ou para trás em saltos de uma hora sem interferir com o funcionamento do relógio.

Transcrição

1 SUBMERSIBLE

2 PANERAI SUBMERSIBLE UMA AMPLA SELEÇÃO DE MATERIAIS DESPORTIVOS OU PRECIOSOS, CLÁSSICOS OU VANGUARDISTAS E O MOVIMENTO AUTOMÁTICO DE MANUFATURA P.9010, COM UMA RESERVA DE MARCHA DE TRÊS DIAS, SÃO USADOS NUMA SÉRIE DE CRIAÇÕES QUE REALÇAM A GRANDE TRADIÇÃO DOS RELÓGIOS PANERAI SUBMERSIBLE. São sólidos e robustos, com uma visibilidade inigualável mesmo a grandes profundidades e com uma aparência distintiva única. Os novos relógios Panerai Submersible inspiraram-se na história da marca que tem as suas raízes no mundo marítimo, estando no entanto sempre de olhos postos no futuro, apresentando assim excelentes soluções técnicas e inovações surpreendentes. As inovações são aparentes na variedade de materiais usados na produção das caixas: tradicionais de grande qualidade, tal como o titânio e o aço inoxidável AISI 316L, preciosos tais como o ouro vermelho; fascinantes e evocativos como o bronze, ou inovadores tal como o BMG-Tech TM, um vidro metálico que se destaca pela sua resistência a choques externos e corrosão. Outra inovação está ligada ao movimento: todos os novos relógios Panerai Luminor 1950 Submersible recorrem ao calibre automático P.9010, com uma reserva de marcha de três dias. Inteiramente desenvolvido e produzido pela Manufatura da Panerai em Neuchâtel, o movimento tem a data, o pequeno ponteiro dos segundos clássico às 9h, o mecanismo de bloqueio do volante e o dispositivo para alterar a hora ao mover o ponteiro das horas para a frente 2

3 ou para trás em saltos de uma hora sem interferir com o funcionamento do relógio. O design do novo Panerai Submersible revela a grande atenção dedicada ao aperfeiçoamento de cada pequeno detalhe, preservando intactas as características que tornaram este modelo num clássico da alta relojoaria desportiva. A caixa do Luminor 1950 possui um bisel rotativo unidireccional com uma escala graduada que permite calcular o tempo de imersão, conectado através de um sistema especial desenhado e patenteado pela Officine Panerai para garantir a extrema precisão de cada clique. O distintivo dispositivo de ponte da Panerai protege a coroa e exerce uma leve pressão sobre esta, ajudando a garantir um elevado nível de hermeticidade uma função padrão destes modelos da Panerai até uma profundidade de 300 metros (30 bares) e 100 metros para os modelos em ouro vermelho. Por fim, os mostradores são claros, perfeitamente legíveis no escuro, assim como na luz e imediatamente reconhecíveis como sendo da Panerai. 3

4 BMG-TECH TM 3 DAYS AUTOMATIC 47mm UMA NOVA ESTREIA MUNDIAL DO LABORATORIO DI IDEE DA PANERAI: A PRIMEIRA CAIXA DE RELÓGIO MECÂNICO FEITA EM BMG-TECH TM, UM VIDRO METÁLICO COM EXCELENTES CARACTERÍSTICAS DE RESISTÊNCIA E DURABILIDADE QUE PERMITEM A PRESERVAÇÃO DA SUA APARÊNCIA AO LONGO DO TEMPO. O Panerai Laboratorio di Idee apresenta uma inovação invisível, mas revolucionária, resultando do seu incansável estudo de design e novos materiais: BMG-TECH TM. O segredo deste material, usado para fazer a caixa do novo Luminor Submersible 1950 BMG-TECH TM 3 Days Automatic, reside não tanto na sua aparência, que é semelhante à do titânio, só que num cinzento mais escuro, mas na sua estrutura atómica, que oferece uma gama muito útil de qualidades para um relógio submersível: resistência extrema ao desgaste, alta robustez e leveza extraordinária. BMG-TECH TM : o material no qual a caixa, o bisel, a coroa e o dispositivo de proteção associado são feitos, é um vidro metálico (Bulk Metallic Glass - metal amorfo), ou seja, um metal feito a partir de uma liga especial de vidro de forma a prevenir a cristalização, para que os átomos não se arranjem em estruturas geométricas regulares. A liga (composta por zircão, cobre, alumínio, titânio e níquel) é sujeita a um processo de injeção de alta pressão e alta temperatura, seguido de um processo de arrefecimento de apenas uns segundos, para que os átomos não 4

5 tenham tempo suficiente de se arranjarem numa estrutura organizada e regular, como acontece normalmente nos cristais. A estrutura «caótica» dos materiais é o segredo das suas características: em particular, a sua resistência à corrosão extrema, à sua grande robustez e resistência a choques externos e a campos magnéticos, trazendo ainda mais vantagens para quem o adquirir, uma vez que também oferece um excelente desempenho, preservando todavia a sua aparência virtualmente imutável ao longo do tempo. As propriedades inovadoras do BMG-TECH TM oferecem características adicionais para o modelo rico em conteúdo técnico e com a inconfundível identidade da Panerai. Um instrumento submersível com uma hermeticidade garantida até 30 bares (uma profundidade de cerca de 300 metros), o novo relógio possui um bísel com uma escala graduada para calcular o tempo de imersão, que roda apenas nos sentidos contrários aos ponteiros do relógio, a janela da data às 3h e o contador dos segundos às 9h. Os índices claros no mostrador azul, que tem um novo acabamento polido, criando impressionantes reflexos, fornece uma facilidade de leitura absoluta e uma excelente visibilidade em condições de iluminação fraca e até mesmo no escuro, graças ao uso de dois diferentes tipos de Super-LumiNova nos índices, fazendo com que seja fácil identificar os pontos de referência para a leitura do tempo, assim como o tempo de imersão. Inteiramente desenvolvido e criado pela Manufatura de Alta Relojoria da Panerai, o movimento P.9010 é um calibre automático com uma reserva de marcha de três dias. Composto por 200 componentes e 31 rubis, com 13¾ de diâmetro e 6 mm de espessura, o que permite que a espessura da caixa seja reduzida. O volante, fixado por uma ponte com suportes duplos, oscila a uma frequência de vibrações por hora (4 Hz). É ligado ao dispositivo que para assim que a coroa é puxada, permitindo que o relógio fique perfeitamente sincronizado com o sinal de referência. Além disso, a hora pode facilmente ser ajustada sem interferir com o movimento do ponteiro dos minutos, graças ao dispositivo que move apenas o ponteiro das horas, em saltos de hora em hora. Esta função é extremamente útil quando se muda de fuso horário ou se passa do horário de verão para o de inverno, sobretudo porque ao ajustar a hora automaticamente a data é alterada quando necessário. O fundo do novo Luminor Submersible 1950 BMG- TECH TM 3 Days Automatic (PAM00692) é feito em titânio e a correia em borracha preta. 5

6 BMG-TECH TM 3 DAYS AUTOMATIC 47mm PAM00692 MOVIMENTO automático mecânico, calibre P.9010, inteiramente fabricado pela Panerai. FUNÇÕES horas, minutos, segundos pequenos, data, cálculo de tempo de imersão. CAIXA 47 mm, BMG-TECH TM. MOSTRADOR azul com índices luminescentes. Data às 3 horas, segundos às 9 horas. RESERVA DE MARCHA 72H. HERMETICIDADE 30 bares (uns 300 metros). 6

7 3 DAYS AUTOMATIC TITANIO 47mm UM PANERAI CLÁSSICO, FIEL À TRADIÇÃO, MAS ATUALIZADO COM O MOVIMENTO DE MANUFATURA P.9010 E UM MOSTRADOR DE UMA LEGIBILIDADE EXEMPLAR EM QUALQUER CONDIÇÃO DE ILUMINAÇÃO OU NAS PROFUNDEZAS DO MAR. O Luminor Submersible Days Automatic Titanio é um dos Panerai Submersibles mais clássicos e a nova versão tem uma interpretação muito contemporânea, enaltecida pela tecnologia do calibre P.9010 e com detalhes estéticos fascinantes que, tal como os relógios Panerai, são o resultado das suas funções particulares. Toda a caixa é feita em titânio, um material com uma excelente resistência à corrosão e choques externos, além de ser leve e, assim, ideal para reduzir o peso de uma caixa de 47 mm de diâmetro. Todos os índices e ponteiros no mostrador preto são brancos, salvo o pequeno ponteiro azul dos segundos às 9h. Existe uma legibilidade máxima em condições normais de iluminação, assim como no escuro, graças ao uso da Super-LumiNova aplicada nos índices, ponteiros e escala graduada. Durante a noite ou debaixo de água, o ponteiro dos minutos e o munhão às 12h no bisel brilha num azul intenso em vez do verde fluorescente tradicional dos outros índices horário, para fornecer um ponto de referência ainda mais claro e, assim, evitar qualquer possibilidade de confusão no cálculo do tempo de imersão. Hermeticidade garantida até 30 bares (uns 300 metros). 7

8 A grande janela em vidro de safira no fundo do novo Luminor Submersible Days Automatic Titanio (PAM01305) permite que o calibre P.9010 automático seja admirado. Este tem uma reserva de marcha de três dias e os barriletes são constantemente enrolados por uma massa oscilante bidirecional. O movimento tem outras duas funções extremamente úteis: o mecanismo para parar o volante ao sincronizar o relógio, e o dispositivo para alterar a hora rapidamente: o ponteiro das horas pode ser movido para a frente ou para trás em pulos de uma hora, sem interferir com o funcionamento do relógio. O relógio vem fornecido com uma grande e funcional correia preta com um look definitivamente desportivo, e um fecho de titânio. 8

9 3 DAYS AUTOMATIC TITANIO 47mm PAM01305 MOVIMENTO automático mecânico, calibre P.9010, inteiramente fabricado pela Panerai. FUNÇÕES horas, minutos, segundos pequenos, data, cálculo de tempo de imersão. CAIXA 47 mm, titânio escovado. MOSTRADOR preto com índices luminescentes. Data às 3 horas, segundos às 9 horas. RESERVA DE MARCHA 72H. HERMETICIDADE 30 bares (uns 300 metros). 9

10 3 DAYS AUTOMATIC ACCIAIO 42mm LUMINOR SUBMERSIBLE DAYS AUTOMATIC ORO ROSSO 42mm O PRIMEIRO LUMINOR SUBMERSIBLE 1950 COM UMA CAIXA DE 42 MM DE DIÂMETRO ESTÁ DISPONÍVEL EM DUAS VERSÕES: CLÁSSICO, MAS COM UMA CAIXA EM AÇO INOXIDÁVEL, OU EM OURO VERMELHO COM UM DISCO CERÂMICO PRETO NO BISEL ROTATIVO, PARA APRESENTAR UM LOOK DESPORTIVO, MAS COM MUITA PERSONALIDADE. O Luminor Submersible Days Automatic, um relógio de Mergulho Profissional adequado para qualquer situação, é o primeiro relógio Panerai Submersible com uma caixa de 42 mm de diâmetro, disponível em duas versões: em aço (PAM00682) resistente à água até uma profundidade de 300 metros (30 bares), em ouro vermelho (PAM00684) hermético até 100 metros (10 bares). Ambas as versões têm um calibre P.9010 automático com uma reserva de marcha de três dias, permanecendo as horas perfeitamente visíveis através do vidro de safira no fundo. Respeitando o design clássico Panerai Submersible, com a caixa do Luminor 1950 equipada com um bisel rotativo unidirecional para calcular o tempo de imersão e a alavanca de proteção da coroa. O mostrador preto 10

11 tem índices horários aplicados, a data às 3h e o pequeno ponteiro dos segundos às 9h. Todos os elementos no mostrador estão claros, perfeitamente legíveis em contraste com o fundo preto e, apenas no modelo em aço, o ponteiro dos segundos é azul da Panerai. A legibilidade é extremamente elevada mesmo no escuro, graças ao uso da Super-LumiNova aplicada nos ponteiros e escala graduada. Tanto de noite como nas profundezas do mar, o ponteiro dos minutos e o munhão no bisel às 12h brilha num azul forte em vez do tradicional verde fluorescente dos outros índices, para que haja sempre um ponto claro e inconfundível de referência para calcular o tempo de imersão. O modelo em ouro vermelho, mais sofisticado, mas com as mesmas funcionalidades desportivas, possui um elemento distintivo que aumenta o seu carácter forte: o bisel rotativo tem um disco em cerâmica preta mate com um munhão que em conjunto com a escala graduada permite calcular o tempo de imersão. O ouro vermelho usado pela Panerai é uma liga que possui uma percentagem ligeiramente mais elevada de cobre do que o usual, dando à cor uma intensidade particular e uma pequena quantidade de platina que ajuda a prevenir contra a oxidação deste metal precioso. O movimento P.9010 automático, com uma reserva de marcha de três dias, tem outras duas funções extremamente úteis: o mecanismo para parar o volante ao sincronizar o relógio, e o dispositivo que altera a hora rapidamente: o ponteiro das horas pode ser movido para a frente ou para trás em pulos de uma hora, sem interferir com o funcionamento do relógio. A correia preta de borracha, com um fecho trapezoidal feito do mesmo material do que a caixa, é tanto desportivo como funcionar, e combina na perfeição com a aparência dos novos relógios Luminor Submersible Days Automatic. 11

12 3 DAYS AUTOMATIC ACCIAIO 42mm PAM0682 MOVIMENTO automático mecânico, calibre P.9010, inteiramente fabricado pela Panerai. FUNÇÕES horas, minutos, segundos pequenos, data, cálculo de tempo de imersão. CAIXA 42 mm de diâmetro, aço escovado AISI 316L. MOSTRADOR preto com índices luminescentes. Data às 3 horas, segundos às 9 horas. RESERVA DE MARCHA 72H. HERMETICIDADE 30 bares (uns 300 metros). 12

13 3 DAYS AUTOMATIC ORO ROSSO 42mm PAM0684 MOVIMENTO automático mecânico, calibre P.9010, inteiramente fabricado pela Panerai. FUNÇÕES horas, minutos, segundos pequenos, data, cálculo de tempo de imersão. CAIXA 42 mm de diâmetro, ouro vermelho polido de 18 ql. MOSTRADOR preto com índices luminescentes. Data às 3 horas, segundos às 9 horas. RESERVA DE MARCHA 72H. HERMETICIDADE 10 bares (uns 100 metros). 13

14 AMAGNETIC 3 DAYS AUTOMATIC TITANIO 47mm GRAÇAS A UMA CAIXA INTERNA DE FERRO MACIO, O NOVO PANERAI SUBMERSIBLE É ALTAMENTE RESISTENTE AOS CAMPOS MAGNÉTICOS. A ESPESSURA DA CAIXA FOI REDUZIDA EM 10% COMPARANDO COM A VERSÃO ANTERIOR, UM RESULTADO TORNADO POSSÍVEL PELA INTRODUÇÃO DO NOVO CALIBRE P O novo Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanium é a última versão do primeiro relógio anti-magnético produzido pela Panerai, com um novo movimento, o calibre automático P.9010, com uma reserva de marcha de três dias, e um design modificado resultado da redução da espessura da caixa e do aperfeiçoamento de alguns detalhes do mostrador. A cosntrução do Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanium garante a sua elevada resistência a campos magnéticos: 40,000 A/m (ampère/ metro), oito vezes superior à estipulada pelos padrões internacionais (NIHS 90-10). Este limite tão elevado foi conseguido graças à caixa interior especial feita em ferro macio que isola o movimento, formando uma gaiola de Faraday que desvia o fluxo dos campos magnéticos. A caixa em ferro macio encontra-se imediatamente abaixo do mostrador que é feito no mesmo material. A 14

15 vantagem desta construção é demonstrada não apenas em situações de ambientes extremos, mas também no quotidiano, sendo os relógios muitas vezes expostos a campos magnéticos gerados por cargas elétricas e a correntes produzidas por objetos do dia-a-dia, tais como computadores e telemóveis. Estes campos magnéticos podem afetar gravemente o funcionamento do relógio, ao ponto de parar o movimento. Esta possibilidade está excluída no novo Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanium. A caixa interior em ferro macio é contida na caixa clássica do Luminor Submersible feita em titânio escovado com uma ponte que fecha a coroa e ajuda a conseguir o grau de hermeticidade de 300 metros. A nova versão também possui uma função que lhe confere uma forte personalidade: um disco em cerâmica preto mate aplicado no bisel em titânio rotativo com um munhão formando uma escala graduada para calcular o tempo de imersão. O bisel só gira no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para evitar que choques acidentais interfiram com a medida do tempo de imersão. Duas outras funções muito úteis foram incorporadas no movimento P.9010 de Manufatura usado nesta nova criação da Panerai: o mecanismo de bloqueio do volante ao sincronizar o relógio, e o dispositivo que altera a hora rapidamente: o ponteiro das horas pode ser movido para a frente ou para trás em pulos de uma hora, sem interferir com o funcionamento do relógio. O mostrador preto do Luminor Submersible 1950 Amagnetic 3 Days Automatic Titanium (PAM01389) tem a data às 3h e o pequeno ponteiro dos segundos às 9h com um ponteiro azul da Panerai; os índices horários lineares são cobertos de uma substância luminescente para garantir uma melhor visibilidade de noite e debaixo de água. A clareza de leitura é excelente mesmo no escuro graças ao uso de Super-LumiNova nos índices horários, nos ponteiros e na escala graduada: de noite ou debaixo de água, o ponteiro dos minutos e o munhão às 12h no bisel brilha numa cor azul clara em vez do tradicional verde fluorescente dos restantes índices, para que haja sempre um ponto inconfundível e claro de referência para calcular o tempo de mergulho. A correia é preta de borracha com um fecho trapezoidal em titânio escovado. 15

16 AMAGNETIC 3 DAYS AUTOMATIC TITANIO 47mm PAM01389 MOVIMENTO automático mecânico, calibre P.9010, inteiramente fabricado pela Panerai. FUNÇÕES horas, minutos, segundos pequenos, data, cálculo de tempo de imersão. CAIXA 47 mm de diâmetro, titânio escovado. MOSTRADOR preto com índices luminescentes. Data às 3 horas, segundos às 9 horas. RESERVA DE MARCHA 72H. HERMETICIDADE 30 bares (uns 300 metros). 16

17 3 DAYS AUTOMATIC BRONZO 47mm O CARÁCTER DETERMINANTE DO BRONZE ENCONTRA-SE COM O AZUL DO MAR NO LUMINOR SUBMERSIBLE 1950, TRAZENDO UMA COMBINAÇÃO COMPLETAMENTE NOVA MUITO ATRATIVA. O novo Luminor Submersible Days Automatic renova a tradição da Panerai de criar relógios submersíveis icónicos com características únicas e distintivas, com excelentes funções técnicas e uma forte inspiração histórica. Poucos anos após o lançamento do relógio original, quando este fascinante material antigo, sempre associado ao mar, foi trazido para o mercado internacional da alta relojoaria, a Panerai apresentou um novo relógio com uma caixa em bronze, aliado pela primeira vez com o mostrador azul. O bronze usado para fazer a caixa (47 mm de diâmetro) e o dispositivo de ponte de proteção da coroa é uma liga de cobre e puro estanho, que é altamente resistente à ação corrosiva da água salgada e agentes atmosféricos. Além de ser estruturalmente muito resistente, este material preserva os seus tons originais quentes, adquirindo ao mesmo tempo um estilo agradavelmente desgastado da patina característica formada ao longo do tempo. Esta patina é o resultado da reação do bronze a agentes externos e não tem qualquer efeito nas propriedades 17

18 intrínsecas do material, mas é um sinal visual do processo de envelhecimento, tornando cada exemplo único e diferente do resto. Também de bronze é o bisel rotativo unidireccional com uma escala graduada que permite calcular o tempo de imersão, ligado à caixa através de um sistema especial desenhado e patenteado pela Officine Panerai para garantir a máxima precisão de cada clique. No centro do fundo encontra-se uma janela em vidro de safira através do qual o calibre automático P.9010, com uma reserva de marcha de três dias, pode ser admirado. Inteiramente desenvolvido e produzido pela Manufatura da Panerai em Neuchâtel, o movimento tem apenas 6 mm de espessura e tem funções muito úteis, incluindo a data (às 3h), o pequeno ponteiro dos segundos (às 9h), o dispositivo de detenção do volante para sincronizar o relógio com um sinal temporal de referência, e o mecanismo de ajuste rápido do ponteiro das horas, que pode ser movido para a frente ou para trás em pulos de uma hora sem interferir com o funcionamento do relógio. O novo Luminor Submersible Days Automatic Bronzo (PAM00671) é hermético até 30 bares (300 metros) e é completado pela correia em couro castanha com costuras que lhe conferem um carácter náutico e um fecho em titânio. Trata-se de uma Edição Especial limitada a 1000 unidades. 18

19 3 DAYS AUTOMATIC BRONZO 47mm PAM00671 MOVIMENTO automático mecânico, calibre P.9010, inteiramente fabricado pela Panerai. FUNÇÕES horas, minutos, segundos pequenos, data, cálculo de tempo de imersão. CAIXA 47 mm de diâmetro, bronze escovado. MOSTRADOR azul com índices luminescentes. Data às 3 horas, segundos às 9 horas. RESERVA DE MARCHA 72H. HERMETICIDADE 30 bares (uns 300 metros). As marcas registadas Super-LumiNova não são propriedade da Officine Panerai. 19