Automático. Máscaras Solda. Speedglas TM é inovação. Escurecimento. Como Especificar. de de

Transcrição

1

2 Como Especificar Máscaras Solda de de Escurecimento Automático As atividades de soldagem são um desafio constante aos profissionais de saúde e segurança do trabalho. Calor excessivo, movimentos repetitivos, projeções de partículas, fagulhas e respingos, eletricidade, fumos de soldagem, radiações infravermelhas, ultravioleta e luz visível intensa são riscos que acompanham os profissionais que exercem estas atividades. é inovação. é o que podemos chamar de um investimento totalmente seguro. Todas as máscaras que saem da 3M com esta marca são verdadeiras máquinas de soldar e trazem muita inovação para o conjunto produtividade, segurança e durabilidade. Com elas a sua empresa e o soldador saem ganhando, de uma maneira que o mercado nunca viu antes. A especificação de Equipamentos de Proteção Individual (EPIs) para os soldadores deve ser extremamente criteriosa, oferecendo ao profissional a proteção mais efetiva possível, sem interferir no seu desempenho durante o trabalho. Filtros convencionais x máscaras de escurecimento automático Os filtros convencionais de luz, feitos de vidro, protegem o profissional contra as radiações da soldagem, mas chegam a bloquear a luz visível incidente quando fora da operação. Isso faz com que o soldador levante e abaixe a máscara de soldagem por várias vezes para visualizar outras operações que não a elaboração do cordão ou ponto de solda. As máscaras de solda de escurecimento automático permitem que o profissional enxergue através do filtro de luz sob condições normais de luminosidade, reduzindo consideravelmente a frequência de movimentos que ele faz com a máscara. Ganha-se em ergonomia e produtividade, já que há maior facilidade na visualização do posicionamento dos eletrodos, da quantidade de metal depositado e na rapidez de mudança de um ponto para outro quando não se está produzindo o cordão ou ponto de solda. No entanto, especificar máscaras de solda de escurecimento automático para uma atividade de soldagem não depende só do tipo de filtro de luz. É importante levar em conta a amperagem de trabalho, o tipo, a frequência e o layout da soldagem, a presença de outras operações próximas como esmerilhamento e outras soldagens, o comprimento médio do cordão, o tempo médio de arco aberto por cordão, entre outros fatores. Se não observadas adequadamente todas essas variáveis, o investimento em máscaras eletrônicas pode se mostrar pouco otimizado, de uso limitado ou até inadequado a determinadas operações. Que tipo de máscara eletrônica devemos especificar? Para a escolha adequada da máscara eletrônica, é importante que sejam considerados atributos de desempenho, como a velocidade de comutação claro/escuro, consistência de escurecimento, durabilidade, resistência, robustez, atendimento pós-venda, tempo de garantia, entre outras características que respeitem a necessidade e o conforto do operador, além do patrimônio da empresa. Neste catálogo, além de conhecer a linha completa de soluções para soldagem da 3M com foco em máscaras de solda de escurecimento automático, você irá obter todas as informações necessárias para especificar o equipamento mais apropriado para o uso dos profissionais da sua empresa. Conte sempre com a 3M para auxiliá-lo nessa especificação.

3 Glossário de Máscaras Solda de de Escurecimento Automático A seguir você encontrará algumas definições importantes de termos e expressões usados nas especificações de máscaras de solda de escurecimento automático. O entendimento dessas funções lhe permitirá decidir com mais segurança qual a melhor máscara de solda de escurecimento automático para você e sua empresa. Velocidade de comutação é o intervalo de tempo para mudança de estado claro para estado escuro e vice-versa. Para as máscaras da linha 9100, o tempo de comutação de claro para escuro é de 0,1 milésimo de segundo (ms) elas são 50 vezes mais rápidas que o tempo indicado pelas normas vigentes. A velocidade de comutação de estado escuro para claro pode variar de 40 ms normalmente aplicável a solda do tipo ponteamento até ms aplicável a soldas longas e de grande deposição de metal, em que existe um tempo maior para a dissipação de radiação infravermelha do cordão. Quanto mais rápida a comutação, melhor a produção em solda ponto. Por outro lado, para cordões longos devemos esperar a dissipação da radiação para retomar o estado claro do filtro. Especificação de tonalidade a tonalidade a ser escolhida depende do tipo de solda e da amperagem utilizada, já que, para cada atividade de cordão longo de solda, cordão curto ou mesmo solda ponto, existe uma quantidade de energia sendo produzida. As Normas :2003 e ANSI Z87:2003 estabelecem algumas recomendações quanto à tonalidade para a proteção. Confira a tabela da :2003, que traz mais detalhes: Filtro de interferência - trata-se de uma camada de vidro, com tratamento metalizado, com a capacidade de refletir toda a energia de radiações ultravioleta e/ou infravermelha geradas pelo arco voltaico no processo de solda. Durante todo o tempo em que o profissional estiver com o filtro de interferência entre o arco de solda e os olhos, ele estará protegido contra essas duas radiações com nível de tonalidade igual a 13 para os produtos da linha. Tonalidade de escurecimento e transmitância luminosa - tonalidade de escurecimento é uma graduação dada para especificar a proteção que um filtro de luz oferece, ou seja, o grau de determinada quantidade de luz que um filtro tem a capacidade de bloquear. À quantidade de luz que atravessa pelo filtro, expressa em porcentagem, dá-se o nome de transmitância luminosa. Os filtros de luz, de acordo com sua classificação, atendem às características da tabela ao lado quanto à passagem de determinada porcentagem de radiação do espectro visível. Tonalidade Tabela de especificação de filtros de luz Máxima Transmitância Infravermelho em % Máxima Transmitância Especial Ultravioleta em% 313 mm 334 mm 365 mm 405 mm 5,0 2,5 0,2 0,2 0,2 0,2 6,0 1,5 0,1 0,1 0,1 0,5 7,0 1,3 0,1 0,1 0,1 0,5 8,0 1,0 0,1 0,1 0,1 0,5 9,0 0,8 0, ,1 0,5 10,0 0,6 0,1 0,1 0,1 0,5 11,0 0,5 0,05 0,05 0,05 0,1 12,0 0,5 0,05 0,05 0,05 0,1 13,0 0,4 0,05 0,05 0,05 0,1 14,0 0,3 0,05 0,05 0,05 0,1 Baterias substituíveis. Fonte de alimentação dos filtros de luz - todo filtro de luz do tipo de escurecimento automático necessita de alguma forma de energia elétrica para o acionamento das placas de cristal líquido, que promovem o escurecimento de acordo com a tabela anterior. Baterias internas alimentam as camadas de cristal líquido e promovem sua polarização, retendo assim a passagem da luz. Alguns filtros possuem, no lado externo, um sistema de captação da energia gerada pelo arco elétrico para economia das baterias internas, aumentando sua durabilidade. Por maior que seja a economia, depois de determinado período as baterias perderão sua carga e a capacidade de escurecer um filtro de luz. Por isso, filtros de luz de escurecimento automático que permitam substituição de bateria são a opção mais econômica e durável. ` Tonalidade Tabela de especificação de filtros de luz transmitância luminosa em % Máxima Padrão Mínima O difusor de CO2 é um sistema exclusivo das Máscaras de Solda. A norma :2003 ainda contempla a observação de que um número de tonalidade a mais ou a menos pode ser utilizado. Isso se deve a termos soldadores de diferentes capacidades de visão, como aqueles com mais ou menos tempo de trabalho, ou mais ou menos sensíveis à luz, com olhos claros ou escuros. 1, ,5 55 1, ,1 43 2, ,3 29 2, ,8 18 3, ,9 8,5 4,0 8,5 5,18 3,16 5,0 3,16 1,93 1,18 6,0 1,18 0,72 0,44 7,0 0,44 0,27 0,164 8,0 0,164 0,100 0,061 9,0 0,061 0,037 0,023 10,0 0,023 0,0139 0, ,0 0,0085 0,0052 0, ,0 0,0032 0,0019 0, ,0 0,0012 0, , ,0 0, , ,00016 Difusor de CO 2 - acessório muito eficiente para o aumento da produtividade. Toda máscara de solda atua como um protetor facial, envolvendo o rosto do soldador; com a respiração, ocorre a troca do oxigênio interno pelo dióxido de carbono da exalação, causando após algum tempo de trabalho a necessidade de se levantar a máscara para renovação do ar - o que causa ao soldador, nesse momento, a sensação de falta de ar. A existência de um difusor de CO 2 aumenta o tempo de permanência com a máscara abaixada, incrementando o tempo de trabalho por conta da melhor ventilação interna e menor acúmulo de calor no processo. Além disso, o difusor de CO 2 proporciona maior produtividade, já que diminui a fadiga do soldador ao longo do dia e também reduz a possibilidade de embaçamento da máscara. Dessa forma, reduz-se o risco de exposição do soldador a radiações e fagulhas provenientes de outros soldadores ao redor.

4 Polarizadores de luz a polarização do cristal líquido impede a passagem da luz. Quanto maior o número de camadas de cristal líquido presentes em um filtro de luz, melhor será a sua capacidade e precisão na retenção e bloqueio da radiação luminosa, distribuindo a passagem de luz de maneira equilibrada em toda a área do filtro. Isso evita porções diferenciadas de passagem de luz nas laterais, por exemplo, ou mesmo em forma de listras, bem como impede a difração angular, que é a passagem de luz de modo diferenciado quando o soldador se expõe a uma radiação incidente angular não frontal. Janelas laterais - as janelas laterais auxiliam na visão periférica da área de trabalho e proporcionam proteção devido ao campo de visão aumentado. Com elas o soldador pode perceber e se defender de algum objeto vindo em sua direção. Pode-se ainda fazer montagens mais precisas e deslocar peças e máquinas com maior segurança e precisão. As janelas laterais são exclusividade das Máscaras. Possuem tonalidade de escurecimento 5-6 e podem ser bloqueadas com filme adesivo quando não forem necessárias. Visão periférica proporcionada pela janela lateral Equipamento de Proteção Regulamentação de Respiratória, Auditiva, Cabeça e Face em Operação de Soldagem Respirador para proteção contra fumos de solda e contra gases e vapores. O que você deve saber. E usar. Difração angular a filtração da transmitância luminosa (luz visível) nos filtros de luz se dá através da torção nemática nos conjuntos de cristal líquido, que são separados entre si por películas polarizadoras. Quando as placas de vidro que contêm o cristal líquido não são separadas de forma equidistante entre si, aparece o que chamamos de efeito ângulo, porque o filtro de luz não filtra com a mesma eficácia os raios de luz visíveis provenientes de fontes fora da linha de centro do filtro de luz. O resultado disso são variações na tonalidade de escurecimento, sendo percebida como mais clara nas bordas e mais escura mais ao centro do filtro de luz. Este efeito de variação na tonalidade causa desconforto ao soldador, devido a uma incidência difusa de radiação visível, proveniente das bordas do filtro de luz. Para evitar este tipo de efeito, procure sempre especificar filtros que tenham tecnologia comprovada na combinação e montagem dos conjuntos de cristal líquido nos filtros de luz. Nos filtros da linha, os conjuntos de cristal líquido são montados e separados equidistantemente através de microesferas de vidro que garantem que o efeito ângulo não apareça. Com janelas laterais Filtro comum Proteção Respiratória - de acordo com as recomendações do Programa de Proteção Respiratória, publicado pela Fundacentro e instrumento da Instrução Normativa nº 1 de 11 de abril de 1994, todo soldador deve utilizar um respirador para proteção contra fumos de solda e contra gases e vapores quando houver. O uso do respirador deve se dar durante todo o período em que o operador estiver no ambiente e não somente quando ele estiver com o arco de solda aberto, pois os fumos permanecem em suspensão durante horas e não são visíveis a olho nu. O respirador recomendado é do tipo PFF2 sem manutenção, com manutenção ou motorizado com filtro do tipo P2, ou ainda a linha de ar comprimido com ar respirável grau D. Difração Angular Proteção Auditiva - de acordo com o programa de Conservação Auditiva da sua empresa, um protetor auditivo deve ser selecionado para o nível de exposição no ambiente, lembrando que em processo de soldagem ocorrem muitas variações de ruído no ambiente, sendo que o mesmo deve ser usado durante todo o tempo em que o indivíduo estiver exposto no ambiente. Proteção aos Olhos e à Face - a Norma ANSI Z.87:1, estabelecida pelo Ministério do Trabalho e Emprego e que diz respeito à proteção contra impacto de partículas voláteis, radiação ultravioleta, infravermelha e luminosidade intensa, recomenda o uso de óculos de segurança contra impactos sempre que se utilizar proteção facial do tipo basculante. Assim, é necessária a utilização de óculos de segurança juntamente com a máscara de solda e/ou protetor facial, exceto quando este equipamento for do tipo combinado com respirador motorizado ou linha de ar. Filtros SPEEDGLAS TM Maior consistência em todas as direções do ângulo de visão olho Outros Filtros Ocorrem variações em diferentes ângulos olho

5 Índice Proteção aos olhos e face... 9 Série Série SL Série Série Proteção Respiratória Respirador de linha de ar comprimido Fresh-Air TM C Respirador Purificador de ar motorizado Adflo TM Peças de reposição e acessórios para Matriz de produtos Outras soluções 3M para soldagem Peças e Acessórios - Série Peças e Acessórios - Série Peças e Acessórios - Série Kit FlexView Peças e Acessórios - Série SL Peças e Acessórios - Série Peças e Acessórios - com Sistema Fresh-Air C Peças e Acessórios - com Proteção Respiratória Peças e Acessórios - com Sistema Adflo TM Proteção aos olhos e a face Como funcionam os filtros de auto escurecimento antes: Com a máscara na posição abaixada proporcionando segurança contra riscos de radiação lateral (indireta) ou partícula de lixamento o soldador tem uma visão clara através do filtro de auto escurecimento. Ambas as mãos ficam livres para posicionar precisamente o eletrodo e peças. durante: O filtro muda para posição escura em 0,1 milésimos de segundos da abertura do arco elétrico protegendo contra radiações e fagulhamentos diretos. após: O filtro automáticamente retorna a posição clara após realizado o cordão de solda, permitindo uma visão clara da poça de solda bem como a preparação para o próximo cordão. Proteção a visão que aumenta a performance. Protege a visão aumentando o desempenho do soldador A chave para a lembrança do filtro de auto-escurecimento é a durabilidade. Proporciona visão confortável de maneira constante para o soldador, protegendo contra radiações (UV/IR) Ultra Violeta e Infra Vermelha. Possui sistema de automático de posição claro para escuro e escuro para claro, de acordo com a necessidade do soldador. O que é difícil feito facilmente O Filtro de auto escurecimento elimina o cansaço e tensão no pescoço do soldador, não necessita levantar a máscara para enxergar o cordão de solda, aumentando a precisão do posiconamento do eletrodo reduzindo necessidade de lixamento e retrabalho. Os soldadores poderão alcançar espaços apertados com a proteção vestida na face todo o tempo. A visão clara e constante faz com que a difícil tarefa de soldar se torne fácil de realizar. 9

6 Guia rápido para selecionar um filtro de escurecimento automático Série 9100 O filtro de auto escurecimento é um pioneiro do seu tipo no mercado, trazendo um novo padrão para proteção aos olhos e conforto para os soldadores. Hoje existe uma grande família de máscaras de solda, cada modelo com uma série especifica de filtros de solda. Antes de selecionar um modelo, pergunte a si mesmo: Como eu irei usar meu filtro de auto escurecimento? Eu ocasionalmente mudo o processo/tonalidade do meu filtro? Este é um ivestimento de longo termo? Um filtro de auto escurecimento variável oferece flexíveis recursos para novas condições de trabalho. Guia do filtro Existem alguns parâmetros importantes para a performance de um filtro de auto escurecimento, tais como: máquina de solda, ambientes de trabalho, etc. A tabela abaixo é um guia geral para os vários modelos baseando a função dos detectores nos processos de soldagem. Para informações mais detalhadas veja as páginas seguintes. A tecnologia, a versatilidade e o conforto que a nova máscara 9100 traz é resultado direto de extenso trabalho de pesquisa e desenvolvimento. Foram consideradas inúmeras sugestões de soldadores de várias partes do mundo no desenvolvimento desta linha. As várias opções de ajuste de tonalidade de escurecimento, os três tamanhos de área de visão, a suspensão completamente redesenhada, que elimina os pontos de concentração de tensão na cabeça, tornam a 9100 sinônimo de conforto, proteção e performance em operações de soldagem. Desenvolvida para uma proteção definitiva A Máscara de Solda 3M Speedglas 9100 com filtros de autoescurecimento é o resultado de mais de 25 anos de experiência no desenvolvimento e fabricação de equipamentos eficazes e duráveis, com alta qualidade óptica, incluindo o escurecimento extremamente uniforme e distorção mínima, que atendem padrões exigidos por soldadores profissionais. O desenho da máscara foi aperfeiçoado, com melhorias que proporcionam a extração do ar interno, sem embaçar. Reduz a temperatura, a formação de névoa e dióxido de carbono (CO 2 ), além de permitir a circulação de ar novo através da máscara. Qualidade Óptica, ampla visão O novo modelo de filtro de auto escurecimento é diferenciado pelo campo visual: o campo de visão do extra largo filtro Speedglast TM 9100 XX é de 73X107mm, o que significa 30% maior que qualquer outro padrão Speedglas. Selecionando o ajuste adequado para cada situação, o soldador reduz o esforço ocular e aumenta a Mais indicado Atende necessidade Não recomendado 9100XX 9100X 9100V SL 9002X 9002V 9002D 100V 100S qualidade da solda. Existem sete posições de ajuste de tonalidade (escurecimento) para escolha: tonalidade 5 para solda/corte a gás, tonalidade 8 para micro-plasma e tig de baixa amperagem, assim como tonalidade 9 a 13. Se necessário você agora também tem a opção de travar em uma tonalidade ou na tonalidade clara (3) para Estado escuro MMAW (Eletrodo) 5, 8, 9-13 (variável) 5, 8, 9-13 (variável) 5, 8, 9-13 (variável) 8-12 (variável) 9-13 (variável) 9-13 (variável) 9/11 (dupla) 8-12 (variável) 10 or 11 (única) lixamento. Um patenteado modo conforto para solda ponto ajuda a reduzir a fadiga ocular evitando que o olho fique se ajustando para diferentes níveis de luminosidade. A máscara com opção de visor (janela) lateral aumenta o campo de visão ainda mais, permitindo a você uma visão melhor dos riscos periféricos. Todas estas opções são para um melhor conforto no uso, preferência pessoal e performance ótima para cada aplicação especifica. MIG/MAG TIG (>20A) TIG (1A-20A) Plasma (soldagem e corte) Prêmios: 3 opções de campo de visão (9100 V, 9100 X e 9100 XX) Sete posições variáveis de ajustes de tonalidade (3,5,8,9-13), incluindo tonalidades para solda/corte a gás, micro-plasma e tig baixa amperagem Risco de solda encoberta Tack welding Esmerilhamento Sensibilidade ajustável para detecção do arco elétrico Patenteado modo conforto para solda a ponto Exclusivo, patenteado visor lateral tonalidade

7 Uma suspensão que veste a sua cabeça Menor pressão, maior conforto. PROTEÇÃO definitiva e segurança na MEDIDA CERTA. Quanto maior a comodidade e conforto de uma máscara de solda, maiores serão a concentração e produtividade do profissional no momento da solda. Além disso, maior conforto proporciona proteção efetiva do soldador, pois o incentiva a permanecer mais tempo com a máscara na posição abaixada, protegendo-o dos riscos de radiações e partículas volantes. Através de um estudo aprofundado da anatomia da cabeça, a suspensão da nova 9100 foi redesenhada para garantir que a pressão seja distribuída suavemente na cabeça, evitando que o ajuste da suspensão seja concentrada em poucas áreas da cabeça. As máscaras de solda 9100 são aprovadas para uso em conjunto com capacete de segurança 3M Série Para isso, basta utilizar o kit adaptador para capacete 3M ref e montar sua 9100 em uma das diversas versões disponíveis da linha de capacetes de segurança 3M Série Reduzindo a possibilidade de tensão no pescoço Para reduzir os pesos estáticos e os movimentos do pescoço, rebaixamos Kit adaptador para capacete o eixo de rotação para a altura da orelha, onde a máscara ficou mais O kit adaptador para capacete 3M próximo do topo da cabeça quando está levantada. ref foi especialmente desenvolvido para uso com a máscara Por isso, permite que a máscara 9100 Dados Técnicos - Referências de produtos 9100V 9100X 9100XX permaneça equilibrada e balanceada na cabeça, garantindo conforto e estabilidade para o usuário. Montagem Capacetes 3M Aprovações Proteção Visual Proteção Facial EN 175 EN 175 EN 175 * Classificação 1 / 1 / 1 / 2 1 / 1 / 1 / 2 1 / 1 / 1 / 2 Tempo de troca - claro/escuro 0,1 ms (+23 C) 0,1 ms (+23 C) 0,1 ms (+23 C) Tempo de troca - escuro/claro Ajustável ms Ajustável ms Ajustável ms Proteção de UV / IR Tonalidade 13 (permanente) Tonalidade 13 (permanente) Tonalidade 13 (permanente) Área de visão 45 x 93 mm 54 x 107 mm 73 x 107 mm Estado claro Tonalidade 3 Tonalidade 3 Tonalidade 3 Estado escuro Tonalidade 5, 8, 9 13 (variável) Tonalidade 5, 8, 9 13 (variável) Tonalidade 5, 8, 9 13 (variável) Estado desligado Tonalidade 5 Tonalidade 5 Tonalidade 5 Painel solar Sim Sim Não Tipo de bateria Lithium 3 Volt Lithium 3 Volt Lithium 3 Volt Tempo de vida da bateria horas horas horas Capacete Adaptador 9100 As máscaras de solda 9100 são aprovadas para uso em conjunto com capacete de segurança 3M Série Para isso, basta utilizar o kit adaptador para capacete 3M ref e montar sua 9100 em uma das diversas versões disponíveis da linha de capacetes de segurança 3M Série Cores disponíveis: Código de produtos Máscaras de solda 9100 Códigos: (Máscara 9100 V com janela lateral e filtro de luz 9100 V) Códigos: (Máscara 9100 SW sem filtro) (Filtro de luz 9100 X) Códigos: (Máscara 9100 SW sem filtro) (Filtro de luz 9100 XX) *Para filtros de escurecimento automático há quatro partes de classificação: classe ótica/difusão de luz/transmitância luminosa e dependências angulares

8 SpeedglasTM Série SL SpeedglasTM Série gramas, nosso campeão super peso pena... A máscara de solda é construída com um material resistente e leve, que proporciona uma excelente proteção. Ao contrário de outros materiais que absorvem umidade e se tornam mais pesados, a máscara de solda SL tem característica não absorvente, mantendo seu desempenho em ambientes úmidos. O desenho da suspensão interna usa um padrão com orifícios para melhor respiração e melhor ajuste na cabeça do soldador. Ela foi construída para diâmetros de cabeça de 50 a 64 cm. Excelente desempenho com investimento reduzido A máscara de solda de escurecimento automático 100 é uma excelente alternativa quando se fala em máscara de solda para os chamados usos não intensivos, em que as amperagens de trabalho, a geração de calor e fumos metálicos são menores. Fácil de usar e ideal para área de manutenção e construção com o benefício de proporcionar uma visão clara e sempre protegida pelo protetor facial. Filtros de luz com fixas ou Variável A máscara 100 S-10 ou 100 S-11 tem filtros de auto escurecimento de tonalidades fixas 10 ou 11, respectivamente, e tonalidade em claro igual a 3. A Máscara 100V possue filtro de auto escurecimento variável de tonalidade 8 a 12 e tonalidade 3 no estado claro. Para uso na maioria dos processos de soldagem Tais como Eletrodo, MIG/MAG e muitas aplicações TIG Dados Técnicos - Referências de produtos SL Prêmios: Filtros tonalidades fixas (10 ou 11) ou tonalidades variáveis (8-12) 3 ajustes de sensibilidade (100V) Aprovações Proteção Visual Proteção Facial EN175 * Classificação 1 / 1 / 1 / 2 Tempo de troca - claro/escuro Tempo de troca - escuro/claro Proteção de UV / IR Área de visão 0,1 ms (+23 C) Ajustável ms Tonalidade 12 (permanente) 42 x 93 mm Estado claro Tonalidade 3 Estado escuro Peso (incluso filtro de luz) Tipo de bateria Painel solar Tempo de vida da bateria Código Máscara de solda SL (Incluso filtro de luz) Tonalidade 8 12 (variável) 360 g Lithium 3 Volt Não horas Código: *Para filtros de escurecimento automático há quatro partes de classificação: classe ótica/difusão de luz/transmitância luminosa e dependências angulares. Leve e de alto desempenho Com um novo desenho de filtro de cristal liquido e novas técnicas de fabricação, o filtro de auto-escurecimento Super Light é muito mais leve que outros modelos, aliando qualidade ótica e desempenho de escurecimento. Para a maioria dos processos de solda elétrica tais como eletrodo, MIG/MAG, TIG e solda a Plasma Tonalidade Variável 8 a 12 4 ajustes de sensibilidade. Liga e Desliga Automático Dados Técnicos - Referência de produto Aprovações Proteção Visual Proteção Facial 100S-10 EN S-11 EN V EN 175 * Classificação 1 / 2 / 2 / 3 1 / 2 / 2 / 3 1 / 2 / 2 / 3 Tempo de troca - claro/escuro 0,1 ms (+23 C) 0,1 ms (+23 C) 0,1 ms (+23 C) Tempo de troca - escuro/claro 150 ms 200 ms ms Proteção UV / IR Tonalidade 12 (permanente) Tonalidade 12 (permanente) Tonalidade 12 (permanente) Área de visão 44 x 93 mm 44 x 93 mm 44 x 93 mm Estado claro Tonalidade 3 Tonalidade 3 Tonalidade 3 Estado escuro Tonalidade 10 (única) Tonalidade 11 (única) Tonalidade 8-12 (variável) Tempo de vida da bateria horas horas horas Tipo de bateria Lithium 3 Volt Lithium 3 Volt Lithium 3 Volt Códigos (Máscara completa com filtro de luz incluso) (Máscara 100 SW (Máscara 100 S-11) (Máscara 100 V) * Para filtros de escurecimento automático há quatro partes de classificação: classe ótica/difusão de luz/transmitância luminosa e dependências angulares

9 As máscaras 9002, presentes no mercado brasileiro a mais de uma década, aliam desempenho, robustez e tecnologia para proporcionar a melhor opção de máscara de solda para atividades extensivas, como soldas de produção, caldeirarias e montagem industrial, onde se necessita de um equipamento versátil para uso com diversos tipos de soldagem, amperagens de trabalho mais elevadas e sistema de ventilação. São três versões de filtros de luz : 9002 X e 9002 V, com tonalidades variáveis de 9 a 13 e 9002 D, com tonalidade dupla (9 ou 11). Todos podem ser utilizados nas máscaras 9002, que oferecem ainda opção de Janelas Laterais e Difusor de CO 2. SpeedglasTM Série 9002 Proteção Respiratória Respirador de Adução de Ar com Máscaras de Solda 3M Para ambientes de soldagem altamente contaminados, você precisa do Sistema de Suprimento de Ar Comprimido Fresh-Air TM C com um fator de proteção atribuido de 25. O regulador leve, acoplado ao cinto, permite que o usuário ajuste o fluxo de ar de 170 a 300 litros por minuto, fazendo do Fresh-Air TM C a escolha ideal para trabalhos quentes e pesados. Dados Técnicos - Referência de produtos 9002X 9002V 9002D Conexão com mangueiras de ar O regulador de vazão acoplado ao cinto se conecta a uma mangueira de ar previamente aprovada através de um sistema de engate rápido. A linha de ar deve fornecer ar de qualidade respirável, atendendo a tabela de Qualificação grau D da CGA. Aprovações Proteção Visual Proteção Facial EN 175 EN175 * Classificação 1 / 1 / 2 1 / 1 / 1 1 / 2 / 2 EN 175 Tempo de troca - claro/escuro 0,1 ms (+23 C) 0,1 ms (+23 C) 0,4 ms (+23 C) Tempo de troca - escuro/claro Ajustável ms Ajustável ms Ajustável ms Óleos ou vapores de água na linha de ar ou odores desagradáveis, ainda que não tóxicos, devem ser removidos com uma estação de limpeza de ar, como os sistemas de filtração painel filtrante e regulador de vazão para ajuste da pressão adequada 3M W2806. Padrões para Respiradores O Sistema Fresh-Air TM C está em conformidade com o padrão ABNT NBR para respiradores de ar comprimido, inclusive com alarme do tipo apito sonoro de identificação de queda de pressão na linha de ar. Proeção UV / IR Tonalidade 13 (permanente) Tonalidade 13 (permanente) Tonalidade 13 (permanente) Área de visão 55 x 107mm 42 x 93 mm 42 x 93 mm Estado claro Tonalidade 3 Tonalidade 3 Tonalidade 3 Estado escuro Tonalidade 9 13 (variável) Tonalidade 9 13 (variável) Tonalidade 9/11 (dupla) Estado desligado Tonalidade 5 6 Tonalidade 5 6 Tonalidade 5 6 Painel Solar Sim Não Não Tempo de vida da bateria horas horas horas Tipo de bateria Lithium 3 Volt Lithium 3 Volt Lithium 3 Volt Códigos Máscara de solda 9000 ProTop (incluso filtro de luz) Códigos: (Máscara 9002 SW s/ filtro) (Filtro de luz 9002 D) Códigos: (Máscara 9002 SW s/ filtro) (Filtro de luz 9002 V) Códigos: (Máscara 9002 SW s/ filtro) (Filtro de luz 9002 X) *Para filtros de escurecimento automático há quatro partes de classificação: classe ótica/difusão de luz/transmitância luminosa e dependências angulares. Importante: Fresh-Air TM C não pode ser utilizado se o ambiente tiver sido classificado como Imediatamente Perigoso à Vida e à Saúde (IPVS)

10 Respirador de linha de Ar Comprimido Fresh Air TM C Respirador Purificador de Ar Motorizado Adflo TM Máscara de solda com regulador de vazão Fresh-Air TM C Ao contrário dos outros respiradores destinados a outras aplicações que não a de soldagem, o sistema Adflo TM temum desenho balanceado e monobloco. Oferece proteção respiratória com fator de proteção atribuído de 25 - até 25 vezes o LT (Limite de Tolerancia) dos contaminantes. Mangueira de alta pressão para suprimento de ar comprimido 3M W9435. Mangueira aprovada para uso com sistema Fresh Air TM C, disponível em 03 tamanhos: 7,5 m (W ), 15,0 m (W ) e 30,0 m (W ). Com os filtros apropriados, um único sistema Adflo TM pode ser usado para filtragem de particulas de fumos de solda e gases. A mudança de filtros é tão rápida e fácil que o soldador não precisa nem tirar o equipamento do corpo. Possui sistema de compensação automática de fluxo de ar, mantendo-o entre 170 e 200 LPM. O Adflo TM apresenta também sistema de alarme de baixo fluxo de ar e indicador de carga de bateria e saturação dos filtros mecânicos. Dados Técnicos Respirador de Ar Comprimidor 3M Fresh-Air TM C Aprovações Proteção respiratória Proteção aos olhos e face Máscara 9000 Máscara FlexView Visor (visor com tonalidade) Fator de proteção atribuido (FPA)** Fluxo de ar nominal Pressão do ar Qualidade do ar Painel regulador W2806 (montagem em parede) W2806C (cavalete para painel) NBR EN 175,, EN 397* EN 166, EN 175,, EN 397* EN l/min 4 10 bar Ar comprimido respirável em conformidade com a EN Peso Máscara 9000*** Máscara FlexView*** Controle de Válvula Fresh-air TM C Nível de ruído db (A) Cinto confortável Variação de Temperatura Uso Armazenamento * Opção com capacete de segurança. ** Fator de proteção nominal baseado em dados de performance mensurados em laboratório de acordo com padrões Europeus igual a 200 (FPN) EN 270. *** Com o filtro de luz 3M 9002V instalado. 750 g 820 g 370 g máximo 75 db Polipropileno / cm -5 C to + 50 C -20 C to + 50 C Sistema do Respirador Motorizado Adflo TM L K M E J I G H D F C B A A. Cobertura do filtro: material substituível anti-fagulha para reduzir o risco de pegar fogo no filtro B. Pré-filtro: aumenta a vida útil do filtro mecânico C. Filtro mecânico: alta eficiência na filtração de partículas (P2) D. Filtro de gases: (A1B1E1 ou A2) filtra vapores orgânicos e inorgânicos. Não incluso no sistema completo pedido separadamente E. Filtro de odores: remove odores desagradáveis (não necessário quando o filtro de gases estiver instalado). Não incluso no sistema completo pedido separadamente F. Bateria NiMH: carregada completamente em quatro horas. Tempo de operação esperado de 8 horas com um filtro mecânico G. Motor: com um tempo de vida útil médio três vezes superior aos motores convencionais H. Cinto ergonômico em couro: desenhado para o máximo conforto. I. Indicador do filtro: indica o estado do filtro mecânico J. Controle do fluxo de ar: para trabalhos quentes e úmidos, o usuário pode aumentar o fluxo de ar de 170l/min para 200l/min com um toque neste botão K. Traquéia: compatível com todos os modelos L. Exclusivo padrão de fluxo de ar: distribui o ar filtrado igualmente por toda a zona de respiração da máscara. A unidade turbo inteligente mantém a vazão do fluxo de ar constante, em um nível pré-configurado M. Selagem facial flexível e macia: cria um ambiente de pressão positiva na máscara, mantendo os poluentes do lado de fora

11 Para trabalhos em locais apertados O respirador purificador de ar motorizado Adflo TM não possui baterias ou cabos externos. Possui desenho sem cantos vivos e com tamanho reduzido, não interferindo em trabalhos em locais apertados. Indicador de vida útil para filtros Peças de Reposição e Acessórios para Além de qualidade e durabilidade insuperáveis, as linhas de soluções para soldagem 3M trazem ainda uma ampla linha de acessórios para uso com as Máscaras e equipamentos combinados, para garantir ainda mais conforto para o usuário e durabilidade para os produtos. Quando ligado, o painel do respirador Adflo TM indica o estado de saturação para contaminantes particulados. A luz verde indica que o filtro não está saturado. As luzes vermelhas indicam que o filtro está próximo da saturação. Se o alarme for ignorado, a unidade para de funcionar automaticamente. Ref Protetor de Garganta Confeccionado em material resistente à chama, protege a garganta e o peito do soldador de fagulhas e partículas volantes, além da radiação UV/IV. Protetor de Cabeça Confeccionado em material resistente à chama, protege a cabeça do soldador de fagulhas. Ref Ref ton tam. 91 x 42 mm ton tam. 53 x 103 mm ton tam. 91 x 42 mm ton tam. 53 x 103 mm 9002 Kit Flexview O kit Flexview pode ser utilizado nas máscaras Sua principal indicação é para soldas em locais de baixa luminosidade. Visores Tonalidade Extra Os visores de tonalidade extra são indicados para atender a necessidades de escurecimento maiores do que o máximo permitido pelos filtros de luz. Aprovações Proteção Respiratória Proteção aos olhos e face Máscara 9000 Máscara FlexView Visor (visor com tonalidade) EN (TH 2) EN 175,, EN 397* EN 166, EN 175,, EN 397* EN 166 Dados Técnicos Respirador de Ar Mandado 3M Adflo TM Peso Máscara 9000*** Máscara FlexView*** Respirador Adflo TM (incluso filtro mecânico e bateria padrão) 750 g 820 g g Ref Ref Capa Traquéia Adflo TM Confeccionado em poliéster, resistente à chamas, protege a cabeça do soldador de fagulhas. Ref Lente de Aumento Lente de Aumento 2.0 Visores de Lente de Aumento Os visores de lente de aumento extra são indicados para atender as necessidades de soldadores para trabalhos especiais. Fator de proteção atribuido (FPA)** 25 Baterias Tempo de carga NiMh 4 horas Filtro Filtro mecânico Filtro de gases Filtro de odores Fluxo de Ar Nominal Airflow Plus P2 A1B1E1 ou A2 Reduz odores 170 l/min 200l/min Nível de ruído db (A) * Opção com capacete de segurança. ** Fator de proteção nominal baseado em dados de performance mensurados em laboratório de acordo com padrões Europeus igual a 50. O fator de proteção é determinado por autoridades locais em cada país europeu e podem ser diferentes de um país para outro. *** Com o filtro de luz 9002V instalado. Cinto Variação de Temperatura Uso Armazenamento máximo 75 db Couro / cm -5 C a 50 C -20 C a 50 C Acessórios Apresentados Cada soldador é diferente, e a cada dia as tarefas de um soldador podem mudar. Sendo proprietário de uma máscara de solda 3M, você tem uma variedade de acessórios disponíveis para maximizar sua proteção e conforto. Uma nova geração de coberturas adicionais feitas de tecido resistente à chamas, que protege contra metais derretidos e fagulhas. Este material (feito com 75% de fibras de Algodão e 25% de fibras Aramida) é testado contra a propagação de chamas, segundo a Norma EN 533 (índice 3/5*92C), impacto de respingos de metais fundidos, Norma EN 470-1, cláusula 6.2 e respingos de ferro derretido, Norma EN 531, cláusula 6.6 (classificação E1)

12 Matriz de Produtos Outras Soluções Máscara 3M 9100 REF REF Proteção Respiratória REF REF SL REF para Soldagem PROTEÇÃO RESPIRATÓRIA Respiradores Semifaciais 3M Série 6000 Semifacial C.A V - REF X - REF XX - REF X - REF V - REF D - REF X - REF V - REF D - REF V - REF S10 - REF S11 - REF SL - REF O conceito de proteção respiratória ganhou novos ares sob a ótica de pesquisa e desenvolvimento de produtos 3M. Os Respiradores 3M apresentam diferenciais de tamanho, moldagem ao formato do rosto e conforto na exalação do ar, além dos rigorosos níveis de proteção ao trabalhador e do suporte técnico às empresas. Trabalhando junto com as Máscaras Speedglas, proporcionam um conjunto que otimiza a produtividade, o conforto e a segurança nas operações de soldagem. Além de outras soluções de qualidade inquestionável, a 3M disponibiliza também a comodidade do Disque Segurança e do site para atendimento técnico personalizado. Linha Pequeno Médio Grande Filtros disponíveis: Filtro mecânico P2 para poeiras, névoas, fumos metálicos, vapores orgânicos* e gases ácidos. * concentração abaixo de nível de ação. Sistema de Proteção Respiratória Linha de Respiradores sem Manutenção Adflo TM - REF Fresh-Air TM C - REF Conjunto Completo Modelo 8822 Modelo 8801 Modelo 9920 Máscara 9100 com filtro de luz C.A Máscara 9002 com filtro de luz C.A Conjunto Adflo TM com filtro de luz C.A Conjunto Fresh-Air TM com filtro de luz C.A Máscara 100 com filtro de luz C.A REF (100V), (100 S-10), (100 S-11) Máscara SL C.A REF Tipo: concha Classe: PFF2 Indicação: poeiras, névoas e fumos Tamanho: regular Com válvula de exalação C.A Tipo: concha Classe: PFF2 Indicação: poeiras, névoas e fumos Tamanho: regular C.A Tipo: dobrável Classe: PFF2 Indicação: poeiras, névoas e fumos Tamanho: regular C.A

13 Proteção para os Olhos Óculos de Proteção 3M Vision 3000 Os óculos Vision 3000 apresentam design tradicional e possuem ajuste telescópico para melhor adaptação ao rosto do usuário ABRASIVOS A 3M possui agora uma completa linha de lixas e acessórios para o mercado. Dentre as novidades está a linha de Discos de Corte e Desbaste para: Aço (Linha A-PLUS, rótulos laranja - disco de corte - e amarelo - disco de desbaste) Inox (linha I-PLUS, rótulos preto - disco de corte - e cinza - disco de desbaste) Oferecem proteção aos olhos contra o impacto de partículas volantes multidirecionais Oferecem proteção com tonalidade 5 contra luminosidade intensa (modelo Vt5) C.A Transparente C.A Ton. 5 São produtos específicos para cada superfície. A cor do rótulo distingue facilmente as aplicações. A linha é certificada pela ABNT, atendendo às normas de segurança no Brasil e no exterior. Além disso, possuem 2 e 3 telas de segurança. Discos Flap 3M 563D linha Z-PLUS: são discos de excelente qualidade com um ótimo custo/benefício! A nova linha traz discos de 115 mm e 178 mm para aplicações em aço inox e aços em geral. Mais conforto e produtividade para o operador. Além disso, estas linhas de discos de corte finos e a linha 3M Fast-Cut, apresentam 2 telas de segurança que propiciam cortes rápidos, precisos, com alta performance e segurança, eliminando possíveis rebarbas no aço ou aço inox cortado. Para mais informações, consulte a 3M ou distribuidor autorizado. Proteção AUDITIVA O trabalhador que está exposto a níveis elevados de ruído precisa de proteção efetiva para evitar perdas auditivas. Essa proteção deve ser constituída não apenas do uso de protetores auditivos como também da implementação de um programa de conservação auditiva, que a 3M disponibiliza por intermédio do PCA. Veja no site: Protetores Auditivos de Inserção de Espuma Superfície lisa, que evita acúmulo de poeira - higiênico Espuma macia e moldável ao canal auditivo - conforto Cor laranja - maior visibilidade Material hipoalergênico - grande aceitação pelo usuário NRRsf: 15 db Cordão em poliéster na cor laranja, de fácil visualização C.A Discos de Corte e Desbaste Discos Flap 3M Modelo Disco de Corte: Aplicação: corte de chapas de aço em geral e aço inox, peças, lâminas etc. Tamanhos: 4 ½, 7, 9, 10 e 12 Espessura: 3,0 mm Segurança: 2 telas de reforço - maior segurança Modelo Disco de Desbaste: Aplicação: desbaste de cordões de solda, limpeza de superfície etc. Tamanhos: 4 ½, 7 e 9 Espessura: 6,4 mm Segurança: 3 telas - alto nível de segurança Discos de Corte Fino Linha Fast-Cut Protetores Auditivos de Inserção Reutilizáveis 3M POMP PLUS Cordão em tecido C.A Aplicação: remoção de cordões de solda, desbaste e semiacabamento em chapas de metal e outras superfícies. Tamanhos: 4 ½ e 7 Vantagens: menor nível de ruído e vibração nas operações, maior conforto e segurança para o operador. Segurança: submetidos a rigorosos testes de segurança e performance. Linha de discos de corte fino para operações que exigem cortes rápidos, precisos e sem rebarbas. Alta performance e segurança, rendimento superior com qualidade 3M. Produto com longa durabilidade em tamanho único. Apresenta 3 flanges curvos, cordão em tecido ou PVC. Embalado em caixa clipe plástica (NRRsf 17 db). 3M POMP POLIMER 16 db C.A

14 Peças e Acessórios - Peças e Acessórios - 3M Speedglas Série M Speedglas Série * Referência Descrição Referência Descrição Referência Descrição Tira de Absorção, embalagem com 3 peças Proteção de Cabeça para Proteção de Garganta para Lente de Aumento Lente de Aumento Másc STD Másc sem Suspensão Másc. Speedglass TM 9100 (Janela Lateral) * Másc SW sem Suspensão Placa Externa 9100 STD, embalagem com 10 peças Placa Externa 9100 Res. riscos, embalagem com 10 peças Placa Externa Res. ao calor p/ 9100, embalagem com 10 peças Placa Interna p/ 9100 V (117x50mm), embalagem com 5 peças Placa Interna p/ 9100 X (117x61mm), embalagem c/ 5 peças Placa Interna p/ 9100 XX (117x77mm), embalagem c/ 5 peças Suporte de Bateria p/ Painel Frontal Refletivo * Placa de Cobertura da Janela Lateral Suspensão Completa p/ Pivos da Articulação (Esquerda e Direita) p/ Suspensão Suspensão p/ 9100, peça Frontal Suspensão p/ 9100, peça Traseira. * Utilizar referência quando novas Janleas Laterais forem necessárias. Referência Descrição Referência Descrição Referência Descrição Protetor para Cabeça em tecido resistente à chamas Suspensão Completa p/ Kit Parafusos e Arruelas p/ Suspensão Tira de Absorção (Algodão) Proteção de Garganta em tecido resistente à chamas Lente de Aumento Lente de Aumento Másc Standard (Sem ) Másc. com Janela Lateral (Sem ) Placa de Policarbonato Externa, embalagem c/ 10 peças - N Placa de Proteção Externa Resist. Riscos, embalagem c/ 10 peças - N Placa de Proteção Externa Resist. Calor, embalagem c/ 10 peças - N Visor Interno p/ 9002 v/9002 D (91x42mm) - N , embalagem com 5 peças Visor Interno p/ 9002 X (103x53mm) - N , embalagem com 5 peças Visor Interno Ton. Extra +1 p/ 9000 D/V, embalagem c/ 5 peças Visor Interno Ton. Extra +1 p/ 9000, embalagem c/ 5 peças Visor Interno Ton. Extra +2 p/ 9000 X - Embalagem c/ 5 peças Visor Interno Ton. Extra +2 p/9000 D/V, embalagem c/ 5 peças Suporte de Bateria, embalagem c/ 2 unidades Painel Frontal Refletivo - Prateado * Adesivo de Cobertura p/ Janela Lateral, embalagem c/ 5 peças

15 Peças e Acessórios - Peças e Acessórios - 3M Speedglas Série Kit Flexview 3M Speedglas Série Referência Descrição Referência Descrição Referência Descrição Referência Descrição Referência Descrição Referência Descrição Suporte do Suporte Flexview. 3M Speedglas Série SL Visor de Policarbonato (120x90mm), embalagem c/ 10 peças Kit Flexview Completo Carcaça Painel Frontal Refletivo Kit Parafusos Tira de Absorção Algodão Proteção de Pescoço Suporte para Lente de Aumento Lente de Aumento Lente de Aumento Visor Interno p/ 9002 v/9002 D (91x42mm), embalagem c/ 5 peças - N Visor Interno Ton. Extra +1 p/ 9000 D/V, embalagem c/ 5 peças Visor Interno Ton. Extra +2 p/ M Speedglas com Sistema Fresh-air C D/V, embalagem c/ 5 peças Suspensão Completa Kit de Parafusos Suspensão Suporte de Bateria S, Ton. 3/ S, Ton. 3/ V, Ton. 3/ Másc. 100 (s/ Filtro de Luz) Másc. 100 (s/ Suspensão e s/ ) Painel Frontal Refletivo p/ Placa Externa de Policarbonato, embalagem c/ 10 peças Tira de Absorção em Algodão Proteção de Pescoço Lente de Aumento Lente de Aumento Suporte para Lente de Aumento Referência Descrição Referência Descrição Referência Descrição Visor Interno p/ 9002 v/9002 D (91x42mm) - N , embalagem c/ 5 peças SL 3/ Másc. SL (s/ Suspensão e s/ ) Suspensão Completa Kit Parafusos para Suspensão Pino de Segurança, embalagem c/ 2 peças Placa Externa p/ S, embalagem c/ 5 peças - N Suporte de Bateria Referência Descrição Referência Descrição Referência Descrição Cinto para FreshAir C Reg. Fluxo de Ar, Alarme Baixa Press, Cinto Confortável e Bolsa Conjunto Fresh Air C com regulador de fluxo de ar variável, alarme sonoro para fluxo baixo de ar, traquéia, cinturão e medidor de vazão Sist. F-Air Comp. s/ Másc. c/ Reg. Fuxo de Ar, Alarme Baixa Pressão, Tráqueia e Bolsa Sist. F-Air Comp. s/ Másc. c/ Reg. Fuxo de Ar, Alarme Baixa Pressão, Tráqueia e Bolsa Tráqueia Fresh Air Bolsa Medidor de Vazão

16 Peças e Acessórios - Peças e Acessórios - 3M Speedglas com Proteção Respiratória 3M Speedglas com Sistema Adflo Referência Descrição Referência Descrição Referência Descrição Unidade Motorizada Adflo TM (inclui Traquéia, Indicador de Fluxo de Ar, Bloqueador de Fagulha, Pré-Filtro, Filtro Mecânico P2, Cinturão, Bateria e Carregador Carregador de Bateria Cobertura Resistente à chamas para Traquéia Cinto Bloqueador de Fagulhas Pré-Filtro, embalagem c/ 20 peças Filtro p/ Partículas (P2) Filtro p/ Baixas Concentrações de Vapores Orgânicos Refil do Filtro p/ Baixas Concentrações de Vapores Orgânicos Filtro p/ Vapores Orgânicos e Gases Ácidos (Classe 1) Bateria (Standard) Bateria (Longa Duração) Indicador de Fluxo de Ar Cobertura do Filtro. Acessórios e peças de reposição Referência Descrição Referência Descrição Referência Descrição Protetor para Cabeça Kit Parafusos para Suspensão Tira Absorção Algodão Protetor de Garganta Lente de Aumento Lente de Aumento Filtro 9002 D 3/9/ Filtro 9002 V 3/ Filtro 9002 X 3/ Visor Policabonato Placa Ext. Res. Riscos Placa Ext. Res. Calor Visor Interno 9000 V Visor Interno 9000 X Visor Interno V Visor Interno X Visor Interno V Visor Interno X Suporte Bateria Painel Frontal Reflexivo * Prot. p/ Side Window Suspensão Másc. Prot. Res. c/ Duto de Ar Duto de Ar Suspensão Másc. Prot. Res Face seal Másc. Flexview Prot. Res Másc. Prot. Res. * Utilizar referência para substituir as Janelas Laterais

17 CRC Centro de Relacionamento com o Cliente Disque Segurança: faleconosco@mmm.com