FLEXOMAX GSN 2009/01 ACOPLAMENTO HIDRODINÂMICO CONTRA-RECUOS DENFLEX - NVD DISCFLEX EMBREAGENS INDUSTRIAIS FLEXOMAX G FLEXOMAX GBN

Transcrição

1 ACOPLAMENTO HIDRODINÂMICO CONTRA-RECUOS DENFLEX - NVD DISCFLEX EMBREAGENS INDUSTRIAIS FLEXOMAX G FLEXOMAX GBN FLEXOMAX GSN PINOFLEX - NP SPEFLEX - N VULBRAFLEX VB VULKARDAN - E VUL-MEX 09/01

2 GENERALITIES The FLEXOMAX GSN is a flexible and torsionally elastic coupling. Its flexibility allows to join two shaft ends and accommodate axial, angular and radial misalignment that occur in every assembly. Due to the elastic characteristics this kind of coupling is able to absorb shocks and vibrations of the machine, either from the driving or driven side. The elastic element is made of a special rubber, resistant to dust, water and oil. As the FLEXOMAX GSN has a smart design, it allows a quick mounting and does not need any lubrication, what minimizes the maintenance time. Due to its claws this coupling is considered as anti-rotative slipping. The FLEXOMAX GSN is available in 1 sizes, has several designs, a maximum torque capacity of 0.0 Nm and admits shaft diameters up to mm. Hubs - nodular cast iron GGG-0 and elastic element polyurethane 01

3 GENERALIDADES O FLEXOMAX GSN é um acoplamento flexível e torcionalmente elástico. Sua flexibilidade permite desalinhamentos radiais, axiais e angulares entre os eixos acoplados e ainda, sendo torcionalmente elástico, absorve choques e vibrações provenientes da máquina acionada ou acionadora. Tem elemento elástico em poliuretano resistente à poeira, água, óleo e intempéries. Por sua construção simplificada, o acoplamento FLEXOMAX GSN permite instalação rápida e segura, dispensando lubrificação e minimizando a manutenção. Em função de suas garras, este acoplamento é à prova de deslizamento rotativo. O acoplamento FLEXOMAX GSN é disponível em 1 tamanhos e várias formas construtivas, com capacidade de até 0.0 Nm e eixos de até mm de diâmetro. Cubos ferro fundido nodular GGG-0 e elemento elástico em poliuretano. 0

4 SELECTION PROCEDURE To select the correct coupling it is necessary to take into account the torque of the driving machine and the irregularity degree of the system, as well as the magnitude of the masses to be accelerated. To determine the appropriate size it is necessary to multiply the service factors below by the nominal torque of the driving machine, which will appoint the equivalent torque (Meq). The nominal torque (Mnom) of the selected coupling shall be higher or equal to the equivalent torque. Meq = CxNxFs n Meq = equivalent torque N = power of the driving machine (kw/ HP) n = coupling working speed (rpm) Fs = F1 x F x F3 x F = service factor Mnom = coupling nominal torque C = constant: 9 for power in kw for power in HP FOR SELECTING A COUPLING: Mnom Meq DRIVING MACHINE: Combustion engines with1-3cylinders Combustion engines with or more cylinders Eletric motor and steam turbines DRIVEN MACHINES Service Factor - F1 a) Regular operation and small masses that have to be accelerated: - Centrifugal pumps for liquid goods, generators, fans N/n 0,0, gear reducer units, shafting 1, 1,,1 b) Regular operation and smaller masses that have to be accelerated: - Plate bending machines, elevators, exhausters, belt conveyors for bulk materials, stirrers, liquid goods, light textile machines, turboblowers and compressors, fans N/n=0,0to0,1, machinetoolswithrotatingmotion c) Irregular operation and medium masses that have to be accelerated: - Surface planing and thickening machines, rotaty piston blowers, rotary furnaces, printing and dying machines, belt conveyors for piece goods, hauling drums, generators, coilers, wood working machines, centrifugal pumps for semi-liquid goods, cooling drums, freight elevators, mixers, shredders, ring straightening machines, stirrersfor semi-liquidgoods, grindingmachines, shakingscreens, fans, N/n 0,1, winches d) Irregular operation and medium masses that have to be accelerated and additional impact loads: - Concrete mixers, threshing machines, drop hammers, mine fans, planing machines for metal, hollanders, endless chain transporters, kneading machines, reciprocating pumps and compressors with degree of irregularity 1: to 1:0, cranes, ball mills, milling courses, mills, passenger elevators, steel plate conveyors, press pumps, axial-flow pumps, pipe mills, tumbling barrels, light roller tables, shafts for ships, centrifugal mills, cable winches, drying drums and drying kilns, cylinder mills, washing machines, looms, centrifugal machines. e) Irregular operation and large masses that have to be accelerated and especially strong additional impact loads: - Excavators, lead rolling mills, wire pulls, rubber rolling machines, swing-hammer mills, hammers, pulp grinders, calendars, reciprocating pums with light flywheel, edge mills, presses, rotary-drilling gears, jolters, shears, forging presses, punch machines, sugarcane breakers. f) Irregular operation and very large masses that have to be accelerated and especially strong additional impact loads: - Horizontal saw frames, piston compressors and reciprocating pumps without flywheel, heavy roller tables, welding generators, stone breakers, multiple blade frame saws, rolling mills for metal, brick molding presses 1,,0,3 1,7,, 1,9,,,1, 3,1, 3,0 3, g) Other equipments Upon inquiry DAILY SERVICE LIFE (hours) FACTOR - F AMBIENT TEMPERATURE (ºC) * Upon inquiry FACTOR - F3 over till over till - 1,0-7 1,0 1 1,07 7 1, 1 1, - * STARTINGS PER HOUR MODE OF OPERATION ACC. TO A.M. TABLE FOR FACTORS F1 a) b) c) d) e) f) g) FACTOR - F , 1, 1, 1,0 1, 1 1, 1,1 1, 1,3 1,0 1 1,07 1,1 1, 1, 1,0 1 1,07 1,1 1,1 1, 1, 1 1,0 1,1 1,1 1, 1, 1 1,0 1, 1,1 1,1 1,1 Upon inquiry over 10 Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso. 03

5 SELEÇÃO DETALHADA Na seleção de um acoplamento é imprescindível considerar os momentos da máquina acionadora e o grau de irregularidade do sistema, como também a magnitude das massas a serem aceleradas. Para determinação inicial do acoplamento é necessário considerar os fatores de serviço descritos abaixo, os quais multiplicados ao momento nominal da máquina acionadora, determinarão o momento equivalente (Meq). O momento nominal (Mnom) do acoplamento escolhido deverá ser maior ou igual ao momento equivalente. Meq = C x N x Fs n CONDIÇÃO PARA A SELEÇÃO DE UM ACOPLAMENTO: Mnom Meq Meq = momento equivalente N = potência da máquina acionadora (kw/ cv) n = rotação de trabalho do acoplamento (rpm) Fs = F1 x F x F3 x F = fator de serviço Mnom = momento nominal do acoplamento C = constante: 9 para potência em kw para potência em cv MÁQUINA ACIONADORA: Motor de combustão com 1 a 3 cilindros Motor de combustão com ou mais cilindros Motor elétrico ou turbina a vapor MÁQUINAS ACIONADAS a) Com serviço regular e reduzidas massas a acelerar: - Bombas centrífugas para líquidos, geradores elétricos, ventiladores com N/n 0,0, etc. b) Com serviço regular e pequenas massas a acelerar: - Pequenos elevadores, exaustores, correias transportadoras para materiais a granel, agitadores para líquidos, máquinas têxteis, compressores rotativos, escadas rolantes, ventiladores com N/n = 0,0 a 0,1, etc. c) Com serviço irregular e médias massas a acelerar: - Sopradores de êmbolo rotativo, fornos giratórios, máquinas impressoras, correias transportadoras para materiais brutos, guinchos de pontes rolantes, máquinas para madeira, bombas rotativas para semi-líquidos, elevadores de carga, agitadores para semi-líquidos, ventiladores com N/n 0,1, etc. d) Com serviço irregular e médias massas a acelerar, com choques leves: - Desfibradores de polpa, bombas e compressores de êmbolo com grau de desuniformidade de 1: à 1: 0, moinhos de bolas, bombas para substâncias pastosas, eixos de barcos, moinhos centrífugos, roscas transportadoras, etc. e) Com serviço irregular e grandes massas a acelerar, com choques fortes: - Dragas, laminadores, trefiladores de arames, moinhos de martelo, calandras, bombas e compressores de êmbolo com volante pequeno, prensas, máquinas vibradoras, translação de carro e ponte rolante, etc. f) Com serviço irregular e massas muito grandes a acelerar, com choques muito fortes: - Compressores e bombas de êmbolo sem volante, geradores de solda, serras alternativas e trens de laminação de metais, etc. Fator de Serviço - F1 1, 1,,1 1,,0,3 1,7,, 1,9,,,1, 3,1, 3,0 3, g) Outros equipamentos Sob consulta FUNCIONAMENTO DIÁRIO (horas) TEMPERATURA AMBIENTE (ºC) * Sob consulta FATOR - F FATOR - F3 mais de até mais de até - 1,0-7 1,0 1 1,07 7 1, 1 1, - * PARTIDAS/HORA EM FUNÇÃO DO TIPO DE CARGA DA TABELA DE F1 a) b) c) d) e) f) g) FATOR - F acima de , 1, 1, 1,0 1, 1 1, 1,1 1, 1,3 1,0 1 1,07 1,1 1, 1, 1,0 1 1,07 1,1 1,1 1, 1, 1 1,0 1,1 1,1 1, 1, 1 1,0 1, 1,1 1,1 1,1 Sob consulta 0

6 CONSTRUCTION FORMS / FORMAS CONSTRUTIVAS DESIGN GSN Basic design. It is necessary to displace axially one of the coupled machines to replace the elastic element. Pg. 07 Acoplamento básico. Para substituir o elemento elástico é necessário deslocar axialmente uma das máquinas acopladas. DESIGN GSND Coupling with a radially removable spacer, which enables the independent turning of the driven or driving machine. The removal of the spacer enables replacing of the elastic element without displacing the coupled machines. Pg. 0 Acoplamento com espaçador removível radialmente, o que permite o acionamento independente da máquina acionada ou acionadora. A remoção do espaçador permite substituir o elemento elástico sem deslocamento das máquinas acopladas. DESIGN GSNZ Coupling with radially removable spacer, which enables the independent turning of the driven or driving machine. The removal of the spacer enables replacing of the elastic element without displacing the coupled machines. It allows maximum bore diameter greater than the SND form. Pg. 09 Acoplamento com espaçador removível radialmente, o que permite o acionamento independente da máquina acionada ou acionadora. A remoção do espaçador permite substituir o elemento elástico sem deslocamento das máquinas acopladas. Permite diâmetro de furo máximo superior à forma SND. DESIGN GSNX Flange/shaft coupling. It is necessary to displace axially one of the coupled machines to replace the elastic element. Pg. Acoplamento flange/eixo. Para substituir o elemento elástico é necessário deslocar uma das máquinas acopladas. DESIGN GSV Flange/shaft coupling. The inverted hub offers lower axial length. It is necessary to displace axially one of the coupled machines to replace the elastic element. Pg. 11 Acoplamento flange/eixo, onde o cubo invertido oferece menor comprimento axial. Para substituir o elemento elástico é necessário deslocar uma das máquinas acopladas. DESIGN GSZ Flange/shaft coupling. It is necessary to displace axially one of the coupled machines to replace the elastic element. Pg. 11 Acoplamento flange/flange. Para substituir o elemento elástico é necessário deslocar uma das máquinas acopladas. 0

7 CONSTRUCTION FORMS /FORMAS CONSTRUTIVAS DESIGN GSN-BS Coupling with brake drum. It is necessary to displace axially one of the coupled machines to replace the elastic element. Pg. 1 Acoplamento com polia de freio. Para substituir o elemento elástico é necessário deslocar uma das máquinas acopladas. DESIGN GSN-AR ll Static engaging and disengaging coupling. It is necessary to displace axially one of the coupled machines to replace the elastic element. Pg. Acoplamento de engate e desengate estático. Para substituir o elemento elástico é necessário deslocar axialmente uma das máquinas acopladas. DESIGN GSN-AS Coupling with a safety pin, which will break when the torque exceeds the admissible value. It is necessary to displace axially one of the coupled machines to replace the elastic element. Pg. 1 Acoplamento com pino de segurança, que rompe quando ultrapassado o momento de torção admissível. Para substituir o elemento elástico é necessário deslocar axialmente uma das máquinas acopladas. DESIGN GSN-UK Execution TL Execução TL This coupling design has a friction disc, which is pressed by a set of springs. The maximal transmissible torque may be set without coupling dismounting. It is necessary to displace axially one of the coupled machines to replace the elastic element. Execution TS Execução TS Pg. 1 Acoplamento que limita o torque por deslizamento das partes metálicas sobre o disco de fricção. O momento de deslizamento é ajustável (sem desmontar o acoplamento) em função da quantidade de molas. Para substituir o elemento elástico é necessário deslocar axialmente uma das máquinas acopladas. 0

8 DESIGN/FORMA GSN Tam. Nom. Rot. (rpm) min d max D 1 D L l l 1 S h d R J (kgm ) Weight Peso * 0 0 3, , 3, 3,0,0 0, 9, 1,0 11, 1, 17,0, 3, 31, 3,0 3,0 0,, 91,0, 10,0 17,0 1,,0, 3,0 3,,0,,,, ,000 0,000 0,0017 0,0039 0,007 0,019 0,0 0,111 0, 0,77 0,9,,9 0, , *The SN size has aluminum hubs (item ). Where not indicated, consider units in mm. Item 01: E lastic element, polyurethane Item 0: H ub, nodular cast iron Attention: The rotations indicated must be considered as working thresholds. For peripheral speeds higher than m/sec, we recommend the minimum dynamic balancing, as per VDI 0, Q=.3 * O tamanho SN tem cubos (item ) em alumínio. Onde não indicado, considerar unidades em mm. Item 01: Elemento elástico em poliuretano Item 0: Cubo em ferro fundido nodular Atenção: As rotações indicadas devem ser consideradas como limite de trabalho. Para velocidades periféricas maiores que m/s, recomendamos no mínimo balanceamento dinâmico conforme VDI 0, Q =,3 07

9 DESIGN/FORMA GSND Tam. Nom. Rot. (rpm) d 1 min max D 1 D D 3 d R L 3 L l l l 3 S 1 S h 1 T M Weight Peso , 9, 1,0 11, 1, 17,0,,0 11,0 1,0 1, 1, 1,,0,0,0, 11,0,, 1, 1, 1, 1,0, M M M1 M1 M1 M1 M1 M M M,, 1,0,0,0 1,0 11,0,0,0 Where not indicated, consider units in mm. Item 01: E lastic element, polyurethane Item 03: Hub, nodular cast iron Item 0: Flange, nodular cast iron Attention: The rotations indicated must be considered as working thresholds. For peripheral speeds higher than m/sec, we recommend the minimum dynamic balancing, as per VDI 0, Q=.3 Onde não indicado, considerar unidades em mm. Item 01: Elemento elástico em poliuretano Item 03: Cubo em ferro fundido nodular Item 0: Flange em ferro fundido nodular Atenção: As rotações indicadas devem ser consideradas como limite de trabalho. Para velocidades periféricas maiores que m/s, recomendamos no mínimo balanceamento dinâmico conforme VDI 0, Q =,3 0

10 DESIGN/FORMA GSNZ Tam. Nom. Rot. (rpm) d 1 min max D D D 7 d R L L l T 1 M S h Weight Peso , 9, 1 11, 1, 17, M M M M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1 3,,0,,,, Where not indicated, consider units in mm. Item 01: Elastic element, polyurethane Item 0: Hub, nodular cast iron Item 07: Flange, nodular cast iron Attention: The rotations indicated must be considered as working thresholds. For peripheral speeds higher than m/sec, we recommend the minimum dynamic balancing, as per VDI 0, Q=.3 Onde não indicado, considerar unidades em mm. Item 01: Elemento elástico em poliuretano Item 0: Cubo em ferro fundido nodular Item 07: Flange em ferro fundido nodular Atenção: As rotações indicadas devem ser consideradas como limite de trabalho. Para velocidades periféricas maiores que m/s, recomendamos no mínimo balanceamento dinâmico conforme VDI 0, Q =,3 09

11 DESIGN/FORMA GSNX Tam. Nom. Rot. (rpm) d min max D 1 D D D D D 7 T 1 d L L l l 1 l l S h Weight Peso , 9, 9, 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0, 97,0 1, 1, 171,0 1 1, 73,0,0,0 0, 9, 1,0 11, 1, 17,0, 3,0 0,, 91,0, 10,0 17, ,,0,,,, Where not indicated, consider units in mm. Item 01: Elastic element, polyurethane Item 0: Flange, nodular cast iron Item 07: Hub, nodular cast iron Attention: The rotations indicated must be considered as working thresholds. For peripheral speeds higher than m/sec, we recommend the minimum dynamic balancing, as per VDI 0, Q=.3 Onde não indicado, considerar unidades em mm. Item 01: Elemento elástico em poliuretano Item 0: Cubo em ferro fundido nodular Item 07: Flange em ferro fundido nodular Atenção: As rotações indicadas devem ser consideradas como limite de trabalho. Para velocidades periféricas maiores que m/s, recomendamos no mínimo balanceamento dinâmico conforme VDI 0, Q =,3

12 DESIGN/FORMA GSV DESIGN/ FORMA GSZ Tam. Nom. Rot. (rpm) d min max D 1 D D D D 7 D T 1 d L L L 7 L l l S h Weight Peso SV SZ , 9, 9, 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1, ,,0,,,, Where not indicated, consider units in mm. Item 01: Elastic element, polyurethane Item 07: Flange, nodular cast iron Item 0: Hub, nodular cast iron Attention: The rotations indicated must be considered as working thresholds. For peripheral speeds higher than m/sec, we recommend the minimum dynamic balancing, as per VDI 0, Q=.3 Onde não indicado, considerar unidades em mm. Item 01: Elemento elástico em poliuretano Item 07: Flange em ferro fundido nodular Item 0: Cubo em ferro fundido nodular Atenção: As rotações indicadas devem ser consideradas como limite de trabalho. Para velocidades periféricas maiores que m/s, recomendamos no mínimo balanceamento dinâmico conforme VDI 0, Q =,3 11

13 DESIGN/FORMA GSN-BS Tam. Nom. Rot. (rpm) dd 1 d 1) 1) d 1 min max max D 1 D D D 9 D B C T M 1 L l S J (kgm ) Weight Peso , 1, 1, 11,, M M M M M1 M1 M1 M1 M M ,0 0, 9, 1,0 11, 1, 17,0, 3,,0,,,, 0,03 0,037 0,0 0, 0,0 0,317 0,3 0,9 1,007,0,7 7,97,00 1,,0,0, 1,, 3,0,0,0, 91,0 1,0 7,0 31,0 Where not indicated, consider units in mm. Item 01: Elastic element, polyurethane Item 0: Hub, nodular cast iron Item 09: Hub, nodular cast iron Item : Brake pulley, nodular cast iron Attention: The rotations indicated must be considered as working thresholds. For peripheral speeds higher than m/sec, we recommend the minimum dynamic balancing, as per VDI 0, Q=.3 Onde não indicado, considerar unidades em mm. Item 01: Elemento elástico em poliuretano Item 0: Cubo em ferro fundido nodular Item 09: Cubo em ferro fundido nodular Item : Polia de freio em ferro fundido nodular Atenção: As rotações indicadas devem ser consideradas como limite de trabalho. Para velocidades periféricas maiores que m/s, recomendamos no mínimo balanceamento dinâmico conforme VDI 0, Q =,3 1

14 DESIGN/FORMA GSN-AR II Tam. Nom. Rot. (rpm) dd 3 d 1) 1) d 3 min max max D 1 D D 11 L 9 l l 1 l l 7 l l 9 b S h d R J (kgm ) Weight Peso ,0 0, 9, 1,0 11, 1,, 3,0 0,, 91,0, ,0 3,0,,,0,, 73, 1 1, 1,0 31, 33,, 1, 1,, ,,0,,,, ,003 0,0 0,03 0,00 0,1 0,0 0, 1,03,7,,0,,0,0,, 1 79 Where not indicated, consider units in mm. Item 01: Elastic element, polyurethane Item 0: Hub, nodular cast iron Item 11: Hub, nodular cast iron Item 1: Collar, bronze Item : Hub, steel Attention: The rotations indicated must be considered as working thresholds. For peripheral speeds higher than m/sec, we recommend the minimum dynamic balancing, as per VDI 0, Q=.3 Onde não indicado, considerar unidades em mm. Item 01: Elemento elástico em poliuretano Item 0: Cubo em ferro fundido nodular Item 11: Cubo em ferro fundido nodular Item 1: Colar em bronze Item : Cubo em aço Atenção: As rotações indicadas devem ser consideradas como limite de trabalho. Para velocidades periféricas maiores que m/s, recomendamos no mínimo balanceamento dinâmico conforme VDI 0, Q =,3

15 DESIGN/FORMA GSN-AS Tam. Rot. (rpm) dd d 1) 1) d min max max D 1 D D 1 D L l l 1 l l 11 S h d R J (kgm ) Weight Peso ,0 0, 9, 1,0 11, 1,, 3,0 0,, 91,0, 17,0,0,0 79, 9, 1, 1,0 1, 1, 1, ,,0,,,, ,00 0,07 0,0 0,0 0,1 0, 0, 0, 3, 7,9 1,, 3,, Where not indicated, consider units in mm. *Tsh = Pin shearing torque Item 01: Elastic element, polyurethane Item 0: Hub, nodular cast iron Item 1: Hub, nodular cast iron Item 1: Pin, steel Item 17: Hub, steel Attention: The rotations indicated must be considered as working thresholds. For peripheral speeds higher than m/sec, we recommend the minimum dynamic balancing, as per VDI 0, Q=.3 Donde no está indicado, considere unidades en mm. * Mcz = Momento de cizallamiento del pesador Ítem 01: Elemento elástico en poliuretano Ítem 0: Cubo en fierro fundido nodular Ítem 1: Cubo en fierro fundido nodular Ítem 1: Clavillo en acero Ítem 17: Cubo en acero Atención: Las rotaciones indicadas deben ser consideradas como límite de trabajo. Para velocidades periféricas mayores a m/s, recomendamos realizar un balanceamiento dinámico según VDI 0, Q =,3 Nos reservamos el derecho a las alteraciones sin previo aviso. 1

16 DESIGN/FORMA GSN-UK Execution TL Execution TS Tam. Tsl* Mdes* (N/n) max (kw/rpm) d 1) d 1) d 1) n max (rpm) min max max D D 1 A L 11 E l l 1 l d R Weight Peso TL TS Elastic Element Elemento Elástico ,0019 0,003 0,017 0,0331 0,03 0,09 0,10 0, ,0 11,0, , ,0 77,0,0 1, ,0,0 0, 9, 1,0 1,0 1,0 1,,0,0,0,0,0,0 10, ,0,0 1,0,0 1,0 1,0 1,0 1,0,0 7,0,0 7,0,0,0,0 11,0 GSN GSN GSN GSN 0 GSN GSN GSN GSN Where not indicated, consider units in mm. *Tsl = Sliding torque Note: - It is torsionally elastic - Avoid having contact with oil or grease - This coupling does not require lubrication SELECTION * The size selection is based on the requested sliding moment (Tsl) and the service factor (FS) as well. Normally, the sliding moment is % higher than the operating torsional moment (Mop). Service factor for electric motor driving: FS = 1.0 for uniform operation. FS = 1.3 for uniform operation, and small masses to be accelerated. FS = 1.7 for variable operation, and medium masses to be accelerated. FS =.0 for variable operation, and medium and large masses to be accelerated. The sliding moment (Tsl) is adjustable as a function of the number of springs, without dismounting the coupling. The transmissible torque can be adjusted between % and % of the Mdes. Tsl= Mopx1,xFS Onde não indicado, considerar unidades em mm. * Mdes = Momento de deslizamento Obs: - É torcionalmente elástico. - Evitar contato com óleo ou graxa. - Este acoplamento não requer lubrificação. SELEÇÃO * A seleção do tamanho baseia-se no momento de deslizamento (Mdes) solicitado e no fator de serviço (FS) a ser aplicado. O momento de deslizamento normalmente é % maior que o momento de torção operacional (Mop). Fator de serviço para acionamento por motor elétrico: FS = 1,0 para operação uniforme. FS = 1,3 para operação uniforme e pequenas massas à acelerar. FS = 1,7 para operação vaiável e médias massas à acelerar. FS =,0 para operação variável, média e grandes massas à acelerar. O momento de deslizamento (Mdes) é ajustável em função da quantidade de molas, sem desmontar o acoplamento. No mecanismo limitador de torque o momento de deslizamento (Mdes) pode ser ajustado entre % e % do Mdes. Mdes = Mop x 1, x FS 1

17 ADMISSIBLE MISALIGNMENTS / DESALINHAMENTOS ADMISSÍVEIS Radial Axial Angular + Misalignment Desalinhamento Axial ± x (mm) Radial y (mm) Angular (º) Tamanho 0 0 0, 1, 1,,0, 3,0 3,0 3,,0,,0,0,0,0 0, 0, 0, 0, 0, 1,0 1,0 1,0 1, 1, 1, 1, 1, 1,,0,0,0,0,0 1, 1, 1, 1, 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 ALLOWED TORSION ANGLE / ÂNGULO DE TORÇÃO ADMISSÍVEL / Tamanho 0 0 M (º) max --- 1,0 9,,,, 7,9,3,9,7,0,1, 3, INSTALLATION Fit the hubs on the machine shaft ends and fasten them axially, observing the maximum admissible misalignments. Use a ruler as shown in the figures below. The proper alignment of the coupling increases the lifetime of the elastic element and avoid undesirable overloading on bearings of the coupled machines. INSTALAÇÃO Montar os cubos nos eixos das máquinas, fixando-os axialmente e respeitando rigorosamente os valores de desalinhamentos máximos admissíveis, utilizando-se de uma régua, conforme indicado nas figuras abaixo. O alinhamento correto do acoplamento aumenta a vida do elemento elástico e evita esforços sobre os mancais das máquinas acopladas. º º MAINTENANCE Under normal operational conditions, the FLEXOMAX GSN coupling does not require maintenance. However, it is advisable to replace the elastic element when a maintenance of the machine will be done. L MANUTENÇÃO Em serviço normal, o acoplamento FLEXOMAX GSN não requer manutenção. Porém, recomenda-se substituir o elemento elástico quando for efetuada a manutenção geral da máquina. h L 1

18 REPLACING THE ELASTIC ELEMENT FLEXOMAX GSN DESIGNS GSN, GSV, GSNX, GSN-BS, GSNAR Replace the element by displacing the machines to a minimum distance of x h. FLEXOMAX GSN DESIGNS GSND, GSNZ 1) Remove the screws that fasten the spacers (item, 7) to the additional hubs (item 3,). ) Displace the spacers from centering salience and remove them radially, as indicated in the figure below (fig.a). 3) For remounting put the spacers back in place, tighten the screws according to the table below, following the tightening sequence. Repeat the sequence as much as necessary. TROCA DE ELEMENTO ELÁSTICO FESOMAX GSN FORMAS GSN, GSV, GSNX, GSN-BS, GSNAR Substituição do elemento através do deslocamento das máquinas a uma distância mínima de x h. FLEXOMAX GSN FORMAS GSND, GSNZ 1) Retirar os parafusos que fixam os espaçadores (item, 7) aos cubos adicionais (item 3, ). ) Deslocar os espaçadores da centragem, e desmontar os mesmos radialmente, conforme indicado na figura abaixo (FiguraA). 3) Na remontagem apertar os parafusos conforme tabela abaixo, obedecendo a seqüência de aperto, repetindo-a várias vezes. h 1 3 Elastic element height Altura do elemento elástico Screw tightening sequence Seqüência de aparafusamento Figure/Figura A Screw tightening torque / Momento de Aparafusamento (Nm Strength class Classe de Resistência,9, M M M1 M1 M1 M M Elastic element height / Altura do elemento elástico Tamanho h / D (mm) * Nº of segments Nº de gajos / 1 / 1 / 1 / / / 1 / / 3 / 0 3 / / 0 / / / 1 1 *D= external diameter of the coupling / diâmetro externo do acoplamento 17

19 R FLEXOMAX GSN UNIT CONVERSION TABLES / TABELA DE CONVERSÃO DE UNIDADE Length Comprimento 1 pol (in) = 0,0 m 1 pe (ft) = 0, m Momento 1 lb.in = 0,1 Nm 1 lb.ft = 1,3 Nm 1 kgfm = 9,1 Nm Moment of inertia Momento de inércia 1 Wk (lbft ) = 0,01 J (kgm ) 1 GD (kgm )= J(kgm ) 1 GD (Nm ) = 39, J (kgm ) Mass Massa 1 libra (lb) = 0,3 kg Work/Energy Trabalho/Energia 1J=1Nm 1 kgf.m = 9,1 J 1 kcal = 17 J 1 BTU = J Pressure Pressão 1 bar = 1 kgf/cm 1 psi = 1lb/in 1 N/mm = psi Force/Weight Força/Peso 1 kg (kgf) = 9,1 N 1 lbf =, N 1 kp = 1kgf Power Potência 1W=1J/S=1Nm/s 1 HP = 0,7 kw 1 cv = 0,73 kw Speed Velocidade 1 m/s = 39,37 in/s 1 m/s = 3,1 ft/s PROTECTION FOR THE COUPLING Since the coupling is a rotary machine element, the machine designer should provide the necessary protections to avoid personal injuries and observe the national and international norms for a safety operation. Although not included in the Vulkan's supply scope, the following is an example of a protective grid structure for couplings. PROTEÇÃO PARA ACOPLAMENTO Sendo o acoplamento um elemento de máquinas rotativo, deverá ser previsto no projeto do equipamento, a instalação de meios de proteção apropriados, bem como outros dispositivos e procedimentos que possam estar especi-ficados por códigos de segurança industrial ou requeridos por normas de segurança padronizados e reconhecidos nacional ou internacionalmente. Mesmo não fazendo parte do escopo de fornecimento da Vulkan, exemplificamos abaixo uma construção de grade de proteção para acoplamentos. C C R R 1 R 1 H H Inspection window (optionally) Tampa de inspeção opcional Division Divisão Inspection window (optionally) Tampa de inspeção opcional A B W W AB Description A= Opening length (mm) B = Opening width (mm) C = Coupling external diameter (mm) H = Center line to the base (height) (mm) Coupling external diameter R= Shaft diameter R 1 = +1mm W = Coupling length + 0 mm +0mm Descrição A= Comprimento da abertura (mm) B = Largura da abertura (mm) C = Diâmetro externo do acoplamento (mm) H = Linha de centro até a base (altura) (mm) Diâmetro externo do acoplamento R= +0mm Ø do eixo R 1 = +1mm W = Comprimento do acoplamento + 0 mm 1

20 OUTROS PRODUTOS VULKAN ACOPLAMENTOS, CONTRA-RECUOS, EMBREAGENS E RODAS-LIVRES Flexomax G Flexomax GBN Flexomax GSN Contra-Recuos e Rodas-Livres Denflex NVD Vul-Mex Vulbraflex VB Vulkardan-E Speflex - N Discflex Embreagens Industriais Pinoflex - NP FREIOS, GRAMPOS DE ANCORAGEM E ATUADORES ELETROMECÂNICOS Atuadores Eletromecânicos Freios Eletrohidráulicos a Disco Freios Industriais de Sapatas Freios Eletromagnéticos a Disco Grampos de Ancoragem A Vulkan é uma empresa certificada conforme normas: ISO 01 and ISO 11 Freios Hidráulicos a Disco Freios Pneumáticos a Disco VULKAN Drive Tecnology - Divisão Industrial Vulkan do Brasil Ltda Av. Tamboré, 11 - Alphaville Industrial - Barueri - SP - BRA CEP PABX +( 11) 1-00 Vendas +( 11) Fax +( 11) acionamentos@vulkan-brasil.com.br Vulkan-Sime Sistemas de Frenagem Ltda Rod. Eng. Const. Cintra Km 91 - B. da Ponte CEP Caixa Postal 11 - Itatiba - SP - BRA PABX: +( 11) Fax: +( 11) vendas@sime.com.br A Vulkan reserva-se o direito de alteracões no catálogo sem aviso prévio.