INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI

Transcrição

1 INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI

2 E ATENCIÓN No deje nunca al niño solo. Cualquier alteración o adición al dispositivo sin la oportuna autorización de BABYNURSE puede alterar gravemente la seguridad del sistema de retención. No seguir cuidadosamente las instrucciones para el correcto uso del sistema de retención puede ser peligroso para la seguridad de su bebé. Este dispositivo de seguridad no puede ser usado sin su tapizado, ni ser reemplazado por otro que no sea el original, ya que este forma parte integrante de las características del sistema. RECOMENDACIONES Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas. Asegúrese que dentro del automóvil, tanto el equipaje como cualquier otro objeto susceptible de causar daños en caso de accidente estén debidamente fijados o resguardados. El portabebé EGG deberá estar debidamente fijado con los cinturones de seguridad, aunque no se esté utilizando, ya que en caso de accidente podría resultar despedido provocando daños a los ocupantes del vehículo. NUNCA Y BAJO NINGÚN CONCEPTO lleve al bebé dentro del automóvil en brazos o fuera del portabebé, aunque resulte extraño la fuerza provocada en un choque a tan sólo 40 km/h le haría totalmente imposible la correcta retención de su bebé. Recuerde no usar el portabebé EGG en automóviles dotados de airbag frontal, a no ser que puedan ser desconectados o inactivados, caso que deberá consultar con el fabricante o comercio vendedor de su automóvil. No deje nunca al niño solo. 2

3 GB WARNING Do not leave your child unattended. Any alteration or addition to the device without due authorisation from BABYNURSE may seriously compromise the safety of the retention system. If the instructions for the correct use of the retention system are not followed carefully, baby s safety will be endangered. This safety device cannot be used without its fabric covering, nor may it be replaced by any other that is not identical to the original, since it forms an integral part of the system s features. RECOMMENDATIONS Keep this instruction book for future reference. Make sure that any luggage or other objects inside the car that may cause damage in case of an accident are properly stored and restrained. EGG baby carrier must be appropriately fastened with safety belts even when not in use because in the case of an accident this may be sent flying causing injury to any of the occupants of the car. NEVER UNDER ANY CIRCUMSTANCE should you carry your baby in your arms in the car, or out of the baby carrier. Although it may seem strange, in case of an accident, even at only 40 km/hr the force is such that it would be completely impossible to hold onto your baby. Remember not to use the EGG baby carrier in cars with front seat air bags, unless they can be disconnected, it is recommended that you should consult with the manufacturers or the sales agent of your car. Do not leave your child unattended. 3

4 F ATTENTION Ne jamais laisser l enfant seul. Toute altération ou addition au dispositif sans l autorisation de BABY- NURSE peur altérer gravement le dispositif de sécurité. Ne pas suivre soigneusement les instructions d utilisation pour un usage correct du système de sécurité peut être dangereux pour le bébé. Ce dispositif de sécurité ne peut être utilisé sans le revêtement, ne peut être remplacé par un autre qui ne serait pas l original étant donné qu il fait partie intégrante des caractéristiques du système. RECOMMANDATIONS Garder ce live d instructions pour de futures consultations. S assurer que dans l automobile, aussi bien les baggages comme tout autre objet susceptible de provoquer des dommages en cas d accident son dûment fixés ou protégés. Le lit auto EGG doit être fermement fixé à l aide des ceintures de sécurité, même si on ne l utilise pas, étant donné qu en cas d accident, il pourrait être projeté et provoquer des dommages aux occupants du véhicule. NULLEMENT ET EN AUCUN CAS, le bébé ne doit être porté dans les bras en voiture ou hors du lit auto, car, bien que cela soit surprenant, la force provoquée dans un accident à seulement 40 km/h rendrait tout à fait impossible le maintien correct du bébé. Ne pas oublier qu il ne faut pas utiliser le lit auto EGG dans des voitures munies d un airbag frontal, à moins que celui-ci puisse être désactivé ou déconnecté, ce qu il faudrait pour consulter le fabricant ou au concessionnaire de la marque de l automobile. Ne jamais laisser l enfant seul. 4

5 D ACHTUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt. Jede Änderung oder Zusätze zu dem Gerät, die nicht durch BABYNURSE gutgeheissen worden sind, können die Sicherheit des Halterungsystems ernstlich gefährden. Die Anweisungen für die korrekte Anwendung des Halterungssytems müssen genau befolgt werden, da sonst die Sicherheit des Kindes gefährdet ist. Diese Sicherheitsvorrichtung darf nicht ohne den Stoffbezug verwendet werden; sie darf auch nicht einem anderen, nicht Originalstoffbezug verwendet werden, da der Stoffbezug ein integrierender Bestandteil des Systems ist. EMPFEHLUNGEN Behalten Sie diese Anleitung als Nachschlagewerk. Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Innern des Wagens, die im Falle eines Plötzlichen Stopps (Unfalls) Schaden verursachen könnten, richtig verstaut und gesichert sind. Die EGG Baby-Trage muss auch ohne Kind darin im Auto mit den Sicherheitsgurten richtig gesichert werden, denn im Falle eines Aufpralls könnte sie durch das Auto geschleudert werden und einem Autoinsassen Verletzungen zufügen. Tragen Sie ihr Baby im Auto NIE, ABSOLUT NIE in den Armen, d.h. nehmen Sie es NIE aus der EGG Baby-Trage. Obschon Ihnen dies seltsam vorkommen mag, ist die Fliehkraft bei nur 40 km/h Geschwindigkeit derart gross, dass es vollkommen unmöglich ist, das Kind festzuhalten. Bitte denken Sie daran, die EGG Baby-Trage nicht auf dem Vordesitz von Autos mit Airbags auf der Beifahrerseite zu benutzen, es sei denn, der Airbag-Mechanismus lasse sich abschalten. Konsultieren Sie bitte den Hersteller oder den Verkäufer Ihres Autos. Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt. 5

6 I ATTENZIONE Non lasciare mai il bambino da solo. Qualunque alterazione o aggiunta al dispositivo senza la opportuna autorizzazione di BABYNURSE puó alterare gravemente la sicurezza del sistema di ritenzione. Se non si seguono con molta attenzione le istruzioni per il correto uso del sistema di ritenzione, si puó mettere in pericolo la sicurezza del bambino. Questo dispositivo di sicurezza non puó essere usato senza il suo rivestimento in tessuto, nè puó venire sostituito con un altro che non sia l originale, dal momento che questo forma parte integrante delle caratteristiche del sistema. RACCOMANDAZIONI Conservare questo libretto di iztruzioni per future consultazioni. Controllare che tutti gli oggetti all interno dell automobile, che siano bagagli o qualunque altro oggetto che potrebbe causare danni in caso di incidente, stiano debitamente fissati o custoditi. Il seggiolino portabebè EGG dovrá essere correttamente fissato per mezzo delle cinture di sicurezza anche se non lo si sta usando, dato che, in caso di incidente, la spinta che potrebbe ricevere lo renderebbe pericoloso per gli occupanti del veicolo. MAI E PER NESSUN MOTIVO si deve tenere il bambino in braccio o fuori dal seggiolino portabebè quando si viaggia in automobile: anche se sembra incredibile, la forza che si sviluppa in un incidente anche a solo 40 km orari rederebbe totalmente impossibile trattenere il bambino. Ricordate che il EGG non va mai usato in automobili dotate di airbag frontale, a meno che questo non possa essere scollegato e disattivato, cosa che dovrá chiedere al fabbricante o al concessionario da cui avete comprato l automobile. Non lasciare mai il bambino da solo. 6

7 P ATENÇÃO Nunca deixe o bebé sozinho. Qualquer alteração o adição ao artigo sem autorização da BABYNURSE pode alterar gravemente a segurança do sistema. Não seguir as instruções atentamente pode ser perigoso para a segurança do seu bebé. Este artigo de segurança não pode ser usado sem o seu forro, nem por outro que não seja o original, já que este é parte integrante das características do sistema. RECOMENDAÇÕES Guarde estas instruções para futuras consultas. Assegure-se que dentro do automóvel, tanto o equipamento como qualquer outro objecto susceptível de causar danos em caso de acidente, estejam devidamente presos e resguardados. O porta-bebés EGG deverá estar devidamente preso com os cintos de segurança, mesmo que não esteja a ser utilizado, pois em caso de acidente poderá causar danos nos ocupantes. NUNCA DE FORMA ALGUMA leve o seu bebé dentro do automóvel nos braços ou fora do porta bebés, pois com um choque a 40 km/h seria totalmente impossível segurar o seu bebé de forma correcta. Lembre-se que o porta bebés EGG não pode ser usado em automóveis com air bag frontal, a não ser que o air bag possa ser desligado, o que deverá informar-se com o fabricante ou o vendedor do seu automóvel. Nunca deixe o bebé sozinho. 7

8

9 ESPAÑOL 1. ASA DE TRANSPORTE 2. TIRADOR ASA 3. CARCASA EGG 4. TAPIZADO EXTRAÍBLE 5. REDUCTOR 6. CINTA DE HOMBROS 7. COMPARTIMENTO PORTAOBJETOS 8. TAPA COMPARTIMENTO PORTAOBJETOS 9. AJUSTE CINTA DE HOMBROS 10. HEBILLA ENTREPIERNAS 11. TENSOR CINTA DE HOMBROS 12. LIBERADOR CINTA DE HOMBROS 13. PASOS DELANTEROS CINTURÓN SEGURIDAD 14. PASOS POSTERIORES CINTURÓN SEGURIDAD 15. ACOPLE PRO FIX 16. ESTABILIZADORES TRASEROS 17. PULSADOR ASA ENGLISH 1. CARRY HANDLE 2. HANDLE LEVER 3. SHELL WITH ROCKER 4. REMOVABLE COVER 5. REDUCER 6. SHOULDER PADDING 7. STORAGE COMPARTMENT 8. STORAGE COMPARTMENT LID 9. SHOULDER STRAP ADJUSTMENT 10. BUCKLE BETWEEN LEGS 11. SHOULDER STRAP TIGHTENER 12. SHOULDER STRAP RELEASE 13. SAFETY BELT FRONT OPENINGS 14. SAFETY BELT REAR OPENINGS 15. PRO FIX SYSTEM 16. REAR STABILISERS 17. HANDLE SWITCH FRANÇAIS 1. ANSE DE TRANSPORT 2. TIRETTE ANSE 3. CARCASSE À BALANCEMENT 4. REVÊTEMENT AMOVIBLE 5. RÉDUCTEUR 6. MATELASSAGE ÉPAULES 7. COMPARTIMENT FOURRE-TOUT 8. COUVERCLE COMPARTIMENT FOURRE-TOUT 9. RÉGLAGE SANGLE PAR ÉPAULES 10. BOUCLE ENTREJAMBES 11. TENDEUR SANGLE ÉPAULES 12. LIBÉRATEUR SANGLE ÉPAULES 13. PASSAGES AVANT CEINTURE DE SÉCURITÉ 14. PASSAGES ARRIÈRE CEINTURE DE SÉCURITÉ 15. SYSTÈME PRO FIX 16. STABILISATEURS ARRIÈRE 17. POUSSOIR ANSE DEUTSCH 1. TRANSPORTBÜGEL 2. BÜGELKLINKE 3. SCHAUKELSCHALE 4. HERAUSNEHMBARE POLSTEREINLAGE 5. REDUZIERSTÜCK 6. SCHULTERPOLSTERUNG 7. ABLAGEFACH 8. VERSCHLUSS 9. SCHULTERGURTEINSTELLUNG 10. BEINSCHNALLE 11. SCHULTERGURTSPANNER 12. SCHULTERGURTÖFFNER 13. GURTSCHLAUFEN VORNE 14. GURTSCHLAUFEN HINTEN 15. PRO-FIX-SYSTEM 16. RÜCKWÄRTIGE STABILISATOREN 17. BÜGELKNOPF ITALIANO 1. MANICO PER TRASPORTO 2. POMO MANICO 3. TELAIO POSIZIONE DONDOLO 4. RIVESTIMENTO SFODERABILE 5. RIDUTTORE 6. PROTEZIONE BRETELLE 7. SCOMPARTO PORTA OGGETTI 8. COPERCHIO SCOMPARTO PORTA OGGETTI 9. REGOLATORE BRETELLE 10. FIBBIA SEPARAGAMBE 11. CINGHIA TENDITRICE 12. RILASCIA BRETELLE 13. PUNTI D INSERIMENTO ANTERIORI CINTURA DI SICUREZZA 14. PUNTI D INSERIMENTO POSTERIORI CINTURA DI SICUREZZA 15. SISTEMA PRO FIX 16. STABILIZZATORI POSTERIORI 17. PULSANTE MANICO PORTUGUÊS 1. ASA DE TRANSPORTE 2. PUXADOR ASA 3. CARCAÇA COM BALANÇO 4. FORRO EXTRAÍVEL 5. REDUTOR 6. ACOLCHOADO OMBROS 7. COMPARTIMENTO PORTA-OBJECTOS 8. TAMPA DO COMPARTIMENTO PORTA-OBJECTOS 9. AJUSTE CORREIA DOS OMBROS 10. FIVELA ENTRE AS PERNAS 11. TENSOR DA CORREIA DOS OMBROS 12. LIBERTADOR DA CORREIA DOS OMBROS 13. PASSOS DIANTEIROS DO CINTO DE SEGURANÇA 14. PASSOS POSTERIORES DO CINTO DE SEGURANÇA 15. SISTEMA PRO FIX 16. ESTABILIZADORES TRASEIROS 17. BOTÃO ASA 9

10 1 A2 2 A3 A

11

12 E Su nuevo EGG de BABYNURSE es un producto diseñado para proteger a su bebé en el automóvil desde su nacimiento hasta los 13 Kg. de peso como máximo. (Directiva europea ECE R44/04 Grupo 0+ ). Usted también puede utilizar el EGG con cualquiera de los chasis de BABYNURSE que disponga del sistema de unión PRO FIX. POSICIONES DEL ASA 1 -El asa (-1-) de su EGG tiene 3 posiciones de uso: A1 Horizontal. A2 Transporte del bebé. A3 Posición auto. 2 -Para variar de posición, empuje el tirador (-2-) y mueva el asa (-1-) hasta encontrar la situación deseada. 3 -Para unir su EGG al chasis inserte los acoples (15) en la cavidad del chasis y presione hasta oír un clic. 4 -Presionando el pulsador asa (17), estire hacia arriba para liberar su EGG del chasis. LIMITADOR DE BALANCEO 5 -Abra la tapa porta-objetos (8) y deslice el estabilizador hacia abajo hasta bloquearlo. GRUPO 0+ PORTA BEBÉ DE SEGURIDAD 6 -Acomode al bebé y localice las dos ranuras más cercanas a sus hombros. 7 -Abra la tapa porta objetos (8) y pase las cintas de hombros (6) y sus correspondientes protectores por las ranuras adecuadas, según la figura Abroche las cintas de hombros (6) con la hebilla entre piernas (10) y tire de la cinta tensora (11) ajustando todo el conjunto de forma firme a la vez que confortable. 9 -Para aflojar la tensión del conjunto de arneses, presione el pulsador (12) a la vez que tira de las cintas de hombros (6) según la figura. 10 -Decida la ubicación de su EGG en el automóvil (una de las cuatro posibles) siempre que disponga de un cinturón de tres puntos de anclaje y no sea un asiento delantero con el AIRBAG frontal activado. 11 -Coloque el asa (-1-) en la posición A3 (auto). Verá dos triángulos naranjas alineados. 12 -Sitúe su EGG en la ubicación escogida tal como explica la figura. Pase la zona abdominal del cinturón del automóvil, por los pasos delanteros (13) y abroche el cinturón. 13 -Seguidamente pase la zona diagonal del cinturón del automóvil por los pasos posteriores (14).Todos los pasos están marcados de color azul. Asegúrese de que los cinturones del automóvil abrazan perfectamente el EGG y que se note una tensión correcta del conjunto, haciendo un chequeo visual en todo el recorrido. Si observa que los cinturones de su automóvil no tienen suficiente desarrollo para poder abrazar a su EGG, 12

13 INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS INSTRUÇÕES ISTRUZIONI puede ajustar los siguientes parámetros para mejorarlo: - Recline un poco el respaldo de su automóvil. - Desplace hacia atrás el asiento de su automóvil. - Ajuste a la posición más baja, el regulador de altura de los hombros del cinturón de su automóvil. ATENCIÓN Recuerde siempre llevar a su bebé con los arneses de seguridad correctamente abrochados. El porta-bebé EGG puede ser usado también en combinación con distintas familias de chasis de sillas de paseo de BABYNURSE, S.A. Es muy importante que use siempre todos los componentes que lleven la marca original BABYNURSE, S.A. Podría ser muy peligroso utilizar accesorios que no estén autorizados por el fabricante. Cualquier alteración o adición al dispositivo sin la oportuna autorización de BABYNURSE, S.A. puede alterar gravemente la seguridad de su sistema de retención. No seguir cuidadosamente las instrucciones para el correcto uso del sistema de retención puede ser peligroso para la seguridad de su bebé. Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas. Asegúrese de que dentro del automóvil, tanto el equipaje como cualquier otro objeto susceptible de causar daños en caso de accidente, estén debidamente fijados o resguardados. El porta-bebé EGG deberá estar debidamente fijado con los cinturones de seguridad, aunque no se esté utilizando, ya que en caso de accidente podría resultar despedido provocando daños a los ocupantes del vehículo. Nunca y bajo ningún concepto lleve al bebé dentro del automóvil en brazos o fuera del porta-bebé,aunque resulte extraño la fuerza provocada en el choque a tan solo 40KM/H le haría totalmente imposible la correcta retención de su bebé. No deje nunca al niño solo. MANTENIMIENTO Lave las partes de plástico con agua templada y jabón, secando posteriormente todos los componentes concienzudamente. El tapizado puede desmontarse para ser lavado. Lavar a mano y a una temperatura nunca superior a 30º C. Secar al aire, en un sitio sombreado. Una exposición del tapizado de forma prolongada bajo el sol, podría afectar la estabilidad del color del tejido. Su portabebé EGG dispone de una garantía con unas especificaciones precisas para su correcto mantenimiento,impotantes para conservar éstas en perfecta validez. En caso de accidente violento, recomendamos la substitución de su sistema de retención EGG, por uno nuevo. En caso de duda, diríjase siempre a su proveedor especializado o póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente (ESPAÑA TFNO ). 13

14 GB Your new EGG by BABYNURSE is a baby-carrier designed to protect your baby in the car, from when they are born until they reach a maximum weight of 13 Kg. (European Directive ECE R44/04 Group 0+). You can also use the EGG with any other BABYNURSE chassis that has the PRO FIX fastening system. HANDLE POSITIONS 1 -The handle (-1-) on your EGG has 3 positions: A1 Horizontal. A2 Carrying your baby. A3 Car position. 2 -To change the position, push the lever (-2-) and move the handle (-1-) to the desired position. FASTENING TO A BABYNURSE, S.A. CHASSIS (PRO-FIX SYSTEM) 3 -To fasten your EGG to the chassis, insert the connections (15) in the chassis cavity and press until you hear a click. 4 -Press the handle button (17) and pull upwards to release your EGG from the chassis. ROCKING LIMITER 5 -Open the carry compartment lid (8) and slide the stabiliser down to lock it. GROUP 0+ SAFETY BABY-CARRIER 6 -Make your baby comfortable and find the two grooves nearest to their shoulders. 7 -Open the strap compartment lid (8) and pass the shoulder straps (6) and their corresponding protectors through the correct grooves, as in Figure Fasten the shoulder straps (6) with the buckle between the legs (10) and pull the tightening strap (11) making everything both firmly fastened and comfortable. 9 -To loosen the tension of the harnesses, press the button (12) as you pull the shoulder straps (6) as shown in the figure. 10 -Decide the location of your EGG in the car (one of the four possible ones), providing that you have a seat belt with three fastening points and that it is not a front seat with an activated front AIRBAG. 11 -Place the handle (-1-) in position A3 (car). You will see two orange triangles lined up. 12 -Place your EGG in the location you have chosen as explained in the figure. Pass the abdominal part of the seat belt through the front openings (13) and fasten the seat belt. 13 -Now pass the diagonal part of the seat belt through the rear openings (18). All the openings are marked in blue. Ensure that the car seat belts hold the EGG perfectly and that the harness is correctly taut, making visual checks throughout your journey. 14

15 INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS INSTRUÇÕES ISTRUZIONI If you notice that the car seat belts are not sufficient to hold your EGG, you can adjust the following parameters to improve this: - Recline the backrest of the car seat a little. - Move the car seat back a little. - Adjust the seat belt height regulators to the lowest position. WARNING Always remember to carry your baby with the safety harnesses correctly fastened. The EGG baby-carrier can also be used in conjunction with other families of BABYNURSE, S.A. pushchair chassis. It is very important that you always use all components that bear the original BABYNURSE, S.A. trademark. It may be highly dangerous if you use accessories that are not authorised by the manufacturer. Any changes or additions to the device without the correct authorisation from BABYNURSE, S.A. may seriously affect the safety restraining system. Failure to follow the instructions carefully for the correct use of the restraining system may be dangerous for your baby s safety. Keep this instruction book for future reference. Inside the car, ensure that both your luggage and any other object which may cause harm should an accident occur are correctly fastened or packed away. The EGG baby-carrier must be fastened correctly with the safety belts, even when it is not in use, as should an accident occur it may be thrown about and harm the occupants of the vehicle. Never under any circumstances carry your baby in your arms or out of the baby-carrier when you are in the car. Although it may seem strange, the impact caused by an accident at only 40 km/h will make it completely impossible to restrain your baby correctly Never leave your child on their own. MAINTENANCE Wash the plastic parts in warm soapy water. Afterwards, carefully dry all the components. The cover can easily be removed for washing. Wash by hand and at a temperature never above 30º C. Dry naturally in a shaded place. Prolonged exposure of the cover to sunlight may affect the stability of the fabric colour. Your EGG baby-carrier has a guarantee with precise specifications on how to maintain it correctly, which is important to keep them fully valid. If you suffer a violent accident, we recommend that you replace your EGG restraining system with a new one. If you have any doubts, always contact your specialist supplier or contact our customer care service (SPAIN Tel ). 15

16 D 16 Die neue EGG Babyschale der Firma BABYNURSE wurde eigens dafür entwickelt, damit Sie Ihr Baby von der Geburt bis zu einem Körpergewicht von 13 kg gesichert im Auto mitnehmen können. Sie ist geprüft und zugelassen nach der europäischen Norm ECE R44/04 / Gruppe 0+. Die EGG Babyschale ist auch mit den verschiedenen Chassis-Modellen von BABYNURSE, welche mit dem PRO FIX Befestigungssystem ausgestattet sind, kombinierbar. VERSTELLUNG DES TRAGEBÜGELS 1 -Der Tragebügel (-1-) der EGG Babyschale ist in 3 Positionen verstellbar: A1 Horizontale Position. A2 Vertikale Position zum Tragen. A3 AUTO-Position für den Autotransport. 2 -Um den Tragebügel zu verstellen, drücken Sie am Schieberegler (-2-) an. Bewegen Sie den Tragebügel (-1-), bis dieser in der gewünschten Position fixiert ist. BEFESTIGUNG AM CHASSIS EINES BUGGYS DER FIRMA BABYNURSE, S.A. (PRO FIX SYSTEM) 3 -Um die EGG Babyschale am Chassis zu fixieren, stecken Sie die Kupplungsstücke (-15-) in das Gegenstück des Chassis und drücken Sie an, bis es Klick macht. 4 -Um die EGG Babyschale wieder auszurasten, drücken Sie auf den Lösknopf am Tragebügel (-17-) und ziehen Sie die Schale gleichzeitig nach oben. SCHAUKELSPERRE 5 -Abra la tapa porta-objetos (8) y deslice el estabilizador hacia abajo hasta bloquearlo. EGG SICHERHEITS-BABYSCHALE, GRUPPE Legen Sie Ihr Baby vorsichtig in die EGG Babyschale. Suchen Sie jene beiden Gurtschlitze, welche den Schultern des Kindes am nächsten sind. 7 -Öffnen Sie den Deckel des Aufbewahrungsfachs (-8-) und ziehen Sie die Schultergurte (-6-) und die dazu gehörigen Gurtschoner durch die für Ihr Baby am besten geeigneten Schlitze, wie die Abbildung 6 zeigt. 8 -Schließen Sie die Schultergurte (-6-) mit der Gurtschnalle (-10-) zwischen den Beinen des Babys und ziehen Sie den Spanngurt (-11-) so lange, bis das Gurtsystem gut anliegt. Beachten Sie dabei, ihn nicht zu eng zu straffen, damit das Baby bequem liegt. 9 -Um die Gurte, die das Baby halten, zu lockern, drücken Sie den Druckknopf (-12-) und ziehen Sie gleichzeitig die Schultergurte (-6-), wie die Abbildung 9 zeigt. 10 -Die EGG Babyschale kann sowohl auf dem Vorder- als auch auf dem Rücksitz angebracht werden (4 mögliche Plätze). Sie darf nur mit einem 3-Punkt-Sicherheitsgurt befestigt werden. Wenn ein Beifahrer-AIRBAG vorhanden ist, darf die Babyschale nicht auf auf dem Vordersitz montiert werden (Verletzungsgefahr) 11 -Klappen Sie den Tragebügel (-1-) in die Position A3 (AUTO). Nun können Sie zwei nebeneinander gestellte orange Dreiecke erkennen 12 -Stellen Sie die EGG Babyschale so auf den von Ihnen gewählten Platz, wie die Abbildung zeigt. Führen Sie den Beckengurt des Autositzgurts durch die Führungsbahnen auf den beiden Seiten der Babyschale (-13-) und befestigen Sie den Gurt im Autogurtschloss. 13 -Anschließend ziehen Sie den Brustgurt des Autositzgurts durch die Führungsbahnen auf der Rückenlehne (-14-). Alle Führungsbahnen sind mit blauer Farbe kenntlich gemacht.

17 INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS INSTRUÇÕES ISTRUZIONI Versichern Sie sich, das der Autositzgurt die EGG Babyschale perfekt umschließt und dass das gesamte Gurtsystem korrekt und straff anliegt. Gehen Sie am besten jeden Schritt noch einmal durch. Wenn Sie feststellen, dass die Sicherheitsgurte Ihres Fahrzeugs nicht lang genug sind, um die EGG Babyschale umschließen zu können, können Sie folgende Korrektureinstellungen vornehmen: -Verstellen Sie die Rückenlehne des Sitzes, auf dem Sie die Babyschale montieren möchten, ein wenig nach hinten. -Kippen Sie den Sitz, auf dem Sie die Babyschale montieren möchten, nach hinten. -Stellen Sie den Autositzgurt auf die geringstmögliche Schulterhöhe ein. ACHTUNG Achten Sie vor jeder Fahrt darauf, dass bei Ihrem Baby alle Sicherheitsgurte korrekt geführt sind und ausreichend straff sitzen. Die EGG Babyschale kann auch in Kombination mit den verschiedenen Chassis-Modellen der Buggys von BABYNURSE, S.A. verwendet werden. Verwenden Sie ausschließlich Bestandteile des Rückhaltesystems der Originalmarke BABYNURSE, S.A. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller autorisiert ist, kann die Sicherheit Ihres Babys ernsthaft gefährden. Jegliche Veränderung, die Sie ohne die ausdrückliche Genehmigung von BABYNURSE, S.A. an der Babyschale oder an deren Gurtsystem vornehmen, kann die Sicherheit des Produktes gravierend beeinträchtigen und ist daher zu vermeiden. Halten Sie sich bitte sorgfältig an diese Anweisungen. Nur so erreichen Sie den optimalen Schutz für Ihr Baby. Bewahren Sie bitte diese Anleitung für den eventuellen Gebrauch stets auf. Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt, dass sich jegliche im Fahrzeug befindlichen Gepäckteile und andere Gegenstände, die bei einer Notbremsung zu Verletzungen an den Insassen führen könnten, ausreichend fixiert bzw. sicher verstaut sind. Die EGG Babyschale muss stets mit dem Sicherheitsgurt des Fahrzeugs gesichert sein, auch wenn sich kein Kind darin befindet. Bei einer Notbremsung könnte die nicht befestigte Schale zu Verletzungen an den im Fahrzeug befindlichen Personen führen. Halten Sie Ihr Kind während der Fahrt niemals im Arm bzw. platzieren Sie es niemals außerhalb der Babyschale. Auch wenn das Fahrzeug nur 40 km/h fährt, kann das Baby bei einer Notbremsung leicht nach vorne geschleudert werden. Lassen Sie Ihr Kind in der Babyschale niemals ohne Aufsicht. PFLEGE UND WARTUNG Die Plastikteile werden mit lauwarmem Wasser und Spülmittel gereinigt. Danach müssen alle Teile sorgfältig getrocknet werden. Der Sitzbezug kann zum Waschen abgenommen werden. Der Sitzbezug soll möglichst von Hand gewaschen werden, bei einer Temperatur von max. 30ºC. Anschließend sollte der Bezug an einem schattigen Platz luftgetrocknet werden. Der Sitzbezug sollte nicht zu lange der Sonne ausgesetzt werden, da die Farbstabilität des Stoffs darunter leidet. Beim Erwerb der EGG Babyschale erhalten Sie einen Garantieschein mit den für die korrekte Instandhaltung nötigen Pflegeanweisungen. Damit die Garantie erhalten bleibt, ist es wichtig, diese Anweisungen genau zu befolgen. Nach einem Unfall könnte die EGG Babyschale beschädigt sein. Es wird empfohlen, diese dann stets durch eine neue zu ersetzen. Bei Fragen oder Zweifel wenden Sie sich bitte stets an Ihren Händler. Sie können auch unser Kundenservice unter SPANIEN Tel kontaktieren. 17

18 F Votre nouveau EGG de BABYNURSE est un produit dessiné pour protéger votre bébé dans la voiture, depuis sa naissance jusqu à un poids de 13 Kg maximum (Directive européenne ECE R44/04 Groupe 0+). Vous pouvez également utiliser le EGG avec n importe quel châssis de BABYNURSE équipé du système d union PRO FIX. POSITIONS DE L ANSE 1 -L anse (-1-) de votre EGG peut se positionner de 3 façons différentes: A1 Horizontale. A2 Transport du bébé. A3 Position auto. 2 -Pour changer de position, pousser la languette (-2-) et mettez l anse (-1-) sur la position désirée. FIXATION À UN CHÂSSIS BABYNURSE, S.A. (SYSTÈME PRO-FIX) 3 -Pour unir votre EGG au châssis, insérez les attaches (15) dans la cavité du châssis et appuyez jusqu à ce que vous entendiez «clic». 4 -Tout en appuyant sur le poussoir de l anse (17), tirez vers le haut pour libérer votre EGG du châssis. LIMITEUR DE BALANCEMENT 5 -Ouvrez le cache-sangles (8) et glissez le stabilisateur vers le bas jusqu à ce qu il soit bloqué. GROUPE 0+ PORTE-BÉBÉ DE SÉCURITÉ 6 -Installez le bébé et localisez les deux fentes les plus proches de ses épaules. 7 -Ouvrez le cache-sangles (8) et passez les sangles des épaules (6) et leurs protecteurs correspondants au travers des fentes adéquates, selon la figure Attachez les sangles des épaules (6) avec la boucle de l entrejambes (10) et tirez la sangle de tension (11) pour ajuster l ensemble d une façon ferme tout en étant confortable. 9 -Pour desserrer la tension de l ensemble des harnais, appuyez sur le poussoir (12) tout en tirant les sangles des épaules (6), comme indiqué sur la figure. 10 -Décidez de l emplacement de votre EGG dans le véhicule (l une des quatre possibles) à condition que ce dernier soit équipé d une ceinture à trois points d attache et que ce ne soit pas un siège avant dont l AIRBAG serait activé. 11 -Placez l anse (-1-) sur la position A3 (auto). Vous verrez deux triangles orange alignés. 12 -Situez votre EGG à l emplacement choisi, comme expliqué sur la figure. Passez la partie abdominale de la ceinture du véhicule par les passages avant (13) et attachez la ceinture. 13 -Ensuite, passez la partie diagonale de la ceinture de la voiture par les passages arrière (14). Toutes les zones de passage sont marquées en bleu. Assurez-vous que les ceintures de la voiture maintiennent parfaitement le EGG et que l ensemble est correctement tendu, en révisant visuellement tout le parcours des ceintures. Si vous observez que les ceintures de votre véhicule ne peuvent pas se dérouler davantage pour maintenir 18

19 INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS INSTRUÇÕES ISTRUZIONI votre EGG, vous pouvez régler les paramètres suivants pour l améliorer: - Inclinez un peu le dossier du siège de votre voiture. - Déplacez vers l arrière le siège de votre voiture. - Réglez la hauteur de la ceinture de votre voiture sur la position la plus basse. ATTENTION N oubliez jamais d attacher correctement votre bébé avec les harnais de sécurité. Le porte-bébé EGG peut également être utilisé en le combinant avec d autres châssis de poussettes de BABYNURSE, S.A. Il est très important de toujours utiliser tous les composants de la marque originale BABYNURSE, S.A. L utilisation d accessoires non autorisés par le fabricant pourrait être très dangereuse. Toute altération ou tout ajout au dispositif sans l autorisation opportune de BABYNURSE, S.A. peut altérer gravement la sécurité de votre système de sécurité. Le non respect des instructions pour l utilisation correcte du système de sécurité peut être dangereux pour la sécurité de votre bébé. Gardez ce manuel d instruction pour de futures consultations. Assurez-vous que, dans la voiture, aussi bien les bagages que tout autre objet susceptible de provoquer des dommages en cas d accident, sont correctement fixés ou protégés. Le porte-bébé EGG devra être fixé correctement avec les ceintures de sécurité, même s il n est pas utilisé, car en cas d accident il pourrait être éjecté et blesser les occupants du véhicule. N ayez jamais et sous aucun prétexte le bébé dans vos bras lorsque vous êtes en voiture, et ne le laissez jamais hors du porte-bébé: bien que cela puisse paraître incroyable, la force provoquée dans un choc à seulement 40 KM/H vous empêcherait de retenir votre bébé. Ne laissez jamais l enfant seul. ENTRETIEN Lavez les parties en plastique à l eau tiède et au savon, puis séchez soigneusement tous les composants avec un chiffon propre. Le revêtement peut être démonté pour son lavage. Laver à la main, à une température impérativement inférieure à 30º C. Sécher à l air libre et à l abri des rayons du soleil. Une exposition prolongée du revêtement au soleil pourrait altérer la couleur du tissu. Votre porte-bébé EGG dispose d une garantie dont la validité ne pourra être maintenue que si les spécifications concernant l entretien sont respectées. En cas d accident violent, nous recommandons de remplacer votre système de sécurité EGG par un neuf. En cas de doute, adressez-vous toujours à votre fournisseur spécialisé ou contactez notre service d attention à la clientèle (ESPAGNE TÉL ). 19

20 P O seu novo EGG de BABYNURSE é um produto concebido para proteger o seu bebé no automóvel desde o seu nascimento até aos 13 Kg. de peso como máximo. (Directiva europeia ECE R44/04 Grupo 0+). Você também pode utilizar o EGG com qualquer dos chassis de BABYNURSE que disponha do sistema de união PRO FIX. POSIÇÕES DA ASA 1 -A asa (-1-) do seu EGG tem 3 posições de uso: A1 Horizontal. A2 Transporte do bebé. A3 Posição auto. 2 -Para variar de posição, empurre o puxador (-2-) e mova a asa (-1-) até encontrar a situação desejada. ANCORAGEM A UM CHASSIS BABYNURSE, S.A. (SISTEMA PRO-FIX) 3 -Para unir o seu EGG ao chassis insira os acoplamentos (15) na cavidade do chassis e prima até ouvir um clique. 4 -Premindo o botão da asa (17), puxe para cima para libertar o seu EGG do chassis. LIMITADOR DE BALANÇO 5 -Abra a tampa porta-objectos (8) e deslize o estabilizador para baixo até bloqueá-lo. GRUPO 0+ PORTA-BEBÉ DE SEGURANÇA 6 -Acomode o bebé e localize as duas ranhuras mais próximas dos seus ombros. 7 -Abra a tampa porta-objectos (8) e passe as correias dos ombros (6) e os seus correspondentes protectores pelas ranhuras adequadas, segundo a figura Aperte as correias dos ombros (6) com a fivela entre as pernas (10) e puxe pela correia tensora (11) ajustando todo o conjunto de maneira firme embora confortável. 9 -Para afrouxar a tensão do conjunto de arneses, prima o botão (12) ao mesmo tempo que puxa pelas correias dos ombros (6) segundo a figura. 10 -Decida o sítio do seu EGG no automóvel (uma das quatro possíveis) sempre que disponha de um cinto de três pontos de ancoragem e não seja um assento dianteiro com o AIRBAG frontal activado. 11 -Coloque a asa (-1-) na posição A3 (auto). Verá dois triângulos cor-de-laranja alinhados. 12 -Situe o seu EGG no sítio escolhido tal como explica a figura. Passe a zona abdominal do cinto do automóvel pelos passos dianteiros (13) e aperte o cinto. 13 -Seguidamente passe a zona diagonal do cinto do automóvel pelos passos posteriores (14).Todos os passos estão marcados de cor azul. Assegure-se de que os cintos do automóvel abraçam perfeitamente o EGG e que se nota uma tensão correcta do conjunto, fazendo uma verificação visual em todo o percurso. 20

21 INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS INSTRUÇÕES ISTRUZIONI Se observa que os cintos do seu automóvel não têm suficiente desenvolvimento para poder abraçar o seu EGG, pode ajustar os seguintes parâmetros para melhorá-lo: - Recline um pouco o espaldar do seu automóvel. - Desloque para trás o assento do seu automóvel. - Ajuste o regulador de altura dos ombros do cinto do seu automóvel na posição mais baixa. ATENÇÃO Não se esqueça de levar sempre o seu bebé com os arneses de segurança correctamente apertados. O porta-bebé EGG pode ser usado também em combinação com diferentes famílias de chassis de cadeiras de passeio de BABYNURSE, S.A. É muito importante que use sempre todos os componentes da marca original BABYNURSE, S.A. Poderia ser muito perigoso utilizar acessórios que não estejam autorizados pelo fabricante. Qualquer alteração ou adição ao dispositivo sem a oportuna autorização de BABYNURSE, S.A. pode alterar gravemente a segurança do seu sistema de retenção. Não seguir cuidadosamente as instruções para o uso correcto do sistema de retenção pode ser perigoso para a segurança do seu bebé. Guarde este livro de instruções para futuras consultas. Assegure-se de que dentro do automóvel, tanto a bagagem como qualquer outro objecto susceptível de causar danos em caso de acidente, estão devidamente fixados o resguardados. O porta-bebé EGG deverá estar devidamente fixo com os cintos de segurança, mesmo que não esteja a ser utilizado, já que em caso de acidente poderia ser despedido provocando danos aos ocupantes do veículo. Nunca e sob nenhum conceito leve o bebé dentro do automóvel nos braços ou fora do porta-bebé. Embora pareça estranho, a força provocada num choque apenas a 40KM/H tornaria totalmente impossível a retenção correcta do seu bebé. Nunca deixe a criança sozinha. MANUTENÇÃO Lave as partes de plástico com água morna e sabão, secando posteriormente todos os componentes conscienciosamente. O acolchoado pode desmontar-se para ser lavado. Lavar à mão e a uma temperatura nunca superior a 30º C. Secar ao ar, num lugar à sombra. Uma exposição do acolchoado de maneira prolongada ao sol poderia afectar a estabilidade da cor do tecido. O seu porta-bebé EGG dispõe de uma garantia com umas especificações precisas para a sua correcta manutenção, importantes para conservar estas em perfeita validade. No caso de acidente violento, recomendamos a substituição do seu sistema de retenção EGG por um novo. Em caso de dúvida, dirija-se sempre ao seu fornecedor especializado ou entre em contacto com o nosso serviço de atenção ao cliente (ESPANHA TEL ). 21

22 I Il nuovo porta-enfant EGG di BABYNURSE è un prodotto disegnato per la sicurezza del bambino durante il trasporto in automobile, dalla nascita fino a quando raggiunge un peso di 13Kg. (Direttiva europea ECE R44/04 Gruppo 0+). Il EGG si può usare con tutte le strutture di BABYNURSE provviste del sistema di ancoraggio PRO FIX. POSIZIONI DEL MANICO 1 -Il manico (-1-) del EGG ha 3 posizioni d uso: A1 Orizzontale. A2 Trasporto del bebè. A3 Posizione AUTO. 2 -Per modificare la posizione, premere la maniglia (-2-) e portare il manico (-1-) alla posizione voluta. ANCORAGGIO A UN TELAIO BABYNURSE, S.A. (SISTEMA PRO-FIX) 3 -Per ancorare il EGG al telaio, introdurre gli innesti (-15-) nella cavità di quest ultimo e premere fino ad ascoltare un clic. 4 -Premendo il pulsante-manico (-17-), tirare verso l alto per liberare il EGG dal telaio. LIMITATORE DI OSCILLAZIONE 5 -Aprire il coperchio portaoggetti (8) e spostare lo stabilizzatore verso il basso, fino a quando resterà bloccato. GRUPPO 0+ PORTA-ENFANT DI SICUREZZA 6 -Mettere il bambino e trovare le due scanalature più vicine alle sue spalle. 7 -Togliere il coperchio portaoggetti (8) e far passare le bretelle (6) con le relative protezioni attraverso le scanalature speciali, seguendo la figura Allacciare le bretelle (6) con la fibbia separagambe (10) e tendere la cinghia regolatrice (11) fino al punto in cui il sistema risulta sicuro e contemporaneamente comodo. 9 -Per allentare il dispositivo nel suo insieme, premere il pulsante (12) e allo stesso tempo tirare le bretelle (6) come mostra la figura. 10 -Decidere la posizione del EGG nell automobile (una delle quattro opzioni), sempre che sia provvista di cintura a tre punti d ancoraggio e non si tratti di un sedile frontale con l AIRBAG attivato. 11 -Mettere il manico (-1-) nella posizione A3 (auto). Si vedranno allineati due triangoli arancioni. 12 -Sistemare il EGG nella posizione scelta come mostra la figura. Far passare la cinghia addominale della cintura dell automobile attraverso i punti d inserimento anteriori (13) e allacciare la cintura. 13 -Di seguito, far passare la cinghia trasversale della cintura dell automobile attraverso i punti d inserimento posteriori (14). Tutti i punti sono indicati con il colore azzurro. Mediante un attento esame visivo, assicurarsi che le cinture dell automobile trattengano perfettamente il EGG e che tutto il sistema sia posizionato correttamente. 22

23 INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS INSTRUÇÕES ISTRUZIONI Nel caso in cui le cinture dell automobile non riuscissero a trattenere il EGG, si possono eseguire le seguenti operazioni per cercare di risolvere il problema: - Reclinare un po lo schienale dell auto. - Spostare all indietro il sedile dell auto. - Mettere nella posizione più bassa il regolatore in altezza per le spalle della cintura auto. ATTENZIONE Ricordare sempre di portare il bimbo con il dispositivo di sicurezza allacciato in maniera corretta. Il porta-enfant EGG si può usare anche abbinato a diverse famiglie di telai per passeggini di BABYNURSE, S.A. È molto importante che tutti i componenti usati abbiano sempre il marchio originale BABYNURSE, S.A. Potrebbe essere molto pericoloso usare accessori che non siano stati autorizzati dal fabbricante. Qualsiasi modifica eseguita o aggiunta apportata al dispositivo di ritenzione senza la corrispondente autorizzazione di BABYNURSE, S.A. potrebbe pregiudicarne la sicurezza. Non seguire scrupolosamente le istruzioni per l uso corretto del dispositivo di ritenzione potrebbe pregiudicare la sicurezza del bimbo. Conservare questo manuale di istruzioni per eventuali dubbi. Assicurarsi che all interno dell auto tanto l equipaggio come qualunque altro oggetto suscettibile di provocare danni in caso di incidenti siano dovutamente fissati, o sistemati dentro il bagagliaio. Il porta-enfant EGG dovrà essere fissato mediante le cinture di sicurezza anche quando non è in uso, visto che in caso di incidente potrebbe venire lanciato lontano causando danni agli occupanti del veicolo. Dentro l automobile non portare mai -per nessuna ragione- il bimbo in braccio o fuori dal porta-enfant. Nonostante sembri sorprendente, la forza che si genera in caso di impatto a soli 40KM/H renderebbe del tutto impossibile trattenerlo. Non lasciare mai il bimbo da solo. MANUTENZIONE Lavare le parti di plastica con acqua tiepida e sapone, asciugando poi tutti i pezzi scrupolosamente. Il rivestimento si può togliere per lavarlo. Lavare a mano con una temperatura che non superi i 30º C. Lasciare asciugare all aria, in un posto all ombra. Lasciare il rivestimento esposto troppo a lungo ai raggi solari potrebbe far sì che i colori stingano. Il suo porta-bebè EGG è provvisto di garanzia valida sempre e quando si tenga conto dei requisiti richiesti per la sua corretta manutenzione. In caso di impatto violento, si consiglia di sostituire il dispositivo di ritenzione EGG con uno nuovo. Laddove sorgessero dubbi, rivolgersi sempre al rivenditore specializzato o mettersi in contatto con il nostro servizio di assistenza ai clienti (SPAGNA TEL ). 23

24 BABYNURSE S.A. Empresa perteneciente el Grupo Jané Mercaders 34 - Pol. Ind. Riera de Caldes Palau-Solità i Plegamans - Barcelona Tel. centralita IM 1266, 02