No local do Domicílio Legal da criança ou no local onde reside o notificante ou então no local do nascimento. (Vide: Nota 2)

Transcrição

1 Trâmites diversos relacionados à vida cotidiana Principais Notificações relativas ao Registro Familiar P48 Guichê de atendimento para notificações Horário do expediente nos dias úteis(segunda a sexta-feira, das 8h45min às 17h15min) Sede da Prefeitura 1º andar - Seção de Registro Civil (Shiminka) - Guichê nº 3 e Sucursais Fora do horário de atendimento normal (sábados, domingos, feriados, de manhã cedo/à noite dos dias úteis) os documentos ficam sob a guarda do Centro de Administração 1º andar da Sede da Prefeitura (Honchō 1-kai Kanri Sentā). Tipo notiticação de Notificante Prazo para notificação Local de Registro O que é necessário Atenção! Nascimento (Shussei Todoke) O pai ou a mãe da criança. Porém, no caso de não serem casados, deve ser a mãe. Dentro de 14 dias, incluindo o dia do nascimento. Porém, se o 14º dia cair num feriado, será até o dia de expediente seguinte. Caso a criança nasça no exterior, deverá notificar no Consulado Japonês deste país ou notificar por correio a No local do Legal da criança ou no local onde reside o notificante ou então no local do nascimento. (1)Formulário de Nascimento ( receba no Hospital onde nasceu a criança)(1 via) (2)Caderneta Materno-Infantil (Boshitechō) (3)Carimbo (sem registro) (Vide: Nota 2) O kanji a ser usado no nome dever constar ao jōyō kanji (ideograma japonês de uso diário) ou ao jinmei kanji (ideograma japonês para uso em nome de pessoas) Não há limitação específica em relação a leitura. prefeitura do domicílio oficial Casamento (Kon'in Todoke) O noivo e a noiva. no prazo de 3 meses. Não há prazo estabelecido. O dia da notificação será dado como o dia da consumação do casamento. No local onde reside o notificante ou no local do Legal. (1)Formulário de Casamento (1 via) (2)Certidão de Registro Familiar Integral (Koseki Tōhon) (1 via de cada nubente) (Para a notificação em Yao, os que possuem domicílio oficial em Yao, não precisam de apresentar o No caso de ser o primeiro casamento de ambos os nubentes, será estabelecido um novo Domícilo Legal. No caso do Menor, é necessário o consentimento dos pais. É necessário ter 2 testemunhas adultas. Koseki.) (3)Carimbo (sem registro)(vide: Nota 2) (4)Documento de identificação pessoal.(vide: Nota 1)

2 Divórcio de Comum Acordo (Rikon todoke (kyōgi rikon) ) Esposo esposa e Não tem prazo estabelecido. No local onde reside o notificante ou no local do Legal. (1) Formulário de Notificação de Divórcio (1 via) (2)Certidão de Registro Familiar Integral (Koseki Tōhon) (1 via) (Para a notificação em Yao, os que possuem domicílio oficial em Yao, não precisam de apresentar o Para pessoa que alterou o sobrenome pelo casamento, poderá optar em usar o sobrenome de antes do casamento ou continuar usando o sobrenome de casado. É necessário estabelecer a custódia do filho, para mãe ou pai. É necessário 2 testemunhas adultas. Koseki.) ( 3 ) Carimbo (sem registro) (Vide: Nota 2) (4)Documento de identificação pessoal(vide: Nota 1) Transferência de Registro Domiciliar Oficial (Tenseki todoke) Titular cônjuge ou Não há prazo estabelecido. No local onde reside o notificante, no local do Legal atual ou no local do novo Legal. (1)Formulário de Transferência de Registro Domiciliar Oficial (1 via) ( 2 ) Certidão de Registro Familiar Integral (Koseki Tōhon) (1 via) (No caso de transferência dentro do mesmo município, não é necessário) (3)Respectivo Carimbo (sem registro)(vide: Nota 2) Óbito (Shibō Todoke) Familiares que conviviam e os que não conviviam em mesmo domicílio. Pessoa que convivia em mesmo Dentro de 7 dias após tomar conhecimento do falecimento. (no caso de falecimento no exterior, dentro de 3 meses) No local que o falecido possuía o Legal, no local onde faleceu ou no local onde reside o notificante. (1)Formulário de Óbito (1via) (2)Carimbo (sem registro) do notificante(vide: Nota 2) (3) No caso de usar o Salão de Velório Municipal de Yao, é preciso pagar a taxa de uso. Emissão do Certificado de Permissão de Cremação. (Maikasō kyokashō) Será emitido o Certificado de Permissão do Uso para utilizar o Salão de Velório Municipal de Yao. ( Deixe determinado o dia e horário da cremação ) A reserva do Salão de Velório em Yao, não pode ser feito por

3 domicílio. telefone. Nota 1 Dados de identificação: (1) É necessário apresentar um dos seguintes documentos, que esteja dentro do prazo de validade: Carteira de Habilitação (Unten Menkyosho), Passaporte (Ryoken ou Pasupōto), Cartão de Registro Básico de Residente (com foto) (Jūminkihon daichō kādo), Cartão de Permanência (Zairyu kādo) ou Carteira de Deficiente Físico (Shintai shōgaisha techō). (2) No caso de documentos como Carteira de Seguro de Saúde (Kenkō Hokenshō), Carteira de Pensão (Nenkin Techō), Caderneta Bancária (Tsuchō), Cartão Magnético Bancário (Cash Card) e outros similares, é necessário apresentar 2 destes documentos. Nota 2 Carimbo (sem registro): No caso de casal, é necessário um carimbo para cada. Não use carimbo do tipo Shatihata (tipo que já vem com a tinta). Nota Demais notificações dos principais Registros Familiares: Adoção, Dissolução de Adoção, Perfilhação, Desmembramento do Registro Familiar, Naturalização, Inscrição no Registro Familiar, Alteração do Sobrenome, Alteração do Nome, Custódia, etc. Nota No caso de estrangeiros, informe-se previamente na Seção de Registro Civil sobre as demais notificações relativas ao Registro Familiar. Nota Se o notificante não puder vir, poderá ser um emissário. Seção de Registro Civil (Shiminka) FAX

4 Principais notificações relativas ao Registro de Residência (Jūmin tōroku) Guichê de atendimento para notificação: aberto no horário comercial dos dias úteis. Na Sede da Prefeitura -1º andar, Seção de Registro Civil - Guichê Nº 4 e nas Sucursais. Não é feito atendimento fora do expediente (sábado, domingo, feriado, de manhã cedo e à noite) Tipo de Notificação Transferência de (Ten'nyū Todoke) (De outra cidade para Yao) Transferência de (Tenshutsu Todoke) ( De Yao para outra cidade) Transferência de (Tenkyo Todoke) (Mudança dentro do mesmo município.) Notificante Prazo para notificação Própria pessoa ou Dentro de 14 dias pessoa que convive após a mudança. com o próprio. (No caso de representante, é necessário uma procuração) Antes da fazer a mudança Dentro de 14 dias após a mudança. O que é necessário P49 (1)Certificado de Transferência de (Emitido pela cidade onde residia anteriormente, também é possível requerer por correio.) (2) Se for transferência procedente de exterior, é necessário apresentar o passaporte. (3)Carimbo (sem registro) do notificante (4)Documento de identificação pessoal (Vide: Nota 1) (1)Carimbo (sem registro) do notificante (2)Documento de identificação pessoal (Vide: Nota 1) (3)Carteira de Seguro Nacional de Saúde e outros (1)Carimbo (sem registro) do notificante (2)Documento de identificação pessoal(vide: Nota 1) (3)Carteira de Seguro Nacional de Saúde e outros. O ponto a tomar cuidado Não é possível realizar esta notificação pelo correio. Quanto aos demais trâmites necessários devido a transferência de domicílio (de outra cidade para Yao), informe-se em cada seção encarregada. Será emitido o Certificado de Transferência de (para fora da cidade). Este documento será necessário para notificar a entrada na cidade do novo endereço. É possível notificar a saída por correio. Não é possível realizar esta notificação pelo correio. O endereço do Registro de Carimbo será alterado automaticamente. Seção de Registro Civil (Shiminka) FAX

5 Registro de Carimbo (Inkan Tōroku) P50 Requerente Horário de atendimeto No caso do Nos dias úteis próprio ( 2ª.~ 6ª-feira), das 08:45 às17:15 No caso de representante (dairinin) Guichê de atendimento Seção de Registro Civil (Edifício Principal da Prefeitura - 1º andar, Guichê nº 1) Sucursais O que é necessário Carimbo a ser registrado Carteira de Motorista, Passaporte (documento de viagem do Japão), Carteira de Deficiente Físico, Cartão de Registro Básico de Residente (com foto), pessoa que possui o Cartão de Permanência deve trazê-lo. Carimbo a ser registrado Procuração do requerente Carimbo (sem registro) do representante O ponto a tomar cuidado Por regulamento, será efetuada a confirmação da autenticidade dos dados através do correio, razão pela qual, a tramitação não terminará no mesmo dia. Após o requerimento, será enviado ao requerente (no endereço constante no Registro de Residência), uma inquirição.(não é possível usar o serviço de transferência postal) Posteriormente, apresente-se à Prefeitura com o documento enviado devidamente preenchido e carimbado, junto com um documento de identificação pessoal. Assim receberá o Cartão de Registro de Carimbo (Cartão dos Munícipes de Yao) e poderá obter também o Certificado. Seção de Registro Civil (Shiminka) Registro do Cartão de Munícipe de Yao P50 Se registrar a senha no Cartão de Munícipe de Yao, poderá obter o certificados, tais como, o Atestado de Residência, Certificado de Registro de Carimbo e outros por meio da máquina de emissão automática. Requerente Horário de atendimento O próprio. Nos dias úteis(2a. (Não é aceito o ~ 6a.-feira)das requerimento 08:45 às 17:15 através de representante) Guichê de atendimento Seção de Registro Civil (Prédio principal da Prefeitura 1º andar - Guichê nº1) Sucursais O que é necessário: Carimbo(sem registro) Cartão de Registro de Carimbo(só a pessoa que registrou o carimbo) Carteira de Motorista, Passaporte (passaporte japonês) Carteira de Deficiente Físico, Cartão de Registro Outros Por regulamento, será efetuada a confirmação da autenticidade dos dados através do correio, razão pela qual, a tramitação não terminará no mesmo dia. Após o requerimento, será enviado ao requerente (no endereço constante no Registro de Residência), uma inquirição. ( Não é possível usar o serviço de

6 Básico de Residente(com foto) o Cartão de Permanência (quem possuir) (Vide a lacuna [Outros ] ao lado.) transferência postal) Posteriormente, apresente-se à Prefeitura com o documento enviado devidamente preenchido e carimbado, junto com um documento de identificação pessoal. Nesta ocasião será entregue o Cartão aos que não possuem e será feita a conclusão do registro da senha. Se, por motivo de força maior, tiver que pedir a um representante, deve apresentar a inquirição acima mencionada, os documentos de identificação pessoal do requerente e do representante, e o carimbo do representante (sem registro). Cartão de Registro Básico de Residente (Jūmin Kihon Daichō Kādo) P51 Pessoa que pode requerer: Pessoa que tem registro de residência na cidade de Yao. Forma de requerimento: O próprio requerente ou representante (munido de procuração) deverá comparecer ao Guichê da Sede da Prefeitura para efetuar o requerimento. O que é necessário levar para efetuar o requerimento: Carimbo, foto facial(recente, de no máximo 6 meses, de frente, sem chapéu, sem o fundo, altura:4.5cm x lado:3.5cm ) Horário de atendimento: 8h45min~16h30min Forma de Expedição: O próprio requerente deverá se apresentar ao Guichê, munido de documento de identificação e a inquirição (Kaitosho). Porém, no caso de menores de 15 anos, o requerimento/recebimento deverá ser feito por um representante legal. O que é necessário levar para a expedição do documento: Carimbo, Inquirição (este documento será remetido à residência do requerente após o trâmite de requerimento, não é possível usar o serviço de transferência postal ), e dois documentos de identificação pessoal, como Carteira de Seguro de Saúde, etc.. Taxa de serviço: 500 ienes.

7 Caso em que poderá receber o documento no mesmo dia do requerimento: Pessoas que podem apresentar documentos de identificação pessoal, tais como Carteira de Motorista Passaporte (ou seja, com foto, expedido por Repartição Pública) juntamente com a Carteira de Seguro de Saúde e outros. Seção de Registro Civil (Shiminka) FAX Serviço de Autentificação Pessoal Pública (Kōteki Kojin Ninshō Sābisu) (Certificado Eletrônico (Denshi Shōmeishō) P51 É o serviço que possibilita efetuar notificações ou requerimentos em alguns Setores Administrativos Públicos, como a Declaração de Imposto Nacional e outros, por meio de computador pessoal. Para maiores informações e sobre os serviços utilizáveis, confira o portal do site Quem pode requerer: Pessoa que tem registro de residência na cidade de Yao. Os Menores de 15 anos de idade e os adultos tutelados não poderão fazer o requerimento. Forma de requerimento: O requerente deverá comparecer ao Guichê. Para efetuar o requerimento por meio de representante é necessário que prepare inúmeros documentos, por isso peça informações antecipadas na seção encarregada. Horário de atendimento: 8h45min~16h30min(A tramitação leva cerca de 30min.) O que é necessário: Cartão de Registro Básico de Residente Carteira de Motorista, Passaporte (documento com foto, expedido por autoridade pública). Forma de Expedição: Será expedido no Guichê, para próprio requerente. Taxa de serviço: 500 円 ienes Seção de Registro Civil (Shiminka) FAX Serviço de reserva por telefone do Atestado de Residência(Serviço de reserva com antecedência para emissão noturna e nos feriados ) P51

8 Notificante Tramitação prévia Horário de atendimento Nº de telefone para reserva Local e horário da emissão Documento necessário no ato do recebimento A própria pessoa ou pessoa que convive com o próprio. É necessário fazer a reserva por telefone nos dias úteis, durante o horário do expediente. De 2ª a 6ª-feira, das 08:45 às16: Centro Administrativo do Edifício Principal da Prefeitura de Yao (Yao Shiyakusho Honchō Kanri Center) Horário de emissão: Nos dias úteis, das 17:15 às 22:00, Nos sábados, domingos e feriados, das 09:00 às 22:00. Documento de identificação pessoal que esteja dentro do prazo de validade (Carteira de Motorista, Passaporte, Carteira de Deficiente Físico, Carteira de Seguro de Saúde, e outros) Carimbo ( Pode ser carimbo sem registro) Seção de Registro Civil (Shiminka) FAX Guia sobre máquina de emissão automática (Jido kōfuki) P51 Local de instalação Horário de funcionamento Tipo de certificado que poderá obter Edifício Principal da Prefeitura de Yao em frente ao Centro Administrativo no 1º andar Centro Comunitário de Yamamoto 1º andar De segunda a sexta-feira, das 08:45 às 20:00 Nos sábados, domingos, feriados e compensação de feriados, das 9:00 às 20:00 Cópia do Atestado de Residência (Jūminhyō): 300 ienes (Somente o próprio ou as pessoas que pertencem à mesma família.) Certificado de Registro de

9 Hospital Municipal de Yao Segunda a Das 9:00 às 20:00 Carimbo (Inkan tōroku shōmeishō) : proximidades do elevador para sexta-feira 300 ienes atendimento ambulatorial no 1º Sábados Não funciona entre 29 de dezembro Certificado de Taxação de Imposto andar Domingos a 3 de janeiro Municipal/Provincial (Shi/fuminzei Ario Yao Seção de ATM no 1º Feriados Das 9:00 às 20:00 kazei shōmeishō) andar Compensação (porém, durante o Somente o do ano fiscal mais de feriados expediente) recente: 300 ienes Izumiya Yao proximidade da Das 9:00 às 20:00 escada rolante de subida no 1º andar Edifício Principal da Prefeitura de De segunda a sexta-feira, das 08:45 às Yao ao lado do Guichê nº 1 da 17:15 Seção de Registro Civil (Shiminka) Para utilizar a máquina de emissão automática... Para poder utilizar a máquina de emissão automática, é necessário que tenha em mãos o Cartão de Munícipe de Yao (que também exerce a função de Cartão de Registro de Carimbo) e a senha. Mesmo que possua o Cartão de Munícipe de Yao, mas se não tiver registrado o número da senha, não poderá utilizar a máquina de emissão automática. (É possível registrar o número da senha, após o recebimento do Cartão de Munícipe de Yao.(Somente o próprio)) Pessoa que está à procura de moradia. Guia de recrutamento para vaga em Habitação Pública Municipal. P118 Localização das Habitações Públicas Municipais São estas, conforme constam no quadro abaixo: Denominação Localização Conjunto Habitacional Yao-shi Midorigaoka 1-chome Municipal de Kayafuri (Shiei Kayafuri Jūtaku) Conjunto Habitacional Yao-shi Nishikinomoto 4-chome Municipal de Taishō (Shiei Taishō Jutaku) Conjunto Habitacional Yao-shi Katsura-chō 1-chome

10 Municipal de Nishigōri (Shiei Nishigōri Jutaku) Conjunto Habitacional Municipal de Yasunaka (Shiei Yasunaka Jutaku) Resumo para Inscrição Yao-shi Minami Honmachi 8-chome Pessoa de baixa renda residente ou que trabalha na cidade de Yao, etc.,,e que se encontraem dificuldade em relação à moradia. Pessoa, cuja renda coincide à renda padrão. Pessoa que tem parente com quem queira residir ou com previsão de casar-se. O valor de aluguel varia de acordo com a renda e outros fatores. Período de recrutamento: São abertas inscrições para as vagas 2 vezes por ano (início de junho e início de dezembro). O período exato é publicado no Boletim Informativo Municipal (Shisei dayori) e outros. Seção de Administração Habitacional (Jūtaku kanrika) FAX Apresentação dos demais tipos de habitações públicas P118 Habitação Pública Administrada por Governo da Província de Osaka (Osaka Fuei Jūtaku) Habitação Pública de Yao, administrada pelo govrno da província de Osaka. Residência Pública Especial da Província de Osaka.(Osaka-fu Tokutei Kōkyō Chintai Jūtaku) Residência Pública Especial da Província de Osaka do Município de Yao Administrador Desiginado, Tokyu Community Co., Centro de Gestão Fujiidera Corporação de Suprimento Habitacional da Província d Osaka - Locação de Imóveis Residenciais (Osaka-fu Jūtaku Kyōkyūkōsha Chintai Jūtaku) Corporação de Suprimento Habitacional da Província de Osaka Habitações para Locação de Alto Padrão da Província de Osaka (Osaka-fu Tokutei Yūryō Tintai Jūtaku) Corporação de Suprimento Habitacional da Província de Osaka Organização de Replanejamento Urbano UR (UR Toshi Kikō Tintai Jūtaku) Centro de Operações de Namba (Namba Eigyō Center) Centro de Operações de Tennoji (Tennoji Eigyō Center) Poderá fazer a leitura e/ou busca acerca das informações sobre os Residências para Idosos com prestação de Serviços, que tem registro na província de Osaka. P118 Seção de Política Urbana (Toshi Seisakuka) FAX Seção de Bem-estar dos Idosos (Kōrei Fukushika) FAX

11