CABRAL MARQUES, ANA Bela. Casada, uma filha (10 anos)

Transcrição

1 M ODELO EUROPEU DE CURRICULUM VITAE INFORMAÇÃO PESSOAL Nome Morada Correio electrónico CABRAL MARQUES, ANA Bela Rua das Galés, Lote 44301P, 2.º B Parque das Nações LIS (profissional) Rua Alves Martins, Viseu (profissional) Quinta da Vinha, lote 7 Caçador Rio de Loba 3500 VISEU (de família) Telefone / Fax gabineteabc@mail.telepac.pt / annebcabral@gmail.com Nacionalidade Data de nascimento Portuguesa 12 de Junho de 1972 (França) Casada, uma filha (10 anos) EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL Datas (de até) De Outubro de 1996 até ao presente Nome e endereço do empregador «ABC Tradução, Formação & Eventos, Lda.» (Lisboa/Viseu/Viana do Castelo ) Tipo de empresa ou sector Tradução, Organização de Eventos e Formação Linguística Função ou cargo ocupado Office Manager Principais actividades e Supervisão e controlo de qualidade dos Departamentos de Tradução, Formação & responsabilidades Eventos; Tradutora Técnica (FR-PT, PT-FR, ING-PT, ING-FR, ESP-PT e ESP-FR): enquanto tradutora, tem desenvolvido a sua actividade, sobretudo nas áreas da tradução jurídica e técnico-científica (indústria automóvel, engenharia electrotécnica, medicina, etc.), para gabinetes de advogados e gabinetes de tradução nacionais e estrangeiros. Intérprete de Conferências: enquanto intérprete, tem trabalhado ao serviço de diversas instituições, entre as quais destaca a Comissão Nacional da UNESCO, o Supremo Tribunal de Justiça, o Ministério da Defesa, a Polícia Judiciária, a Inspecção-geral do Trabalho, a bancada parlamentar do Partido Socialista na Assembleia da República, entre outras. (ver Anexo I e II) Professora de Português Língua Estrangeira (nível I e II) Formadora de Língua Francesa para Fins Específicos (ver Anexo III) Formadora de Técnica Vocal Formadora de Assessoria de Eventos Página 1 - Curriculum vitae de DOCÊNCIA Datas (de até) Ano lectivo 2009/10 Nome e endereço do empregador Instituto Superior de Línguas e Administração (ISLA, Lisboa) Tipo de empresa ou sector Ensino Superior Privado Principais actividades e Professora do Módulo de Análise do Texto Audiovisual na Pós-graduação em Tradução & responsabilidades Legendagem Datas (de até) Ano lectivo 2007/08 Nome e endereço do empregador Instituto Superior de Línguas e Administração (ISLA, Lisboa) Tipo de empresa ou sector Ensino Superior Privado

2 Principais actividades e responsabilidades Professora do Módulo de Análise do Texto Audiovisual na Pós-graduação em Tradução & Legendagem Datas (de até) Ano lectivo 2005/06 Nome e endereço do empregador Universidade Católica Portuguesa (UCP, Pólo de Viseu) Tipo de empresa ou sector Ensino Superior Privado (Concordatário) Principais actividades e Professora do Módulo de Interpretação Consecutiva e Simultânea na Pós-graduação em responsabilidades Tradução Datas (de até) Ano lectivo 2005/06 Nome e endereço do empregador Instituto Superior de Línguas e Administração (ISLA, Lisboa) Tipo de empresa ou sector Ensino Superior Privado Principais actividades e Professora do Módulo de Comunicação Não Verbal na Pós-graduação em Tradução & responsabilidades Legendagem Datas (de até) Nome e endereço do empregador Tipo de empresa ou sector Função ou cargo ocupado Principais actividades e responsabilidades Anos lectivos 1998/99, 1999/2000 e 2000/01 (até extinção do curso) Universidade Católica Portuguesa (UCP, Pólo de Viseu) Ensino Superior Privado Assistente-Estagiária Professora de Tradução de Francês/Português Professora de Tradução de Português/Francês Professora de Técnicas de Interpretação (Francês/Inglês) Datas (de até) De Novembro de 1994 até Outubro de 1996 Nome e endereço do empregador Free-lancer Tipo de empresa ou sector Em prestação de serviços para diversas Escolas de Línguas e Gabinetes de Tradução do Porto Principais actividades e Tradutora Técnica responsabilidades Intérprete de Conferências (ver Anexo I) Professora de Português Língua Estrangeira Professora de Língua Francesa para Fins Específicos (ver Anexo III) Professora de Tradução de Francês Professora de Técnicas de Interpretação Datas (de até) De Setembro a Novembro de 1993 Nome e endereço do empregador Citroën Lusitânia, Montagem de Veículos Automóveis, S. A. Mangualde Tipo de empresa ou sector Montagem de veículos automóveis Função ou cargo ocupado Secretária e Tradutora Estagiária Principais actividades e responsabilidades Departamento de Recursos Humanos Departamento de Contabilidade Geral FORMAÇÃO ACADÉMICA Datas (de até) De Janeiro de 2010 a Janeiro de 2013(?) Nome e tipo da organização de Universidade de Aveiro Principais disciplinas/competências Tradução e Análise do Discurso Designação da qualificação Doutoramento Observações Está a desenvolver a sua investigação no âmbito da Tradução Jurídica Classificação obtida (se aplicável) Em curso Página 2 - Curriculum vitae de

3 Datas (de até) De Outubro de 2005 a Dezembro de 2007 Nome e tipo da organização de Universidade Católica Portuguesa (Pólo de Viseu) Principais disciplinas/competências Comunicação & Expressão Designação da qualificação Mestrado Observações Realizou Tese intitulada: «Comunicação e Tradução - A Tarefa do Tradutor e os Limites da Linguagem». Classificação obtida (se aplicável) Muito Bom 18 valores (por unanimidade) Datas (de até) De Outubro de 2004 a Outubro de 2005 Nome e tipo da organização de Universidade Católica Portuguesa (Pólo de Viseu) Principais disciplinas/competências Comunicação & Expressão Designação da qualificação Pós-graduação Classificação obtida (se aplicável) 17 valores Datas (de até) De 1993 a 1995 Nome e tipo da organização de Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes (Porto, actual ISAG) Principais disciplinas/competências Tradução Técnica e Interpretação Simultânea Designação da qualificação Licenciatura em Interpretação e Tradução Simultânea (Francês/Inglês) Classificação obtida (se aplicável) 14 valores Datas (de até) De 1990 a 1993 Nome e tipo da organização de Escola Superior de Tecnologia e Gestão do Instituto Politécnico da Guarda Principais disciplinas/competências Línguas e Secretariado Designação da qualificação Bacharel em Secretariado de Administração Classificação obtida (se aplicável) 15 valores FORMAÇÃO PROFISSIONAL Datas (de até) Nome e tipo da organização de Principais disciplinas/competências 8 de Setembro de 2009 (3 horas de formação) Dom Digital Gestão de Conteúdos na Internet e e-marketing Datas (de até) 25 de Maio de 2009 a 9 de Junho de 2009 Nome e tipo da organização de EvoluiCom Principais disciplinas/competências Etiqueta nos Negócios e Protocolo Empresarial Datas (de até) 16 e 23 de Maio de 2009 Nome e tipo da organização de ABC Formação Principais disciplinas/competências Introdução ao MS Access Página 3 - Curriculum vitae de

4 Datas (de até) 27 de Março de 2004 Nome e tipo da organização de Tomatis Développement S.A. Principais disciplinas/competências Méthode Tomatis Datas (de até) De Maio a Julho de 2003 Nome e tipo da organização de Instituto Português da Juventude (Delegação de Viseu) Principais disciplinas/competências Curso de Técnica Vocal Datas (de até) 11 e 12 de Janeiro de 2003 Nome e tipo da organização de Association Internationale des Interprètes de Conférences Principais disciplinas/competências Teaching Simultaneous Interpreting Datas (de até) Junho de 1998 Nome e tipo da organização de University of Cambridge Principais disciplinas/competências Certificate in Advanced English Datas (de até) De 13 de Março a 18 de Abril de 1995 Nome e tipo da organização de Neves de Almeida Estudos e Formação Comercial, Lda. Principais disciplinas/competências Formação Pedagógica de Formadores Datas (de até) De Janeiro a Fevereiro de 1995 Nome e tipo da organização de Egor Recursos Humanos Principais disciplinas/competências Business English Datas (de até) De Setembro a Novembro de 1991 Nome e tipo da organização de Escola de Dactilografia Guardense Principais disciplinas/competências Curso de Dactilografia Datas (de até) Junho de 1990 Nome e tipo da organização de University of Cambridge Principais disciplinas/competências First Certificate in English PESSOAIS PRIMEIRA LÍNGUA FRANCÊS OUTRAS LÍNGUAS Página 4 - Curriculum vitae de

5 Compreensão escrita Expressão escrita Expressão oral PORTUGUÊS Compreensão escrita Expressão escrita Expressão oral INGLÊS Compreensão escrita Expressão escrita Expressão oral SOCIAIS DE ORGANIZAÇÃO TÉCNICAS ARTÍSTICAS CASTELHANO ELEMENTAR Gosto pelo trabalho em equipa. Facilidade de relacionamento em meios multiculturais. - Coordenação e gestão de projectos de tradução extensos; - Orçamentação de projectos de tradução; - Coordenação de equipas de Tradutores, Intérpretes de Conferência, Hospedeiras e Formadores; - Conhecimentos de Informática na óptica do utilizador (Office XP, Vista); - Déjà Vu X Professional (Memória de Tradução); - Corpógrafo (Linguística Computacional, Terminologia) - Aulas de canto lírico (Mezzosoprano). OUTRAS INFORMAÇÕES DE INTERESSE/PUBLICAÇÕES - No âmbito da sua Tese de Licenciatura, traduziu a obra literária «L armoire» do autor francês Pierre Bourgeade. A tradução bem como a respectiva Monografia, orientadas pela Prof. Doutora Anne-Marie Grund, foram submetidas a discussão de um Júri da Faculdade de Letras do Porto presidido pelo Prof. Doutor Joaquim da Fonseca; obteve a classificação de 14 valores. - Em Janeiro de 2003, publicou em co-autoria o guia «Le Portugais utile en voyage», edições Harrap (ISBN: ); - Em Maio de 2007, publicou na «Génesis», Revista Científica do ISAI, o artigo «O intérprete de Conferência enquanto Gatekeeper» (ISSN: ); - Em Dezembro de 2008, publicou em conjunto com outros autores a colectânea de textos «Páginas Lentas», na qual é autora do conto «Retratos a Sépia», edições do GICAV (ISBN: ; - Em Dezembro de 2009, publicou em conjunto com outros autores a colectânea de textos «Páginas Lentas 2», na qual é autora do conto «Conto Decalcado», edições do GICAV (ISBN: ); - Encontra-se, neste momento, a escrever o guião para teatro «Sete Vidas Mais Tarde» que Página 5 - Curriculum vitae de

6 será levado à cena no próximo dia 21 de Maio de 2010 no Teatro Mirita Casimiro, em Viseu, pela Companhia de Teatro Ort ; - Membro n.º 533 da Associação Portuguesa de Tradutores, da qual faz parte dos Corpos Gerentes desde Fevereiro de 2007, a convite do Presidente da Associação. CARTA DE CONDUÇÃO n.º VS-46457/9 de 09/01/1991 ANEXOS ANEXO I SERVIÇOS DE INTERPRETAÇÃO REALIZADOS ANEXO II ORGANIZAÇÃO DE EVENTOS ANEXO III ACÇÕES DE FORMAÇÃO DESENVOLVIDAS ANEXO IV PARTICIPAÇÃO EM CONFERÊNCIA Página 6 - Curriculum vitae de