PT MANUALE TECNICO TECHNISCHE HANDLEIDING

Transcrição

1 IT EN F N DE ES PT MANUAE TECNICO TECHNICA MANUA MANUE TECHNIQUE TECHNISCHE HANDEIDING TECHNISCHES HANDBUCH MANUA TÉCNICO MANUA TÉCNICO Manuale tecnico suoneria supplementare Art. 9A Technical manual for additional ringtone Art. 9A Manuel technique sonnerie supplémentaire Art. 9A Technische handleiding extra bel Art. 9A Technisches Handbuch Zusatz-äutewerk Art. 9A Manual técnico del timbre adicional Art. 9A Manual técnico da campainha adicional Art. 9A Passion.Technology.Design.

2 Avvertenze Effettuare l installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti. Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l uso di accessori e materiali non originali. Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/3/CEE e successivi emendamenti) e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi. Evitare di porre i fili di montante in prossimità di cavi di alimentazione (30/400V). Gli interventi di installazione, montaggio e assistenza agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati. Togliere l alimentazione prima di effettuare qualsiasi manutenzione. Warning Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force. All the equipment must only be used for the purpose it was designed for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for modifications made by third parties for any reason or purpose, and for the use of non-original accessories and materials. All the products comply with the requirements of the 006/95/CE directives (which replace directive 73/3/ CEE and subsequent amendments), as certified by the CE mark on the products. Do not route riser wires in proximity to power supply cables (30/400V). Installation, mounting and assistance procedures for electrical devices must only be performed by specialised electricians. Cut off the power supply before carrying out any maintenance work. Avertissements Effectuer l installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur. Tous les appareils doivent être strictement destinés à l emploi pour lequel ils ont été conçus. a société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d autres personnes pour n importe quelle raison et pour l utilisation d accessoires et matériaux non d origine. Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 006/95/CE (qui remplace la directive 73/3/ CEE et amendements successifs). Cela est attesté par la présence du marquage CE sur les produits. Éviter de placer les fils de montant à proximité des câbles d alimentation (30/400V). es interventions d installation, de montage et d assistance aux appareils électriques doivent être effectuées exclusivement par des électriciens spécialisés. Couper l alimentation avant d effectuer toute opération d entretien. Waarschuwingen Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de geldende normen. Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen. Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn aangeleverd. Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 006/95/EG (die de richtlijn 73/3/EEG en latere wijzigingen vervangt). Dit wordt bevestigd door het CE-label op de producten. Monteer de aders van de stamleiding niet in de nabijheid van voedingskabels (30/400V). De installatie-, montage- en servicewerkzaamheden aan de elektrische apparaten mogen uitsluitend door gespecialiseerde elektriciens worden verricht. Sluit de stroomtoevoer af, voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Hinweise Der Einbau muss genau nach den Anweisungen des Herstellers und unter Einhaltung der einschlägigen Vorschriften erfolgen. Sämtliche Geräte dürfen ausschließlich für ihren bestimmungsgemäßen Verwendungszweck eingesetzt werden. Die Comelit Group S.p.A. übernimmt keine Haftung für einen unsachgemäßen Gebrauch der Geräte, für durch Dritte vorgenommene Änderungen oder die Verwendung von Nicht-Original- Zubehör und -Ersatzteilen. Alle Geräte erfüllen die Vorgaben der EU-ichtlinie 006/95/EG (ersetzt EU-ichtlinie 73/3/EWG und nachfolgende Änderungen), wie durch ihre CE- Kennzeichnung bescheinigt wird. Die Kabel der Steigleitung nicht neben Stromversorgungskabeln (30/400V) verlegen. Kabelverlegung sowie Einbau und Wartung der elektrischen Geräte müssen von einem Elektrofachmann ausgeführt werden. Vor Wartungseingriffen immer erst die Spannungsversorgung unterbrechen. Advertencias a instalación se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes, siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante. Todos los aparatos deben destinarse exclusivamente al uso para el cual han sido construidos. Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales. Todos los productos son conformes a los requisitos de las Directivas 006/95/CE (que sustituye la Directiva 73/3/CEE y sucesivas enmiendas) como demuestra la presencia de la marca CE en ellos. No poner los cables de la columna montante cerca de los cables de alimentación (30/400V). a instalación, el montaje y el mantenimiento de los aparatos eléctricos deben ser efectuados exclusivamente por electricistas especializados. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento hay que cortar la alimentación.

3 Avisos Instalar o equipamento cuidadosamente, seguindo as instruções dadas pelo fabricante e em conformidade com a legislação em vigor. Todos os aparelhos devem ser exclusivamente destinados ao uso para o qual foram concebidos. Comelit Group S.p.A. declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio do equipamento, quaisquer modificações efectuadas por qualquer motivo sem autorização prévia, como também pelo uso de acessórios e materiais que não tenham sido originariamente fornecidos pela Comelit Group S.p.A. Todos os produtos estão em conformidade com os requisitos das directivas 006/95/CE (que substituem as directivas 73/3/CEE e as alterações subsequentes). A prova é a marca CE nos produtos. Evitar colocar os fios da coluna na proximidade de cabos de alimentação (30/400 V). As intervenções de instalação, montagem e assistência a aparelhos eléctricos devem ser realizadas exclusivamente por electricistas especializados. Cortar a alimentação eléctrica antes de realizar qualquer tipo de manutenção A- A CFP CFP S S- 4 5 S 6 7 CV CV3 SW. Altoparlante.. SW Switch di regolazione volumi. Posizionare lo switch a sinistra per escludere la suoneria di chiamata (Funzione privacy). 3. Switch per la programmazione del codice utente (vedi pag 6). 4. A-A Connettore Altoparlante. 5. Morsettiera: connessione alla linea bus CFP CFP ingresso chiamata da piano S S- morsetti per dispositivo di ripetizione chiamata, oppure C-NO relè ripetizione chiamata 6. elè ripetizione suoneria, contatti C-NO portati su S S- spostando su CV CV3 su. 7. Jumper di configurazione CV e CV3. Posizione S per utilizzo suoneria supplementare. Posizione per utilizzo il relè.. Speaker.. SW Volume adjustment switch. Set the switch to the left to exclude the call ringtone (Privacy function). 3. Switch for user code programming (see page 6). 4. A-A oudspeaker connector 5. Terminal block: bus line connection CFP CFP Floor door call input S S- terminals for call repetition device, or C-NO contacts call repetition relay 6. ingtone repetition relay, C-NO contacts moved to S S- by moving CV and CV3 to. 7. Configuration jumpers CV and CV3. Position S for the additional ringtone. Position for the relay.. Haut-parleur.. SW Switch de réglage du volume. Placer le switch à gauche pour exclure la sonnerie d'appel (Fonction privacy). 3. Switch pour la programmation du code d'appel (voir page 6). 4. A-A Connecteur Haut-parleur. 5. Bornier : connexion à la ligne bus CFP CFP entrée appel porte palière S S- bornes pour dispositif de répétition appel, ou C-NO relais de répétition appel 6. elais répétition sonnerie, contacts C-NO amenés sur S S- en déplaçant CV CV3 sur. 7. Cavalier de configuration CV et CV3. Position S pour utilisation de la sonnerie supplémentaire. Position pour utilisation du relais.. uidspreker.. SW Schakelaar volumeregeling geluid. Beweeg de schakelaar naar links om de oproeptoon uit te schakelen (privacyfunctie). 3. Schakelaar voor de programmering van de gebruikerscode (zie pag 6). 4. A-A Connector luidspreker. 5. Aansluitblok: 3

4 aansluiting op de BUS-leiding CFP CFP aansluiting voor etagebeldrukker S S- aansluitklemmen voor extra beltoestel, of C-NO relais extra bel 6. elais extra bel, C-NO contacten op S S- door CV CV3 op te plaatsen. 7. Configuratiejumper CV en CV3. Positie S voor gebruik van extra bel. Positie voor gebruik van relais.. autsprecher.. SW Schalter autstärkeregelung. Den Schalter nach links stellen, um den ufton (Funktion Mithörsperre) auszuschalten. 3. Schalter für die Programmierung des Teilnehmercodes (siehe Seite 6). 4. A-A autsprecherstecker. 5. Klemmenleiste: Anschluss an Busleitung CFP CFP Eingang Etagenruf S S- Klemmen für ufwiederholungsgerät oder C-NO ufwiederholungsrelais 6. elais uftonwiederholung, Kontakte C-NO auf S S- bringen; dazu CV CV3 auf verschieben. 7. Konfigurations-Jumper CV und CV3. Position S für Verwendung des Zusatz-äutewerks. Position für die elaisbenutzung.. Altavoz.. SW Conmutador de regulación del volumen. Colocar el conmutador a la izquierda para excluir el tono de llamada (función Privacidad). 3. DIP-switch para programar el código de usuario (véase pág. 6). 4. A-A Conector del altavoz. 5. egleta de conexiones: Conexión a la línea de bus. CFP CFP Entrada para llamada timbre de planta. S S- Bornes para dispositivo de repetición de llamada o bien para C-NA del relé de repetición de llamada. 6. elé de repetición del tono de llamada: contactos NA llevados a S S- con CV y CV3 en. 7. Puente de configuración CV y CV3. Posición S para el uso del timbre adicional. Posición para el uso del relé.. Altifalante.. SW Interruptor de regulação dos volumes. Colocar o interruptor à esquerda para excluir a campainha de chamada (função privacidade). 3. Interruptor para programar o código de utilizador (consultar pág. 6). 4. A-A Conector altifalante. 5. Bateria de bornes: ligação à linha Bus CFP CFP entrada de chamada de andar S S- bornes para dispositivo de repetição de chamada, ou C-NO relé repetição de chamada 6. elé repetição da campainha: contactos C-NO colocados em S S- com CV CV3 em. 7. Jumper de configuração CV e CV3. Posição S para utilizar a campainha adicional. Posição para utilizar o relé. Installazione Art.9A Installation Art.9A Installation Art.9A Installatie Art.9A Installation Art.9A Instalación del Art. 9A Instalação do Art. 9A A B 4

5 C CACK! CACK! 3 OPPUE O OU OF ODE O OU 4 3 SMTAGGIO EMOVA DÉMTAGE DEMTAGE AUSBAU DESMTAJE DESMTAGEM 5

6 TAB. A Indirizzi di montante iser addresses Adresses de colonne montante Adressen stamleiding Adressen der Steigleitung Direcciones de la columna montante Endereços da coluna Codice / Code 6 Dip switch Codice / Code Dip switch Codice / Code Dip switch Codice / Code Dip switch Codice / Code DiZp switch 49,5,6 97,6,7 45,5,8 93,7,8 50,5,6 98,6,7 46,5,8 94,7,8 3, 5,,5,6 99,,6,7 47,,5,8 95,,7, ,5,6 00 3,6,7 48 3,5,8 96 3,7,8 5,3 53,3,5,6 0,3,6,7 49,3,5,8 97,3,7,8 6,3 54,3,5,6 0,3,6,7 50,3,5,8 98,3,7,8 7,,3 55,,3,5,6 03,,3,6,7 5,,3,5,8 99,,3,7, ,5,6 04 4,6,7 5 4,5,8 00 4,7,8 9,4 57,4,5,6 05,4,6,7 53,4,5,8 0,4,7,8 0,4 58,4,5,6 06,4,6,7 54,4,5,8 0,4,7,8,,4 59,,4,5,6 07,,4,6,7 55,,4,5,8 03,,4,7,8 3,4 60 3,4,5,6 08 3,4,6,7 56 3,4,5,8 04 3,4,7,8 3,3,4 6,3,4,5,6 09,3,4,6,7 57,3,4,5,8 05,3,4,7,8 4,3,4 6,3,4,5,6 0,3,4,6,7 58,3,4,5,8 06,3,4,7,8 5,,3,4 63,,3,4,5,6,,3,4,6,7 59,,3,4,5,8 07,,3,4,7, , ,8 08 5,7,8 7,5 65,7 3,5,6,7 6,6,8 09,5,7,8 8,5 66,7 4,5,6,7 6,6,8 0,5,7,8 9,,5 67,,7 5,,5,6,7 63,,6,8,,5,7,8 0 3,5 68 3,7 6 3,5,6,7 64 3,6,8 3,5,7,8,3,5 69,3,7 7,3,5,6,7 65,3,6,8 3,3,5,7,8,3,5 70,3,7 8,3,5,6,7 66,3,6,8 4,3,5,7,8 3,,3,5 7,,3,7 9,,3,5,6,7 67,,3,6,8 5,,3,5,7,8 4 4,5 7 4,7 0 4,5,6,7 68 4,6,8 6 4,5,7,8 5,4,5 73,4,7,4,5,6,7 69,4,6,8 7,4,5,7,8 6,4,5 74,4,7,4,5,6,7 70,4,6,8 8,4,5,7,8 7,,4,5 75,,4,7 3,,4,5,6,7 7,,4,6,8 9,,4,5,7,8 8 3,4,5 76 3,4,7 4 3,4,5,6,7 7 3,4,6,8 0 3,4,5,7,8 9,3,4,5 77,3,4,7 5,3,4,5,6,7 73,3,4,6,8,3,4,5,7,8 30,3,4,5 78,3,4,7 6,3,4,5,6,7 74,3,4,6,8,3,4,5,7,8 3,,3,4,5 79,,3,4,7 7,,3,4,5,6,7 75,,3,4,6,8 3,,3,4,5,7, , ,6,8 4 6,7,8 33,6 8,5,7 9,8 77,5,6,8 5,6,7,8 34,6 8,5,7 30,8 78,5,6,8 6,6,7,8 35,,6 83,,5,7 3,,8 79,,5,6,8 7,,6,7,8 36 3,6 84 3,5,7 3 3,8 80 3,5,6,8 8 3,6,7,8 37,3,6 85,3,5,7 33,3,8 8,3,5,6,8 9,3,6,7,8 38,3,6 86,3,5,7 34,3,8 8,3,5,6,8 30,3,6,7,8 39,,3,6 87,,3,5,7 35,,3,8 83,,3,5,6,8 3,,3,6,7,8 40 4,6 88 4,5,7 36 4,8 84 4,5,6,8 3 4,6,7,8 4,4,6 89,4,5,7 37,4,8 85,4,5,6,8 33,4,6,7,8 4,4,6 90,4,5,7 38,4,8 86,4,5,6,8 34,4,6,7,8 43,,4,6 9,,4,5,7 39,,4,8 87,,4,5,6,8 35,,4,6,7,8 44 3,4,6 9 3,4,5,7 40 3,4,8 88 3,4,5,6,8 36 3,4,6,7,8 45,3,4,6 93,3,4,5,7 4,3,4,8 89,3,4,5,6,8 37,3,4,6,7,8 46,3,4,6 94,3,4,5,7 4,3,4,8 90,3,4,5,6,8 38,3,4,6,7,8 47,,3,4,6 95,,3,4,5,7 43,,3,4,8 9,,3,4,5,6,8 39,,3,4,6,7,8 48 5,6 96 6,7 44 5,8 9 7,8 *40 5,6,7,8 *NOTA: il codice 40 è riservato per il centralino di portineria *NOTE: code 40 is reserved for the porter switchboard *EMAQUE : le code 40 est réservé au standard de conciergerie *OPMEKING: de code 40 is gereserveerd voor de portierscentrale *HINWEIS: Teilnehmercode 40 ist für die Pförtnerzentrale reserviert *NOTA: el código 40 está reservado a la centralita de conserjería *NOTA: o código 40 está reservado para a central de portaria

7 SB/ASS Collegamento base in parallelo al posto interno Basic connection in parallel to internal unit accordement de base en parallèle au poste intérieur Parallelaansluiting van houder op binnentoestel Parallel-Grundanschluss Innensprechstelle Conexión básica en paralelo con la unidad interna igação base em paralelo ao posto interno 4/C W 670W6700W 670B670W 670B 4/C M M M M F F F F 9A S M M M 4/ M S CV CV3 S 4/ 9A F F S S- F F S S- S CV CV3 SB/ASS Collegamento base Art. 9A Basic connection Art. 9A accordement de base Art. 9A Aansluiting 6 houder Art. 9A 9A 6 9A S CV CV3 S Grundanschluss Art. 9A Conexión básica del Art. 9A igação base do Art. 9A S S- F F C C F F S S- CV CV3 M M 4/ M M 4/ CFP CFP Collegamento chiamata fuori porta In caso di suonerie supplementari, citofoni o staffe monitor con lo stesso codice utente collegare il pulsante CFP su uno solo; tutti i dispositivi suoneranno contemporaneamente. 0 m MAX - Utilizzare cavo schermato per il collegamento e non far passare i cavi in prossimità di carichi induttivi pesanti o cavi di alimentazione (30V / 400V). Floor door call connection Where additional ringtones, door-entry phones or monitor backplates have the same user code, connect the CFP button on one only; all the devices will ring simultaneously. 0 m MAX - Use shielded cable for the connection and do not route the cables in the vicinity of heavy inductive loads or power supply cables (30V/400V). Connexion appel porte palière Si plusieurs sonneries supplémentaires, combinés audio ou étriers de moniteur présentent le même code d appel, connecter le bouton CFP sur un seul : tous les dispositifs sonneront simultanément. 0 m MAX - Pour la connexion, utiliser un câble blindé et ne pas faire passer les câbles à proximité de charges inductives lourdes ou de câbles d alimentation (30V / 400V). 7

8 Aansluiting oproep entreepaneel Bij extra bellen, deurtelefoons of monitor-muurplaten met dezelfde gebruikerscode moet de knop CFP op slechts één code worden aangesloten; alle toestellen gaan dan tegelijk over. 0 m MAX - Gebruik een afgeschermde kabel voor deze verbinding en voer de kabels niet in de buurt van hooginductieve belastingen of voedingskabels (30V / 400V). Anschluss Etagenruf Im Fall mehrerer Zusatz-äutewerke, Innensprechstellen oder Monitorgrundplatten mit demselben Teilnehmercode die Taste CFP nur an ein Gerät anschließen; sämtliche Geräte werden gleichzeitig klingeln. 0 m MAX - Zur Verbindung ein abgeschirmtes Kabel verwenden; die Kabel dürfen nicht in der Nähe von großen induktiven Belastungen oder von Stromkabeln (30V/400V) verlegt werden. Conexión de la llamada del timbre de planta En caso de timbres adicionales, telefonillos o placas soporte de monitor con el mismo código de usuario, conectar el pulsador CFP a uno solo; todos los dispositivos se activarán al mismo tiempo. 0 m MÁX. - Utilizar cable blindado para la conexión y no tender los cables cerca de cargas inductivas pesadas o cables de alimentación (30 V / 400 V). igação chamada da campainha externa Caso existam campainhas adicionais, telefones intercomunicadores ou suportes de monitor com o mesmo código de utilizador, ligar o botão CFP apenas a um deles; todos os dispositivos tocam simultaneamente. 0 m MÁX. - Usar cabo blindado para a ligação e não fazer passar os cabos na proximidade de cargas indutivas pesadas ou cabos de alimentação (30 V/400 V). SB/AS Variante suoneria supplementare Additional ringtone variant Variante sonnerie supplémentaire Variant extra bel Variante Zusatz-äutwerk Variante para timbre adicional Variante campainha adicional W 670W 670B F F 9A S F F S S- S CV CV3 4/C M M M M 4/ /4V AC/DC ª edizione 04/05 cod. G40006 Passion.Technology.Design.