II ) QUANTO AO ENSINO FUNDAMENTAL NO JAPÃO

Transcrição

1

2 I ) INTRODUÇÃO Este material consiste em informar simplificadamente o sistema educacional japonês, e principalmente, orientar o aluno brasileiro quanto à escolha de um futuro profissional ou escolar depois da conclusão do ensino fundamental no Japão. Essa escolha se chama shinro. O que significa isso? Antes do aluno concluir a 3ª série da escola secundária (ginásio), ele terá que escolher entre trabalhar ou seguir seus estudos. No ginásio, o professor responsável é quem auxilia dando dicas de como adquirir um emprego ou escolher um colégio. II ) QUANTO AO ENSINO FUNDAMENTAL NO JAPÃO JARDIM DA INFÂNCIA - yōtien (3 a 6 anos) CRECHE hoikuen ( 0 a 6 anos) ESCOLA PRIMÁRIA shōgakkō (Duração: 6 anos 6 a 12 anos) ENSINO OBRIGATÓRIO - gimukyōiku ESCOLA SECUNDÁRIA - tyūgakkō (Duração: 3 anos 12 a 15 anos) 1. ENSINO OBRIGATÓRIO OU NÃO? a) Perante a lei, o ensino fundamental no Japão é obrigatório. Por isso, a criança japonesa é obrigada a freqüentar as escolas e seus pais têm o dever de enviá-la à escola. b) Quanto a criança estrangeira, não existe uma lei que a obrigue a freqüentar o ensino fundamental japonês. Entretanto, pela Declaração dos Direitos da Criança, ela tem o direito de receber a mesma educação da criança japonesa. c) Para que um estrangeiro prossiga seus estudos no colégio japonês ou assegure um emprego no Japão, é aconselhável que ele não interrompa seus estudos e conclua, no mínimo, o ensino fundamental (shogakko e chugakko). 2. QUANTO AS FALTAS NA ESCOLA (ASSIDUIDADE ESCOLAR) a) No Japão é comum avisar (telefonar ou através de bilhete) os professores quando os filhos vão faltar à escola. O relacionamento entre a escola e os pais é levado à sério. Caso o aluno falte por algum motivo, os professores ficarão preocupados. As faltas e atrasos sem motivos prejudicam a imagem do próprio aluno. São desvantagens na hora de ingressar em algum colégio, assim como, na procura de um emprego. 1

3 3. DESPESAS NO GINÁSIO a) O valor das despesas diferem um pouco de escola para escola. Procuramos descrever abaixo o valor aproximado das despesas: PERÍODO CONTEÚDO VALOR ( ) Matrícula Uniforme (inverno e verão),agasalho esportivo (inverno e verão), tênis do ginásio de esportes, mochila, bolsa, etc ª série Merenda, materiais escolares, acampamento, etc (anual) 2ª série Merenda, materiais escolares, excursão de esqui, etc (anual) 3ª série Merenda, materiais escolares, excursão de formatura, etc (anual) Há como adquirir uniformes e bolsas baratas nos bazares (feira de reciclagem) ou emprestar uniformes usados na própria escola. 4. OUTRAS INFORMAÇÕES a) Sua família está inscrita em algum plano de saúde? No Shakai Hoken (para funcionários de firmas) ou o Kokumin Hoken (para desempregados ou autônomos)? O plano de saúde ajuda a custear as despesas médicas ou hospitares quando alguém da família sofrer algum acidente ou adoecer, ficando mais barato para pagar. As escolas também pedem a cópia da carteira de saúde, podendo ser usada quando o aluno sofre algum acidente dentro da escola. Como os acidentes são imprevisíveis, é melhor se prevenir tendo um seguro de saúde. b) O Sistema de Guarda das Crianças após Expediente Escolar (Hōkago Jidō Kenzen Ikusei Jigyō Seido ) é uma espécie de creche destinada às crianças de 1ª a 3ª séries do primário que não tenham ninguém que possa olhar por elas depois do horário de aula, e cujos pais trabalham até tarde. Funcionamento: segunda à sexta-feira (das 14:00h às 18:00h). Quando o aluno tiver que permanecer até às 18:00h, pede-se que o responsável vá buscá-lo. Funcionamento durante as férias: 8:30h às 18:00h, dependendo o responsável deverá providenciar o lanche, além de levar e buscar o filho. Mensalidade : ienes. Maiores detalhes podem ser solicitados na escola primária (shogakkō). As creches (hoikuen) e jardins de infância (yōtien) oferecem esse sistema também. Informações no local. c) Há o Sistema de Suporte Educacional (Shūgaku Enjō Seido) destinado às famílias em dificuldades financeiras, podendo ser solicitado na própria escola. O sistema ajuda a pagar a merenda e o material escolar. A solicitação será avaliada pelo Comitê Regional de Bem-Estar Social. E o valor do suporte escolar é definido conforme a renda familiar. d) Fundação Saint Joseph (Saint Joseph Shogakukin Ikuei Kikin) é outra entidade particular que oferece bolsa de estudos para estudantes do ginásio também. Para isso é necessário se inscrever obtendo uma carta de recomendação do diretor da escola. (Veja pág.8 e 9). 2

4 III ) A ESCOLHA DE UM RUMO PROFISSIONAL OU ESCOLAR NO JAPÃO - 1 CONCLUSÃO DO GINÁSIO (TYŪGAKŌ) Permanecerei no Japão A) Quero trabalhar B) Quero continuar a estudar a) COLÉGIO b)colégio c) COLÉGIO d) CENTRO DE TÉCNICO REGULAR PROFISSIONALIZANTE TREINAMENTO PROFISSIONAL e)exame Supletivo f) ESCOLA TÉCNICA Universidade (4 anos ~) Faculdade Curta (2 anos~ ) Mestrado Doutorado (2 anos) (2 anos) CAMPO DE TRABALHO NO JAPÃO 3

5 IV ) PROGRAMAÇÃO DAS ADMISSÕES EM COLÉGIOS OU EMPREGOS A programação segue mais ou menos a ordem abaixo. Procure não se equivocar e entregar as documentações necessárias na data correta. DEZEMBRO(início) Reunião dos pais - Definir onde pretende prestar os exames (para trabalho, colégio particular ou colégio profissionalizante). JANEIRO(meados) Exames de admissão para : Toyota Gakuen, Nihon Denso Gakuen Takahama Kōtō Gijutsu Senmon Gakkō ou Empregos. JANEIRO(final) Reunião dos pais - Definir em qual colégio público pretende presta os exames. FEVEREIRO(início) Vestibular dos colégios particulares e colégios profissionalizantes FEVEREIRO(meados) Exames através de recomendação ;Vestibular para o Colégio Técnico da Toyota MARÇO(início) Formatura MARÇO(início~meados) Vestibular dos colégios públicos V - PROCEDIMENTOS PARA A ESCOLHA DE UM TRABALHO No Japão, a escola é uma das grandes responsáveis pelo direcionamento dos alunos a um trabalho ou a uma escola. Por isso, se o aluno pretende trabalhar depois de concluir o ginásio, ele deverá se aconselhar com o seu professor também. 1) TOYOTA SHOKUGYŌ ANTEIJŌ (HELLO WORK) End: ,Toyota-shi, Tokiwa-cho Tel.: (0565) FAX: (0565) (Órgão oficial do governo que existe em todo o país e oferta de empregos seguros de cada região. Ele auxilia a escola e pessoas interessadas no direcionamento de um emprego) a) O Hello Work distribui uma lista de empregos disponíveis nos ginásios. O aluno deverá comunicar ao professor a firma que gostaria de trabalhar. Dependendo da crise econômica no país, a oferta de trabalho diminui.nos últimos anos a oferta de emprego para os que concluíram o ginásio tem sofrido uma crescente queda,tornando o mercado de trabalho concorrido, principalmente para os alunos estrangeiros. b) Se tudo der certo o aluno, o(s) pai(s) e o professor responsável visitarão a firma. c) Entrevista marcada com o funcionário do Hello Work, aluno, responsável(s) e o professor na escola. Será a oportunidade para perguntar detalhes sobre a firma escolhida e apresetar a documentação necessária para os trâmites. Caso a entrevista não possa ser realizada no dia marcado na escola, o aluno terá que ir pessoalmente ao escritório do Hello Work para ser entrevistado. d) Através do Hello Work também é possível se inscrever em entidades que oferecem empregos remunerados juntament com o ensino médio (colégio).com a remuneração mensal, a mensalidade escolar é quase nula. E, após o término do curso, o aluno poderá ser empregado automaticamente na mesma empresa. O interessado terá que prestar exames e entrevistas. Eis as entidades na região de Aichi: - TOYOTA GAKUEN: Escola fundada e mantida pela empresa automobilística da Toyota (Toyota Jidōsha). O trabalho é remunerado. Localiza-se perto da fábrica matriz. Somente os rapazes poderão ingressar nesta empresa após o término do colégio. 4

6 - NIHON DENSO GAKUEN: Fundada e mantida pela empresa Nihon Denso de Kariya, admite apenas rapazes. e) Existe também a entidade de treinamento profissional construída pelo estado. Sua duração é de 1 a 2 anos, tem como função transmitir todas as técnicas fundamentais de trabalho. A documentação deverá ser apresetada no Hello Work. - TAKAHAMA KŌTŌ GUIJUTSU SENMON GAKKŌ: Situada na cidade de Takahama, oferece cursos técnicos em instalação elétrica, manutenção de automóveis, arquitetura e carpintaria. O curso é gratuito. As despesas com transporte e material escolar variam até ienes. 2) POR INDICAÇÃO (ENKO ) a) Diz-se do emprego indicado pelos pais, parentes ou conhecidos. Geralmente é definido após uma entrevista com o responsável da firma. b) Como as promessas muitas vezes são verbais, procure confirmar as condições do emprego (salário, seguro de saúde,etc). 3) ATRAVÉS DE EMPREITEIRA (HAKEN GAISHA) a) O interessado deve se inscrever em uma empreiteira e aguardar que ela lhe encaminhe a um trabalho. Como geralmente há intérpretes, é possível saber claramente as condições do emprego. O interessado deve estar ciente que do seu salário serão debitados a despesas de intermediações da empreiteira com a firma onde deseja trabalhar. O QUE SIGNIFICA SER SHAIN? Você já deve ter ouvido falar em se tornar um shain. Isso significa estar no Sistema Assegurado de Contratação Direta, ou seja,tornar-se um funcionário contratado direto pela firma e estar assegurado pelo Sistema de Seguro Social (Shakai Hoshō Seido). O que significa isso? Significa estar assegurado quanto a acidentes ocorridos dentro da firma, direito a férias remuneradas, direito a ausentar-se quando adoecer (sem o risco de ser demitido), seguro de saúde, aposentadoria, bônus(13 salário), etc. Logicamente isso implica que do salário serão descontados os valores referents à aposentadoria e seguro de saúde. Entretanto, o sistema proporciona tranqüilidade. Mesmo aos que pretendem retornar ao Brasil, há como receber a restituição da aposentadoria lá. E aos que pretendem viver no Japão por período indeterminado, significa a garantia de receber uma aposentadoria no Japão. Talvez o salário comparado com o de um funcionário que ganha por hora pode ser menor, pois este não paga as despesas do sistema. Isso implica que ele está em desvantagem quanto a aposentadoria, direito às férias remuneradas, bônus, etc. VI ) PROCEDIMENTOS PARA O INGRESSO NOS COLÉGIOS REQUISITOS PARA O VESTIBULAR: Ter mais de 15 anos, ter concluído o ginásio (tyūgakkō) japonês ou concluído os 9 anos de ensino fundamental no exterior, ou ainda, comprovar no colégio 5

7 onde pretende ingressar, que tem o nível de conhecimento equivalente aos demais candidatos. COLÉGIO PÚBLICO - Período Integral (Normal ou curso direcionado) RECOMENDAÇÃO EXAME OUTROS 1) Entrevista: 2ª quinzena de fevereiro (não há exame escrito). 2) Requisitos: Os alunos que participam assiduamente das atividades da escola (bukatsu, líder de sala, Grêmio Estudantil) ou cujas notas ultrapassem a media, poderão receber uma carta de recomendação escrita pelo diretor. Porém, somente obterão a carta de recomendação aqueles que tenham um nível de conhecimento e comportamento escolar satisfatórios. Mesmo com a recomendação, não significa que a vaga está garantida. 4) Observação: É necessário pedir a carta de recomendação ao diretor. Caso o aluno seja admitido, ele terá que ingressar nesse colégio. 1) Exame escrito e entrevista : Início a meados de março. 2) Requisitos: Não há em especial. 3) Avaliação : 50% (exame) + 50% (boletim escolar) + entrevista. 4) Observação: É possível prestar até dois colégios. (* 1) 1) Duração do curso: 3 anos. 2) Mensalidade: ienes 3) Alguns colégios públicos da região de Toyota: Toyota Nishi (normal), Toyota Higashi (normal), Toyota Kita (normal),toyota Minami (normal), Koromodai (normal), Yutakano (normal), Toyota (normal),matsudaira (normal e técnicas domésticas), Sanage Nôrin (Técnicas: agrícola, florestal, jardinagem e domésticas), Toyota Kougyô (Técnica indústrial), Kamogaoka (normal), Asuke (normal), Miyoshi (normal e educação física), Seto Yougyô (Técnicas de: cerâmica, design, maquinária elétrica e comércial), Okazaki (normal), etc. COLÉGIO PARTICULAR (Integral ou correspondência) RECOMENDAÇÃO EXAME 1) Exame escrito e entrevista: 2ª quinzena de janeiro. 2) Requisitos : Alunos que tiverem as notas do boletim acima das exigidas nos colégios e recebam a carta de recomendação por aprendizado e convívio escolar satisfatórios. Há requisitos que diferem de escola para escola. Geralmente o aluno que recebe a carta de recomendação consegue ser admitido. Só não será se cometer alguma falta grave(na escola, no dia do vestibular,etc). 3) Observação : A admissão por recomendação implica que o aluno terá que ingressar nesse colégio. 1) Exame escrito e entrevista: Início de fevereiro. 2) Requisitos : Variam de escola para escola. 3) Avaliação : Notas do exame + boletim escolar + entrevista 4) Observação: Como forma de garantir a vaga em algum colégio, o aluno pode prestar o exame em vários colégios particulares, desde que as datas não coicidam. Caso o aluno passe no colégio particular e depois queira prestar o exame para o colégio público, ele poderá fazer a reserva de vaga, pagando ienes (irrestituíveis). (* 2) OUTROS 1) Duração : 3 anos. 2) Mensalidade: a ienes 3) Colégios particulares da região de Toyota: Todyaku, Toyota Ōtani, Nagoya Dai Ichi, Eitoku, Sei Capitanio, Anjo Gakuen, Dyosei, Nagoya Kokusai, etc. 6

8 COLÉGIO PÚBLICO Meio perído : diurno ou noturno (Normal e curso direcionado) EXAME OUTROS 1) Exame escrito, entrevista (redação): 2ª quinzena de março. 2) Requisitos : Não há específicos.. 3) Avaliação : Notas do exame + boletim escolar + entrevista 4) Observação : É destinado àqueles que trabalham durante o dia e queiram estudar à noite. Como há poucos candidatos a admissão é quase certa.há refeitórios que servem o jantar. Há colégios diurnos, mas a concorrência é maior (Ex.:Kariya Higashi, Nagoya Tchuō, etc). 5) Horário: 17:30h às 21:00h (4 aulas de 45 minutos). 1) Duração : 4 anos (é possível concluir em 3 anos). 2) Mensalidade: ienes. 3) Colégios da região de Toyota: Toyota Nishi,Toyota Kougyō,Kariya, Higashi Kariya, Nagoya Tchuō, etc. RECOMENDAÇÃO 1) Exame escrito e entrevista : A partir de janeiro. 2) Requisitos : Alunos que tenham a média escolar exigida e que conseguiram a carta de recomendação do diretor por seu desem penho escolar e comportamento. Dependendo da escola os requi sitos mudam. Geralmente o aluno consegue passar, exceto quan do comete alguma falta grave(na escola, no dia do vestibular,etc). 4) Observação : Quem for admitido por recomendação terá que ingressar nesssa escola. COLÉGIO PROFISSIONALIZANTE (Particular) EXAME OUTROS 1) Exame escrito e entrevista : A partir de janeiro. 2) Requisitos: Não há específicos. 3) Avaliação: Notas do exame + boletim escolar + entrevista. 4) Observação: Servem de opção para aqueles que não conseguiram passar no vestibular de outros colégios. É possível reservar a matrícula pagando ienes (irrestituíveis). 1) Duração : De 1 a 3 anos (dependendo do curso). 2) Mensalidade: a ienes (não está incluído as despesas de materiais de estudos ou do custo de conclusão do ensino médio). 3) Observação: A conclusão do ensino médio somente em escolas com 3 anos de duração. 4) Colégios da região de Toyota: Yamamoto Gakuen, Jōhō Bunka Senmon Gakkō,Tiryū Tchōishi Senmon Gakkō, Anjō Seikatsu Fukushi Koutō Senmon Gakkō, Kasei Senmon Gakkō, Ryoku Gaoka Dyogakuin, Nagoya Gakugei Senmon Gakkō, Kikutake Business Senmon Gakkō, Nagoya Dyouhō Senmon Gakkō, Nagoya Business Senmon Gakkō, Kyoei Business College, etc. 1* Sistema de Seletivo Complexo (Fukushi Senbatsu Seido) = Os colégios públicos estão divididos em grupos e por região. Há possibilidade de prestar o vestibular em dois colégios públicos de diferentes grupos. O aluno poderá ser aprovado em apenas um colégio ou reprovado nos dois. Maiores detalhes com o professor responsável. 2* Pedido de Reserva (Heigan) = Como o vestibular das escolas particulares ocorre antes do público, existe um sistema de reserva de matrícula nos colégios particulares até obter o resultado do colégio público.para isso, é necessário que o aluno pague uma taxa de ienes. Caso o aluno seja admitido e opte pelo colégio público, o valor não será devolvido. Quanto a reserva, o aluno poderá optar o colégio particular que deseja assegurar a vaga. 7

9 VII ) VALORES DAS DESPESAS NOS COLÉGIOS O quadro abaixo monstra os valores aproximados das despesas escolares. Despesas Colégio Público Meio Integral ( ) Período( ) Colégio Particular Integral ( ) Colégio Profissionalizante( ) Taxa do vestibular Reserva de matrícula Matrícula a Mensalidade a a APM, Grêmio Estudantil, excursão, etc (excursão a parte) (excursão a parte) Alimentação (mensal) Os custos quanto o material escolar, uniformes, transporte e material didático não estão incluídos nos valores mencionados acima. PASSE ESCOLAR (TEIKI ) MENSAL (valores do ano de 2001) MEIO DE TRANSPORTE ESTAÇÕES OU PONTOS VALOR ( ) AICHI KANJŌ TETSUDŌ (Linha AIKAN) MEITETSU DENSHA (Linha MEITETSU) Shin-Toyota Homi Shin Toyota Kamigō Shin-Toyota Okazaki Homi Seto-guchi Homi Okazaki Toyota Josui Toyota Chiryū Josui Sanage Toyota Wakabayashi MEITETSU BASU Homi Center Josui (Ônibus MEITETSU) Takahashi Toyota VIII ) BOLSAS DE ESTUDOS Existem sistemas de ajuda de custo(doação) e financiamento de estudos (devolução a curto ou a longo prazo), destinadas a alunos de famílias em dificuldades financeiras, com o intuito de aliviar as despesas relativas ao estudo. O acesso às bolsas e valores dependerão da renda familiar. 1) A Associação de Educação Japonesa (Nihon Ikueikai) empresta dinheiro a muitos estudantes. A devolução pode ser feita em parcelas depois da formatura. As inscrições (forma de reserva) podem ser feitas no ginásio (tyūgakkō). 2) A Fundação de Assistência Estudantil Saint Joseph (Saint Joseph Shoogakukin Ikuei 8

10 Kikin) é uma das novas entidades que está oferecendo bolsas a estrangeiros que vivem no Japão,beneficiando 50 pessoas em todo o país. As inscrições devem ser feitas depois de ingressar no colégio, com a carta de recomendação do diretor da escola. Peça informações aos professores no colégio. O valor da bolsa não será necessário ser devolvido. Informações - hirami@sumitomotrust.co.jp, Tel.: ) Aos alunos que freqüetarem colégios particulares é possível solicitar uma ajuda de custo fornecido pelo governo de Aichi. A ajuda se baseará nos valores do imposto de renda. Detalhes estão escritos no comunicado de exames ou peça informações ao professor responsável. 4) Há colégios particulares que fornecem descontos,ou isentam as despesas dos alunos mais aplicados como forma de bolsa. Com esforço e dedicação é possível se tornar um bolsista da própria escola. Obs.: Cuidado com os prazos de inscrições das bolsas, não deixe para solicitar na última hora. COLÉGIOS EM TEMPO INTEGRAL: Ajuda de custo da taxa de matrícula (NYŪGAKU NŌFUKIN NO HOJO): não é necessário devolver. Pré-requisitos: valor dependerá da renda familiar e o imposto recolhido Valor : a (dependendo da renda familiar). Solicitação : na escola onde irá ingressar, durante o mês de julho que antecede o ingresso. COLÉGIOS DE 1/2 PERÍODO E DE TEMPO INTEGRAL: Empréstimo da taxa de matrícula (NYŪGAKU NŌKIN NO KASHITSUKE) : este empréstimo é isento de juros. Pré-requisitos: a renda familiar abaixo da faixa determinada faixa. Valor: quantia máxima de Devolução: o dobro do tempo da duração do curso para a devolução. Solicitação: deve ser solicitado à escola na ocasião da matrícula. Ajuda de custo da mensalidade (JYGYŌROU NO HOJO) : não é necessário devolver. Pré-requisitos: a renda familiar e o imposto recolhido definirão o valor da ajuda a receber. Valor : a por mês. Solicitação : deve ser feita na própria escola no mês de julho após o ingresso. Empréstimo para despesas escolares (SHŌGAKU SHIKIN NO KASHITSUKE): este empréstimo é isento de juros e o aluno será selecionado entre os que fizerem a solicitação. Pré-requisitos : os que se encontrarem em dificuldades de custear o estudo. Valor: até por mês. Devolução: tem-se o dobro do tempo da duração do empréstimo para efetuar-se a devolução. O mesmo poderá ser prorrogado para a conclusão da faculdade, caso haja intenção de dar 9

11 continuidade nos estudos Solicitação: deve ser feita na própria escola no mês de junho após o ingresso. COLÉGIOS DE 1/2 PERÍODO OU POR CORRESPONDÊNCIA: Empréstimo para despesas escolares (SHŪGAKU SHIKIN NO KASHITSUKE): este empréstimo é isento de juros e não pode ser solicitado junto com a bolsa oferecida pelo Nihon Ikuei Kyoukai. Pré-requisitos: direcionado aos estudantes de colégios de 1/2 período ou por correspondência e que trabalhem, mas cujo salário seja inferior a um determinado valor. Valor: primeiro ano do colégio de 1/2 período por mês. primeiro ano por correspondência por mês. Devolução: ficam isentos os que concluirem o curso. ESCOLAS PROFISSIONALIZANTES: Empréstimos da taxa de matrícula (NYŪGAKU NŌFUKIN O KASHITSUKE): este empréstimo é isento de juros Pré-requisitos: a renda familiar abaixo da faixa determinada. Valor: quantia máxima de Devolução: tem-se o dobro do tempo da duração do curso para a devolução. Solicitação: deve ser solicitado à escola na ocasião da matrícula. Ajuda de custo da mensalidade (JUGYŌRYŌ NO HOJO): corresponde a uma parcela da mensalidade e não é necessário devolver. Pré-requisitos: a renda familiar ou pessoal do estudante e o imposto recolhido definirão o valor da ajuda a receber. Valor: a por mês. Solicitação: deverá ser feita na escola onde irá ingressar, durante o mês de julho que antecede o ingresso. 10

12 IX MAPAS 11