Clarice Santos Piroli Aulas de Inglês e Traduções / / clarice.piroli@terra.com.br

Transcrição

1 Clarice Santos Piroli Aulas de Inglês e Traduções / / clarice.piroli@terra.com.br Informações Curriculares Formação Acadêmica: Psicologia ( UFMG) Formação e Graduação em Inglês MAI ( Modern American Institute) de 1973 a 1979; Experiência Profissional Dezembro de 2007, Coordenador de Eventos para Seminários para Professores e Coordenadores de Inglês - Motivando-se e Coordenando com Sucesso I - oito horas /dia cada um Espaço Cultural Nossa Senhora das Dores -Belo Horizonte/MG- Representante da ABS International para cursos de reciclagem de profissionais em idiomas. Setembro 2007, 12- Participação como agente de intercambio Salão do Estudante, Minifair- Belo Horizonte-MG Maio, Coordenador de Eventos para Seminários para Professores e Coordenadores de Inglês - Motivando-se e Coordenando com Sucesso I - oito horas /dia cada um Hotel EZ Aclimação São Paulo- presença de várias instituições de peso no ensino de idiomas-coordenadores de estudos e professores Nov,2006-Fev, EFL/ESLTeacher Training Course - Ministrou curso de treinamento para professores em convênio com a Universidade Federal de Minas Gerais, quando várias técnicas e abordagens atualizadas foram apresentadas e aplicadas. Junho, 23 e 24, Coordenador de Eventos para Seminários para Prof e Coordenadores de Inglês- Motivando-se e Coordenando com Sucesso I- oito horas /dia cada um- Espaço Cultural Nossa Senhora das Dores -Belo 1

2 Horizonte/MG- Representante da ABS International para cursos de reciclagem de profissionais em idiomas. Março/ e 31- Coordenador de Eventos Apra Seminários para Professores e Coordenadores de Inglês- Recarregando as Baterias e O Coordenador como Desenvolvedor do Corpo docente- Oito/dia horas cada um- no ISEIB- Montes Claros/MG. Novembro/ e 2- Coordenador de Eventos para Seminários para Professores e Coordenadores de Inglês- Expositora na Expoelt- São Paulo/Sp- Hotel Blue Tree Towers Outubro/ e26- Gerente dos Eventos -Seminários para Professores e Coordenadores de Inglês - Seminários:Recarregando as Baterias e Coordenando com Sucesso II-Oito horas de curso/dia cada- Associação Médica de MG- Belo Horizonte/MG-Representante da ABS International para cursos de reciclagem para profissionais em idiomas. Julho/2005, 18 a 21- Trabalho de intérprete junto ao Grupo Coligar/Ferrosider para Certificação de Auditoria de Garantia de Qualidade pela Voith Siemens/Alemanha- visitas de campo a Usiminas, Açominas, empresas do /Grupo Coligar. Acompanhamento e consultoria. Julho/ e 16- Gerenciamento e Montagem de Seminários para Professores e Coordenadores de Inglês- Motivate Yourself e Coordinating Successfully I- Representante da ABS International em cursos de reciclagem para professores. May/2005- Serviços de tradução- Grupo Ferrosider - Sistema de Gerenciamento de Qualidade - manuais e processos a serem enviados à Voith Siemens Alemanha. Abril/Março/Fev/Jan/2005 Intérprete e serviços de tradução simultânea na REGAP-Petrobras. Acompanhamento de processos e mitigação de riscos, trabalho de consultoria em inglês junto à KBC/England, gerenciamento de empresas de petróleo. Tradução de manuais referentes a esses processos na empresa. Setembro/ Curso de imersão contratado pela Petrobrás, com carga horária total de 40 horas/aula no período de 20 a 24/09/04,com objetivo de preparar os alunos para conferência internacional em Washington/USA. 2

3 Junho/ Comandei um workshop com 18 empregados em processo de treinamento relacionado a processos internos para implementação de Gerenciamento de Riscos e controle de Qualidade na Refinaria Gabriel Passos/REGAP/Betim, seguindo o escopo de trabalho e diretivas da empresa de consultoria KBC até o presente Petrobras S/A- Trabalhos como tradutora/intérprete durante os anos de 2005, 2004,2003 e 2002, junto a negociações do REVAMP avaliado pela empresa de consultoria KBC nas áreas de manutenção, elétrica, instrumentação e materiais. Além disso, trabalho como prestadora de serviço na área de levantamento de nível do aluno/ funcionários em relação ao seu desenvolvimento no inglês, com aplicação de provas específicas e apresentação de relatórios(levantamento de perfil).além desses tipos de trabalhos ministro aulas de inglês regulares ou com fins específicos conforme demanda até o presente - Acesita S/A- Vários trabalhos na área de inglês técnico, com suporte para implantação de programas de gerenciamento de riscos na empresa, além de diversas traduções na área técnica, tanto na Acesita Aços como na Acesita Energética, além de ministrar aulas de inglês regulares e Business e preparatórios para diversos certificados Caixa Econômica Federal(CEF) Economiária- tendo exercido várias funções na àrea bancária, tendo também utilizado a língua inglesa na área de contabilidade e na ministração de aulas regulares de inglês para diversos funcionários Master English Consultora de inglês, onde desenvolvi um trabalho independente, não como funcionária deles no período de Março/1995 a Dezembro/1996.Atendimento a várias empresas e órgãos públicos Professora na Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa- de Fev/81 a Setembro de 1990-professora em vários níveis de turmas, além de ter feito vários treinamentos em técnicas de ensino ministrados pela escola, visando o desenvolvimento profissional do professor, inclusive com apresentações de trabalhos pelos professores Professora no Yázigi- escola de idiomas de Fev/80 a dez/1988. Vários níveis, inclusive conversação avançada. Cursos de especialização e participações em congressos ( Instituições/locais e datas em que em foram feitos) 3

4 Maio, 8, 9, 10- Participação como agente de intercambio no BMI Partnership Workshop Canada- Hotel Hilton Airport- Richmond,B.C., Canada. Marco, 3 & 4, Participação como agente de intercambio no BMI Partnership Workshop Brazil- Hotel Ceasar Business- São Paulo/SP- Brasil Fevereiro, 22, 24, 25, Participação no 7 th International Congress for Teachers, promovido pela ABS International, Buenos Aires, Argentina. Dezembro, 29, 2008 a Janeiro, 22, Curso de aprimoramento lingüístico inglês na International House Vancouver, Canadá. Outubro, 9-12, Participação como agente de intercambio no BMI Partnership Workshop USA- Hotel Marriot Dules, Washington, DC, USA Agosto, 23, 24, Participação no 5 th International Congress for English Coordinators and Diretor of Studies, promovido pela ABS International, Buenos Aires, Argentina. Maio, 12 e 13, Participação como agente de intercambio no BMI Partnership Workshop Canada- Hotel Hilton Whistler, Canada Fevereiro, 28 & 29, Participação como agente de intercambio no BMI Partnership Workshop Brazil- Hotel Ceasar Business- São Paulo/SP- Brasil Julho, 20 a Agosto, 04 th /2007- Vancouver- Canada- Executive Business Course- Public Speaking e Marketing-VEC Fev, 22-24,2007-Participação no 5 th International Congress for Teachers, promovido pela ABS International, Buenos Aires, Argentina. Julho, 8-11, 2006-Participação no 10th Braztesol Convention in Brasília/DF-Brasil Maio Outubro, 2006-Curso de Especialização em EFL/ESL teaching pela Bridge Linguatec, Denver, Colorado-curso online para certificação internacional em EFL/ESL. 2005, Jan, Curso de imersão no Language Center do Little England, Nogueira-Rio de Janeiro. Aprimoramento e plimento do ingles, concentrado em desenvolvimento oral e técncias de ensino th BRAZTESOL-National English Teachers Convention-Minascentro, 4

5 Belo Horizonte/MG- July, 19 th -22 nd,.reciclagem profissional Fev, International Conference of Professional Development for Teachers of English/ABS International- Buenos Aires-Argentina Agosto, II International Convention for Director of Studies and School Coordinators- promovido pela ABS International- Buenos Aires- Argentina. 2003, Julho, 21 a 25-Teaching Techniques Workshops- Belo Horizonte/MG July- 21st to 25th. Curso dado por Michael Clarke,da English Professional( Britain), concentrado em treinamento de professors em EFL Teaching. 2003, Julho, 17/18-Longman Teachers' Training Course - Rio de Janeiro/Brazil. 2003, Maio, 13,-BRAZ-TESOL/ REGIONAL CHAPTER- Belo Horizonte- May, 13th- Seminário a respeito de técnicas de ensino. 2002, Julho, Longman Teachers Training Course- Centro de desenvolvimento profissional da Longman- 18 horas treinamento- Club Homs- São Paulo/*SP. 2002, Abril, th TESOL: Salt Lake City/ Utah/ USA- International Teachers Convention.( Congresso Internacional) Toronto/Canada/ Jan/ 2002 TOEIC Certificate Test of English for International Communication ( High score = 965 points out of 990) Toronto/Canada/Jan/2002 Curso de um mês concentrado em técnicas de ensino em ingles como Lingua estrangeira e segunda lingua-63 horas de curso, com 10 horas de observação. Certificado pelo governo Canadense,para ensino do idioma a nível internacional Outubro, 20-BRAZ TESOL CONVENTION ATTENDANCE, seminário de um dia, em complemento ao ocorrido em maio do mesmo ano. 2001, Junho-CELT II (CERTIFICATE OF ENGLISH FOR LANGUAGE TEACHERS) CAMBRIDGE UNIVERSITY ( Curso de um ano e certificação da Universidade de Cambridge para professores de inglês-conceito "A"). 2001, Abril, 7, Palestrante convidada do congresso de St. Louis, apresentando trabalho para professores de inglês em congresso regional em Belo Horizonte 2001, Jan/Fev-ST LOUIS/MISSOURI/ USA - 35th TESOL (Congresso 5

6 Internacional de Professores). 2000, Março-34th TESOL( International Teachers Convention) Vancouver/Canada- Curso e congresso internacional no mesmo período Canada /2000- Curso avançado na LSC Schools para professores de inglês. 1999, Março,-33rd Annual Intenational Convention of teachers of English to Speakers of Other Languages, Inc. (TESOL), New York/USA ( Congresso Internacional para professores de inglês). 1998, Novembro- Techniques for effective writing Centro de desenvolvimento profissional do Greenwich. 1998, Setembro- Language Development for teachers International House of London England- Curso de desenvolvimento linguístico para professors de inglês. 1997, Outubro-III Seminário sobre novas técnicas e métodos (Centro de desenvolvimento profissional do Greenwich). 1997, Julho-Course: Language Development- at Concordia College in Minneapolis- St Paul- State of Minnesota/ USA. 1996, Outubro- II Seminário sobre novas técnicas e métodos -(Centro de desenvolvimento profissional do Greenwich) Executive teacher Training Course Atlanta/USA July/1996. CERTIFICAÇÕES OFICIAIS 2003, Janeiro-International English Teaching System (IELTS) General Training University of Cambridge/ England BEC III- Business English Certificate- June/2002- Cambridge University/ England- Certificação em Business - Inglês para Negócios. 2001, Novembro-BEC II Business English Certificate - Cambridge University- England. Certificada com nota "A" em todas as provas (Listening, Writing, Speaking, Use of English, Reading) - certificação em Business / inglês para negócios. 2001, Junho-CELT II (CERTIFICATE OF ENGLISH FOR LANGUAGE TEACHERS) CAMBRIDGE UNIVERSITY ( Curso de um ano e certificação da Universidade de Cambridge para professores de inglês -conceito "A"). 6

7 2000, - Certificate of Proficiency in English (CPE) Cambridge University/England Dec/1986 and Dec/ CAE (Certificate of Advanced English) / Cambridge University/England - Nov/1999; Conceito A/"A" level Certificate of Translation in English- ( FCE)- Cambridge University Portuguese/English- English Portuguese Higher Level Certificate of University of Oxford December/1984. Preliminary Certificate of University of Oxford June/1984. Certificate of Michigan Proficiency in English University of California First Certificate in English(FCE) Cambridge University Membro Oficial das Seguintes Instituições TESOL International, com sede em Michigan/USA BRAZ-TESOL, com sede em São Paulo/BRAZIL BRAZ-TESOL/ Regional Chapter com, sede em Belo Horizonte/BRAZIL Sindicato dos Professores da Rede Particular de Minas Gerais, com sede em Belo Horizonte/MG Licenciada pela Prefeitura de Belo Horizonte, sob n