizessem referência) o mesmo objecto do processador de serviços. Configuração de segurança da ligação É utilizada pelo sistema uma configuração do servidor de rede de segurança da ligação (NWSCFG tipo CNNSEC). O processo de instalação do servidor integrado cria uma configuração de segurança da ligação assumida denominada QCNNSEC que é partilhada por todos os servidores integrados no sistema IBM i. Conceitos dos servidores integrados 51

62 Arquivos de certificados Os certificados são utilizados para proteger comunicações entre o IBM ieosistema iniciador relativamente a várias funções. Os certificados são mantidos no seguinte arquivo de certificados do IBM i: Um arquivo de certificados associado à descrição do servidor de rede. Este arquivo de certificados é criado e mantido automaticamente para o utilizador. É utilizado para armazenar certificados gerados e utilizados internamente pelo IBM i Integrated Server Support. Por exemplo, os certificados que são utilizados ao inscrever utilizadores no sistema central. Os certificados neste arquivo de certificados são utilizados apenas quando comunica com os sistemas alojados que utilizam a descrição do servidor de rede correspondente. Espaços de armazenamento (armazenamento virtual) do servidor de rede Um espaço de armazenamento de servidor de rede (NWSSTG) representa uma unidade de disco virtual (armazenamento virtual) para um servidor integrado. O armazenamento virtual pode variar em tamanho desde 1 MB até 1000 GB cada. Até 64 espaços de armazenamento virtual podem ser ligados a um servidor, consoante a respectiva da configuração. A capacidade de armazenamento de um servidor integrado pode variar entre vários gigabytes a muitos terabytes. Os espaços de armazenamento virtual são criados, em primeiro lugar, como objectos autónomos e, em seguida, são ligados ao servidor integrado identificando a NWSD do servidor integrado que os utiliza. Cada servidor tem até duas unidades de disco virtual que são automaticamente criadas pelo processo de instalação. Cada servidor pode ter também unidades de disco definidas pelo utilizador. v A unidade de sistema (geralmente a unidade C: para servidores Windows) contém o sistema operativo do servidor integrado (caso do Windows Server ou do VMware ESX Server). v Para servidores Windows integrados, a unidade de instalação é utilizada sempre que o servidor for iniciado para transmitir informações do IBM i para o servidor. Também contém o código do IBM i Integrated Server Support (5770-SS1 opção 29) que é executado no servidor Windows. Para servidores Windows Server 2003, a unidade de instalação também contém uma cópia do suporte de instalação do servidor Windows. v As unidades adicionais definidas pelo utilizador são normalmente utilizadas para dados e aplicações do servidor. v Quando ligar a unidade de disco virtual à NWSD, é necessário identificar quais os caminhos de armazenamento da NWSD a utilizar para os fluxos de dados SCSI dessa unidade de disco virtual. Pode escolher um caminho de armazenamento específico, o grupo de vários caminhos ou permitir que o caminho de armazenamento assumido seja utilizado. O armazenamento em disco real dos discos virtuais é alocado a partir do sistema de ficheiros integrado do IBM i. As unidades de disco virtuais podem ser atribuídas a partir do conjunto de memória auxiliar (também conhecido como conjunto de memória auxiliar ou ASP do sistema), a partir de um conjunto de memória definido pelo utilizador ou a partir de um conjunto de memória independente (ASP independente). Consulte o tópico Gestão do armazenamento do servidor integrado na página 23 para obter mais informações sobre armazenamento virtual. Nota: 1. Uma vez que os discos virtuais são objectos no sistema de ficheiros integrado do IBM i, é possível efectuar uma cópia de segurança e restauro da imagem da unidade de disco virtual completa utilizando os comandos IBM i Guardar (SAV) e Restaurar (RST). Também pode efectuar uma cópia de segurança ao nível do ficheiro para o sistema operativo Windows. Para obter mais informações, consulte a secção Efectuar cópia de segurança e recuperar servidores integrados na página IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

63 2. Embora os espaços de armazenamento estejam alocados fora do sistema de ficheiros integrado, as operações de armazenamento não são efectuadas pelo IFS enquanto o servidor integrado estiver activado. Como tal, as operações de registo em diário não estão activadas. Tarefas relacionadas Ver ou alterar informações de configuração do servidor integrado na página 173 Utilize o IBM Systems Director Navigator for i ou comandos de CL para ver ou alterar as informações de configuração do servidor integrado. Gerir o armazenamento de servidores integrados na página 218 Utilize estas tarefas para gerir o armazenamento de um servidor integrado. Gerir adaptadores de sistema central do servidor de rede na página 238 Os objectos do adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH, Network Server Host Adapter) são utilizados para configurar o adaptador de destino iscsi do IBM i. Utilize estas tarefas para gerir objectos NWSH. Gerir as configurações do sistema remoto na página 246 Utilize estas tarefas para gerir as configurações do sistema remoto de servidores integrados anexados a iscsi. Gerir as configurações do processador de serviços na página 251 Utilize estas tarefas para gerir as configurações do processador de serviços de servidores integrados. Gerir as configurações de segurança da ligação na página 256 As configurações do servidor de rede de segurança da ligação (NWSCFG subtipo CNNSEC) são utilizadas pelo IBM i para ligar ao hardware do servidor integrado. Efectuar cópia de segurança da NWSD e de outros objectos associados a servidores integrados na página 269 Execute estas tarefas para efectuar uma cópia de segurança dos objectos de configuração do IBM iede ficheiros relacionados com servidores integrados. Restaurar a NWSD e outros objectos associados a servidores integrados na página 284 Execute estas tarefas para restaurar os objectos de configuração do IBM iedeficheiros relacionados com servidores integrados. Referências relacionadas Quais os objectos a guardar e respectiva localização no IBM i na página 270 Utilize esta tabela para determinar, ao guardar o servidor integrado, quais os objectos que é necessário guardar. Efectuar cópia de segurança do sistema Conceitos de elevada disponibilidade para servidores integrados É possível atribuir uma elevada disponibilidade a servidores integrados através de ligações de armazenamento de caminhos múltiplos, hardware sobresselente, criação de conjuntos de unidades ou configurando o servidor integrado como um dispositivo comutável. Tarefas relacionadas Configurar a elevada disponibilidade para servidores integrados na página 189 Utilize estas tarefas para configurar servidores integrados ligados por iscsi de elevada disponibilidade. E/S de caminhos múltiplos para servidores integrados A E/S de caminhos múltiplos permite várias ligações de armazenamento e fornece uma função de mudança de recurso automática entre ligações, de modo a assegurar que o armazenamento se encontra acessível na eventualidade de uma falha de hardware. Uma única porta de destino iscsi do IBM i pode suportar vários servidores ou sistemas alojados. As capacidades de ligação da porta de iniciador iscsi variam consoante o tipo de sistema operativo. Para obter detalhes, consulte: Conceitos dos servidores integrados 53

64 v Configurar o Windows para E/S de caminhos múltiplos na página 181 v Configurar o VMware ESX para E/S de caminhos múltiplos na página 183 Pode configurar o ambiente iscsi para suportar vários destinos iscsi, vários iniciadores iscsi e várias ligações de armazenamento. Figura 11. Um ambiente com vários adaptadores iscsi instalados nos sistemas de destino e iniciadores Caminhos Caminhos são pontos de ligação entre os dispositivos virtuais e os adaptadores de destino iscsi no System i. Diz-se que um dispositivo virtual alojado pelo IBM i está ligado a um caminho. Os adaptadores de iniciador iscsi acedem ao dispositivo virtual através do caminho. Os dispositivos ou armazenamento virtual do IBM i são ligados a um objecto do adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH, Network Server Host Adapter). Por exemplo, um disco virtual configurado (por exemplo, a Unidade C:) alojado no IBM i é ligado ao NWSH que representa um adaptador de destino iscsi. 54 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

65 Existem vários caminhos de armazenamento definidos na Figura 11 na página 54. Cada um dos caminhos identificados como 1 e 2 representa um único adaptador de destino iscsi. O caminho identificado como M representa um grupo de caminhos múltiplos, que é o grupo de adaptadores de destino iscsi. Pode configurar armazenamento para servidores ligados por iscsi de modo a utilizar um único caminho ou um grupo de caminhos múltiplos. As ligações de suportes amovíveis e da Ethernet virtual utilizam um único caminho. As ligações para estes dispositivos não podem utilizar o grupo de caminhos múltiplos. E/S de caminhos múltiplos e redundância da ligação de armazenamento Um sistema alojado pode utilizar vários caminhos de dados iscsi para aceder a discos virtuais alojados pelo IBM i. Pode configurar um grupo de caminhos múltiplos com dois ou mais adaptadores de destino iscsi. Em seguida, pode especificar que um disco virtual pode ser acedido utilizando o grupo de caminhos múltiplos em vez de um único adaptador de destino iscsi. Com esta configuração, os dados no disco virtual podem ser acedidos utilizando qualquer dos adaptadores de destino iscsi no grupo de caminhos múltiplos. Na Figura 11 na página 54, o grupo de caminhos múltiplos é definido como caminho M. Os discos virtuais ligados ao grupo de caminhos múltiplos podem ser acedidos por qualquer dos adaptadores de destino iscsi também ligados ao grupo de caminhos múltiplos. Apenas é possível definir um grupo de caminhos múltiplos por sistema alojado. Este grupo pode incluir até quatro adaptadores de destino iscsi. Para obter uma rede de armazenamento mais fiável deverá executar os seguintes passos: v Configure vários destinos iscsi no IBM i e defina um grupo de caminhos múltiplos que os contenha. v Configure vários iniciadores iscsi no produto System x ou de placa blade e configure-os na configuração do sistema remoto do IBM i. v Configure vários comutadores para fornecer ligações de rede redundantes entre os destinos iscsi e os iniciadores iscsi. Se estiver a utilizar um sistema BladeCenter, configure vários módulos de comutadores. Se estiver a utilizar o hardware do System x, configure vários comutadores na rede iscsi. v Ligue todo o armazenamento ao grupo de caminhos múltiplos. Nota: Não é possível os dispositivos de suporte amovíveis utilizarem um grupo de caminhos múltiplos. A vantagem da configuração de caminhos múltiplos consiste no facto de, se ocorrer uma falha de hardware, o sistema alojado poder continuar a aceder aos discos configurados para utilizar o grupo de caminhos múltiplos, utilizando qualquer dos adaptadores de destino iscsi configurados no grupo de caminhos múltiplos. Esta configuração pode fornecer ligações de armazenamento ininterruptas, caso ocorra um problema com um adaptador de destino iscsi, com um adaptador de iniciador iscsi ou com um comutador. Consulte Configurar E/S de caminhos múltiplos para servidores integrados na página 180 para obter mais informações sobre como instalar os componentes de software necessários e ligar o armazenamento ao grupo de caminhos múltiplos. A Ethernet virtual e a redundância da ligação de iniciador A Ethernet virtual não tem o mesmo conceito de E/S de caminhos múltiplos que o armazenamento tem. A Ethernet virtual suporta a redundância do iniciador iscsi, mas não suporta a redundância do destino iscsi: Conceitos dos servidores integrados 55

66 v Se o servidor integrado tiver vários adaptadores de iniciador iscsi, o iniciador iscsi que é utilizado para um adaptador de Ethernet virtual específico é automaticamente seleccionado. Se não ocorrerem falhas, o adaptador de Ethernet virtual continua a utilizar o iniciador iscsi seleccionado. No entanto, se a ligação do iniciador iscsi falhar (por exemplo, se um cabo do iniciador se soltar ou a placa do iniciador falhar), é automaticamente seleccionado um adaptador do iniciador iscsi para o adaptador de Ethernet virtual, sendo utilizado até ocorrer outra falha. Nota: Para o processo de selecção automático funcionar, o adaptador de destino iscsi configurado tem de estar acessível pelo menos para um adaptador do iniciador que está listado na configuração do sistema remoto do IBM i. v Não existe nenhum grupo de caminhos múltiplos disponível para Ethernet virtual. Um adaptador de Ethernet virtual é configurado para utilizar um destino de iscsi específico e utiliza sempre o destino. Se o adaptador de destino iscsi tiver uma falha ou se o seu cabo se soltar, qualquer adaptador de Ethernet virtual configurado para utilizar esse adaptador de destino iscsi pára de comunicar. No entanto, se o cabo for novamente ligado, a comunicação é automaticamente retomada. Para obter a rede de Ethernet virtual mais fiável deverá executar os seguintes passos: v Configure vários iniciadores iscsi no produto System x ou de placa blade e configure-os na configuração do sistema remoto do IBM i. v Certifique-se de que vários iniciadores iscsi podem aceder ao mesmo destino iscsi do IBM i. Tarefas relacionadas Configurar E/S de caminhos múltiplos para servidores integrados na página 180 Utilize estas tarefas para configurar o IBM ieosistema operativo do servidor integrado para E/S de caminhos múltiplos. Suporte de reserva para servidores integrados Se o hardware do servidor integrado falhar, pode rapidamente configurar o servidor integrado para utilizar hardware de substituição com armazenamento virtual existente. A integração do servidor e a virtualização do armazenamento fornecem opções inovadoras que podem melhorar a fiabilidade e capacidade de recuperação do ambiente do servidor integrado. O hardware de reserva fornece um modo de recuperação rápida a partir de determinados tipos de falhas do hardware. Este processo pode reduzir o tempo de inactividade do servidor de dias ou horas para minutos. v Se o hardware do servidor integrado falhar, é possível comutar rápida e facilmente a configuração do servidor para o hardware sobresselente do System x ou do BladeCenter sem reiniciar o IBM i. O suporte de componente de reserva também adiciona flexibilidade permitindo que um servidor de reserva seja utilizado para proteger vários servidores de produção. Este processo pode reduzir o número global de servidores necessários para fornecer maior disponibilidade. v Se os adaptadores de destino iscsi do IBM i que o System x ou o sistema da placa blade está a utilizar apresentarem uma falha de hardware, pode comutar rapidamente para o sistema alojado para utilizar um adaptador de destino iscsi sobresselente e reiniciar o sistema alojado. Tarefas relacionadas Utilizar hardware sobresselente na página 185 Se ocorrer um problema com o hardware do servidor integrado ou com o hardware do adaptador de destino iscsi, utilize estes passos para alterar os objectos de configuração do IBM i para indicar novo hardware. Criar conjuntos de unidades do IBM i para servidores integrados Pode incluir informações de configuração e discos para servidores integrados num conjunto de unidades do IBM i. Para obter mais informações, consulte a colecção de tópicos Elevada disponibilidade. 56 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

67 Conceitos de inscrição de utilizadores e grupos em servidores integrados Obtenha informações sobre o modo como os utilizadores e os grupos do IBM i interagem com servidores integrados. Uma das principais vantagens da utilização de servidores Windows integrados trata-se da função de administração de utilizadores para perfis de utilizador do IBM iedowindows. A função de administração de utilizadores permite aos administradores inscreverem perfis de utilizadores e grupos existentes do IBM i no Microsoft Windows. Inscrição A inscrição éoprocesso pelo qual um perfil de utilizador ou de grupo do IBM iéregistado com o software de integração. O processo de inscrição ocorre automaticamente quando é accionada por um acontecimento, como a utilização do IBM Systems Director Navigator for i ou do comando Alterar Atributos de Utilizador de NWS (CHGNWSUSRA) para inscrever um utilizador ou grupo, a actualização dos atributos de utilizador ou da palavra-passe de perfil de utilizador do IBM i por parte de um utilizador do Windows inscrito ou o reinício do servidor integrado. Se o servidor Windows integrado estiver activo, as alterações são efectuadas de imediato. Se o servidor integrado for desactivado, as alterações ocorrerão da próxima vez que o servidor for iniciado. Servidores locais e domínios do Windows A inscrição pode ser efectuada num servidor local ou num domínio do Windows. Um domínio do Windows trata-se de um conjunto de recursos (aplicações, computadores, impressoras) de funcionamento em rede. Um utilizador tem uma conta no domínio e só necessita de iniciar sessão no domínio para obter acesso a todos os recursos. Um servidor integrado pode ser um servidor membro de um domínio do Windows e integrar as contas de utilizador do IBM i no domínio do Windows. Por outro lado, se inscrever utilizadores do IBM i num servidor integrado que não faça parte de um domínio, este será denominado um servidor local e as contas de utilizador só serão criadas nesse servidor integrado. Nota: No funcionamento em rede do Windows, os grupos de servidores locais podem ser afiliados de forma lata utilizando grupos de trabalho do Windows. Por exemplo, se abrir Os Meus Locais na Rede e fizer clique sobre Computadores Perto de Mim, verá uma lista dos computadores pertencentes ao seu grupo de trabalho. Não é possível inscrever as contas de utilizador do IBM i nos grupos de trabalho do Windows. Grupos especiais criados num servidor integrado Windows pelo IBM i São criados dois grupos de utilizadores no Microsoft Windows como parte da instalação de um servidor Windows integrado. Utilizadores_do_AS400 Cada utilizador do IBM i, quando inscrito no servidor Windows pela primeira vez, é colocado no grupo Utilizadores_do_AS400. Pode remover um utilizador deste grupo no servidor Windows; no entanto, na próxima vez que ocorrer uma actualização a partir do IBM i, o utilizador será substituído. Este grupo representa uma localização útil para verificar quais os perfis de utilizador do IBM i inscritos no servidor Windows. Utilizadores_do_AS400_Permanentes Os utilizadores neste grupo não podem ser removidos do servidor Windows através do IBM i. É fornecido como uma forma de impedir que os utilizadores do Windows sejam eliminados acidentalmente em resultado de acções realizadas no IBM i. Mesmo que o Conceitos dos servidores integrados 57

68 perfil do utilizador seja eliminado do IBM i, o utilizador continuará a existir no servidor Windows. A filiação neste grupo é controlada a partir do servidor Windows, ao contrário do que acontece no grupo Utilizadores_do_AS400. Se eliminar um utilizador deste grupo, não será substituído quando for executada uma actualização do IBM i. Utilizar o atributo (LCLPWDMGT) de gestão da palavra-passe local do perfil de utilizador do IBM i Existem duas formas de gerir palavras-passe de perfis de utilizador. Utilizador tradicional (palavra-passe gerida pelo IBM i) Poderá optar por ter palavras-passe do IBM i e palavras-passe do Windows idênticas. Os utilizadores inscritos do Windows gerem as respectivas palavras-passe no IBM i. Isto é configurado pela definição LCLPWDMGT(*YES) no perfil de utilizador. Utilizador gerido por palavra-passe do Windows Poderá optar por gerir as palavras-passe do perfil Windows no Windows sem o IBM i substituir a palavra-passe.isto é configurado pela definição LCLPWDMGT(*NO) no perfil de utilizador. Para obter mais informações, consulte o tópico Inscrever opções de conta de utilizador para servidores Windows integrados na página 60. Utilizar o Mapeamento de Identidades Empresariais (EIM) do IBM i A definição de associações de EIM permite ao IBM i suportar o início de sessão único do Windows utilizando um método de autenticação, como Kerberos. Existem duas formas de tirar partido do suporte de EIM do IBM i: 1. Pode criar automaticamente uma associação EIM utilizando funções no registo do Windows de EIM. A criação e a eliminação automáticas de associações de origem EIM do Windows são efectuadas quando os comandos do IBM i Criar, Alterar ou Eliminar perfil do utilizador (CRTUSRPRF, CHGUSRPRF ou DLTUSRPRF) são utilizados especificando os valores do parâmetro EIMASSOC como *TARGET, *TGTSRC ou *ALL. 2. Pode definir manualmente associações de EIM no registo do Windows de EIM. Quando uma associação de destino do IBM i de EIM e a associação de origem do Windows são definidas para um perfil de utilizador do IBM i, o perfil de utilizador do IBM i inscrito poderá ser definido como um nome de perfil de utilizador diferente no Windows. Nota: As operações SBMNWSCMD, QNTC e cópia de segurança ao nível de ficheiros apenas funcionam com as associações Kerberos de EIM. Os perfis de utilizador do IBM i mapeados para diferentes nomes de utilizadores do Windows utilizando um registo do Windows de EIM não são reconhecidos. Estas operações ainda tentam utilizar nomes equivalentes. Para obter mais informações, consulte os tópicos Inscrever opções de conta de utilizador para servidores Windows integrados na página 60 e Configurar o Mapeamento de Identidades Empresariais para servidores Windows integrados na página 233. Inscrever perfis de utilizadores do Windows existentes Também pode inscrever um utilizador que já exista no servidor Windows. A palavra-passe do utilizador tem de ser idêntica no IBM i, bem como no grupo ou utilizador já existente do Windows. Modelos de inscrição de utilizadores Pode personalizar as autoridades e propriedades que um utilizador recebe durante a inscrição através da utilização de modelos de inscrição de utilizadores. Consulte a secção Modelos de inscrição de utilizadores em servidores Windows integrados na página 62. Se não utilizar um modelo para inscrição de utilizadores, estes receberão as seguintes predefinições: 58 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

69 v Os utilizadores tornam-se membros do grupo Utilizadores_do_AS400 e do grupo Utilizadores num servidor Windows integrado local ou do grupo Utilizadores de Domínio num domínio do Windows. v O IBM i controla a palavra-passe, a data de validade da palavra-passe, a descrição e o respectivo estado de activada ou desactivada do utilizador do IBM i. Inscrever grupos do IBM i Até este ponto, apenas tem sido analisada a inscrição de perfis de utilizador individuais do IBM i no servidor Windows. Também pode inscrever grupos inteiros do IBM i. Em seguida, quando adicionar utilizadores a esses grupos do IBM i inscritos no servidor Windows, cria e inscreve também automaticamente esses utilizadores no servidor Windows. Inscrever em vários domínios Pode inscrever utilizadores e grupos em vários domínios mas, normalmente, não é necessário. Na maior parte dos servidores Windows, vários domínios configuram relações de fidedignidade entre si. Nesses casos, necessita apenas de inscrever o utilizador num domínio porque as relações de confiança permitem automaticamente o acesso do utilizador a outros domínios. Consulte a documentação do Windows para obter informações adicionais sobre relações de fidedignidade. Guardar e Restaurar informações de inscrição Uma vez definidas as inscrições dos utilizadores e grupos, tem de guardar as definições das inscrições. Pode guardar as informações de inscrição utilizando as opções 21 ou 23 do menu GO SAVE, através do comando Guardar Dados de Segurança (SAVSECDTA) ou através da API Guardar Lista de Objectos (QSRSAVO). Pode restaurar os perfis de utilizador utilizando o comando Restaurar Perfis de Utilizador (RSTUSRPRF) e especificando os valores USRPRF(*ALL) ou SECDTA(*PWDGRP). Utilizar o parâmetro Propagar Utilizador de Domínio (PRPDMNUSR) de NWSD Se tiver vários servidores membros do mesmo domínio, poderá impedir a inscrição de domínios em duplicado em cada servidor de membro. Utilize o parâmetro Propagar Utilizador de Domínio (PRPDMNUSR) no comando Alterar Descrição do Servidor de Rede (CHGNWSD). Consulte o tópico Impedir a inscrição num servidor do Windows integrado na página 236 para obter mais informações. Utilizar o parâmetro Desactivar Perfil de Utilizador (DSBUSRPRF) de NWSD Pode especificar se pretende que os perfis de utilizador nos servidores Windows integrados sejam desactivados quando os perfis de utilizador do IBM i correspondentes forem desactivados. Uti\lize o parâmetro Desactivar Perfil de Utilizador no comando Alterar Descrição de Servidor de Rede (CHGNWSD). Conceitos dos servidores integrados 59

70 Tarefas relacionadas Inscrever utilizadores do IBM i em servidores Windows integrados na página 227 Para inscrever utilizadores do IBM i em servidores Windows integrados, siga estes passos. Inscrever grupos do IBM i em servidores Windows integrados na página 228 Para inscrever grupos do IBM i em servidores Windows integrados, siga estes passos. Alterar o atributo do perfil de utilizador de gestão da palavra-passe local na página 233 Utilize estes passos para alterar o atributo de perfil de utilizador (LCLPWDMGT) de gestão da palavra-passe local. Configurar o Mapeamento de Identidades Empresariais para servidores Windows integrados na página 233 Utilize estas informações para configurar uma conta de utilizador para utilizar EIM. Guardar informações de inscrição de utilizador dos servidores Windows integrados na página 283 Utilize comandos CL e APIs para guardar perfis de utilizador e informações de inscrição de um servidor integrado Windows. Restaurar informações de inscrição de utilizador para servidores Windows integrados na página 289 Utilize comandos CL e APIs para guardar e restaurar perfis de utilizador e informações de inscrição de um servidor integrado Windows. Referências relacionadas Quais os objectos a guardar e respectiva localização no IBM i na página 270 Utilize esta tabela para determinar, ao guardar o servidor integrado, quais os objectos que é necessário guardar. Efectuar cópia de segurança do sistema Inscrever opções de conta de utilizador para servidores Windows integrados Pode gerir palavras-passe para utilizadores do Windows inscritos no Windows ou no IBM i. Utilizador tradicional (palavra-passe gerida no IBM i) Como valor assumido, os utilizadores são definidos para este tipo. Este utilizador funciona no Windows e no IBM i. A palavra-passe do IBM i e a do Windows estão sincronizadas. Sempre que o servidor do Windows integrado for reiniciado, a palavra-passe do utilizador será reposta para a palavra-passe do IBM i. Só podem ser efectuadas alterações à palavra-passe no IBM i. Este tipo de utilizador é recomendado para execução da Cópia de Segurança ao Nível de Ficheiros e dos comandos remotos do Windows. Para definir um perfil de utilizador do IBM i para um utilizador do Windows para esta configuração, defina o atributo de perfil de utilizador de gestão da palavra-passe local (LCLPWDMGT) para Gerir esta palavra-passe localmente através do IBM i. Consulte o tópico Alterar o atributo do perfil de utilizador de gestão da palavra-passe local na página 233 para obter instruções. Utilizador gerido por palavra-passe do Windows Esta pessoa efectua todo ou a maior parte do trabalho no Windows e pode nunca, ou raramente, iniciar sessão no IBM i. Se o utilizador iniciar sessão no IBM i, terá de utilizar um método de autenticação como o Kerberos para aceder ao IBM i. Quando o atributo LCLPWDMGT(*NO) do perfil de utilizador é definido para um utilizador do IBM i, a palavra-passe do perfil de utilizador do IBM i é definida como *NONE. A palavra-passe de inscrição no IBM i é guardada até a inscrição no Windows ser concluída com êxito. Depois de o utilizador do IBM i se ter inscrito no Windows, o utilizador do Windows pode alterar e gerir as respectivas palavras-passe no Windows, sem que o IBM i as substitua. A utilização deste método origina um ambiente mais seguro porque existem menos palavras-passe a serem geridas. Para definir um perfil de utilizador do IBM i para um utilizador do Windows para esta configuração, o atributo de perfil de utilizador de gestão da palavra-passe local (LCLPWDMGT) para Gerir esta palavra-passe remotamente através de outra 60 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

71 plataforma. Consulte o tópico Alterar o atributo do perfil de utilizador de gestão da palavra-passe local na página 233 para obter instruções. Utilizador do Windows com associações de Mapeamento de Identidades Empresariais (EIM) configuradas automaticamente A especificação do atributo EIMASSOC do perfil de utilizador como *TGT, TGTSRC ou *ALL, permite que o servidor integrado defina automaticamente as associações origem do Windows de EIM. A utilização das definições automáticas das associações facilita a configuração da EIM. Para saber como criar um utilizador deste tipo, consulte a secção Configurar o Mapeamento de Identidades Empresariais para servidores Windows integrados na página 233. Utilizador do Windows com associações de Mapeamento de Identidades Empresariais (EIM) configuradas manualmente O utilizador pode optar por definir manualmente associações origem do Windows de EIM. Este método pode ser utilizado para definir o perfil de utilizador do IBM i para ser inscrito com um nome de perfil de utilizador do Windows diferente. O utilizador tem de definir manualmente uma associação destino do IBM i para o perfil de utilizador do IBM i e também uma associação origem do Windows para o mesmo identificador de EIM. Consulte a colecção de tópicos Mapeamento de Identidades Empresariais para obter detalhes. Tabela 4. Tipos de configuração do utilizador Tipo de utilizador Função fornecida Definição do perfil de utilizador Utilizador tradicional v Tanto o IBM i como o Windows são totalmente funcionais. v Fácil de configurar. v A palavra-passe é alterada a partir do IBM i. Utilizador gerido por palavra-passe do Windows Utilizador do Windows com associações de Mapeamento de Identidades Empresariais (EIM) configuradas automaticamente v v v v v v Os IDs de utilizador e as palavras-passe do IBM iedo Windows são idênticos. Recomendado para administradores do sistema, utilizadores que utilizem frequentemente o IBM i ou para sistemas que utilizem o IBM i para cópia de segurança e restauro de perfis de utilizador. A palavra-passe pode ser alterada a partir do Windows. Configuração simples. A administração de palavras-passe do Windows torna esta configuração mais segura porque a palavra-passe do IBM i é *NONE. O início de sessão no IBM i requer um método de autenticação como o que o System i Navigator fornece com o respectivo suporte de início de sessão no IBM i com a utilização de Kerberos. A criação automática de associações origem do Windows facilita a instalação e configuração para utilizar aplicações que suportem o Kerberos. LCLPWDMGT(*YES) e nenhumas associações de origem do Windows de EIM definidas. LCLPWDMGT(*NO) Por exemplo: EIMASSOC(*CHG *TARGET *ADD *CRTEIMID) Conceitos dos servidores integrados 61

72 Tabela 4. Tipos de configuração do utilizador (continuação) Tipo de utilizador Função fornecida Definição do perfil de utilizador Utilizador do Windows com associações de Mapeamento de Identidades Empresariais (EIM) configuradas manualmente Permite ao utilizador definir associações de EIM para perfis de utilizador do IBM i inscritos de modo a tornarem-se perfis de utilizador diferentes no Windows. Utilize o IBM Systems Director Navigator for i para definir manualmente as associações de destino do IBMideEIMeas associações de origem do Windows. Modelos de inscrição de utilizadores em servidores Windows integrados Pode utilizar modelos para simplificar a inscrição de novos utilizadores num servidor integrado Windows. Em vez de configurar manualmente muitos novos utilizadores, cada qual com definições idênticas, use um modelo de inscrição de utilizador para configurá-los automaticamente. Cada modelo é um perfil de utilizador do Windows que define privilégios de utilizador, tais como filiação no grupo, caminhos de directório e contentores de unidades organizacionais. Quando inscreve utilizadores e grupos do IBM i no ambiente do Windows, pode especificar um modelo de utilizador no qual irá basear os novos utilizadores do Windows. Por exemplo, pode criar um modelo de utilizador e denominá-lo USRTEMP. USRTEMP podia ser um membro dos grupos de servidores NTG1 e NTG2 do Windows. No IBM i, pode ter um grupo denominado MGMT. Pode decidir inscrever o grupo MGMT e os respectivos membros no servidor Windows. Durante o processo de inscrição, pode especificar USRTEMP como o modelo de utilizador. Durante a inscrição, todos os membros do grupo MGMT são automaticamente adicionados aos grupos NTG1 e NTG2. Os modelos de utilizador poupam o trabalho de configuração de filiações individuais num grupo para cada utilizador. Também mantêm consistentes os atributos dos utilizadores inscritos. Pode fazer de um modelo do utilizador um membro de qualquer grupo do Windows, quer tenha inscrito ou não esse grupo a partir do IBM i. Pode inscrever utilizadores com um modelo que seja membro de um grupo que não tenha sido inscrito a partir do IBM i. Se o fizer, os utilizadores tornar-se-ão igualmente membros desse grupo não inscrito. O IBM i não reconhece os grupos que não tenham sido inscritos a partir do IBM i. Isto significa que só poderá remover utilizadores do grupo utilizando o programa Gestão de Utilizadores do Windows. Se utilizar um modelo para definir uma nova inscrição de utilizador e o modelo tiver uma pasta ou directório Caminho ou Ligar A definida(o), o utilizador recém-criado do Windows terá as mesmas definições. As definições de pasta permitem que o administrador do utilizador tire partido do redireccionamento da pasta e efectue a gestão do início de sessão no serviço de terminal. Se utilizar um modelo para definir uma nova inscrição de utilizador e o modelo for um objecto de utilizador num contentor de unidades organizacionais do Active Directory do Windows, o objecto de utilizador do Windows recém-criado será colocado no mesmo contentor de unidades organizacionais. Uma unidade organizacional fornece um método para conceder aos utilizadores controlo administrativo sobre recursos. Pode alterar modelos de utilizador existentes. Estas alterações afectam somente os utilizadores inscritos após a alteração do modelo. 62 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

73 Utilize modelos apenas quando criar um utilizador recém-inscrito no ambiente do Windows. Se executar a inscrição para sincronizar um utilizador existente no Windows com um correspondente do IBM i, o Windows irá ignorar o modelo. Tarefas relacionadas Criar modelos de inscrição de utilizadores para servidores Windows integrados na página 231 Siga estes passos para criar modelos de inscrição de utilizadores. Considerações sobre palavras-passe para servidores Windows integrados Pode alterar os valores de sistema do IBM i e as políticas do Windows Server para configurar as regras das palavras-passe e garantir que funcionam correctamente no seu ambiente. 1. Os utilizadores inscritos têm de utilizar palavras-passe do IBM i apenas com os caracteres e comprimentos de palavra-passe permitidos para palavras-passe do Windows. 2. OIBMieoservidor integrado Windows têm de aplicar regras de palavra-passe consistentes. Se as regras de palavra-passe dos dois sistemas não forem consistentes, uma palavra-passe para um utilizador inscrito do IBM i poderá ser rejeitada pelo servidor integrado Windows. Pode ajustar as regras de palavra-passe no IBM i ou no servidor integrado Windows para torná-las consistentes: v As palavras-passe do IBM i podem ser ajustadas utilizando os valores de sistema do IBM i listados na secção seguinte. v Consulte a documentação do Windows Server sobre os métodos para alterar as políticas do Windows Server que controlam as regras para as palavras-passe. 3. Quando as palavras-passe do IBM i de utilizadores inscritos expiram, as respectivas palavras-passe do Windows também expiram. Os utilizadores podem alterar as respectivas palavras-passe no Windows, mas têm de lembrar-se de alterar também as respectivas palavras-passe do IBM i. A alteração prévia da palavra-passe do IBM i altera automaticamente a palavra-passe do Windows. Valores de sistema do IBM i que afectam as palavras-passe O IBM i utiliza valores de sistema para controlar regras de palavra-passe e outros itens relacionados com a segurança. 1. Certifique-se de que valor do sistema QRETSVRSECSET do IBM i está definido para 1. Pode definir o QRETSVRSEC utilizando o comando Trabalhar com Valores do Sistema (WRKSYSVAL). Se não definir QRETSVRSEC para 1, não poderá inscrever utilizadores no servidor Windows integrado até iniciarem sessão no IBM i. Nota: Este valor do sistema também é requerido para outras funções de suporte do servidor integrado, tal como ligar um servidor integrado. 2. O nível de palavra-passe do IBM i pode ser definido de modo a permitir palavras-passe de perfil de utilizador de 1a10caracteres ou de 1 a 128 caracteres. Uma alteração ao nível de palavra-passe do IBM i do valor do sistema QPWDLVL requer um IPL. 3. Se o valor do sistema QPWDLVL estiver definido para permitir palavras-passe de perfil de utilizador de 1 a 128 caracteres, nesse caso também será necessário alterar o valor do sistema QPWDMAXLEN para permitir que as palavras-passe tenham 128 caracteres de comprimento. 4. O nível de palavra-passe 0 ou 1 do IBM i suporta palavras-passe de 1a10caracteres e limita o conjunto de caracteres. Ao nível da palavra-passe 0 ou 1, o IBM i converte as palavras-passe em todas minúsculas no Windows. 5. O nível de palavra-passe 2 ou 3 do IBM i suporta palavras-passe de 1 a 128 caracteres e permite mais caracteres, incluindo maiúsculas e minúsculas. Ao nível 2 ou 3, o IBM i mantém a sensibilidade a maiúsculas e minúsculas da palavra-passe no Windows. 6. Se o valor do sistema QSECURITY do IBM i corresponder a 10, os utilizadores do Windows criados não requerem palavras-passe para iniciar sessão. Todos os outros níveis de QSECURITY do IBM i Conceitos dos servidores integrados 63

74 requerem que um perfil de utilizador tenha uma palavra-passe para iniciar sessão. Pode obter mais informações sobre níveis de segurança na colecção de tópicos de Referência de Segurança. 7. Se estiver a utilizar um idioma diferente do inglês, tenha em consideração que a utilização de quaisquer outros caracteres que não invariáveis em perfis de utilizador e palavras-passe poderá causar resultados imprevisíveis. O tópico IBM iglobalização contém informações sobre os caracteres pertencentes ao conjunto de caracteres invariáveis. Esta instrução só é válida quando QPWDLVL é 0 ou 1. Quando QPWDLVL é 2 ou 3, podem ser utilizados caracteres invariáveis sem problemas. Utilizador QAS400NT e servidores Windows integrados O IBM i utiliza o utilizador QAS400NT para iniciar sessão num sistema operativo Windows integrado. O utilizador QAS400NT é utilizado para inscrever utilizadores e grupos do IBM i em domínios e servidores Windows. Tarefas relacionadas Configurar o utilizador QAS400NT para inscrição em servidores Windows integrados na página 228 É necessário configurar o utilizador QAS400NT para inscrever com êxito um perfil de utilizador ou de grupo do IBM i num domínio ou servidor local, nas situações que se seguem. IBM i NetServer para o servidor integrado Windows É necessário configurar o NetServer para permitir actualizações ao software IBM i Integrated Server Support que é executado no servidor Windows e para permitir comunicação para tarefas de administração do servidor VMware ESX integrado. Também pode configurar a partilha de ficheiros e impressão. O NetServer permite aos clientes Windows ligar a filas de saída partilhadas e a caminhos de directório partilhados do IBM i através de TCP/IP. Notas: v Para instalar service packs do Integrated Server Support num servidor integrado Windows, é necessário que tenha sessão iniciada numa conta do Windows que corresponda a um perfil de utilizador do IBM i com a mesma palavra-passe ou que tenha um perfil de utilizador convidado do NetServer configurado. v Quando instala um servidor VMware ESX, é automaticamente criada uma partilha de ficheiros de NetServer, que é exclusivamente utilizada para administração do servidor VMware ESX integrado. O acesso a esta partilha requer que o utilizador QVMWINT exista no IBM ieno servidor integrado Windows que gere o servidor VMware ESX integrado. Para configurar as tarefas do NetServer para o Integrated Server Support, utilize o método indicado no tópico Como começar com o i5/os NetServer. Quando tiver configurado o NetServer, tem de configurar um utilizador do Windows com acesso ao NetServer ou pode configurar um perfil de utilizador convidado do NetServer. O IBM i Access for Windows e os servidores integrados O IBM i Access for Windows permite-lhe ligar ao IBM i. Inclui um conjunto completo de funções integradas que permitem aos utilizadores da área de trabalho utilizar recursos do IBM i, de modo tão acessível como as respectivas funções de PC local. Com o IBM i Access for Windows, os utilizadores e os programadores de aplicações podem processar rapidamente as informações, aplicações e recursos de toda a empresa. 64 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

75 O IBM i Access for Windows também fornece um controlador ODBC (Open Database Connectivity) que pode ser utilizado para aplicações servidor a servidor entre servidores integrados e o IBM i. Pode activar ODBC (Open Database Connectivity) para ser executado como um serviço do Windows, instalando o IBM i Access for Windows no servidor integrado Windows. Deste modo, grava as aplicações de servidor que chamam o controlador de dispositivos ODBC para aceder a DB2 for IBM i. Para activar ODBC para ser iniciado a partir de um serviço do Windows, execute o comando CWBCFG com a opção /s após instalar o IBM i Access for Windows. Enquanto único utilizador com sessão iniciada no Windows, tem suporte total de todas as outras funções do IBM i Access for Windows. Fontes de informações adicionais: v Consulte o tópico IBM i NetServer vs. IBM i Access for Windows na colecção de tópicos do IBM i NetServer. Conceitos dos servidores integrados 65

76 66 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

77 Guia de consulta rápida da instalação do servidor integrado Este guia de consulta rápida contém um esquema das tarefas a executar para instalar um servidor integrado anexado a iscsi. Consulte a página da Web iscsi install read me first ( integratedserver/iscsi/readme/) para obter actualizações antes de instalar um servidor integrado. Lista de verificação Pré-requisitos Releia o tópico Conceitos dos servidores integrados na página 5. Certifique-se de que tem acesso à documentação necessária. Consulte: Documentação instalar um servidor integrado na página 68 Verifique se tem acesso aos produtos IBM i. Consulte: Requisitos de software do IBM i para servidores integrados na página 69 Carregue os produtos IBM i necessários. Consulte: Instalar as opções e os programas licenciados do IBM i requeridos para servidores integrados na página 70. Preparar a instalação do hardware. Obtenha hardware do System x, BladeCenter, rede e do adaptador de iniciador iscsi. Consulte um dos seguintes artigos: v Requisitos de hardware para integração do BladeCenter na página 71 v Requisitos de hardware da integração do System x na página 73 Obtenha controladores e actualizações do software proprietário para o hardware do servidor integrado. Consulte: Descarregar actualizações e controladores de software proprietário na página 75. Obtenha o sistema operativo do servidor integrado. Consulte: Obter o sistema operativo do servidor integrado na página 83 Efectue o planeamento da instalação do servidor integrado e da rede iscsi. Consulte: Manual de Planeamento da Rede iscsi na página 83 Instalar o hardware Instale cada novo destino iscsi do IBM i. Consulte: Instalar o destino iscsi no sistema IBM i na página 123. Instale o hardware e os iniciadores iscsi do BladeCenter ou do System x. Actualize configure o hardware dobladecenter ou do System x. Consulte os seguintes artigos: v Actualizar e configurar o chassis do BladeCenter na página 123 e Actualizar e configurar a placa blade na página 127 v Ou Actualizar e configurar o hardware do System x na página 132 Configure o iniciador iscsi. Consulte: Configurar o iniciador iscsi na página 146. Ligue por cabos a rede iscsi. Consulte: Ligar os cabos da rede iscsi na página 147. Preparar o IBM i para a instalação do servidor integrado Crie um objecto NWSH para cada novo destino iscsi do IBM i. Consulte: Criar um objecto NWSH para cada nova porta de destino iscsi IBM i na página 148. Inicie o objecto NWSH para cada destino iscsi do IBM i que o servidor utiliza. Consulte: Iniciar o NWSH para cada porta de destino iscsi do IBM i que o servidor utiliza na página 150. Crie e inicialize uma configuração do processador de serviços. Consulte: Criar e inicializar uma configuração de processador de serviços na página 151. Crie uma configuração do sistema remoto. Consulte: Criar uma configuração de sistema remoto para um servidor integrado na página 153. Copyright IBM Corp. 1998,

78 Verifique se a configuração do sistema remoto e se o sistema remoto está desligado. Consulte: Verificar se o sistema remoto está acessível e desligado na página 154. Crie uma configuração de segurança da ligação. Consulte: Criar uma configuração de segurança da ligação para INSWNTSVR na página 154. Efectue os preparativos para os requisitos de memória do IBM i. Consulte: Preparar os requisitos de memória do IBM i na página 155. Defina o valor do sistema QRETSVRSEC do IBM i para os servidores integrados. Consulte: Configurar o valor do sistema QRETSVRSEC do IBM i para servidores integrados na página 156. Apenas Windows Server 2003: Configure o TCP/IP do IBM i. Consulte: Configurar o IBM i TCP/IP para servidores Windows integrados na página 157. Instalar o servidor integrado Inicie a instalação a partir do IBM i. Consulte: Iniciar a instalação do servidor integrado a partir do IBM i na página 158. Continue a instalação do sistema operativo a partir da consola do servidor integrado. Consulte um dos seguintes artigos: v Continuar a instalação do Windows Server 2008 a partir da consola do Windows na página 160 v Continuar a instalação do Windows Server 2003 a partir da consola do Windows na página 161 v Continuar a instalação do VMware ESX a partir da consola do ESX na página 162 Conclua a instalação do servidor integrado. Consulte um dos seguintes artigos: v Concluir a instalação do Windows Server 2008 na página 163 v Concluir a instalação do Windows Server 2003 na página 164 v Concluir a instalação do servidor VMware ESX ou ESXi na página 166 Após a instalação do servidor integrado Dimensione a rede iscsi para configurar destinos ou iniciadores iscsi adicionais. Consulte um dos seguintes artigos: v Configurar o Windows para E/S de caminhos múltiplos na página 181 e Implementing Integrated Windows Server through iscsi to System i5 ( Consulte o capítulo Scaling your iscsi network. v Configurar o VMware ESX para E/S de caminhos múltiplos na página 183. Para iniciar automaticamente o servidor integrado, consulte: Iniciar um servidor integrado quando é iniciado o TCP/IP do IBM i na página 169. Para criar armazenamento virtual adicional para aplicações e dados, consulte: Adicionar armazenamento virtual a servidores integrados na página 218. Apenas servidores Windows: Para definir LANs de Ethernet virtual para o servidor, consulte: Gerir redes externas e de Ethernet virtual na página 194. Apenas servidores Windows: Para inscrever alguns dos utilizadores do IBM i no servidor Windows ou no domínio, consulte: Administrar utilizadores do servidor integrado Windows a partir do IBM i na página 227. Apenas Windows Server 2003: Para utilizar um iniciador de software (Ethernet NIC) para arranque, consulte: BladeBoot Windows Mantenha o software do IBM i Integrated Server Support actualizado no IBM ienoservidor integrado Windows. Consulte: Actualizar o software de integração em execução no Microsoft Windows na página 191. Pré-requisitos de instalação de um servidor integrado É necessário ter software, hardware e documentação para poder instalar um servidor integrado. Documentação instalar um servidor integrado Tenha estes documentos disponíveis ao instalar o servidor integrado. v Página da Web iscsi install read me first integratedserver/iscsi/readme/). ( 68 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

79 Esta página da Web contém as informações mais recentes para instalar um servidor integrado. Pode substituir informações de ourros documentos. v Colecção de tópicos Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x. Consulte Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x para imprimir uma versão em PDF destas informações. v Manual de Planeamento da Rede iscsi na página 83 Consulte Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x: Manual de planeamento de rede iscsi para imprimir uma versão em PDF destas informações. v Colecção de tópicos Adaptadores de PCI no Information Center de Hardware de Sistemas IBM Esta colecção de tópicos contem informações sobre como instalar os adaptadores de destino iscsi target no servidor Power. v Documento Configuração do Hardware do Iniciador iscsi. Este documento contém informações sobre como configurar adaptadores de iniciador iscsi do BladeCenter or System x server. v Documentos de instalação do hardware do BladeCenter ou do System x. Geralmente estes documentos são incluídos num formulário de cópia impressa do modelo BladeCenter ou System x. Os títulos e conteúdos reais do documento dependerão do hardware do BladeCenter ou do System x. Referências relacionadas Guia de consulta rápida da instalação do servidor integrado na página 67 Este guia de consulta rápida contém um esquema das tarefas a executar para instalar um servidor integrado anexado a iscsi. Requisitos de software do IBM i para servidores integrados Necessita dos seguintes programas licenciados e opções no IBM i para permitir o suporte de servidores integrados v IBM i (5770-SS1) v Suporte Base Expandido (5770-SS1 opção 1) v Informações Online (5770-SS1 opção 2) v Suporte de Directório Base Expandido (5770-SS1 opção 3) v Servidores de Sistemas Centrais (5770-SS1 opção 12) v Suporte de Servidor Integrado (5770-SS1 opção 29) v Gestor de Certificados Digitais (5770-SS1 opção 34) v IBM HTTP Server for i (5770-DG1) v IBM Developer Kit for Java (5761-JV1) v Java Developer Kit 1.4 (5761-JV1 opção 6) v IBM TCP/IP Connectivity Utilities for i (5770-TC1) Para obter mais informações sobre a instalação do software requerido, consulte a colecção de tópicos Instalar, actualizar ou eliminar o IBM i e software relacionado. Guia de consulta rápida da instalação 69

80 Referências relacionadas Guia de consulta rápida da instalação do servidor integrado na página 67 Este guia de consulta rápida contém um esquema das tarefas a executar para instalar um servidor integrado anexado a iscsi. Instalar as opções e os programas licenciados do IBM i requeridos para servidores integrados Execute estes passos para instalar os programas licenciado do IBM i para servidores integrados. Antes de começar Tem de ter acesso aos programas licenciados e opções listados em Requisitos de software do IBM i para servidores integrados na página Insira o suporte do IBM i que contém a opção ou o programa licenciado no dispositivo disponível. 2. Escreva GO LICPGM e prima Enter. 3. Escolha a opção 10 no menu Trabalhar com Programas Licenciados; em seguida, prima Enter. a. Determine quais os programas licenciados requeridos já instalados como a mesma edição do IBM i *BASE 5770-SS1. b. Se não visualizar o número da versão, prima F11. c. Prima F3 para regressar ao menu Trabalhar com Programas Licenciados. 4. Escolha a opção 11 no menu Trabalhar com Programas Licenciados; em seguida, prima Enter. 5. Avance na lista de programas licenciados e introduza um 1 no campo Opção junto a cada programa licenciado requerido. 6. Prima Enter. 7. Introduza o nome do dispositivo de instalação no qual inseriu o suporte de instalação do IBM i. 8. Prima Enter. O sistema instala os programas licenciados seleccionados. 9. Após instalar os programas licenciados, instale o pacote de correcção temporária de programa (PTF, Program Temporary Fix) cumulativo mais recente da IBM. Tenha em atenção que não deverão existir quaisquer utilizadores com sessão iniciada no IBM ao instalar as PTFs. Se o sistema utilizar partições lógicas, carregue as PTFs em todas as partições lógicas nas quais está a instalar o IBM i Integrated Server Support e defina-as para aplicação retardada. Consulte o tópico Instalar correcções em sistemas com partições lógicas. Para instalar o último pacote de PTFs cumulativas, execute os seguintes passos: a. Na linha de comandos do IBM i, escreva GO PTF e prima Enter. b. Para instalar o pacote de correcções temporárias de programa, escreva 8 e prima Enter. c. No campo Dispositivo, introduza o nome do seu dispositivo óptico. d. Utilize o valor predefinido *YES para IPL Automático, a menos que o seu sistema utilize partições lógicas. Prima Enter para instalar todas as PTFs. A menos que tenha alterado o valor para *NO, o sistema será automaticamente encerrado e reiniciado. Para obter mais informações sobre PTFs, consulte Correcções de software na colecção de tópicos "Operações básicas do sistema". 10. Depois de instalar o último pacote de PTFs cumulativas, instale quaisquer PTFs ou PTFs de grupos listados na páginaibm i PTFs ( ptfs.html) no sítio da Web do Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x. 11. Se estiver a actualizar o i5/os e tiver servidores IBM i integrados instalados, terá de actualizar os servidores Windows integrados existentes para o novo nível. Consulte a secção Actualizar o software de integração em execução no Microsoft Windows na página IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

81 12. Se estiver a actualizar o IBM i e tiver servidores VMware ES integrados instalados, terá de migrar os servidores VMware ESX integrados existentes para uma nova infra-estrutura. Consulte o tópico Migrar servidores VMware ESX para uma nova infra-estrutura de gestão do IBM i na página 217 para obter instruções. Referências relacionadas Guia de consulta rápida da instalação do servidor integrado na página 67 Este guia de consulta rápida contém um esquema das tarefas a executar para instalar um servidor integrado anexado a iscsi. Preparar a instalação do hardware Utilize estas tarefas para preparar a instalação do hardware do servidor integrado. Requisitos de hardware para integração do BladeCenter Os servidores integrados requerem hardware, comutadores e cabos. Consulte a página da Web Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x ( para obter as informações mais recentes sobre hardware testado com soluções de servidor integrado. Adaptador de destino iscsi do IBM i Um ou mais adaptadores de destino iscsi do IBM iérequerido de modo a que os adaptadores de iniciador de iscsi do servidor integrado possam aceder a armazenamento no IBM i. Consulte a página da Web iscsi solution (iscsi) para obter informações sobre adaptadores de destino de iscsi. Nota: Os adaptadores de destino de iscsi do IBM i podem ser utilizados por um ou mais servidores integrados. Se já tiver um servidor integrado ligado por iscsi, nesse caso pode não ser necessário adicionar outro adaptador de destino de iscsi quando instalar outro servidor integrado. Consulte a secção Anexar servidores ao IBM i através de iscsi na página 8. Hardware do BladeCenter suportado Certifique-se de que tem os seguintes itens antes de iniciar a instalação: v Placa servidora sem disco. Consulte BladeCenter and System x models supported with iscsi eas notas associadas. v BladeCenter para suporte de placas servidoras. v Adaptador de iniciador de iscsi. Utilize um adaptador de iniciador para cada placa servidora que pretenda anexar. Notas: 1. Consulte a página da Web iscsi solution (iscsi) para obter informações sobre adaptadores de iniciador de iscsi. 2. Se tencionar instalar o Windows Server 2003, o processo de instalação requer um iniciador de hardware (iscsi HBA), mesmo que pretenda utilizar um iniciador de software (Ethernet NIC). Após o Windows Server 2003 ser instalado, pode ser configurado para arrancar a partir de um iniciador de software. Uma vez que tal seja feito, pode remover o iniciador de hardware e operar o servidor utilizando iniciadores de software. v Módulo de gestão instalado no BladeCenter para funcionar como hardware do processador de serviços. v Módulo de E/S no compartimento de E/S do BladeCenter apropriado para suportar a ligação de rede da placa de expansão iscsi do sistema da placa blade. Este módulo de E/S pode ser um comutador de Guia de consulta rápida da instalação 71

82 gigabits integrado que pode ocupar o lugar do comutador externo na rede de iscsi. Ou, o módulo de E/S pode ser um módulo de passagem, que iria requerer um comutador externo. v Rato, teclado e monitor, que podem ser ligados utilizando um comutador KVM. v A documentação fornecida com o BladeCenter, placa servidora e opções cópia impressa, CD ou ambos. v Adaptador de rede Sugestão: Não é necessário que o adaptador de rede seja dedicado à gestão de iscsi e é possível que já se encontre instalado. Comutadores e cabos suportados Certifique-se de que tem o hardware requerido para funcionamento em rede. v Tem de ter um ou ambos os itens que se seguem: Comutador do módulo de E/S do BladeCenter Módulo de passagem, ligado a um comutador gigabit de Ethernet externo ou disponível para ligação directa ao destino de iscsi no IBM i. Nota: Os adaptadores de iniciador de iscsi num sistema BladeCenter têm duas portas. Um único módulo de comutador ou de passagem permite a utilização de uma porta de todos os adaptadores de iniciador de iscsi no sistema BladeCenter. Um segundo módulo de comutador ou de passagem permite a utilização da outra porta de todos os adaptadores de iniciador de iscsi no sistema BladeCenter. Um segundo módulo de comutador ou de passagem, juntamente com vários adaptadores de destino de iscsi, é útil para E/S de caminhos múltiplos. v Uma rede para as portas de Ethernet e processador de serviços em sistemas da placa blade v Cabos de Ethernet: Um cabo a partir de cada adaptador de destino de iscsi no IBM i para a rede de iscsi (categoria 5e ou superior ou fibra óptica). Um cabo a partir de cada porta de Ethernet do hardware do processador de serviços para a rede fornecendo a ligação do processador de serviços. Um cabo a partir de um adaptador de rede do IBM i alojador para a rede fornecendo a ligação do processador de serviços. Quaisquer cabos adicionais de que possa necessitar para ligar as portas de Ethernet nos sistemas de placa blade a uma rede, se o pretender. Placa de interface de rede (NCI, network interface card) para servidores de VMware ESX ligados por iscsi Se estiver a executar o sistema operativo VMware ESX no servidor integrado, também necessitará de utilizar um adaptador de Ethernet física. O IBM i utiliza este adaptador para comunicar com o servidor integrado para funções administrativas. Hardware e equipamento adicionais Certifique-se de que possui o equipamento e os materiais adicionais de que possa necessitar: v Computador adicional com uma interface de rede que suporte a execução de software do navegador da Web (utilizado para actualizar e configurar o hardware do processador de serviços no sistema BladeCenter system). v Disquetes ou CDs graváveis. 72 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

83 Nota: Pode não estar disponível uma unidade de disquetes, pelo que pode não ter a possibilidade de utilizar uma disquete de arranque ou uma disquete de reparação de emergência. No entanto, pode utilizar o espaço em disco do IBM i para efectuar cópia de segurança dos ficheiros ou de toda a imagem do disco. Referências relacionadas Guia de consulta rápida da instalação do servidor integrado na página 67 Este guia de consulta rápida contém um esquema das tarefas a executar para instalar um servidor integrado anexado a iscsi. Requisitos de hardware da integração do System x A integração do System x requer hardware, software, comutadores e cabos de funcionamento em rede suportados. Consulte a página da Web Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x ( para obter as informações mais recentes sobre hardware testado com soluções de servidor integrado. Adaptador de destino iscsi do IBM i Um ou mais adaptadores de destino iscsi do IBM iérequerido de modo a que os adaptadores de iniciador de iscsi do servidor integrado possam aceder a armazenamento no IBM i. Consulte a página da Web iscsi solution (iscsi) para obter informações sobre adaptadores de destino de iscsi. Nota: Os adaptadores de destino de iscsi do IBM i podem ser utilizados por um ou mais servidores integrados. Se já tiver um servidor integrado ligado por iscsi, nesse caso pode não ser necessário adicionar outro adaptador de destino de iscsi quando instalar outro servidor integrado. Consulte a secção Anexar servidores ao IBM i através de iscsi na página 8. Hardware do System x suportado Certifique-se de que tem os seguintes itens antes de iniciar a instalação: v Produto System x sem unidades de disco. Consulte BladeCenter and System x models supported with iscsi e as notas associadas. v Adaptador de iniciador iscsi para o produto System x. Notas: 1. Consulte a página da Web iscsi solution (iscsi) para obter informações sobre adaptadores de iniciador de iscsi. 2. Se tencionar instalar o Windows Server 2003, o processo de instalação requer um iniciador de hardware (iscsi HBA), mesmo que pretenda utilizar um iniciador de software (Ethernet NIC). Após o Windows Server 2003 ser instalado, pode ser configurado para arrancar a partir de um iniciador de software. Uma vez que tal seja feito, pode remover o iniciador de hardware e operar o servidor utilizando iniciadores de software. v Hardware do processador de serviços. Consulte a página da Web BladeCenter and System x models supported with iscsi para determinar qual dos seguintes tipos de hardware do processador de serviços é requerido: Módulo de Gestão Integrada (IMM) Adaptador do Supervisor Remoto II (RSA II) Controlador de Gestão de Placa Base (BMC - Baseboard Management Controller) v Rato, teclado e monitor, que podem ser ligados utilizando um comutador KVM Guia de consulta rápida da instalação 73

84 v Unidade de disquetes por USB. Alguns modelos do System x não têm uma unidade de disquetes integrada e requerem uma unidade de disquetes para as actualizações do software proprietário. v A documentação incluída com o servidor do System x (cópia impressa ou disco compacto) v Adaptador de rede Sugestão: Não é necessário que o adaptador de rede seja dedicado à gestão de iscsi e é possível que já se encontre instalado. Comutadores e cabos suportados Certifique-se de que tem o hardware requerido para funcionamento em rede. v Se não estiver a utilizar uma ligação directa entre adaptadores de iniciador e destino iscsi, terá de ter um ou mais comutadores Gigabit Ethernet. A existência de vários comutadores, juntamente com vários adaptadores de iniciador iscsi no produto System x é útil para a E/S de caminhos múltiplos. v Uma rede para as portas de Ethernet e processador de serviços no produto System x. v Cabos de Ethernet: Um cabo a partir de cada porta de adaptador de iniciador iscsi no produto System x para a rede iscsi (categoria 5e ou superior ou fibra óptica). Um cabo a partir de cada porta de adaptador de destino iscsi no sistema IBM i alojador para a rede de iscsi (categoria 5e ou superior ou fibra óptica). Um cabo a partir de cada porta de Ethernet do hardware do processador de serviços para a rede fornecendo a ligação do processador de serviços. Um a partir de um adaptador de rede do IBM i alojador para a rede fornecendo a ligação do processador de serviço. Quaisquer cabos adicionais de que possa necessitar para ligar as portas de Ethernet no servidor do System x a uma rede, se necessário. Placa de interface de rede (NCI, network interface card) para servidores de VMware ESX ligados por iscsi Se estiver a executar o sistema operativo VMware ESX no servidor integrado, também necessitará de utilizar um adaptador de Ethernet física. O IBM i utiliza este adaptador para comunicar com o servidor integrado para funções administrativas. Hardware e equipamento adicionais Certifique-se de que possui o equipamento e os materiais adicionais de que possa necessitar: v Computador adicional com uma interface de rede que suporte a execução de software do navegador da Web. Utilize este sistema para actualizar e configurar o hardware do processador de serviços no produto System x. v Disquetes ou CDs graváveis. Nota: Pode não estar disponível uma unidade de disquetes, pelo que pode não ter a possibilidade de utilizar uma disquete de arranque ou uma disquete de reparação de emergência. No entanto, pode utilizar o espaço em disco do IBM i para efectuar cópia de segurança dos ficheiros ou de toda a imagem do disco. 74 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

85 Referências relacionadas Guia de consulta rápida da instalação do servidor integrado na página 67 Este guia de consulta rápida contém um esquema das tarefas a executar para instalar um servidor integrado anexado a iscsi. Descarregar actualizações e controladores de software proprietário Utilize estas tarefas para descarregar e guardar actualizações para o hardware do servidor integrado. Terá de actualizar o software proprietário do adaptador de iniciador iscsi e o software proprietário do System x ou da placa blade.nalguns casos, também necessitará dos controladores de dispositivo do iniciador iscsi. Referências relacionadas Guia de consulta rápida da instalação do servidor integrado na página 67 Este guia de consulta rápida contém um esquema das tarefas a executar para instalar um servidor integrado anexado a iscsi. Descarregar actualizações de software proprietário para o chassis do BladeCenter Descarregue e guarde as actualizações de software proprietário para o chassis do BladeCenter. Sugestão: O software proprietário do BladeCenter tem de ser actualizado na primeira vez que instalar uma placa blade que esteja integrada com o IBM i. Normalmente, não é necessário actualizar o software proprietário do BladeCenter de cada vez que instalar placas blade adicionais no chassis do BladeCenter. As actualizações de software proprietário do BladeCenter estão geralmente disponíveis no seguinte formato: Actualização pela Web A actualização do software proprietário é instalada através da ligação de um navegador da Web à interface da Web. Em seguida, é utilizada a tarefa Actualização de Software Proprietário para instalar o pacote de software proprietário. Nota: A interface da Web do processador de serviços pode ser utilizada para actualizar software proprietário para o processador de serviços, bem como outro hardware que o processador de serviços gere. Sugestão: Regra geral, as actualizações pela Web estão disponíveis como um ficheiro.pkt. No entanto, algumas actualizações estão disponíveis como ficheiros.exe e são os mesmos ficheiros que são utilizados para efectuar uma actualização do sistema operativo sob o Windows. Se estiver disponível apenas um ficheiro.exe, consulte o ficheiro README do pacote de actualização, para conferir se a actualização do software proprietário do ficheiro.exe também pode ser instalada utilizando a interface da Web. Utilize a interface da Web para instalar a actualização do software proprietário, caso esta opção esteja disponível. Consulte o ficheiro README do pacote de actualização para obter detalhes sobre os formatos que são fornecidos pelo pacote. São requeridas as seguintes actualizações de software proprietário para o chassis do BladeCenter que contém uma placa servidora que está integrada com o IBM i: Guia de consulta rápida da instalação 75

86 Tabela 5. Software proprietário do chassis do BladeCenter Tipo de Software Proprietário Considerações BladeCenter processador de serviços (MM ou AMM) BladeCenter módulo de E/S Descarregue software proprietário adequado ao processador de serviços do BladeCenter x: Módulo de Gestão (MM, Management Module): Utilize o formato de actualização pela Web. Módulo de Gestão Avançada (AMM, Advanced Management Module): Utilize o formato de actualização pela Web. Descarregue o software proprietário adequado ao tipo de módulo de E/S do BladeCenter que é utilizado para a rede de iscsi. Utilize o formato de actualização pela Web. Descarregue as actualizações do software proprietário listadas na tabela anterior utilizando os seguintes passos: 1. Utilizando um navegador da Web, consulte a página da Web BladeCenter and System x models supported with iscsi ( servermodels/). 2. Localize o modelo do BladeCenter na tabela. 3. Faça clique sobre a ligação Descarregar software proprietário (Download firmwar) para o modelo. É apresentada a página Suporte (Support) para o modelo seleccionado. 4. Procure os descarregamentos disponíveis para uma das actualizações de software proprietário listadas na tabela anterior. Sugestão: A página de descarregamento pode permitir-lhe filtrar a lista dos descarregamentos disponíveis por tipo de software proprietário. A lista filtrada pode facilitar a localização do software proprietário que procura. 5. Seleccione a ligação para o pacote de actualização de software proprietário. 6. Faça clique na ligação para o ficheiro README do pacote de actualização e imprima-o para o utilizar como referência ao efectuar a actualização do software proprietário numa tarefa posterior. Em seguida, faça clique sobre o botão Anterior (Back) do navegador da Web para regressar ao pacote de actualização do software proprietário. 7. Faça clique sobre a ligação para descarregar um dos formatos de actualização existentes na página. Siga as instruções para descarregar o ficheiro para o PC. 8. Faça clique no botão Anterior (Back) do navegador da Web para regressar à página Suporte (Support). 9. Repita os passos 4a8para cada uma das actualizações listadas na tabela anterior. Referências relacionadas Guia de consulta rápida da instalação do servidor integrado na página 67 Este guia de consulta rápida contém um esquema das tarefas a executar para instalar um servidor integrado anexado a iscsi. Descarregar actualizações de software proprietário para uma placa blade Descarregue e guarde as actualizações de software proprietário para a placa servidora. Consoante o tipo de hardware, a actualização de software proprietário pode estar disponível em um ou mais dos seguintes formatos: Actualização pela Web A actualização do software proprietário é instalada através da ligação de um navegador da Web à interface da Web. Em seguida, é utilizada a tarefa Actualização de Software Proprietário para 76 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

87 instalar o pacote de software proprietário. Nota: A interface da Web do processador de serviços pode ser utilizada para actualizar software proprietário para o processador de serviços, bem como outro hardware que o processador de serviços gere. Sugestão: Regra geral, as actualizações pela Web estão disponíveis como um ficheiro.pkt. No entanto, algumas actualizações estão disponíveis como ficheiros.exe e são os mesmos ficheiros que são utilizados para efectuar uma actualização do sistema operativo sob o Windows. Se estiver disponível apenas um ficheiro.exe, consulte o ficheiro README do pacote de actualização, para conferir se a actualização do software proprietário do ficheiro.exe também pode ser instalada utilizando a interface da Web. Utilize a interface da Web para instalar a actualização do software proprietário, caso esta opção esteja disponível. Suporte de arranque A actualização do software proprietário é instalada através do arranque do servidor com suporte criado a partir do ficheiro de actualização do software proprietário. Sugestão: Algumas actualizações de software proprietário podem estar disponíveis em vários formatos para suportes de arranque diferentes. Se estiverem disponíveis vários formatos de suporte de arranque, escolha o primeiro que está disponível a partir da seguinte lista: 1. Ficheiro.iso: Utilizado para criar um CD de actualização de arranque. 2. Ficheiro.exe: Utilizado para criar uma disquete de actualização de arranque. 3. Ficheiro.img: Utilizado para criar uma disquete de actualização de arranque. Actualização do sistema operativo A actualização do software proprietário é listada para um sistema operativo específico, tal como o Windows. A actualização do software proprietário é normalmente um programa executável (por exemplo, um ficheiro.exe) que é executado no sistema operativo identificado para instalar a actualização do software proprietário. Sugestão: Algumas actualizações de software proprietário neste formato também podem ser instaladas utilizando a interface da Web do processador de serviços antes de instalar um sistema operativo no servidor. Consulte o ficheiro README do pacote de actualização, para verificar se a actualização do software proprietário do ficheiro.exe também pode ser instalada utilizando a interface da Web. Utilize a interface da Web para instalar a actualização do software proprietário, caso esta opção esteja disponível. Nota: As actualizações do software proprietário são normalmente instaladas antes de instalar o sistema operativo do servidor. Não seleccione um formato que requer um sistema operativo, a menos que não esteja disponível um formato que possa ser instalado utilizando a interface da Web ou suporte de arranque. Consulte o ficheiro README do pacote de actualização para obter detalhes sobre os formatos que são fornecidos pelo pacote. As actualizações de software proprietário seguintes são necessárias para uma placa servidora que está integrada com o IBM i: Tabela 6. Software proprietário da placa servidora a actualizar Tipo de Software Proprietário Placa servidora (UEFI ou BIOS) Considerações Descarregue software proprietário adequado ao modelo da placa blade: UEFI (Unified Extensible Firmware Interface): Se estiver disponível, utilize o formato de actualização pela Web. BIOS (Basic Input/Output System): Se estiver disponível, utilize um formato de suporte de arranque. Guia de consulta rápida da instalação 77

88 Tabela 6. Software proprietário da placa servidora a actualizar (continuação) Tipo de Software Proprietário Considerações Processador de serviços da placa blade incorporada (IMM ou BMC) Descarregue software proprietário adequado ao processador de serviços da placa blade incorporada: Módulo de Gestão Integrada (IMM, Integrated Management Module): Se estiver disponível, utilize o formato de actualização pela Web. Controlador de Gestão de Placas de Sistema (BMC, Baseboard Management Controller): Se estiver disponível, utilize o formato de actualização pela Web. Descarregue as actualizações do software proprietário listadas na tabela anterior utilizando os seguintes passos: 1. Utilizando um navegador da Web, consulte a página da Web BladeCenter and System x models supported with iscsi ( servermodels/). 2. Localize o modelo da placa servidora na tabela. 3. Faça clique sobre a ligação Descarregar software proprietário (Download firmwar) para o modelo. É apresentada a página Suporte (Support) para o modelo seleccionado. 4. Procure os descarregamentos disponíveis para uma das actualizações de software proprietário listadas na tabela anterior. Sugestão: A página de descarregamento pode permitir-lhe filtrar a lista dos descarregamentos disponíveis por tipo de software proprietário. A lista filtrada pode facilitar a localização do software proprietário que procura. 5. Seleccione a ligação para o pacote de actualização de software proprietário. 6. Faça clique na ligação para o ficheiro README do pacote de actualização e imprima-o para o utilizar como referência ao efectuar a actualização do software proprietário numa tarefa posterior. Em seguida, faça clique sobre o botão Anterior (Back) do navegador da Web para regressar ao pacote de actualização do software proprietário. 7. Faça clique sobre a ligação para descarregar um dos formatos de actualização existentes na página. Siga as instruções para descarregar o ficheiro para o PC. 8. Se descarregar uma actualização por suporte de arranque, crie o suporte de actualização efectuando a acção adequada para o tipo de ficheiro de actualização: v Ficheiro.iso: Utilize um utilitário de gravação em CD para criar um CD de actualização de arranque. v Ficheiro.exe: Execute o ficheiro e siga as instruções para criar uma disquete de actualização de arranque. v Ficheiro.img: Utilize um utilitário de imagem para disco, tal como EMT4W32, para criar uma disquete de actualização de arranque a partir do ficheiro. 9. Faça clique no botão Anterior (Back) do navegador da Web para regressar à página Suporte (Support). 10. Repita os passos 4a9para cada uma das actualizações listadas na tabela anterior. Referências relacionadas Guia de consulta rápida da instalação do servidor integrado na página 67 Este guia de consulta rápida contém um esquema das tarefas a executar para instalar um servidor integrado anexado a iscsi. Descarregar actualizações de software proprietário para o System x Descarregue e guarde actualizações de software proprietário para o servidor System x. 78 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

89 Consoante o tipo de hardware, a actualização de software proprietário pode estar disponível em um ou mais dos seguintes formatos: Actualização pela Web A actualização do software proprietário é instalada através da ligação de um navegador da Web à interface da Web. Em seguida, é utilizada a tarefa Actualização de Software Proprietário para instalar o pacote de software proprietário. Nota: A interface da Web do processador de serviços pode ser utilizada para actualizar software proprietário para o processador de serviços, bem como outro hardware que o processador de serviços gere. Sugestão: Regra geral, as actualizações pela Web estão disponíveis como um ficheiro.pkt. No entanto, algumas actualizações estão disponíveis como ficheiros.exe e são os mesmos ficheiros que são utilizados para efectuar uma actualização do sistema operativo sob o Windows. Se estiver disponível apenas um ficheiro.exe, consulte o ficheiro README do pacote de actualização, para conferir se a actualização do software proprietário do ficheiro.exe também pode ser instalada utilizando a interface da Web. Utilize a interface da Web para instalar a actualização do software proprietário, caso esta opção esteja disponível. Suporte de arranque A actualização do software proprietário é instalada através do arranque do servidor com suporte criado a partir do ficheiro de actualização do software proprietário. Sugestão: Algumas actualizações de software proprietário podem estar disponíveis em vários formatos para suportes de arranque diferentes. Se estiverem disponíveis vários formatos de suporte de arranque, escolha o primeiro que está disponível a partir da seguinte lista: 1. Ficheiro.iso: Utilizado para criar um CD de actualização de arranque. 2. Ficheiro.exe: Utilizado para criar uma disquete de actualização de arranque. 3. Ficheiro.img: Utilizado para criar uma disquete de actualização de arranque. Actualização do sistema operativo A actualização do software proprietário é listada para um sistema operativo específico, tal como o Windows. A actualização do software proprietário é normalmente um programa executável (por exemplo, um ficheiro.exe) que é executado no sistema operativo identificado para instalar a actualização do software proprietário. Sugestão: Algumas actualizações de software proprietário neste formato também podem ser instaladas utilizando a interface da Web do processador de serviços antes de instalar um sistema operativo no servidor. Consulte o ficheiro README do pacote de actualização, para verificar se a actualização do software proprietário do ficheiro.exe também pode ser instalada utilizando a interface da Web. Utilize a interface da Web para instalar a actualização do software proprietário, caso esta opção esteja disponível. Nota: As actualizações do software proprietário são normalmente instaladas antes de instalar o sistema operativo do servidor. Não seleccione um formato que requer um sistema operativo, a menos que não esteja disponível um formato que possa ser instalado utilizando a interface da Web ou suporte de arranque. As actualizações de software proprietário seguintes são necessárias para um servidor System x que está integrado com o IBM i: Guia de consulta rápida da instalação 79

90 Tabela 7. Software proprietário do System x a actualizar Tipo de Software Proprietário Considerações Servidor System x (UEFI ou BIOS) System x incorporado processador de serviços (IMM ou BMC) RSA II processador de serviços (se estiver presente) Descarregue software proprietário adequado ao modelo do System x: UEFI (Unified Extensible Firmware Interface): Se estiver disponível, utilize o formato de actualização pela Web. BIOS (Basic Input/Output System): Se estiver disponível, utilize um formato de suporte de arranque. Descarregue software proprietário adequado ao processador de serviços do System x incorporado: Módulo de Gestão Integrada (IMM, Integrated Management Module): Se estiver disponível, utilize o formato de actualização pela Web. Controlador de Gestão de Placas de Sistema (BMC, Baseboard Management Controller): Se estiver disponível, utilize o formato de suporte de arranque. Descarregue este software proprietário apenas se o servidor System x tiver um adaptador RSA II (além do BMC): Adaptador do Supervisor Remoto (RSA II, Remote Supervisor Adapter): Se estiver disponível, utilize o formato de actualização pela Web. Descarregue as actualizações do software proprietário listadas na tabela anterior utilizando os seguintes passos: 1. Utilizando um navegador da Web, consulte a página da Web BladeCenter and System x models supported with iscsi ( servermodels/). 2. Localize o modelo do System x na tabela. 3. Faça clique sobre a ligação Descarregar software proprietário (Download firmwar) para o modelo. É apresentada a página Suporte (Support) para o modelo seleccionado. 4. Procure os descarregamentos disponíveis para uma das actualizações de software proprietário listadas na tabela anterior. Sugestão: A página de descarregamento pode permitir-lhe filtrar a lista dos descarregamentos disponíveis por tipo de software proprietário. A lista filtrada pode facilitar a localização do software proprietário que procura. 5. Seleccione a ligação para o pacote de actualização de software proprietário. 6. Faça clique na ligação para o ficheiro README do pacote de actualização e imprima-o para o utilizar como referência ao efectuar a actualização do software proprietário numa tarefa posterior. Em seguida, faça clique sobre o botão Anterior (Back) do navegador da Web para regressar ao pacote de actualização do software proprietário. 7. Faça clique sobre a ligação para descarregar um dos formatos de actualização existentes na página. Siga as instruções para descarregar o ficheiro para o PC. 8. Se descarregar uma actualização por suporte de arranque, crie o suporte de actualização efectuando a acção adequada para o tipo de ficheiro de actualização: v Ficheiro.iso: Utilize um utilitário de gravação em CD para criar um CD de actualização de arranque. v Ficheiro.exe: Execute o ficheiro e siga as instruções para criar uma disquete de actualização de arranque. v Ficheiro.img: Utilize um utilitário de imagem para disco, tal como EMT4W32, para criar uma disquete de actualização de arranque a partir do ficheiro. 9. Faça clique no botão Anterior (Back) do navegador da Web para regressar à página Suporte (Support). 80 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

91 10. Repita os passos 4 na página 80 a9napágina 80 para cada uma das actualizações listadas na tabela anterior. Referências relacionadas Guia de consulta rápida da instalação do servidor integrado na página 67 Este guia de consulta rápida contém um esquema das tarefas a executar para instalar um servidor integrado anexado a iscsi. Descarregar actualizações de software proprietário para adaptadores de iniciador de iscsi Tem de descarregar e aplicar actualizações de software proprietário para o adaptador de iniciador de iscsi antes de instalar o hardware do servidor integrado. Este procedimento é utilizado para actualizar o software proprietário do adaptador de iniciador de iscsi antes de instalar um sistema operativo no servidor integrado. Este procedimento também pode ser utilizado para actualizar o software proprietário do adaptador de iniciador de iscsi após o sistema operativo ser instalado. Descarregue e actualize o software proprietário para o adaptador de iniciador de iscsi utilizando a tarefa Actualizar software proprietário de iniciador de iscsi no documento Configuração do Hardware do Iniciador de iscsi. Resultados Nota: Depois de ser instalado um servidor integrado Windows que utiliza HBAs de QLogic iscsi, as actualizações ao software proprietário de HBA de QLogic iscsi são aplicadas através de PTFs à opção IBM i Integrated Server Support. Para servidores VMware ESX integrados ou servidores que utilizam iniciadores de software iscsi, as actualizações de pós-instalação ao software proprietário de adaptador de iniciador de iscsi são efectuadas manualmente. Referências relacionadas Guia de consulta rápida da instalação do servidor integrado na página 67 Este guia de consulta rápida contém um esquema das tarefas a executar para instalar um servidor integrado anexado a iscsi. Configuração do Hardware do Iniciador iscsi Descarregar o controlador de Ethernet NIC do Windows Descarregue o controlador de Ethernet NIC do Windows antes de iniciar a instalação do servidor integrado. Se estiver a utilizar um iniciador de software iscsi (Ethernet NIC) no servidor integrado, poderá ser necessário obter um controlador de Ethernet NIC actualizado. 1. Consulte a página da Web BladeCenter and System x models supported with iscsi. 2. Descarregue o controlador de Ethernet NIC conforme está documentado na Nota 1 da página da Web referenciada. Guia de consulta rápida da instalação 81

92 3. Extraia os ficheiros do controlador para um directório local do PC e copie-os para uma disquete, CD, DVD ou chave USB em branco. Escolha o suporte correspondente a um dispositivo que esteja disponível no servidor integrado. Resultados Nota: O controlador de Ethernet NIC é utilizado quando instala o Windows no servidor numa tarefa posterior. Tarefas relacionadas Continuar a instalação do Windows Server 2008 a partir da consola do Windows na página 160 Execute estes passos para continuar a instalação do Windows Server 2008 num servidor integrado. Referências relacionadas Guia de consulta rápida da instalação do servidor integrado na página 67 Este guia de consulta rápida contém um esquema das tarefas a executar para instalar um servidor integrado anexado a iscsi. Descarregar o controlador de iscsi HBA do Windows Server 2008 Descarregue o controlador de iscsi HBA do Windows Server 2008 antes de iniciar a instalação do servidor integrado. Se estiver a utilizar os seguintes iscsi HBAs QLogic no seu servidor do System x e tencionar instalar o Windows Server 2008, necessita de obter um controlador de iscsi HBA QLogic: v QLogic iscsi Single-Port PCIe HBA para IBM System x (PN 39Y6146) v QLogic iscsi Dual-Port PCIe HBA para IBM System x (PN 42C1770) Descarregue o controlador de iscsi QLogic executando os seguintes passos: 1. Consulte a página da Web BladeCenter and System x Software Updates for Integration with IBM i da QLogic. 2. Descarregue o controlador de iscsi do Windows Server Extraia os ficheiros do controlador para um directório local do PC e copie-os para uma disquete, CD, DVD ou chave USB em branco. Escolha o suporte correspondente a um dispositivo que esteja disponível no servidor do System x. Resultados Nota: O controlador de iscsi é utilizado quando instala o Windows Server 2008 no servidor numa tarefa posterior. 82 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

93 Tarefas relacionadas Continuar a instalação do Windows Server 2008 a partir da consola do Windows na página 160 Execute estes passos para continuar a instalação do Windows Server 2008 num servidor integrado. Referências relacionadas Guia de consulta rápida da instalação do servidor integrado na página 67 Este guia de consulta rápida contém um esquema das tarefas a executar para instalar um servidor integrado anexado a iscsi. Obter o sistema operativo do servidor integrado Tem de obter o sistema operativo suportado para o servidor integrado. A Tabela 8 mostras os sistemas operativos que são suportados à data da edição. Tabela 8. Sistemas operativos suportados em servidores integrados ligados por iscsi Tipo de sistema operativo Versões suportadas Microsoft Windows v Edições x86 Microsoft Windows Server 2003 v Edições x64 Microsoft Windows Server 2008 VMware ESX Server v VMware ESX 4 v VMware ESXi Embedded 4 Consulte a página da WebBladeCenter and System x models supported with iscsi para obter as informações mais recentes sobre sistemas operativos suportados pelo modelo do servidor. Para obter o sistema operativo para o servidor integrado VMware ESXi Embedded 4 É necessário ter ESXi pré-instalado numa unidade flash USB no servidor integrado. Alguns servidores podem ser encomendados com uma unidade flash USB interna que contém o ESXi. Para outros servidores, pode ser encomendada uma unidade flash USB externa que contém o ESXi. Consulte a página Web VMware ESX on integrated servers informações. Todas as outras versões do sistema operativo para obter mais Tem de aceder ao suporte de instalação. Consulte a página da Web iscsi install read me first para obter informações sobre como obter suporte para os sistemas operativos suportados. Referências relacionadas Guia de consulta rápida da instalação do servidor integrado na página 67 Este guia de consulta rápida contém um esquema das tarefas a executar para instalar um servidor integrado anexado a iscsi. Manual de Planeamento da Rede iscsi Utilize este planeamento para a rede iscsi e os objectos de configuração do IBM i necessários para concluir a instalação do servidor integrado anexada a iscsi. Descrição geral do manual de planeamento Utilize este manual para efectuar o planeamento para a rede iscsi entre o IBM ieaplaca blade ou o hardware do System x. Efectue também o planeamento para os objectos de configuração do IBM i necessários para concluir a instalação do servidor integrado anexada a iscsi. Guia de consulta rápida da instalação 83

94 Registe valores nas folhas de trabalho de planeamento para ajudá-lo a configurar o servidor integrado posteriormente. Não preencha as folhas de trabalho enquanto não receber instruções nesse sentido, nas respectivas secções. Pode descarregar este manual como um PDF em separado. Consulte o Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x: Manual de planeamento de rede iscsi. Os itens constantes nas folhas de trabalho de planeamento são referidos em todo o documento utilizando Identificadores (IDs) de itens. Por exemplo, a entrada Nome na folha de trabalho configuração do processador de serviços do IBM i é referida utilizando o ID de item SP1. A seguinte convenção de nomenclatura de ID de item da folha de trabalho é utilizada em todo o manual: Tabela 9. convenção de nomenclatura de IDs de itens e folhas de trabalho associadas IDs de Itens Folhas de Trabalho Associadas SPn Folha de trabalho de configuração do processador de serviços do IBM i na página 115 XSPn Folha de trabalho do processador de serviços do BladeCenter ou System x na página 115 RSn Folha de trabalho de configuração de sistema remoto do IBM i na página 116 CQn Folha de trabalho de iniciador iscsi na página 118 NHn Folha de trabalho do adaptador de sistema central de servidor de rede do IBM i na página 119 IFn Folha de trabalho de interface de TCP/IP de IBM i na página 120 LDn Folha de trabalho de descrição de linha do IBM i na página 121 ISn Folha de trabalho da instalação do servidor integrado na página 121 PEn Folha de trabalho pós-instalação do VMware ESX na página 122 Objectos de configuração Os objectos do IBM i configuram aspectos do hardware e da ligação de servidor integrado. A Figura 12 na página 85 mostra o hardware, as ligações e os objectos do IBM i que são utilizados para configurar as ligações para o servidor integrado. Os IDs de item correspondentes aos campos nas folhas de trabalho de planeamento de rede iscsi encontram-se listadas junto a componentes na imagem. Utilize esta figura para identificar os campos ao executar as tarefas que se seguem. 84 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

95 IBM i Objecto do Adaptador do Sistema Central do Servidor de Rede Ligação Ponto a Ponto de Ethernet Virtual PTP Adaptador iscsi de destino LAN NH4,8 iscsi NH4,6 Adaptador de rede Adaptador de rede do IBM i Cabos de Ethernet System x ou blade do BladeCenter Comutador Objecto de Configuração de Segurança da Ligação Rede externa PTP LAN RS19,20 iscsi RS15,16 Adaptador de iscsi iniciador Processador de serviço XSP4 Objecto de Configuração do Sistema Remoto Objecto de Configuração do Processador de Serviço Objectos de configuração do IBM i RZAHQ520-5 Figura 12. Objectos de configuração do IBM i para ligações de servidor integrado anexadas a iscsi Registar as informações de configuração Execute estas tarefas para seleccionar um esquema de endereçamento para a rede iscsi do servidor integrado. Antes de começar Deverá estar familiarizado com as informações descritas no tópico Conceitos para servidores integrados. Efectuar o planeamento de endereços de rede É necessário especificar alguns endereços de rede para a rede iscsi do servidor integrado. Guia de consulta rápida da instalação 85

96 É necessário definir valores da rede iscsi que incluam endereços de todas as ligações mostradas no tópico Objectos de configuração na página 84. Se não tiver a certeza de qual o valor a utilizar, pode utilizar os valores referidos nos tópicos Seleccionar endereços de IP para o iniciador iscsi do System x ou da placa blade na página 97 e Seleccionar endereços de IP para o destino iscsi do IBM i na página 103. Estes exemplos pressupõem que a rede iscsi utiliza um comutador de Ethernet isolada e que não tem outra rede a utilizar endereços de IP iniciados por Se pretender utilizar o seu próprio esquema de endereços, pode verificá-lo com os endereços nos exemplos. Efectuar o planeamento da ligação do processador de serviço Execute estes passos para registar as informações da ligação do processador de serviços. v Se já tiver criado uma configuração do processador de serviço do IBM i para o módulo de gestão do BladeCenter ou para o processador de serviço do System x, execute os seguintes passos. 1. Reutilize a configuração do processador de serviços existente. 2. Registe o nome da configuração do processador de serviços existente no item SP1 da folha de trabalho. 3. Seleccione a caixa de verificação identificada como Existente no item SP1 da folha de trabalho. 4. Avance para o tópico Efectuar o planeamento da configuração do sistema remoto na página 91. v Se necessitar de criar uma nova configuração do processador de serviços do IBM i: 1. Seleccione a caixa de verificação identificada como Novo no item SP1 da folha de trabalho. 2. Avance para as tarefas seguintes. Referências relacionadas Folha de trabalho de configuração do processador de serviços do IBM i na página 115 Utilize esta folha de trabalho para registar os valores da configuração do processador de serviços do IBM i. Identificar um tipo de processador de serviços do BladeCenter ou System x: Execute estes passos para registar o tipo de processador de serviços instalado no hardware do servidor integrado. Um suporte do BladeCenter (chassis) pode incluir: v Módulo de Gestão (MM) v Módulo de Gestão Avançada (AMM) Um modelo do System x pode ter um dos seguintes processadores de serviço: v Módulo de Gestão Integrada (IMM) v Um Adaptador do Supervisor Remoto II (RSA II, Remote Supervisor Adapter II) e um Controlador de Gestão de Placas de Sistema (BMC, Baseboard Management Controller) v Apenas o BMC Se não tiver a certeza de que tipo de processador de serviços o seu modelo do System x tem, consulte a página da WebBladeCenter and System x models supported with iscsi advantages/integratedserver/iscsi/servermodels/). ( 86 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

97 v Se a página da Web mostrar que o seu modelo System x tem um processador de serviços do IMM, nesse caso o tipo do processador de serviços é um IMM. v Se a página da Web mostrar que o modelo System x tem um processador de serviços SlimLine RSA II Incluído ou Requerido, o tipo de processador de serviços corresponde a RSA II. v Se a página da Web mostrar que um processador de serviço SlimLine RSA II é apresentado como Opcional para o modelo System x, é necessário verificar as informações de encomenda do modelo System x para determinar se está incluído como parte da configuração do sistema um processador de serviço SlimLine RSA II (part 73P9341). Seleccione a caixa de verificação junto do tipo de sistema operativo adequado no item XSP1 da folha de trabalho. Referências relacionadas Folha de trabalho do processador de serviços do BladeCenter ou System x na página 115 Utilize esta folha de trabalho para efectuar o planeamento dos valores do processador de serviços do BladeCenter ou do System x. Seleccionar um método de ligação do processador de serviços: O processador de serviços faz parte de um servidor do BladeCenter ou de um produto System x. Inclui a interface utilizada para ligar e desligar o servidor. Quando o IBM i recebe informações, guarda as informações e apresenta as interfaces para interacção e gestão desse servidor. Relativamente à interface do processador de serviço do BladeCenter ou do System x, utilize uma rede externa, como, por exemplo, a intranet ou LAN campus de uma empresa, em vez de utilizar a rede iscsi. O IBM i utiliza esta interface para se ligar ao processador de serviços e para gerir o estado do sistema alojado. O IBM i está agora configurado para executar estas tarefas na rede iscsi. Consulte o tópico Considerações para ligar processadores de serviço ao IBM i na página 113 para obter algumas considerações que possam afectar o modo de configuração da rede do IBM i para comunicações do processador de serviços. O IBM i pode utilizar os métodos seguintes para ligar um servidor à respectiva rede. Nem todas as opções funcionam para todos os tipos de processadores de serviço. Endereço de IP Este método de ligação é recomendado, uma vez que é suportado por todos os tipos de processador de serviços e não requer um servidor de nomes de domínio (DNS) nem um servidor de DHCP. Nome do sistema central Pode utilizar este método de ligação para os processadores de serviço do Módulo de Gestão Integrada (IMM, Integrated Management Module), Adaptador do Supervisor Remoto II (RSA II, Remote Supervisor Adapter II), Módulo de Gestão ou Módulo de Gestão Avançada. A rede à qual o processador de serviço está ligado tem de incluir servidores de DN e DHCP. Opte pelo método de ligação que pretende utilizar para o processador de serviços e efectue um dos seguintes procedimentos: Para verificar quais os métodos que funcionam com os processadores de serviço e consultar mais informações sobre estes métodos, consulte o tópico Ligação do processador de serviço para servidores integrados. Guia de consulta rápida da instalação 87

98 v Se seleccionar Endereço de IP, execute os passos que se seguem. 1. Seleccione a caixa de verificação identificada como Endereço de Internet no item SP4 da folha de trabalho. 2. Opcional: Registe o nome do sistema central do processador de serviço no item XSP2 (pode ficar em branco) da folha de trabalho. Se o processador de serviços estiver ligado à mesma LAN a que os outros sistemas (PCs, servidores, etc.) estão ligados, normalmente é atribuído um nome do sistema central ao processador de serviços que está a utilizar as políticas de atribuição do nome do sistema central LAN normais, como se estivesse a adicionar outro PC à rede. 3. Seleccione a caixa de verificação identificada como Desactivado (para DHCP) no item XSP3 da folha de trabalho. 4. Registe os valores de endereço dos itens XSP4, XSP5 e XSP6 da folha de trabalho. Deverá escolher uma sub-rede do endereço de TCP/IP que permite ao IBM ieaoprocessador de serviços comunicarem prontamente. Se o processador de serviços estiver ligado à mesma LAN a que os outros sistemas (PCs, servidores, etc.) estão ligados, normalmente é atribuído um endereço de IP ao processador de serviços que está a utilizar as políticas de atribuição do endereço de IP LAN normais, como se estivesse a adicionar outro PC à rede. v Se seleccionar Nome do sistema central, execute os passos que se seguem. 1. Seleccione a caixa de verificação identificada como Nome do sistema central no item SP3 da folha de trabalho. 2. Registe o nome do sistema central do processador de serviço existente no item XSP2 da folha de trabalho. Se o processador de serviços estiver ligado à mesma LAN a que os outros sistemas (PCs, servidores, etc.) estão ligados, normalmente é atribuído um nome do sistema central ao processador de serviços que está a utilizar as políticas de atribuição do nome do sistema central LAN normais, como se estivesse a adicionar outro PC à rede. Importante: Certifique-se de que o nome do sistema central do processador de serviços especificado está registado no servidor de nomes de domínio (DNS, Domain Name Server) da rede. 3. Seleccione a caixa de verificação identificada como Activado (para DHCP) no item XSP3 da folha de trabalho. 4. Deixe os itens XSP4, XSP5 e XSP6 da folha de trabalho em branco. Referências relacionadas Folha de trabalho de configuração do processador de serviços do IBM i na página 115 Utilize esta folha de trabalho para registar os valores da configuração do processador de serviços do IBM i. Folha de trabalho do processador de serviços do BladeCenter ou System x na página 115 Utilize esta folha de trabalho para efectuar o planeamento dos valores do processador de serviços do BladeCenter ou do System x. Registar o número de série e o tipo/modelo do sistema: Execute estes passos para registar as informações de número de série e o tipo/modelo do hardware do servidor integrado. 1. No chassis do BladeCenter ou do System x, localize o identificador que contém os valores de número de série, tipo e modelo do sistema. Se estiver a instalar uma placa blade, localize os valores do chassis do BladeCenter. Não utilize o identificador na placa blade. 88 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

99 2. Se estiver a instalar um modelo System x apenas com um processador de serviço do BMC (sem RSA II) instalado, deixe os itens SP5 e SP6 da folha de trabalho em branco. Avance para o tópico Seleccionar um nome para a configuração do processador de serviços. 3. Relativamente a todas as outras configurações, execute os seguintes passos. a. Registe o valor do número de série no item SP5 da folha de trabalho. b. Registe os valores do tipo e modelo no item SP6 da folha de trabalho. Não inclua um espaço nem um traço ( - ) no valor de tipo e modelo. Por exemplo, registe 88721RU para um modelo System x x460 com o tipo 8872 e o modelo 1RU. Referências relacionadas Folha de trabalho de configuração do processador de serviços do IBM i na página 115 Utilize esta folha de trabalho para registar os valores da configuração do processador de serviços do IBM i. Seleccionar um nome para a configuração do processador de serviços: É necessário atribuir um nome ao objecto de configuração do processador de serviços do IBM i que irá criar para configurar a ligação do IBM i ao processador de serviços do BladeCenter ou do System x. O nome da configuração do processador de serviços pode ter entre 1 e 10 caracteres de comprimento, sendo constituído pelos caracteres a-z, A-Z, 0-9 e pelos caracteres especiais $, # O primeiro carácter não pode ser um número. Pode definir a sua própria convenção de nomenclatura para ajudar a associar o nome de configuração do processador de serviços ao hardware físico (modelo BladeCenter ou System x) que contém o processador de serviços. Por exemplo, poderia utilizar sssssss em que sssssss corresponde aos últimos 7 caracteres do chassis do BladeCenter (não da placa blade) ou ao número de série do System x. Notas: 1. O nome da configuração do processador de serviços não pode corresponder ao nome de configuração do sistema remoto do IBM i associado. 2. A utilização do nome de NWSD como parte do nome de configuração do processador de serviços funciona com configurações simples em que se verifica uma relação de um para um entre as NWSDs e os processadores de serviço. No entanto, relativamente a configurações mais complexas, a mesma configuração do processador de serviços poderá ser utilizada por várias NWSDs. Por exemplo, poder-se-ia definir várias NWSDs para que utilizassem o mesmo hardware de processador de serviço (várias placas blade num BladeCenter) ou a NWSD poderia ser comutada para utilizar hardware de servidor sobresselente diferente, de modo a que a configuração do processador de serviço fosse utilizada com uma NWSD diferente da NWSD para a qual foi originalmente criada. Nestes casos, poderá ser confuso utilizar o nome da NWSD como parte do nome de configuração do processador de serviços. Registe os valores para os itens de folha de trabalho que se seguem. 1. Preencha o nome escolhido no item SP1 da folha de trabalho. 2. Preencha uma descrição do objecto (até 50 caracteres) no item SP2. Guia de consulta rápida da instalação 89

100 Referências relacionadas Folha de trabalho de configuração do processador de serviços do IBM i na página 115 Utilize esta folha de trabalho para registar os valores da configuração do processador de serviços do IBM i. Seleccionar um ID de início de sessão e a palavra-passe para o processador de serviços: Ao ligar directamente ao processador de serviços do BladeCenter ou do System x através de uma LAN, tem de especificar um ID de início de sessão (nome de utilizador) e palavra-passe. É vivamente recomendado que defina um ID de início de sessão exclusivo que será utilizado apenas pela partição ou sistema do IBM i que irá controlar o BladeCenter ou o System x através do respectivo processador de serviços. Cada processador de serviços do BladeCenter ou do System x apenas poderá ter uma partição ou sistema de controlo. Um Módulo de Gestão Avançada (AMM, Advanced Management Module) do BladeCenter permite mais do que uma partição de controlo ou sistema, se estiver correctamente configurado consulte o tópico Considerações sobre várias ligações a um Módulo de Gestão Avançada do BladeCenter na página 91. Utilize uma convenção de nomenclatura que ligue o ID do processador de serviço à partição lógica alojadora do IBM i (ou nome de um sistema sem partições). Por exemplo, se o nome da partição lógica alojadora do IBM i for ROCH03, o ID de início de sessão do processador de serviço poderia ser definido como ROCH03. Pode utilizar a interface BIOS do sistema ou as interfaces da Web Módulo de Gestão (MM, Management Module), Módulo de Gestão Avançada (AMM, Advanced Management Module), Módulo de Gestão Integrada (IMM, Integrated Management Module) ou do Adaptador do Supervisor Remoto I (RSA II, Remote Supervisor Adapter II) para definir o ID de início de sessão e palavra-passe. Também necessita destas informações para sincronizar a configuração do processador de serviços do IBM i com o processador de serviços do BladeCenter ou System x antes de instalar o sistema operativo no servidor. O IBM i utiliza o ID de início de sessão e palavra-passe para se ligar ao modelo do System x ou da placa blade para fazer tarefas de gestão específicas (por exemplo, para iniciar o servidor). Importante: Para que o ID de início de sessão seja eficaz, recomenda-se vivamente que efectue o seguinte de acordo com as instruções em passos posteriores. v Desactive ou altere o ID de início de sessão predefinido. Os processadores de serviço têm o ID de início de sessão predefinido USERID (maiúsculas) com a palavra-passe PASSW0RD (maiúsculas, em que 0 corresponde ao número 0, em vez da letra O). Esta acção protege contra acesso não autorizado ao servidor. v Se o processador de serviços estiver actualmente configurado com IDs de início de sessão que são utilizados por servidores de gestão além do sistema central local do IBM i (Gestor de Processador de Serviços ou IBM Director Server noutro sistema), desactive estes IDs de início de sessão. Se a empresa tiver várias instalações de servidores de gestão na mesma rede, são necessárias as acções anteriormente mencionadas para assegurar que o processador de serviços não recusa uma ligação a partir do IBM i. A recusa da ligação ocorre quando outro servidor de gestão está já ligado. Para obter mais informações, consulte o sítio da Web Service Processor Connection Refused Knowledge Base. na IBM Software 1. Registe os novos valores ID de início de sessão e Palavra-passe para que sejam utilizados pelo IBM i nos itens XSP7 e XSP8 da folha de trabalho. 2. Se o processador de serviço for um Módulo de Gestão num BladeCenter ou um RSA II num modelo System x, pode configurar IDs de início de sessão adicionais e palavras-passe para que os administradores acedam ao processador de serviço a partir de qualquer navegador da Web ligado na 90 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

101 mesma rede. Se pretende efectuar este procedimento, registe os novos valores ID de início de sessão e Palavra-passe para que sejam utilizados pelos administradores nos itens XSP9 e XSP10 da folha de trabalho. Na maior parte dos ambientes, deverá criar um ID de início de sessão e uma palavra-passe adicionais para serem utilizados pelos administradores. Referências relacionadas Folha de trabalho do processador de serviços do BladeCenter ou System x na página 115 Utilize esta folha de trabalho para efectuar o planeamento dos valores do processador de serviços do BladeCenter ou do System x. Considerações sobre várias ligações a um Módulo de Gestão Avançada do BladeCenter: Se tiver um sistema BladeCenter com um Módulo de Gestão Avançada (AMM, Advanced Management Module) e software proprietário BPET23A ou posterior, poderá ser configurado para permitir mais do que uma partição ou sistema de controlo. O AMM permite várias ligações de modo de comando simultâneas. Estas ligações podem ser utilizadas para permitir vários servidores de gestão (Gestores de Processadores de Serviços ou IBM Director Servers), para controlar as placas blade do sistema IBM BladeCenter. v Cada placa blade no BladeCenter deverá continuar a ser controlada (activada) por uma única partição ou sistema em qualquer altura. v Deverá alterar o ID de início de sessão e a palavra-passe predefinidos do AMM ou desactivá-los. Cada partição ou sistema pode partilhar IDs de início de sessão e palavras-passe ou cada qual poderá ter o seu próprio ID de início de sessão exclusivo e palavra-passe. v Cada partição ou sistema necessitará a sua própria configuração do processador de serviço do IBM i para o AMM do BladeCenter e é necessário que configuração do processador de serviços do IBM i seja sincronizada com o AMM do BladeCenter. O AMM tem de ser configurado para permitir ligações de modo de comando simultâneas. Para tal, é utilizada a interface da Web de AMM: 1. Inicie sessão na interface da Web do AMM. 2. Seleccione Protocolos de Rede em Controlo do MM. 3. Avance para a secção Protocolo de Modo de Comando de TCP. 4. Altere o valor modo de comando para o número de ligações concorrentes pretendido. 5. Necessário: Reinicie o AMM. Utilize a opção Reiniciar o MM na secção Controlo de MM. 6. Utilize Perfis de Início de Sessão em Controlo de MM para adicionar, alterar ou desactivar IDs de início de sessão e palavras-passe. Efectuar o planeamento da configuração do sistema remoto A configuração do sistema remoto define as ligações de comunicações para tráfego iscsi e de Ethernet virtual do hardware do System x ou da placa blade que efectuarão a ligação ao sistema operativo IBM i. v Se já tiver criado uma configuração do sistema remoto para o hardware do System x ou da placa de ligação: Reutilize a configuração do sistema remoto existente. Registe o nome da configuração do sistema remoto existente no item RS1 da folha de trabalho. Seleccione a caixa de verificação identificada como Existente no item RS1 da folha de trabalho. Guia de consulta rápida da instalação 91

102 Avance para o tópico Efectuar o planeamento do objecto de adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH) na página 101. v Se necessitar de criar uma nova configuração do processador de serviços do IBM i: Seleccione a caixa de verificação identificada como Novo no item RS1 da folha de trabalho. Avance para as tarefas seguintes. Referências relacionadas Folha de trabalho de configuração de sistema remoto do IBM i na página 116 Utilize esta folha de trabalho para seleccionar os valores utilizados para criar a configuração de sistema remoto para o servidor integrado. Folha de trabalho de iniciador iscsi na página 118 Seleccione os valores a configurar para o iniciador iscsi no hardware do System x ou da placa blade. Registar o número de série e o tipo/modelo do sistema de placa blade: Execute estes passos se estiver a instalar um sistema de placa blade. 1. Abra a tampa transparente na parte da frente da placa servidora. 2. Registe o valor do número de série da placa blade no item RS4 da folha de trabalho. 3. Registe os valores do tipo e modelo da placa blade no item RS5 da folha de trabalho. Nota: Não inclua um espaço nem um traço (-) no valor de tipo e modelo. Por exemplo, registe 8843E9U para uma placa blade HS20 com o tipo 8843 e o modelo E9U. Referências relacionadas Folha de trabalho de configuração de sistema remoto do IBM i na página 116 Utilize esta folha de trabalho para seleccionar os valores utilizados para criar a configuração de sistema remoto para o servidor integrado. Seleccionar um nome para a configuração do sistema remoto: É necessário atribuir um nome à configuração do sistema remoto do IBM i que irá criar para configurar os atributos da placa blade do BladeCenter ou do modelo System x anexado a iscsi. O nome da configuração do sistema remoto pode ter entre 1 e 10 caracteres de comprimento, sendo constituído pelos caracteres a-z, A-Z, 0-9 e pelos caracteres especiais $, # O primeiro carácter não pode ser um número. Pode definir a sua própria convenção de nomenclatura para ajudar a associar o nome de configuração do sistema remoto ao hardware de servidor físico (placa blade do BladeCenter ou modelo System x). Um exemplo de uma convenção de nomenclatura que fornece a associação de hardware recomendada trata-se de RSsssssss em que sssssss corresponde aos últimos 7 caracteres do número de série da placa blade (não do chassis) do BladeCenter ou do System x. O número de série correcto foi anteriormente registado no item SP5 de um modelo System x ou no item RS4 de uma placa blade. Notas: 1. O nome da configuração do sistema remoto não pode corresponder ao nome de configuração do processador de serviço do IBM i associado. 2. Pode utilizar o nome de NWSD como parte do nome de configuração do sistema remoto para configurações simples em que se verifica uma relação um para um entre as NWSDs e o hardware que utilizam. 92 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

103 No entanto, relativamente a configurações mais complexas, a mesma configuração do sistema remoto poderá ser utilizada por várias NWSDs. Por exemplo, poder-se-ia definir várias NWSDs para que utilizassem o mesmo hardware de sistema remoto (vários servidores de teste ou produção definidos para utilizar o mesmo hardware do System x em diferentes alturas no tempo) ou a NWSD poderia ser comutada para utilizar hardware de servidor de reserva diferente, de modo a que a configuração do sistema remoto fosse utilizada com uma NWSD diferente da NWSD para a qual foi originalmente criada. Nestes casos, poderá ser confuso utilizar o nome da NWSD como parte do nome de configuração do sistema remoto. 1. Preencha o nome escolhido no item RS1 da folha de trabalho. 2. Preencha uma descrição do objecto (até 50 caracteres) no item RS2. Referências relacionadas Folha de trabalho de configuração do processador de serviços do IBM i na página 115 Utilize esta folha de trabalho para registar os valores da configuração do processador de serviços do IBM i. Folha de trabalho de configuração de sistema remoto do IBM i na página 116 Utilize esta folha de trabalho para seleccionar os valores utilizados para criar a configuração de sistema remoto para o servidor integrado. Seleccionar um método de disponibilização do parâmetro de arranque: É necessário configurar um iniciador iscsi do servidor integrado após ser instalado no hardware do System x ou da placa blade. Execute estes passos para seleccionar os parâmetros a utilizar. Antes de começar Antes de começar, é necessário decidir se pretende utilizar o endereçamento dinâmico (valor assumido) ou o endereçamento manual para o iniciador iscsi. Consulte o tópico Arranque através da rede iscsi, para obter mais informações sobre o endereçamento dinâmico utilizando o servidor de DHCP incorporado. Antes de começar a instalar o servidor integrado, utilize a interface de configuração do iniciador iscsi para especificar parâmetros. Pode seleccionar o endereçamento dinâmico ou manual. Pode utilizar o endereçamento dinâmico na maior parte dos ambientes. Este método requer um menor número de passos de configuração manuais e permite que algumas informações de configuração sejam geradas automaticamente, como, por exemplo, os nomes qualificados iscsi (IQN, iscsi Qualified Name). Através do endereçamento dinâmico, o servidor anexado a iscsi utiliza um servidor de DHCP integrado e não é necessário ter um servidor de DHCP para finalidades gerais na rede. O servidor de DHCP integrado destina-se exclusivamente a implementar parâmetros de arranque no iniciador iscsi e não se trata de um servidor de DHCP para finalidades gerais. Quando é activada uma descrição do servidor de rede (NWSD, Network Server Description), o sistema iniciador é automaticamente configurado com os parâmetros fornecidos na configuração do sistema remoto do IBM i. Se utilizar o método de endereçamento manual, algumas funções do servidor integrado são mais difíceis de implementar, como, por exemplo, a capacidade de reserva do servidor integrado. São necessários os valores registados nas folhas de trabalho de planeamento de rede iscsi para qualquer dos métodos. v Se utilizar o endereçamento dinâmico, configure os parâmetros na configuração do sistema remoto do IBMieosistema envia os mesmos para o sistema iniciador. Guia de consulta rápida da instalação 93

104 v Se utilizar o endereçamento manual, tem de configurar a configuração do sistema remoto no IBM i e no iniciador iscsi. 1. Seleccione a caixa de verificação junto ao método de disponibilização do parâmetro de arranque no item RS6 da folha de trabalho. 2. Com base na opção pelo item RS6 da folha de trabalho, efectue um dos seguintes procedimentos: v Se tiver escolhido Disponibilizado dinamicamente para o sistema remoto através de DHCP: a. Seleccione a caixa de verificação junto ao título da coluna Dinâmico da folha de trabalho do iniciador iscsi. b. Seleccione a caixa de verificação junto a DHCP para a Porta 1 no item CQ9 da folha de trabalho. v Se tiver escolhido Configurado manualmente no sistema remoto: a. Seleccione a caixa de verificação junto ao título da coluna Manual da folha de trabalho do iniciador iscsi. b. Seleccione a caixa de verificação junto a Manual para a Porta 1 no item CQ9 da folha de trabalho. Como proceder a seguir Apenas é possível configurar uma das portas do iniciador iscsi como dispositivo de arranque durante a instalação do servidor (o modo de arranque do adaptador está definido como DHCP ou Manual no utilitário de configuração do iniciador iscsi). Todas as outras portas têm de ser desactivadas para arranque (o modo de arranque do adaptador está definido como Desactivado no utilitário de configuração do iniciador iscsi), mas podem ser utilizadas para armazenamento sem ser de arranque ou tráfego de Ethernet virtual. Nota: Quando a instalação do servidor estiver concluída, se o sistema operativo do servidor suportar E/S de caminhos múltiplos, é possível activar portas adicionais para o arranque. Referências relacionadas Folha de trabalho de configuração de sistema remoto do IBM i na página 116 Utilize esta folha de trabalho para seleccionar os valores utilizados para criar a configuração de sistema remoto para o servidor integrado. Folha de trabalho de iniciador iscsi na página 118 Seleccione os valores a configurar para o iniciador iscsi no hardware do System x ou da placa blade. Seleccionar definições de CHAP: O protocolo CHAP (Challenge Handshake Authentication Protocol) é utilizado para autenticar a ligação entre o iniciador do System x ou da placa blade e o destino do IBM i. O protocolo CHAP protege contra a possibilidade de um sistema não autorizado utilizar um nome de iscsi do sistema autorizado para aceder ao armazenamento. O protocolo CHAP não codifica o tráfego da rede, mas limita os sistemas que podem aceder a um caminho de armazenamento do IBM i. Existem dois tipos de autenticação CHAP. CHAP Unidireccional O destino (IBM i) efectua a autenticação do iniciador (System x ou placa blade). 94 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

105 CHAP Bidireccional Além da autenticação CHAP unidireccional descrita acima, o iniciador (System x ou placa blade) também efectua a autenticação do destino (IBM i). Se não pretender utilizar o protocolo CHAP, seleccione Desactivado nos itens RS7 e RS10 da folha de trabalho. Avance para o tópico Seleccionar a MTU para a rede iscsi na página 96. Referências relacionadas Folha de trabalho de configuração de sistema remoto do IBM i na página 116 Utilize esta folha de trabalho para seleccionar os valores utilizados para criar a configuração de sistema remoto para o servidor integrado. Seleccionar parâmetros para CHAP de destino: Execute os seguintes passos para seleccionar parâmetros para a autenticação CHAP de destino. 1. Seleccione Activado no item RS7 da folha de trabalho. 2. Registe o nome de CHAP no item RS8 da folha de trabalho. Pode utilizar o nome de configuração do sistema remoto do item RS1 como o nome do CHAP. 3. Registe o código CHAP. Existem duas abordagens para atribuir um código CHAP. A segurança do código CHAP que deverá utilizar depende do ambiente. v Se a rede iscsi for fisicamente segura e não existir qualquer possibilidade de entidades não autorizadas supervisionarem o tráfego da rede iscsi, pode utilizar um código CHAP exclusivo que não seja simples atribuído pelo utilizador. Por exemplo, utilize uma combinação de letras e números, no mínimo, com 8 caracteres de comprimento. Se optar por esta abordagem, registe o código CHAP escolhido no item RS9 da folha de trabalho. v Se a rede iscsi não for fisicamente segura ou existir a possibilidade de entidades não autorizadas supervisionarem o tráfego da rede iscsi, utilize a opção de configuração do sistema remoto para gerar um código CHAP seguro. Se optar por esta abordagem, seleccione a caixa de verificação junto a Gerar no item RS9 da folha de trabalho e deixe o valor de código CHAP em branco por agora. Seleccionar parâmetros para CHAP iniciador: Utilize estas informações para seleccionar as definições da autenticação CHAP de iniciador. Se não pretender configurar o CHAP iniciador, seleccione Desactivado no item de configuração RS10 da folha de trabalho. Avance para o tópico Seleccionar a MTU para a rede iscsi na página 96. Se pretender configurar CHAP de iniciador, execute os seguintes passos para seleccionar os parâmetros. 1. Seleccione Activado no item RS10 da folha de trabalho. 2. Registe o nome de CHAP no item RS11 da folha de trabalho. Pode utilizar o nome de configuração do sistema remoto do item RS1 como o nome do CHAP. 3. Registe o código CHAP. Existem duas abordagens para atribuir um código CHAP. A segurança do código CHAP que deverá utilizar depende do ambiente. Guia de consulta rápida da instalação 95

106 v Se a rede iscsi for fisicamente segura e não existir qualquer possibilidade de entidades não autorizadas supervisionarem o tráfego da rede iscsi, pode utilizar um código CHAP exclusivo que não seja simples atribuído pelo utilizador. Por exemplo, utilize uma combinação de letras e números, no mínimo, com 8 caracteres de comprimento. Se optar por esta abordagem, registe o código CHAP escolhido no item RS12 da folha de trabalho. v Se a rede iscsi não for fisicamente segura ou existir a possibilidade de entidades não autorizadas supervisionarem o tráfego da rede iscsi, utilize a opção de configuração do sistema remoto para gerar um código CHAP seguro. Se optar por esta abordagem, seleccione a caixa de verificação junto a Gerar no item RS12 da folha de trabalho e deixe o valor de código CHAP em branco por agora. Seleccionar a MTU para a rede iscsi: O valor de unidade máxima de transmissão (MTU, Maximum Transmission Unit) da rede iscsi pode ser definido como 1500 (pacotes normais) ou 9000 (pacotes jumbo). A rede iscsi utiliza geralmente pacotes padrão de 1500 bytes. É possível configurar os adaptadores do iniciador iscsi para utilizar pacotes de maiores dimensões na rede iscsi. Aviso: Certifique-se de que todos os componentes da rede iscsi suportam pacotes maiores antes de decidir utilizá-los. Consulte o tópico Considerações sobre MTU para rede iscsi para obter mais informações. Se não tiver a certeza se o comutador e os iniciadores iscsi têm um bom desempenho com pacotes de maiores dimensões, utilize aos valores assumidos para pacotes de 1500 bytes. Nota: Se pretender utilizar o suporte de pacotes jumbo, é necessário configurá-lo no comutador, caso ainda não esteja activado. Execute os seguintes passos para registar as definições de MTU a utilizar. 1. Seleccione a caixa de verificação junto a MTU Porta 1 no item CQ16 da folha de trabalho. 2. Se o servidor tiver uma segunda porta (por exemplo, uma placa blade com um adaptador de iniciador iscsi de porta dupla), seleccione também a caixa de verificação junto a MTU Porta 2 no item CQ16 da folha de trabalho. Referências relacionadas Folha de trabalho de iniciador iscsi na página 118 Seleccione os valores a configurar para o iniciador iscsi no hardware do System x ou da placa blade. Registar endereços MAC de iniciador iscsi (adaptador local): Execute estes passos para registar o endereço de adaptador local do iniciador iscsi (MAC) da configuração do sistema remoto. Antes de começar Dependendo do tipo de adaptador do iniciador iscsi, consulte as seguintes localizações do endereço do adaptador: v Para um modelo do System x, o iniciador iscsi é um adaptador do bus de sistema central iscsi (iscsi HBA) ou uma placa de interface de rede (NIC) Ethernet. Observe a etiqueta que está afixada no contraponto (ou na unidade do sistema com uma Ethernet NIC incorporada) com conjuntos de valores hexadecimais de 12 dígitos. Tratam-se de endereços exclusivos atribuídos ao adaptador. Importante: Os componentes 30R5201 e 30R5501 do iscsi HBA do System x parecem ser idênticos às funções 5783 e 5784 do iscsi HBA do servidor Power, mas têm software proprietário 96 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

107 diferente, pelo que não são permutáveis. Se se enganar e utilizar um iscsi HBA no sistema incorrecto, não funcionará. Se não tiver a certeza de qual o tipo de sistema a que se destina um iscsi HBA específico, procure os valores de CCIN no contra-ponto da placa iscsi HBA. Consulte iscsi solution (iscsi) para obter uma lista de iscsi HBAs e dos valores CCIN associados. v Num modelo de placa blade, o adaptador do iniciador iscsi trata-se de um módulo de expansão de E/S do iscsi HBA na placa blade ou de uma Ethernet NIC na placa blade. Existem etiquetas na caixa do adaptador e no próprio adaptador. A etiqueta tem conjuntos de valores hexadecimais de 12 dígitos. Tratam-se de endereços exclusivos atribuídos ao adaptador. Nos iscsi HBAs com duas portas, a etiqueta apresenta quatro endereços. Cada porta tem um endereço de iscsi e um endereço de TOE. Nas Ethernet NIC com duas portas, a etiqueta apresenta dois endereços. Para obter mais informações sobre estes endereços, consulte o tópico Rede iscsi para servidores integrados. Nota: Registe os endereços MAC. Posteriormente, pode utilizar a função de configuração do iniciador iscsi para configurar os adaptadores e pode verificar os valores. A interface da Web do módulo de gestão pode mostrar os endereços (utilize a ligação sobre VPD de hardware e consulte os dados sob os endereços MAC do servidor BladeCenter). 1. Determine o tipo de adaptador do iniciador iscsi e marque a caixa correspondente no item RS21 da folha de trabalho. 2. Registe o endereço (MAC) do adaptador local do iniciador iscsi. Utilize o método adequado para o seu tipo de adaptador do iniciador iscsi: Ethernet NIC Procure a palavra 'MAC' na etiqueta. Registe as informações de endereço em pares de dígitos nos itens RS13 e RS17 da folha de trabalho. Tenha em atenção que o mesmo endereço do adaptador é utilizado para as interfaces SCSI e LAN. iscsi HBA a. Procure a palavra 'iscsi' na etiqueta. Registe as informações de endereço em pares de dígitos no item RS13 da folha de trabalho. Uma parte do endereço vem pré-preenchida, por exemplo, o adaptador do System xeoadaptador de placa blade. Escolha o exemplo que corresponde aos 3 primeiros conjuntos de caracteres. A ligação iscsi é utilizada para o tráfego de disco. b. Procure a palavra 'TOE' na etiqueta. Registe as informações de endereço em pares de dígitos no item RS17 da folha de trabalho. Uma parte do endereço vem pré-preenchida, por exemplo, o adaptador do System xeoadaptador de placa blade. Escolha o exemplo que corresponde aos 3 primeiros conjuntos de caracteres. TOE representa TCP Offload Engine. Considere o mesmo como um processador de E/S para o adaptador. TOE é utilizado para tráfego LAN de Ethernet virtual. Referências relacionadas Folha de trabalho de configuração de sistema remoto do IBM i na página 116 Utilize esta folha de trabalho para seleccionar os valores utilizados para criar a configuração de sistema remoto para o servidor integrado. Seleccionar endereços de IP para o iniciador iscsi do System x ou da placa blade: É necessário seleccionar um esquema de endereços de IP para interfaces SCSI e LAN dos iniciadores iscsi do System x ou placa blade antes de configurar o servidor. Pode utilizar a informações de exemplo nesta tabela ou utilizar o seu próprio esquema. Guia de consulta rápida da instalação 97

108 Pode utilizar a convenção neste exemplo até 19 sistemas alojados ligados ao mesmo comutador. Notas: 1. Se pretender efectuar o planeamento de mais de 19 sistemas alojados no mesmo comutador, consulte o tópico Expandir o esquema de endereçamento da rede iscsi para servidores integrados na página A última parte do endereço de Internet é uma concatenação de um número de sistema e de um número de porta. Por exemplo, sistema 1, porta 1 = 11. Adicione 4 a este número para os endereços LAN. Se utilizar esta convenção, pode atribuir quaisquer números a sistemas, portas e iniciadores iscsi nos intervalos indicados. 3. Esta tabela inclui endereços de IP de exemplo para a rede iscsi física. Não utilize estes endereços de IP para quaisquer redes de Ethernet virtual que possa ter. A rede física earededeethernet virtual têm de utilizar endereços de IP em sub-redes diferentes. Se tiver uma rede para a Consola de Gestão de Hardware (HMC, Hardware Management Console), não deverá estar localizada na mesma sub-rede das redes iscsi ou de Ethernet virtual. 4. Quando configurar vários caminhos na rede iscsi, a rede iscsi tem geralmente segmentos não contíguos, tal como um BladeCenter com dois comutadores dedicados a tráfego de iscsi. Nesta configuração de caminhos múltiplos, os iniciadores e os destinos de um comutador devem encontrar-se numa sub-rede diferente da dos iniciadores e destinos no outro comutador. Por conseguinte, se estiver a utilizar o esquema de endereçamento de IP sugerido na seguinte tabela e tiver dois comutadores: v Utilize a sub-rede para os iniciadores e destinos num comutador. v Utilize a sub-rede para os iniciadores e destinos no outro comutador. Tabela 10. Exemplo de esquema de endereços de IP do iniciador iscsi para a rede iscsi física Parâmetro de configuração Porta iscsi 1 Porta iscsi 2 Porta iscsi 3 Porta iscsi 4 Sistema alojado 1 Interface de SCSI Endereço de Internet Máscara de sub-rede Endereço da porta de ligação 1 Nenhum 1 Nenhum 1 Nenhum 1 Nenhum 1 Interface de rede local Endereço de Internet Máscara de sub-rede Endereço da porta de ligação 1 Nenhum 1 Nenhum 1 Nenhum 1 Nenhum 1 98 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

109 Tabela 10. Exemplo de esquema de endereços de IP do iniciador iscsi para a rede iscsi física (continuação) Parâmetro de configuração Porta iscsi 1 Porta iscsi 2 Porta iscsi 3 Porta iscsi 4 Sistema alojado 2 Sistema alojado 19 Interface de SCSI Endereço de Internet Máscara de sub-rede Endereço da porta de ligação 1 Nenhum 1 Nenhum 1 Nenhum 1 Nenhum 1 Interface de rede local Endereço de Internet Máscara de sub-rede Endereço da porta de ligação 1 Nenhum 1 Nenhum 1 Nenhum 1 Nenhum Interface de SCSI Endereço de Internet Máscara de sub-rede Endereço da porta de ligação 1 Nenhum 1 Nenhum 1 Nenhum 1 Nenhum 1 Interface de rede local Endereço de Internet Máscara de sub-rede Endereço da porta de ligação 1 Nenhum 1 Nenhum 1 Nenhum 1 Nenhum 1 Nota: 1. Não é necessário um endereço de porta de ligação porque estes iniciadores iscsi do System x e da placa blade iscsi estão localizados no mesmo comutador e sub-rede dos destinos iscsi do IBM i. Os programas encaminhadores não são suportados na rede iscsi. Execute estes passos para registar endereços de IP. 1. Registe o Endereço de Internet e máscara de sub-rede da interface SCSI na tabela acima (ou utilize o seu próprio valor) nos itens RS14 e RS15 da folha de trabalho. 2. Registe o Endereço de Internet e máscara de sub-rede da interface LAN na tabela acima (ou utilize o seu próprio valor) nos itens RS18 e RS19 da folha de trabalho. Guia de consulta rápida da instalação 99

110 Conceitos relacionados E/S de caminhos múltiplos para servidores integrados Referências relacionadas Folha de trabalho de configuração de sistema remoto do IBM i na página 116 Utilize esta folha de trabalho para seleccionar os valores utilizados para criar a configuração de sistema remoto para o servidor integrado. Seleccionar o Nome Qualificado iscsi (IQN, iscsi Qualified Name) do iniciador: Se tiver seleccionado Configurado manualmente no sistema remoto (endereçamento manual) para Método de disponibilização do parâmetro de arranque no item RS6 da folha de trabalho, tem de configurar manualmente o valor de Nome iscsi (IQN) do iniciador (System x ou placa blade). O formato do Nome iscsi (IQN) do iniciador é: iqn com.ibm:sssssss.ip em que v sssssss trata-se do número de série do servidor System x (ver item SP5) ou da placa blade (ver item RS4) em letras minúsculas v p corresponde a System x/interface de adaptador de iniciador iscsi da placa blade/número da porta (0=primeira interface/porta). Registe os valores de IQN do iniciador no item CQ6 da folha de trabalho. Referências relacionadas Folha de trabalho de configuração do processador de serviços do IBM i na página 115 Utilize esta folha de trabalho para registar os valores da configuração do processador de serviços do IBM i. Folha de trabalho de configuração de sistema remoto do IBM i na página 116 Utilize esta folha de trabalho para seleccionar os valores utilizados para criar a configuração de sistema remoto para o servidor integrado. Folha de trabalho de iniciador iscsi na página 118 Seleccione os valores a configurar para o iniciador iscsi no hardware do System x ou da placa blade. Seleccionar o Nome Qualificado iscsi (IQN, iscsi Qualified Name) de destino: Se tiver seleccionado Configurado manualmente no sistema remoto (endereçamento manual) para Método de disponibilização do parâmetro de arranque no item RS6 da folha de trabalho, tem de configurar manualmente o valor de Nome iscsi (IQN) de destino (IBM i). O formato do Nome iscsi (IQN) de destino é: iqn com.ibm:sssssssi.nnnnnnnn.tp em que v sssssss corresponde ao número de série do servidor Power em letras minúsculas. 100 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

111 Nota: Pode visualizar o número de série do servidor Power introduzindo DSPSYSVAL QSRLNBR na linha de comandos do IBM i. v i corresponde ao ID da partição lógica do servidor Power. v nnnnnnnn corresponde ao nome de descrição do servidor de rede (NWSD, Network Server Description) em minúsculas. v p corresponde ao número do caminho de armazenamento de NWSD (1=primeiro e único caminho de armazenamento para novas instalações). Registe o valor IQN de destino no item CQ10 da folha de trabalho. Referências relacionadas Folha de trabalho de configuração de sistema remoto do IBM i na página 116 Utilize esta folha de trabalho para seleccionar os valores utilizados para criar a configuração de sistema remoto para o servidor integrado. Folha de trabalho de iniciador iscsi na página 118 Seleccione os valores a configurar para o iniciador iscsi no hardware do System x ou da placa blade. Efectuar o planeamento do objecto de adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH) A descrição de dispositivo do adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH) define as ligações de comunicações para tráfego SCSI e de Ethernet virtual do IBM i. Um objecto NWSH representa uma porta para um adaptador de destino iscsi que está instalada dentro do servidor Power ou das respectivas unidades de expansão associadas e atribuídas à partição do IBM i. v Se já tiver criado uma descrição de dispositivo de NWHS para uma porta de adaptador de destino iscsi, utilize o objecto NWSH existente. 1. Registe o nome do objecto NWSH existente no item NH1 da folha de trabalho. 2. Seleccione a caixa de verificação identificada como Existente no item NH1 da folha de trabalho. 3. Procure o endereço de Internet da interface SCSI local no item NH6 da folha de trabalho.consulte o tópico Apresentar propriedades do adaptador de sistema central de servidor de rede. 4. Avance para o tópico Efectuar o planeamento da configuração de segurança da ligação na página 106. v Se necessitar de criar uma nova descrição de dispositivo de NWSH: 1. Seleccione a caixa de verificação identificada como Novo no item NH1 da folha de trabalho. 2. Avance para as tarefas seguintes. Guia de consulta rápida da instalação 101

112 Referências relacionadas Folha de trabalho do adaptador de sistema central de servidor de rede do IBM i na página 119 Utilize esta folha de trabalho para efectuar o planeamento dos valores utilizados para criar o objecto do adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH, Network Server Host Adapter). Folha de trabalho de interface de TCP/IP de IBM i na página 120 Utilize esta folha de trabalho para planear os valores utilizados para adicionar a interface de TCP/IP que foi utilizada por um adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH). Folha de trabalho de descrição de linha do IBM i na página 121 Utilize esta folha de trabalho para planear os valores utilizados para criar um objecto de descrição de linha (LIND) de Ethernet que foi utilizado por um adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH). Seleccionar um nome para o NWSH: Tem de atribuir um nome ao objecto de descrição de dispositivo do adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH, network server host adapter) do IBM i que irá criar para configurar o iscsi HBA do IBM i. O nome do NWSH pode ter entre 1 e 10 caracteres de comprimento, sendo constituído pelos caracteres a-z, A-Z, 0-9 e pelos caracteres especiais $, # O primeiro carácter não pode ser um número. Pode definir a sua própria convenção de nomenclatura para o nome do NWSH. Segue-se um exemplo da convenção de nomenclatura que associa o NWSH ao hardware do adaptador de destino iscsi: NHsssssss em que sssssss corresponde aos últimos 7 caracteres do número de série do adaptador de destino iscsi do IBM i. Registe os valores para os itens de folha de trabalho que se seguem. 1. Preencha o nome escolhido no item NH1 da folha de trabalho. 2. Preencha também uma descrição do objecto (até 50 caracteres) no item NH2. Referências relacionadas Folha de trabalho do adaptador de sistema central de servidor de rede do IBM i na página 119 Utilize esta folha de trabalho para efectuar o planeamento dos valores utilizados para criar o objecto do adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH, Network Server Host Adapter). Seleccionar um nome de recurso de hardware: O nome do recurso de hardware do adaptador de destino iscsi não está disponível enquanto o adaptador de destino iscsi não for instalado no servidor Power e atribuído à partição do IBM i. Determine o tipo de hardware do adaptador de destino iscsi a ser utilizado e registe o item NH3 da folha de trabalho: v Para um destino de software (Ethernet NIC), seleccione a caixa de verificação com o nome Virtual. v Para um destino de hardware (iscsi HBA), seleccione a caixa de verificação com o nome CMN. 102 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

113 Se o adaptador de destino iscsi ainda não tiver sido instalado, deixe o nome do recurso de hardware em branco. Registe este valor após instalar o adaptador de destino iscsi. Caso contrário, registe o nome do recurso de hardware agora. Para obter mais informações, consulte o tópico Determinar o nome do recurso de hardware para um adaptador de destino iscsi. Referências relacionadas Folha de trabalho do adaptador de sistema central de servidor de rede do IBM i na página 119 Utilize esta folha de trabalho para efectuar o planeamento dos valores utilizados para criar o objecto do adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH, Network Server Host Adapter). Seleccionar um tipo de ligação para a NWSH: Existem duas formas possíveis de os destinos iscsi do IBM i serem fisicamente ligados a um sistema System x ou de placa blade. v Se este objecto do Adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH, Network Server Host Adapter) for ligado a um comutador de Ethernet, seleccione a caixa de verificação junto a Rede no item NH5 na folha de trabalho. v Se este objecto do adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH, Network Server Host Adapter) for ligado directamente a uma porta do iniciador iscsi num produto System x ou a um módulo de passagem num sistema de placa blade, seleccione a caixa de verificação junto a Directa no item NH5 da folha de trabalho. Referências relacionadas Folha de trabalho do adaptador de sistema central de servidor de rede do IBM i na página 119 Utilize esta folha de trabalho para efectuar o planeamento dos valores utilizados para criar o objecto do adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH, Network Server Host Adapter). Seleccionar endereços de IP para o destino iscsi do IBM i: E necessário seleccionar um esquema de endereços de IP para as interfaces SCSI e LAN dos destinos iscsi do IBM i instalados no servidor Power. Pode utilizar a convenção neste exemplo para até 19 destinos iscsi do IBM i ligados ao mesmo comutador. Notas: 1. Se pretender efectuar o planeamento para mais de 19 destinos iscsi do IBM i no mesmo comutador, consulte o tópico Expandir o esquema de endereçamento da rede iscsi para servidores integrados na página Para os destinos iscsi do IBM i, o último dígito é um número de destino iscsi (+ 20 mais para LAN). Se utilizar esta convenção, pode atribuir números a sistemas, portas e destinos iscsi nos intervalos indicados como pretender. 3. Esta tabela inclui endereços de IP de exemplo para a rede iscsi física. Não utilize estes endereços de IP para quaisquer redes de Ethernet virtual que possa ter. A rede física earededeethernet virtual têm de utilizar endereços de IP em sub-redes diferentes. Se tiver uma rede para a Consola de Gestão de Hardware (HMC, Hardware Management Console), não deverá estar localizada na mesma sub-rede das redes iscsi ou de Ethernet virtual. 4. Quando configurar vários caminhos na rede iscsi, a rede iscsi tem geralmente segmentos não contíguos, tal como um BladeCenter com dois comutadores dedicados a tráfego de iscsi. Nesta configuração de caminhos múltiplos, os iniciadores e os destinos de um comutador devem Guia de consulta rápida da instalação 103

114 encontrar-se numa sub-rede diferente da dos iniciadores e destinos no outro comutador. Por conseguinte, se estiver a utilizar o esquema de endereçamento de IP sugerido na seguinte tabela e tiver dois comutadores: v Utilize a sub-rede para os iniciadores e destinos num comutador. v Utilize a sub-rede para os iniciadores e destinos no outro comutador. Tabela 11. Exemplo de esquema de endereço de IP de destino iscsi do IBM i para o rede iscsi física Parâmetro de configuração Destino iscsi 1 Destino iscsi 2... Destino iscsi 19 Máscara de sub-rede Interface de SCSI Endereço de Internet Endereço da porta de ligação 1 Nenhum 1 Nenhum 1... Nenhum 1 Interface de rede local Endereço de Internet Endereço da porta de ligação 1 Nenhum 1 Nenhum 1... Nenhum 1 Nota: 1. Não é necessário um endereço de porta de ligação porque estes iniciadores iscsi do System x e da placa blade iscsi estão localizados no mesmo comutador e sub-rede dos destinos iscsi do IBM i. Os programas encaminhadores não são suportados na rede iscsi. Execute estes passos para registar endereços de IP. v Registe o Endereço de Internet da interface SCSI no item NH6 da folha de trabalho. v Para um destino de hardware (iscsi HBA): Registe a Máscara de sub-rede no item NH4 da folha de trabalho. Registe o Endereço de Internet da interface LAN no item NH8 da folha de trabalho. v Para um destino de software (Ethernet NIC), registe os seguintes valores: Se a interface de TCP/IP do IBM i para a porta de adaptador de destino iscsi existe actualmente: - Seleccione a caixa de verificação identificada como Existente no item IF1 da folha de trabalho. Caso contrário: - Seleccione a caixa de verificação identificada como Nova no item IF1 da folha de trabalho. - Registe a Máscara de sub-rede no item IF2 da folha de trabalho. - Registe uma descrição da interface (até 50 caracteres) no item IF3. Sugestão: Utilize uma descrição semelhante à descrição do NWSH para facilitar a associação da interface de TCP/IP ao NWSH correspondente. - Se pretender que a interface de TCP/IP e o NWSH correspondente iniciem automaticamente sempre que TCP/IP for iniciado (por exemplo, no IPL), seleccione a caixa de verificação identificada com Sim no item IF4 da folha de trabalho. Caso contrário, seleccione a caixa de verificação identificada com Não. 104 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

115 Conceitos relacionados E/S de caminhos múltiplos para servidores integrados Referências relacionadas Folha de trabalho do adaptador de sistema central de servidor de rede do IBM i na página 119 Utilize esta folha de trabalho para efectuar o planeamento dos valores utilizados para criar o objecto do adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH, Network Server Host Adapter). Folha de trabalho de interface de TCP/IP de IBM i na página 120 Utilize esta folha de trabalho para planear os valores utilizados para adicionar a interface de TCP/IP que foi utilizada por um adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH). Seleccionar valores de descrição de linha para um destino de software: Tem de determinar os valores a utilizar para uma descrição de linha (LIND) do IBM i criada para configurar um adaptador (Ethernet NIC) de destino de software iscsi do IBM i. Nota: Esta tarefa não se aplica ao adaptador (iscsi HBA) de destino de hardware iscsi. Preencha os itens da folha de trabalho para a descrição de linha: v Se já tiver criado um objecto LIND para a porta do adaptador de destino iscsi, utilize o objecto LIND existente. 1. Seleccione a caixa de verificação identificada como Existente no item LD1 da folha de trabalho. 2. Registe o nome do objecto LIND existente no item LD1 da folha de trabalho. v Se necessitar de criar um objecto LIND: 1. Seleccione a caixa de verificação identificada como Novo no item LD1 da folha de trabalho. 2. Registe um nome para a descrição de linha no item LD1 da folha de trabalho. O nome de LIND pode ter entre 1e10caracteres de comprimento, sendo constituído pelos caracteres a-z, A-Z, 0-9 e pelos caracteres especiais $, # O primeiro carácter não pode ser um número. Sugestão: Utilize o mesmo nome que o adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH, network server host adapter) associado, para facilitar a associação da LIND ao NWSH correspondente. 3. Registe uma descrição do objecto (até 50 caracteres) no item LD2. Sugestão: Utilize uma descrição semelhante à descrição do NWSH para facilitar a associação da LIND ao NWSH correspondente. 4. Registe o nome do recurso de hardware (LD3) do seguinte modo: Se o adaptador de destino iscsi ainda não tiver sido instalado, deixe o nome do recurso de hardware em branco. Registe este valor após instalar o adaptador de destino iscsi. Caso contrário, registe o nome do recurso de hardware agora. Para obter mais informações, consulte o tópico Determinar o nome do recurso de hardware para um adaptador de destino iscsi. 5. Registe o tamanho máximo da estrutura (LD4) do seguinte modo: Seleccione a caixa de verificação identificada como Valor assumido (8996), a menos que existe uma razão para utilizar um valor diferente. Se tiver uma razão para utilizar um valor diferente, seleccione a caixa de verificação identificada como Valor e registe o valor a utilizar. Guia de consulta rápida da instalação 105

116 Referências relacionadas Folha de trabalho de descrição de linha do IBM i na página 121 Utilize esta folha de trabalho para planear os valores utilizados para criar um objecto de descrição de linha (LIND) de Ethernet que foi utilizado por um adaptador de sistema central de servidor de rede (NWSH). Efectuar o planeamento da configuração de segurança da ligação É necessário uma configuração de segurança da ligação para servidores integrados anexados a iscsi. Todos os servidores anexados a iscsi no sistema podem partilhar a mesma configuração de segurança da ligação. A tarefa de GUI da Web Criar Servidor e o comando de CL Instalar Servidor Integrado (INSINTSVR) criam automaticamente a configuração de segurança da ligação denominada QCNNSEC a utilizar. Não é necessário criar manualmente a configuração de segurança da ligação se tencionar utilizar a tarefa Criar Servidor ou o comando INSINTSVR. Se efectuar o planeamento da instalação do servidor Microsoft Windows Server 2003 utilizando o comando de CL Instalar Servidor Windows (INSWNTSVR), terá de criar manualmente a configuração de segurança da ligação assumida denominada QCNNSEC, se esta não existir no sistema. Uma tarefa posterior indicará quando deve criar QCNNSEC, se necessário. Efectuar o planeamento para instalação do servidor integrado Efectuar o planeamento da configuração para a instalação do sistema operativo do servidor integrado. Antes de começar Este processo de instalação do servidor utiliza os valores que foram registados nas folhas de trabalho neste manual de planeamento. Preencha estas folhas de trabalho antes de efectuar o planeamento da instalação do servidor. Utilize as tarefas seguintes para planear a instalação do servidor. Referências relacionadas Folha de trabalho da instalação do servidor integrado na página 121 Utilize esta folha de trabalho para registar os valores para instalação de um servidor que está integrado com o IBM i. Estes valores são utilizados na tarefa de GUI da Web Criar Servidor ou no comando de CL de instalação de servidor correspondente. Seleccionar o tipo de sistema operativo: Seleccione o tipo de sistema operativo que tenciona instalar no servidor. 1. Releia a lista dos sistemas operativos que são suportados pelo hardware do servidor. Consulte os valores de modelo e tipo de fabricante do computador que registou no item RS5 (para uma placa servidora) ou SP6 (para um servidor System x) da folha de trabalho. Utilize a página da Web BladeCenter and System x models supported with iscsi ( integratedserver/iscsi/servermodels/) para determinar se o sistema operativo que tenciona instalar é suportado pelo modelo do servidor. 2. Seleccione a caixa de verificação junto do tipo de sistema operativo adequado no item IS1 da folha de trabalho. 106 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

117 Referências relacionadas Folha de trabalho de configuração do processador de serviços do IBM i na página 115 Utilize esta folha de trabalho para registar os valores da configuração do processador de serviços do IBM i. Folha de trabalho de configuração de sistema remoto do IBM i na página 116 Utilize esta folha de trabalho para seleccionar os valores utilizados para criar a configuração de sistema remoto para o servidor integrado. Folha de trabalho da instalação do servidor integrado na página 121 Utilize esta folha de trabalho para registar os valores para instalação de um servidor que está integrado com o IBM i. Estes valores são utilizados na tarefa de GUI da Web Criar Servidor ou no comando de CL de instalação de servidor correspondente. Seleccionar a capacidade do sistema e o conjunto de memória: Seleccione a capacidade para o armazenamento virtual que contém o sistema operativo do servidor integrado. Seleccione também a partir de que conjunto de memória do IBM i pretende alocar o armazenamento virtual. O tamanho mínimo da unidade de sistema é2gbpara o Microsoft Windows Server 2003 e 15 GB para todos os outros tipos de sistema operativo suportado. Este tamanho mínimo assume que apenas o sistema operativo do servidor integrado está armazenado na unidade do sistema e que não são armazenadas nenhumas aplicações nem dados na unidade de sistema. Atribua armazenamento adicional na unidade de sistema para acomodar ficheiros de troca, correcções do sistema operativo e quaisquer aplicações ou dados que pretenda armazenar na unidade de sistema. Notas: v Pode adicionar mais armazenamento virtual do IBM i ao servidor (como unidades adicionais) após a instalação do servidor inicial. v Armazene aplicações e dados em unidades que não a do sistema. v Para versões incorporadas do VMware ESX, o sistema operativo do ESX utiliza a memória flash, pelo que nenhum armazenamento virtual do IBM i é atribuído a uma unidade de sistema. Registe os valores para os itens de folha de trabalho que se seguem. 1. Registe a opção para a capacidade da unidade de sistema no item IS2 da folha de trabalho. (Registe 0 para uma versão incorporada do VMware ESX.) 2. Registe o nome ou o número do conjunto de memória (ASP) do IBM i associado no item IS3 da folha de trabalho. (Deixe-o em branco para uma versão incorporada do VMware ESX.) Referências relacionadas Folha de trabalho da instalação do servidor integrado na página 121 Utilize esta folha de trabalho para registar os valores para instalação de um servidor que está integrado com o IBM i. Estes valores são utilizados na tarefa de GUI da Web Criar Servidor ou no comando de CL de instalação de servidor correspondente. Seleccionar um conjunto de memória para E/S de iscsi: Seleccione um conjunto de memória que esteja dedicado à E/S de iscsi, para evitar que as operações de iscsi afectem as outras aplicações. Guia de consulta rápida da instalação 107

118 Reveja os requisitos de memória do IBM i para um servidor integrado e efectue o planeamento de um conjunto de memória de dados partilhado. Consulte o tópico Preparação para os requisitos de memória do IBM i. Notas: v Para maioria dos ambientes, pode utilizar um conjunto de memória de dados partilhado com um tamanho de 512 MB que é partilhado entre todos os servidores anexados a iscsi do seu sistema. v A tarefa de GUI da Web Criar Servidor fornece uma opção para criar um conjunto de memória iscsi assumido com um tamanho de 512 MB. Registe os valores no item IS6 da folha de trabalho do seguinte modo: v Se tencionar utilizar a tarefa de GUI da Web Criar Servidor para instalar o servidor e pretender utilizar o conjunto de memória iscsi assumido, seleccione a caixa de verificação identificada como GUI assumida (*ISCSI). v Caso contrário, seleccione a caixa de verificação identificada com Outro. Registe igualmente o número (1-60) do conjunto de memória partilhado que tenciona utilizar para o servidor integrado. Referências relacionadas Folha de trabalho da instalação do servidor integrado na página 121 Utilize esta folha de trabalho para registar os valores para instalação de um servidor que está integrado com o IBM i. Estes valores são utilizados na tarefa de GUI da Web Criar Servidor ou no comando de CL de instalação de servidor correspondente. Seleccionar um nome para o NWSD: É necessário atribuir um nome para o objecto de descrição do servidor de rede (NWSD, network server description) do IBM i. O NWSD está criado para configurar o ambiente alojador do IBM i e para o servidor integrado. O nome de NWSD pode ter entre 1 e 8 caracteres de comprimento, sendo constituído pelos caracteres a-z, A-Z e 0-9. O primeiro carácter não pode ser um número. Pode definir a sua própria convenção de nomenclatura para o nome de NWSD. Um exemplo de uma convenção de nomenclatura seria utilizar o nome de sistema central de TCP/IP não qualificado que pretende atribuir ao servidor. Por exemplo, se o nome do sistema central do servidor for meuservidor.minhaempresa.com, utilize meuservidor como o nome de NWSD. Registe os valores para os itens de folha de trabalho que se seguem. 1. Registe o nome que escolheu no item IS7 da folha de trabalho. 2. Registe também uma descrição do objecto (até 50 caracteres) no item IS IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

119 Referências relacionadas Folha de trabalho da instalação do servidor integrado na página 121 Utilize esta folha de trabalho para registar os valores para instalação de um servidor que está integrado com o IBM i. Estes valores são utilizados na tarefa de GUI da Web Criar Servidor ou no comando de CL de instalação de servidor correspondente. Seleccionar uma versão de idioma: Se o seu sistema IBM i tiver várias versões de idioma nacional instaladas, pode seleccionar a versão de idioma que é utilizada para os programas do IBM i Integrated Server Support executados no servidor. Para a maioria dos ambientes, utilize o principal idioma nacional que está instalado no IBM i. Para obter informações sobre as versões de idioma suportadas, consulte o comando Instalar Servidor Integrado (INSINTSVR) para servidores Windows Server 2008 ou VMware ESX integrados ou o comando Instalar Servidor Windows (INSWNTSVR) para servidores Windows Server Registe os valores no item IS9 da folha de trabalho do seguinte modo: v Para utilizar o idioma principal do IBM i, seleccione a caixa de verificação identificada como Principal. Principal é o valor assumido. v Caso contrário, seleccione uma caixa de verificação identificada como Outro e registe também o identificador do idioma secundário do IBM i (por exemplo, 2924 para inglês). Nota: Se seleccionar um valor não assumido, não será possível utilizar a tarefa de GUI da Web Criar Servidor para instalar o servidor. Tem de utilizar o comando Instalar Servidor Integrado (INSINTSVR) ou Instalar Servidor Windows (INSWNTSVR) para instalar o servidor. Referências relacionadas Folha de trabalho da instalação do servidor integrado na página 121 Utilize esta folha de trabalho para registar os valores para instalação de um servidor que está integrado com o IBM i. Estes valores são utilizados na tarefa de GUI da Web Criar Servidor ou no comando de CL de instalação de servidor correspondente. Seleccionar dispositivos ópticos e de banda do IBM i a restringir: Pode optar por restringir a que dispositivos ópticos e de banda do IBM i o servidor integrado pode aceder. Para a maioria dos ambientes, permita o acesso a todos os dispositivos ópticos e de banda do IBM i para a instalação inicial do servidor integrado Windows. Se necessário, pode actualizar a lista de dispositivos restritos após o servidor ser instalado. Os servidores VMware ESX não podem utilizar dispositivos ópticos e de banda do IBM i. Para os servidores ESX, utilize o valor assumido, que irá restringir todos os dispositivos ópticos e de banda. Registe os valores no item IS10 da folha de trabalho do seguinte modo: v Para permitir que um servidor integrado Windows aceda a todos os dispositivos ópticos e de banda, ou, se estiver a instalar um servidor VMware ESX, seleccione a caixa de verificação identificada com o Tipo de SO. Tipo de SO é o valor assumido. Guia de consulta rápida da instalação 109

120 v Caso contrário, seleccione a caixa de verificação identificada como Outro e registe também a lista dos dispositivos ópticos e de banda do IBM i a restringir. Nota: Se seleccionar um valor não assumido, não será possível utilizar a tarefa de GUI da Web Criar Servidor para instalar o servidor. Tem de utilizar o comando Instalar Servidor Integrado (INSINTSVR) ou Instalar Servidor Windows (INSWNTSVR) para instalar o servidor. Referências relacionadas Folha de trabalho da instalação do servidor integrado na página 121 Utilize esta folha de trabalho para registar os valores para instalação de um servidor que está integrado com o IBM i. Estes valores são utilizados na tarefa de GUI da Web Criar Servidor ou no comando de CL de instalação de servidor correspondente. Seleccionar endereços IP de Ethernet virtual ponto a ponto: Pode seleccionar os endereços de IP a utilizar para a ligação de Ethernet virtual entre o IBM ieo servidor integrado. Como valor assumido, o processo de instalação do servidor integrado Windows gera automaticamente endereços de IP e uma sub-rede associada para a ligação de Ethernet virtual ponto a ponto entre o IBM i e o servidor integrado Windows. Os endereços de IP gerados encontram-se numa sub-rede que não é utilizada para outras comunicações do IBM i. Para a maioria dos ambientes, utilize estes valores de endereço de IP gerados. No entanto, pode atribuir os seus próprios endereços de IP a esta ligação de Ethernet virtual ponto a ponto. Os servidores VMware ESX não suportam ligações de Ethernet virtual. Quando instala um servidor VMware ESX, o valor assumido para a ligação de Ethernet virtual ponto a ponto não gera um endereço de IP e uma sub-rede associada. O comando INSINTSVR permite-lhe especificar *GEN ou endereços de IP para a ligação de Ethernet virtual ponto a ponto. Deste modo, cria uma descrição de linha de Ethernet e uma interface de TCP/IP. No entanto, esta descrição de linha de Ethernet não ficará activa quando o servidor for activado, uma vez que a ligação de Ethernet virtual não é reconhecida pelo servidor VMware ESX. A porta de Ethernet virtual ponto a ponto num servidor VMware ESX integrado só pode ser utilizada para iniciar automaticamente o servidor VMware ESX integrado quando iniciar o TCP/IP do IBM i. A porta de Ethernet virtual ponto a ponto não fornece uma ligação de Ethernet virtual entre o servidor VMware ESX integrado e quaisquer outros sistemas. Nota: A máscara de sub-rede que é utilizada para a ligação de Ethernet virtual ponto a ponto é Tenha em atenção esta máscara de sub-rede se atribuir os seus próprios endereços de IP a esta ligação. Registe os valores para os itens de folha de trabalho que se seguem. v Para utilizar os endereços IP gerados para um servidor integrado Windows ou se estiver a instalar um servidor VMware ESX, seleccione a caixa de verificação identificada como Tipo de SO no item IS11 da folha de trabalho. Tipo de SO é o valor assumido. v De outro modo, seleccione a caixa de verificação identificada como Outro no item IS11 da folha de trabalho. Registe igualmente os endereços de IP do IBM iedoservidor integrado Windows no item IS12 da folha de trabalho. Nota: Se seleccionar um valor não assumido, não será possível utilizar a tarefa de GUI da Web Criar Servidor para instalar o servidor. Tem de utilizar o comando Instalar Servidor Integrado (INSINTSVR) ou Instalar Servidor Windows (INSWNTSVR) para instalar o servidor. 110 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

121 Referências relacionadas Folha de trabalho da instalação do servidor integrado na página 121 Utilize esta folha de trabalho para registar os valores para instalação de um servidor que está integrado com o IBM i. Estes valores são utilizados na tarefa de GUI da Web Criar Servidor ou no comando de CL de instalação de servidor correspondente. Seleccionar parâmetros adicionais do comando INSWNTSVR para o Windows Server 2003: Se instalar o Windows Server 2003 utilizando o comando Instalar Servidor Windows (INSWNTSVR), pode especificar parâmetros adicionais do comando INSWNTSVR. O comando Instalar Servidor Windows (INSWNTSVR) tem muitos parâmetros que podem ser utilizados para personalizar o processo de instalação do Windows Server Por exemplo, pode indicar a chave de licença do Windows como um parâmetro do comando INSWNTSVR. Consulte a documentação sobre o comando INSWNTSVR, para obter informações sobre os parâmetros adicionais que estão disponíveis. Nota: O comando INSWNTSVR só é utilizado ao instalar o Windows Server Não é utilizado ao instalar o Windows Server 2008 ou VMware ESX. Registe os valores no item IS13 da folha de trabalho do seguinte modo: 1. Para utilizar um valor não assumido para o parâmetro do comando INSWNTSVR, registe o nome da palavra-chave de parâmetro e o valor associado no item IS13 da folha de trabalho. Nota: Se seleccionar um valor não assumido, não será possível utilizar a tarefa de GUI da Web Criar Servidor para instalar o servidor. Tem de utilizar o comando Instalar Servidor Windows (INSWNTSVR) para instalar o servidor. 2. Repita o passo 1 conforme necessário para registar todos valores e palavras-chave de parâmetro do comando INSWNTSVR para o qual pretende utilizar valores não assumidos. Referências relacionadas Folha de trabalho da instalação do servidor integrado na página 121 Utilize esta folha de trabalho para registar os valores para instalação de um servidor que está integrado com o IBM i. Estes valores são utilizados na tarefa de GUI da Web Criar Servidor ou no comando de CL de instalação de servidor correspondente. Efectuar o planeamento para tarefas pós-instalação Efectue o planeamento para as tarefas que é necessário efectuar após a instalação do sistema operativo. Utilize as tarefas seguintes para efectuar o planeamento para as tarefas de pós-instalação do servidor. Referências relacionadas Folha de trabalho pós-instalação do VMware ESX na página 122 Utilize esta folha de trabalho para registar os valores que são necessários para tarefas efectuadas após a instalação do servidor VMware ESX que está integrado com o IBM i. Efectuar o planeamento da ligação de gestão do servidor VMware ESX: Guia de consulta rápida da instalação 111

122 Para concluir o processo de instalação de um servidor VMware ESX, tem de seleccionar um servidor de gestão associado (servidor integrado Windows ). Em seguida, configure as informações de ligação de modo a que o servidor Windows possa ligar-se ao servidor VMware ESX ou o gestor de plataforma associado. O IBM i gere servidores VMware ESX integrados utilizando um servidor integrado Windows anexado a iscsi. Por exemplo, quando um servidor ESX é encerrado a partir do IBM i, o pedido de encerramento é enviado para o servidor integrado Windows. Em seguida, o servidor Windows liga-se ao servidor ESX ou ao gestor de plataforma associado (VMware vcenter) para efectuar a tarefa. O servidor integrado Windows tem de ser configurado de modo a poder ser ligado ao servidor VMware ESX ou ao gestor de plataforma associado. As versões do sistema operativo suportado no servidor integrado Windows por iscsi são as seguintes v Windows Server 2008 R2 v Windows Server 2008 v Windows Server 2003 Registe os valores para os itens de folha de trabalho que se seguem. 1. Registe o nome da NWSD do servidor de gestão (servidor integrado Windows ) no item PE1 da folha de trabalho. 2. Registe o nome do sistema central ou o endereço de IP do servidor ESX no item PE3 da folha de trabalho. 3. Opcional: Se for utilizado um gestor de plataforma ESX, registe o nome do sistema central ou o endereço de IP do gestor de plataforma no item PE4 da folha de trabalho. Referências relacionadas Folha de trabalho pós-instalação do VMware ESX na página 122 Utilize esta folha de trabalho para registar os valores que são necessários para tarefas efectuadas após a instalação do servidor VMware ESX que está integrado com o IBM i. Tópicos de planeamento avançado Tenha em conta os seguintes itens ao efectuar o planeamento de uma rede iscsi. Expandir o esquema de endereçamento da rede iscsi para servidores integrados Tenha em consideração os aspectos que se seguem e estiver a efectuar o planeamento de uma rede iscsi que possa suportar vários comutadores ou mais de 19 portas de adaptador iscsi. v Se utilizar um segundo comutador e não ligar o mesmo directamente a um comutador na rede , pode repetir a convenção de endereçamento de IP mostrada nas tabelas, nos tópicos Seleccionar endereços de IP para o iniciador iscsi do System x ou da placa blade na página 97 e Seleccionar endereços de IP para o destino iscsi do IBM i na página 103. Utilize os endereços de IP iniciados por em vez de Trata-se de uma sub-rede de IP separada. v Com uma máscara de sub-rede correspondente a estão disponíveis 254 endereços de IP. Os endereços de IP com um último dígito correspondente a0ou255nãodeverão ser utilizados com esta máscara de sub-rede. v Se prever a eventualidade de ter uma rede iscsi com mais de 19 destinos iscsi do IBM i ou mais de 19 sistemas alojados, poderá modificar a convenção de endereços de IP nas tabelas para maximizar a utilização de todos os 254 endereços de IP disponíveis. v Se prever a eventualidade de necessitar de mais de 254 endereços de IP, considere a utilização de uma máscara de sub-rede diferente para começar, de modo a evitar alterá-la posteriormente. 112 IBM i: Integração do IBM i com o BladeCenter e o System x

123 Para 510 endereços de IP, utilize uma máscara de sub-rede correspondente a Para 1022 endereços de IP, utilize uma máscara de sub-rede correspondente a Para endereços de IP, utilize uma máscara de sub-rede correspondente a Nas máscaras de sub-rede acima, é necessário utilizar endereços de IP iniciados por um número inferior a 192. v No funcionamento em rede de IP, é possível interligar diferentes sub-redes utilizando programas encaminhadores. Actualmente a IBM não suporta programas encaminhadores na rede iscsi. No entanto, se pretender conceber a rede iscsi de modo a maximizar o potencial de reserva envolvendo a possibilidade futura de programas encaminhadores na rede iscsi, deverá modificar ligeiramente a convenção de endereços de IP na tabelas. Geralmente, os programas encaminhadores não reencaminham pacotes enviados para endereços de IP reservados para redes privadas. Incluem-se todos os endereços de IP iniciados pelos seguintes dígitos: a Deste modo, considere a utilização de endereços de IP iniciados por dígitos diferentes, como, por exemplo, Considerações para ligar processadores de serviço ao IBM i Utilize estas informações para comparar configurações entre o IBM i e o processador de serviços do servidor integrado. Poderá pretender ponderar utilizar uma rede isolada, em vez da LAN ou intranet do campus ou empresa, para ligar os processadores de serviço do BladeCenter e do System x à partição lógica do IBM i. Esta decisão envolve considerações relacionadas com o hardware, gestão remota, segurança e múltiplos servidores de rede (Gestor de Processador de Serviços ou IBM Director Server). A tabela que se segue resume os diferentes métodos de ligação. São mostrados diferentes processadores de serviço para ilustrar a escalabilidade. Tabela 12. Métodos de ligação Configuração do Hardware da Rede Intranet ou LAN campus Rede qualquer a qualquer Rede isolada logicamente Por exemplo, esta rede poderá incluir comutadores de VLAN configurados com um ID de VLAN exclusivo. Rede isolada fisicamente Um comutador para as ligações do processador de serviços e iscsi Comutadores separados para ligações de processadores de serviço e iscsi Guia de consulta rápida da instalação 113