IAN CODERA FASCIA PER GOMITO. CODERA Instrucciones de uso. FASCIA PER GOMITO Informazioni d uso. ELBOW SUPPORT BANDAGE Instructions for use

Transcrição

1 CODERA FASCIA PER GOMITO CODERA Instrucciones de uso FASCIA PER GOMITO Informazioni d uso PROTEÇÃO ELÁSTICA PARA O COTOVELO Instruções de utilização ELBOW SUPPORT BANDAGE Instructions for use ELLENBOGEN- BANDAGE Gebrauchsinformation IAN DE/AT/CH 1

2 Alcance del suministro 4 Símbolos empleados 4 Uso conforme a su finalidad 4-5 Indicaciones de seguridad 5 Peligro de lesiones! 5 Riesgo de inflamaciones e irritaciones de la piel! 5 Colocación del vendaje 6 Limpieza y cuidado 6 Indicaciones para la eliminación 6 Dotazione 7 Simboli utilizzati 7 Utilizzo corretto 7-8 Avvertenze di sicurezza 8 Pericolo di ferimento 8 Pericolo di irritazione della pelle 8 Applicazione della fascia 8 Pulizia a cura 9 Smaltimento 9 Incluído na embalagem 10 Símbolos utilizados 10 Utilização adequada Indicações de segurança 11 Perigo de ferimentos 11 Perigo de inflamações e irritações da pele 11 Colocação da ligadura 12 Limpeza e cuidado 12 Instruções para a eliminação 12 2

3 Shipment 13 Symbols used 13 Designated Use Safety Advice 14 Risk of Injury 14 Risk of skin irritations 14 Applying the Bandage 14 Cleaning and Care 15 Disposal 15 Lieferumfang 16 Verwendete Symbole 16 Bestimmungsgemäße Verwendung 16 Sicherheitshinweise 17 Verletzungsgefahr 17 Gefahr von Hautreizungen und Hautirritationen 17 Anlegen der Bandage 17 Reinigung und Pflege 18 Hinweise zur Entsorgung 18 3

4 Enhorabuena! Con la compra de este artículo ha adquirido un producto de excelente calidad. Antes de utilizarlo por primera vez, familiarícese con él leyendo atentamente las siguientes instrucciones de uso. Utilice el producto según lo indicado aquí y solo para los ámbitos de uso descritos. Conserve estas instrucciones de uso para futuras consultas y, en el caso de que en algún momento entregara el producto a terceros, no se olvide de adjuntar también las presentes instrucciones. Este producto cumple con la directiva comunitaria 93/42/CE relativa a productos sanitarios. Alcance del suministro 1 x Instrucciones de uso 1 x Codera Símbolos empleados 4 ES Tener en cuenta el instrucciones de uso Fecha de fabricación Identificación de lote Fabricante Uso conforme a su finalidad Este producto ha sido fabricado para uso privado. El vendaje apoya, protege y calienta la articulación del codo. Reconfortante en caso de - irritación, - hinchazón, - afecciones reumáticas, - artrosis de la articulación del codo, - tras lesiones

5 No debe usarse en casos de - problemas circulatorios, - heridas abiertas, - eccemas y otras enfermedades de la piel, - alergia al metal Indicaciones de seguridad Peligro de lesiones! Si se producen problema al usarlo, retire el vendaje inmediatamente y consulte a un médico. Asegúrese de que el vendaje esté agradablemente firme pero no muy ajustado. La irrigación sanguínea de la mano no debe estar restringida. Examine el vendaje antes de cada uso por roturas y daños. El artículo sólo se debe utilizar en perfecto estado. No use el producto para dormir. No utilizar en caso de alergia conocida al cobre! Riesgo de inflamaciones e irritaciones de la piel! En algunos casos puede causar reacciones en la piel e irritación y reacciones alérgicas. No utilice el artículo por más de 2-3 horas seguidas y lave con regularidad las partes del cuerpo cubiertas por el artículo, para evitar la irritación de la piel. Para evitar las reacciones alérgicas de la piel, la piel debe estar libre de geles, grasas, pomadas, aceites o sustancias similares. Si sigue experimentando problemas, consulte a un médico inmediatamente. ES 5

6 Colocación del vendaje Tire el vendaje - como se muestra - sobre el codo. El vendaje debe estar agradablemente firme, pero no demasiado apretado. Limpieza y cuidado Antes del primer uso del vendaje se debe lavar este profundamente. Se recomienda volver a lavar después de dos o tres usos. Después del lavado se debe enjuagar muy bien el vendaje. Lavar sólo con colores parecidos. Indicaciones para la eliminación Desechar embalaje y artículo de acuerdo con el medio ambiente y por separado! Desechar este artículo a través de una planta de eliminación autorizada o mediante la administración municipal. Cumpla con las prescripciones en vigor. IAN: Servicio España Tel.: (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) deltasport@lidl.es Encontrará también recambios para su producto en: rúbrica Servicio - servicio de recambios Lidl 6 ES

7 Congratulazioni! Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto altamente qualitativo. Familiarizzate con il prodotto prima di prenderlo in funzione. Leggete attentamente le seguenti informazioni d uso. Utilizzate il prodotto soltanto per lo scopo previsto e i campi d impiego indicati. Conservate bene queste istruzioni. In caso di inoltro del prodotto a terzi, pregasi consegnare tutta la documentazione. Questo prodotto è conforme alla direttiva 93/42/EWG sui prodotti medici. Dotazione 1 x Informazioni d uso 1 x Fascia per gomito Simboli utilizzati Leggere le informazioni d uso Data di produzione Indicazione del lotto Produttore Utilizzo corretto Questo articolo è stato prodotto per l uso privato. La fasciatura sostiene, protegge e tiene calda l articolazione del gomito. Benefica in caso di - irritazioni, - gonfiori, - disturbi reumatici, - artrosi dell articolazione del gomito, - dopo lesioni IT/MT 7

8 Non utilizzarla in caso di - disturbi alla circolazione, - ferite aperte, - eczema ed altre malattie della pelle, - allergia ai metalli Avvertenze di sicurezza Pericolo di ferimento! Se dovessero verificarsi problemi durante l uso, rimuovete immediatamente la fasciatura e consultate un medico. Fate attenzione che la fasciatura sia posizionata in modo fermo e confortevole, ma non sia troppo stretta. La circolazione sanguigna della mano non deve essere ostacolata. Verificate eventuali lacerazioni o danneggiamenti della fasciatura prima di ogni utilizzo. L articolo deve essere utilizzato solo se integro. Non indossate l articolo durante il sonno. Non utilizzatelo in caso di allergia al rame conclamata. Pericolo di irritazione della pelle! In singoli casi possono verificarsi reazioni della pelle, irritazioni e reazioni allergiche. Non indossate l articolo per più di 2-3 ore di seguito e lavate regolarmente le parti del corpo coperte da esso, per evitare irritazioni della pelle. Per evitare tutte le reazioni allergiche della pelle, essa deve essere priva di gel, grassi, pomate, oli o sostanze simili. Se comunque dovessero verificarsi problemi, consultate subito un medico. Applicazione della fascia Tirate la fasciatura sul gomito, come indicato dall immagine. La fasciatura deve essere ferma e confortevole, ma non troppo stretta. 8 IT/MT

9 Pulizia a cura Prima di utilizzare la fascia per la prima volta, essa va lavata con cura. Dopo aver utilizzato la fascia per due o tre volte, si consiglia di procedere di nuovo al lavaggio. Dopo il lavaggio la fascia va sciacquata bene. Lavare unicamente con colori simili. Smaltimento Smaltire l imballaggio e l articolo stesso rispettando l ambiente e le regole della raccolta differenziata! Per lo smaltimento rivolgersi ad un azienda autorizzata o alle autorità competenti. Rispettare la normativa vigente. IAN: Assistenza Italia Tel.: deltasport@lidl.it Assistenza Malta Tel.: deltasport@lidl.com.mt E possibile trovare i pezzi di ricambio del vostro prodotto anche su: rubrica servizio di assistenza - pezzi di ricambio Lidl IT/MT 9

10 Muitos Parabéns! Com a sua compra optou por um produto de alta qualidade. Antes de o utilizar pela primeira vez, familiarize-se o com o produto. Para o efeito leia com atenção o seguinte instruções de utilização. Utilize o produto apenas conforme descrito e para as aplicações indicadas. Guarda estas instruções em lugar seguro. No caso de transferir o produto para terceiros, faço-a acompanhar de todos os documentos. Este produto está em conformidade com a diretiva 93/42/CEE sobre produtos medicinais. Incluído na embalagem 1 x Instruções de utilização 1 x Proteção elástica para o cotovelo Símbolos utilizados Respeitar o instruções de utilização Data de fabrico Designação do lote Fabricante Utilização adequada Este artigo foi concebido para o uso privado. A ligadura apoia, preserva e aquece a articulação do cotovelo. Revigorante nos seguintes casos - irritações, - inchaços, - dores reumáticas, - artrose na articulação do cotovelo, - após ferimentos 10 PT

11 Não utilizar nos seguintes casos - problemas na circulação sanguínea, - feridas abertas, - eczemas e outras doenças de pele, - alergia a metais Indicações de segurança Perigo de ferimentos! Se surgirem problemas durante o seu uso, tire imediatamente a ligadura e consulte um médico. Certifique-se de que a ligadura se encontra confortavelmente ajustada mas não demasiadamente apertada. A circulação sanguínea na zona da mão não pode ficar limitada. Antes de utilizar, verifique se a ligadura se encontra rasgada ou danificada. O artigo só pode ser utilizado se estiver em bom estado. Não utilize a ligadura durante o sono. Não utilizar se for conhecida uma alergia ao cobre! Perigo de inflamações eirritações da pele! Nalguns casos, poder-se-ão verificar reacções da pele e inflamações, assim como reacções alérgicas. Não utilize o artigo durante mais do que 2 a 3 horas de uma só vez, e lave a regularmente a zona do corpo coberta, a fim de evitar inflamações e irritações na pele. A fim de se evitarem reacções cutâneas, a pele deverá estar livre de géis, gorduras, pomadas, óleos ou outros materiais semelhantes. Se surgirem ainda assim problemas, consulte imediatamente um médico. PT 11

12 Colocação da ligadura Puxe a ligadura por cima do cotovelo, tal como ilustrado. A ligadura deverá ficar ajustada confortavelmente, mas não demasiadamente apertada. Limpeza e cuidado Antes da primeira utilização deve lavar bem a protecção elástica. Após cada duas ou três utilizações recomenda-se uma nova lavagem. Depois da lavagem deve passar a protecção elástica bem por água. Lavar apenas com roupas da mesma cor. Instruções para a eliminação Por favor elimine a embalagem e o artigo de forma amiga do ambiente e genuína! Elimine o artigo através de uma central de eliminação de resíduos certificada ou através da administração do seu município. Tome em atenção os protocolos em vigor. IAN: Assistência Portugal Tel.: (0,12 EUR/Min.) deltasport@lidl.pt Também pode encontrar peças de reposição para o seu produto em: secção Serviço Serviço de peças de reposição Lidl 12 PT

13 Congratulations! With your purchase you have decided on a high-quality product. Get to know the product before you start to use it. Carefully read the following instructions for use. Use the product only as described and only for the given areas of application. Keep these instructions safe. When passing the product on to a third party, always make sure that the documentation is included. This product conforms to medical device guideline 93/42/EWG. Shipment 1 x Instructions for use 1 x Elbow support bandage Symbols Used Follow instructions for use Manufacturing date Lot identification Manufacturer Designated Use This article was created for private use. The bandage supports, protects and warms the elbow joint. Soothing effect on - skin irritations, - swellings, - rheumatoid complaints, - elbow joint arthritis, - injuries PT 13

14 Do not use for - circulatory disorders, - open wounds, - eczemas and other skin diseases, - metal allergy Safety Advice Risk of injury! Should any problems occur while wearing the bandage, remove it immediately and consult your physician. Make sure that the bandage is pleasantly firm but does not fit too tightly. Blood flow to the hand should not be restricted. Inspect the bandage for tears and damaging before every use. The article may only be used in a flawless state. Do not wear the article while sleeping. Do not use if you suffer from a known allergy to copper! Risk of skin irritations! Skin reactions and irritations as well as allergies might occur in individual cases. Do not wear the article for longer than 2-3 hours without interruption and wash body parts covered by the article on a regular basis to avoid skin irritations. The skin must be free from gel, grease, cream, oil or similar substances to avoid allergic skin reactions. If problems occur nevertheless, immediately consult a physician. Applying the Bandage Pull the bandage over the elbow joint as displayed. The bandage should be pleasantly firm but not too tight. 14 GB/MT

15 Cleaning and Care Before using the bandage for the first time, wash it thoroughly. It is advisable to carry out a further wash after 2 or 3 times of use. After washing, you should rinse your bandage thoroughly. Wash with similar colours only. Disposal Please dispose of the product and packaging in an environmentally friendly manner, separating different materials for recycling as required! Dispose of this item through an authorised disposal company or through your local waste disposal facilities - ask your local authority for information if further guidance is required. Ensure that you comply with all regulations currently in force. IAN: Service Great Britain Tel.: ( 0.10/Min.) deltasport@lidl.co.uk Service Malta Tel.: deltasport@lidl.com.mt You can also find spare parts for your product at: category Service - Lidl Spare Parts Service GB/MT 15

16 Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchsinformation. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte. Lieferumfang 1 x Gebrauchsinformation 1 x Ellenbogen-Bandage Verwendete Symbole Gebrauchsinformation beachten Herstellungsdatum Chargenbezeichnung Hersteller Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Artikel ist für den privaten Gebrauch hergestellt. Die Bandage stützt, schont und wärmt das Ellenbogengelenk. Wohltuend bei Nicht anwenden bei - Reizzuständen, - Durchblutungsstörungen, - Schwellungen, - offenen Verletzungen, - rheumatischen Beschwerden, - Hautekzemen, - Ellenbogengelenksarthrose, - Metallallergie - nach Verletzungen 16 DE/AT/CH

17 Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr! Treten während des Tragens Probleme auf, entfernen Sie die Bandage sofort und konsultieren Sie einen Arzt. Achten Sie darauf, dass die Bandage angenehm fest, aber nicht zu stramm sitzt. Die Blutzufuhr zur Hand darf nicht eingeschränkt werden. Prüfen Sie die Bandage vor jedem Gebrauch auf Risse und Beschädigungen. Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden. Tragen Sie den Artikel nicht während des Schlafens. Nicht anwenden bei bekannter Kupfer-Allergie! Gefahr von Hautreizungen und Hautirritationen! In Einzelfällen kann es zu Hautreaktionen und Reizungen sowie allergischen Reaktionen kommen. Tragen Sie den Artikel nicht länger als 2-3 Stunden durchgehend und waschen Sie von dem Artikel bedeckte Körperstellen regelmäßig, um Hautreizungen und Hautirritationen zu vermeiden. Zur Vermeidung von allergischen Hautreaktionen muss die Haut frei von Gelen, Fetten, Salben, Ölen oder ähnlichen Stoffen sein. Sollten dennoch Probleme auftreten, konsultieren Sie sofort einen Arzt. Anlegen der Bandage Ziehen Sie die Bandage wie abgebildet über den Ellenbogen. Die Bandage soll angenehm fest, aber nicht zu stramm sitzen. DE/AT/CH 17

18 Reinigung und Pflege Vor dem ersten Gebrauch der Bandage sollten Sie diese gründlich waschen. Nach jeweils zwei- oder dreimaligem Verwenden empfiehlt es sich, einen weiteren Waschdurchgang durchzuführen. Nach dem Waschen sollten Sie Ihre Bandage gründlich durchspülen. Nur mit gleichen Farben waschen. Hinweise zur Entsorgung Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Gemeindeverwaltung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. IAN: Service Deutschland Tel.: (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) Service Österreich Tel.: (0,15 EUR/Min.) Service Schweiz Tel.: (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter: Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl 18 DE/AT/CH

19 19

20 DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH Wragekamp 6 D Hamburg Version: 06/2013 Delta-Sport-Nr.: BK-1422 IAN DE/AT/CH