Desde 2005, a Cambacica atua no mercado editorial, fornecendo serviços de tradução, adaptação, revisão e diagramação de coleções publicadas no

Transcrição

1 Desde 2005, a Cambacica atua no mercado editorial, fornecendo serviços de tradução, adaptação, revisão e diagramação de coleções publicadas no Brasil. Além de desenvolver e implementar projetos gráficos, projetos editoriais, direção de arte e conteúdo de revistas e guias.

2 Cambacica Gestão em Comunicação e Design Escritório Rio Claro (SP) / Escritório Rio de Janeiro (RJ) / Contatos Cibele Cipola Diretora de Arte É formada em Desenho Industrial pela Unesp. Atualmente é sócia- -proprietária e diretora de arte na Cambacica e desenvolve projetos de design para revistas corporativas, publicações infantis e para o mercado de colecionismo. É integrante da equipe da revista Arc Design desde 2001, inicialmente como designer e hoje, por meio da Cambacica, como editora de arte. Em 2005 e 2006, fez parte da equipe de projetos especiais da Editora Abril nas redações da Quatro Rodas e da Viagem e Turismo, atuando como editora de arte. Ainda neste período, participou de projetos para publicações especiais da editora Trip, além de criar projetos gráficos e capas para livros da editora Planeta. cibele@cambacica.com.br Skype: cibelecipola Deborah Peleias Diretora de Conteúdo É formada em Jornalismo pela PUC Campinas, e atualmente é sócia-proprietária e diretora de conteúdo da Cambacica. Iniciou a carreira como revisora em editoras como Hemus e Editora Brasiliense. Foi, ainda, editora assistente no extinto jornal Leia Livros. A partir de 1985, ingressou no jornalismo segmentado, trabalhando principalmente com cinema na Revista SET e no Espaço Unibanco de Cinema, em São Paulo. Desde 2005, coordena os projetos editoriais da Cambacica Gestão em Comunicação e Design, como revistas corporativas, assessoria de imprensa e produção de conteúdo da revista AMORA, com circulação gratuita na região de Rio Claro/SP. deborah@cambacica.com.br Skype: deborah.peleias

3 Editora Planeta DeAgostini Comics Star Wars Adaptação para o português do Brasil, revisão e diagramação das peças de marketing e dos fascículos da coleção para o mercado brasileiro

4 COLECIONE OS CAPACETES DESTA MÍTICA SAGA! OFERTA DE LANÇAMENTO Fascículo 1 + O capacete de Darth Vader R$ Por apenas14,99 EDIÇÃO DE COLECIONADOR Luke Skywalker Boba Fett Stormtrooper Comandante Cody Darth Vader ESCALA 1/5 Editora Planeta DeAgostini Capacetes de Coleção Star Wars Revisão e diagramação das peças de marketing e dos fascículos da coleção para o mercado brasileiro Quinzenalmente nas bancas, fascículo e miniatura de capacete por R$ 49,99. O conteúdo das entregas, o preço das edições e dos complementos e a periodicidade da coleção podem sofrer alterações por imperativos técnicos alheios à Editora. Imagens ilustrativas. PRÓXIMA ENTREGA Fascículo 3 + Capacete stormtrooper TM & 2015 Lucasfilm Ltd. All Rights reserved. Used Under Authorization. ion. TM & 2015 Lucasfilm Ltd. All Rights reserved. Used Under Authorization.

5 QUINZENALMENTE NAS BANCAS, FASCÍCULO E PEÇA POR R$ 39,99 como no tabuleiro ao lado. à sua direita deve ser branca. tabuleiro, ou quando encontra outra peça que a impede de avançar. Vale 5 pontos. CURSO DE XADREZ parte 1 Uma partida de xadrez é uma batalha entre dois exércitos: o branco e o preto. Cada um deles écomandado por um general e tem exatamente as mesmas forças (16 peças), dispostas no campo de batalha (o tabuleiro). Cada um dos generais adversários, situados um em frente ao outro, vai ordenando o movimento das tropas, tentando abater as forças do exército contrário, com o objetivo fi nal de fazer prisioneiro o Rei inimigo. Ganha a batalha o exército que conseguir tal façanha. EM ORDEM DE BATALHA Cada exército é composto por 16 peças inicialmente dispostas Atenção à posição do tabuleiro: a casa do canto que está PRÓXIMA ENTREGA FASCÍCULO 3 E CHEWBACCA, O BISPO BRANCO. TORRE (T) Cada exército tem duas Torres, CAVALO (C) Também há dois Cavalos por adversário, inicialmente colocados junto às Torres. O Cavalo é a única peça que pode saltar por cima de outras. Move-se dando um salto em que se posicionam nas casas das extremidades do tabuleiro. A Torre move-se na horizontal ou na vertical, para frente e para trás. Seus movimentos são limitados pelas margens do forma de L, duas casas para frente e uma casa para um dos lados. Esse movimento pode ser realizado em todas as direções e sentidos. Vale 3 pontos. O conteúdo das entregas, o preço praticado em bancas de jornais e a periodicidade da coleção podem sofrer alterações por imperativos técnicos alheios à Editora Lucasfilm Ltd. & TM. All rights reserved. Impresso na Espanha. BISPO (B) Os Bispos de cada exército também são dois e fi cam ao lado dos Cavalos. O Bispo pode se deslocar apenas nas casas com a mesma cor que a sua casa inicial, ou seja, na diagonal. Seu movimento é limitado pelas margens do tabuleiro e por outras peças que estejam em sua trajetória. Vale 3 pontos. DAMA (D) Cada exército dispõe de uma Dama, que ocupa uma das duas casas centrais: a Dama Branca na casa branca e a Dama Preta na casa preta. A Dama pode se mover em todas as direções e por quantas casas o jogador quiser, até chegar às extremidades do tabuleiro ou encontrar outra peça em seu caminho. Vale 9 pontos. Editora Planeta DeAgostini Tesouros Artísticos Star Wars Revisão e diagramação das peças de marketing e dos fascículos da coleção para o mercado brasileiro

6 PLACAS COLECIONaveis OFERTA DE LANÇAMENT Fascículo 1 + PLACA HOMEM-ARANHA REPRODUcōES EM METAL DAS CAPAS MAIS FAMOSAS DO UNIVERSO MARVEL Por apenas + el fascículo nº 1 R$ 9,99 Por PRIMEIRA PLACA METa ' LICA AmA zing Spider-mAn Vol. 1 #100 PLACAs MEtáLiCAs EM RELEvO 2014 MARVEL Altaya Editora Planeta DeAgostini Placas Marvel Colecionáveis Revisão e diagramação das peças de marketing e dos fascículos do teste da coleção para o mercado brasileiro

7 Editora Planeta DeAgostini Minicraques da Seleção Brasileira Criação de projeto editorial e gráfico, pesquisa, redação, edição, revisão, edição de arte e diagramação das peças de marketing e dos fascículos do teste da coleção para o mercado brasileiro

8 Editora Planeta DeAgostini Ayrton Senna Os Grandes Prêmios na Fórmula 1 Criação de projeto editorial e gráfico. Pesquisa, redação, edição, revisão, edição de arte e diagramação das peças de marketing e dos fascículos do teste da coleção para o mercado brasileiro

9 Editora Planeta DeAgostini Turma da Mônica Fazendo Arte Criação de projeto editorial e gráfico, pesquisa, redação, edição, revisão, edição de arte e diagramação das peças de marketing e dos fascículos do teste da coleção para o mercado brasileiro

10 Bem-vindo ao mundo mágico dos Editora Planeta DeAgostini Magiki Elaboração de conteúdo editorial, revisão, edição de arte e diagramação dos fascículos para o mercado brasileiro Os cavalinhos do coração Os Magiki são cavalinhos belíssimos e mágicos. Eles guardam as chaves mágicas dos portais de mundos fabulosos, onde tudo o que é belo e impossível pode acontecer. Todos esses mundos esperam por você no Livro Ilustrado Magiki, seus novos e maravilhosos amigos! Prepare-se para descobrir e se apaixonar pelos Magiki e seus mundos fascinantes! As chaves mágicas Você vai descobrir que cada Magiki é guardião de uma chave mágica... que abre os nossos corações para as belezas e segredos desses mundos encantados. Com elas, você tem o poder de abrir um portal que o levará a um lugar incrível, de amizade, amor, fantasia, coragem, magia, beleza, diversão... tudo aquilo que você sempre sonhou! 200

11 Editora Planeta DeAgostini Coleções diversas Revisão e diagramação das peças de marketing e dos fascículos de diversas coleções para o mercado brasileiro

12 Editora Roma Revista Arc Design Edição de arte e diagramação

13 Editora Roma / Sindimóveis Revista Casa Brasil Projeto gráfico, edição de arte, diagramação e revisão

14 Editora Roma / Centro Brasileiro da Construção em Aço Revista Arquitetura e Aço Projeto gráfico, edição de arte, diagramação e revisão a partir da edição 5 até hoje (43)

15 Editora Orbis Revista Manual Flávia Ferrari Projeto gráfico e editorial, edição de texto, redação, edição de arte e de fotografia, diagramação e revisão

16 Revista AMORA periodicidade trimestral Produção de conteúdo editorial, edição e revisão

17 Raviolini Divulgação Turismo De Shakespeare à Fieracavalli A Fieracavalli é um festival para cavaleiros, amazonas, criadores e todos os amantes dos cavalos, que acontece anualmente em Verona, na Itália, e este ano será realizada de 4 a 7 de novembro. Fundada em 1898 como um simples mercado de cavalo, atualmente o evento atrai pessoas do mundo inteiro. Reunindo grande variedade de raças de cavalos, feira de roupas, equipamentos e acessórios equestres, além de apresentar competições e comércio de cavalos, o evento internacional celebra sua 112ª edição, oferecendo ao público muito entretenimento, concursos, corridas, desfiles, exibições e espetáculos. Entre os eventos mais esperados destaca-se a Jumping Verona Rolex FEI World Cup, que neste ano celebra o décimo aniversário de sua presença em Verona. Pelos 350 mil m 2 da feira já passaram mais de 150 mil visitantes de todo o mundo, mais de 600 expositores de 26 países e cerca de cavalos de mais de 60 raças. Verona, palco da Fieracavalli Verona é uma comuna italiana da região do Vêneto, província de Verona, com cerca de 260 mil habitantes, estendendo-se por uma área de 207 km 2 e banhada pelo rio Adige. Verona realiza a Fieracavalli há 112 anos, reunindo cavalos de várias raças, feira de roupas, equipamentos e acessórios, além de concursos, como a Rolex FEI World Cup. Nas fotos, exibição de cavalos da raça americana e árabe, e público presente no evento. Segundo historiadores, a cidade de Verona foi fundada pelos celtas. Mais tarde, no ano 89, foi uma colônia romana, com o nome de Augusta. Foi capital de ducados durante o Reino Lombardo e, em 145, foi uma colônia de monges Beneditinos. Verona chegou a ostentar a supremacia artística de toda a Itália e foi incorporada ao Reino de Itália, em 1866, com a Terceira Guerra de Independência Italiana. A cidade foi declarada patrimônio da humanidade pela Unesco devido a sua estrutura urbana e arquitetura. Verona é um grande exemplo de cidade que se desenvolveu progressivamente e sem interrupções durante dois mil anos, integrando elementos artísticos de altíssima qualidade dos diversos períodos que se seguiram, representando também, de um modo excepcional, o conceito de uma cidade fortificada em etapas determinantes da história europeia. Entre seus diversos monumentos destacam-se o Anfiteatro Romano, a Catedral gótica do século X, a Igreja românica de São Zeno, vários palácios como o Palazzo del Consiglio, o Castel Vecchio e a Ponte Scaligero (de 1354). Uma curiosidade interessante é que Verona é um dos locais onde se passa a história da famosa obra shakespeariana Romeu e Julieta. No centro da cidade existe uma vila onde, segundo a história, Julieta morava. Este é um grande marco de Verona, que tem a fama de cidade dos namorados, atraindo centenas de turistas. Passa-se também em Verona parte da história de A Megera Domada, também de Shakespeare. Para obter mais informações sobre a Fieracavalli acesse Puro Sangue Árabe na feira de compra e venda de cavalos na Fieracavalli. Verona possui vários monumentos históricos, como o Castel Vecchio, ao lado. Fotos Divulgação Gastronomia Viagem à Itália Aprecie um pedaço delicioso da cozinha italiana clássica em um ambiente que remete às vielas da Itália, pouco conhecidas dos turistas e que escondem muitas surpresas a Itália, vicolo é uma viela e vicolo cieco é um beco sem saída. Localizados sempre na parte central Ne mais antiga das cidades italianas, estes locais nunca constam nos mapas e, quando são encontrados, são sempre agradáveis e pitorescos. Em São Paulo, existem lugares assim e um deles é o restaurante Vicolo Nostro, uma viela especial, onde é possível encontrar recordações, peças de artes e histórias familiares que remetem o cliente ao país italiano sem precisar sair do Brasil. É neste ambiente familiar e aconchegante que Silvana Borella Piran, Stela Maris Piran e Julio Vezzali recebem os amantes da boa culinária italiana. Localizada no Brooklin onde havia uma panificadora austríaca, a casa até hoje prepara os próprios pães e as massas caseiras com um toque especial, conduzidos com maestria pela chefe Silvana Piran, cujo cardápio está sempre atualizado com as tendências gastronômicas sem nunca perder o respeito pelos princípios da cozinha clássica italiana. Todas as críticas, comentários e elogios são de extrema importância para crescermos, consolidarmos e fortalecermos relacionamentos com clientes. Não seguindo modismos exagerados, conseguimos superar as expectativas, afirma a chefe que já prepara seu filho, Cristiano Piran Panizza, para assumir a cozinha do Vicolo Nostro. Hoje, ele trabalha como sous chef, dividindo a cozinha com a mãe. No cardápio do Vicolo Nostro, somente o melhor da clássica culinária italiana, como as massas recheadas, especialidade da casa, antepastos, sopas, nhoques, risotos e carnes. Os destaques, segundo os clientes, são raviolini, polenta e ossobuco. Como não poderia deixar de ser, todos os pratos são acompanhados pelos melhores vinhos. Além de um cardápio delicioso e um atendimento especial, o Vicolo Nostro também chama a atenção pelo Polenta Ossobuco Recordar é Viver ambiente esmeradamente decorado. Com uma entrada e cinco ambientes bastante distintos e harmoniosos, cada sala foi decorada com detalhes preciosos, que vão desde peças de família, regalos de amigos e lembranças de viagens dos sócios a peças de arte do início do século passado, coleções e objetos cheios de histórias para serem apreciados junto com a família e amigos em um ambiente que inspira charme, elegância e requinte. O Vicolo Nostro possui espaço reservado para eventos especiais, com cardápio exclusivo para o almoço ou jantar, e a chefe Silvana Piran convida os sócios do Clube Hípico Santo Amaro para conhecer as delícias de sua cozinha. As reservas podem ser feitas pelo telefone Rua Jataituba, Fotos Divulgação 26 Santo Amaro a Galope Fotolia 26 Santo Amaro a Galope Amor à primeira vista A GALOPE Um engano no caminho fez a família Torneio de Verão Francisco Musa é o grande vencedor Turismo Aachen: roteiro hípico obrigatório Enogastronomia Evento no CHSA ensina os segredos dos vinhos #4 ano 2 Março 2010 Órgão Oficial do Clube Hípico de Santo Amaro Fotos Acervo Pessoal Mifano se apaixonar pelo magnífico Clube Hípico de Santo Amaro A pós 40 anos, Luca Mifano sente a mesma emoção da primeira vez em que esteve no CHSA: encantamento. Várias vezes Diretor e Conselheiro do Clube, hoje, aos 55 anos, é Vice-presidente e, como parte importante do Jubileu de Diamante, Luca relembra os momentos que marcaram esta história de amor pelo Clube Hípico de Santo Amaro e destaca a importância de se resgatar a valorização deste local privilegiado de São Paulo. Acervo CHSA Nas fotos em preto-e-branco, o jovem Luca Mifano, em 1982, recém-for e especializado em cavalos, escreveu um artigo para a Santo Amaro a qualidades do Puro Sangue Inglês no hipismo. Passados 28 anos, o san apaixonado pelo Clube e pelos animais. Recordar é Viver com Pedro Mari Editora Orbis / Clube Hípico Santo Amaro Revista Santo Amaro a Galope Projeto gráfico, direção de arte e diagramação, produção de conteúdo editorial, edição e revisão 30 Santo Amaro a Acima, na década de 1970, montando Guette, Luca recebe prêmio do coronel Renyldo e seu pai, Armando Mifano; na foto acima, em pé Marco Moulatlet, Luca Mifano, Lauro (pai do picador Airton), Joãozinho e Afonso (ambos picadores do Clube); e abaixo, Luca salta com Snob s no CHI de Entrada errada Quando conheci o Clube ele era um jovem senhor e estava com 35 anos de idade há exatos 40 anos! Minha família e eu estávamos procurando um lugar para praticar a equitação e em um sábado fomos até a Hípica Paulista. No domingo seguinte, quando estávamos indo nos associar à Hípica, meu pai errou a entrada na Avenida Santo Amaro naquele tempo ainda não existia a Marginal Pinheiros e viemos parar no Clube Hípico de Santo Amaro. Foi amor à primeira vista. Nesses 40 anos de associado, o Clube me ensinou muita coisa, como o amor pela natureza e pelos cavalos e o respeito pelos animais e pelas pessoas. A equitação nos ensina também a humildade, porque é um esporte que se você sobe nas tamancas, literalmente cai do cavalo. Lidar com outro ser vivo, ter a responsabilidade de montar todos os dias e cuidar do animal são lições para toda a vida. Primeiro instrutor Quando ficamos sócios, era a primeira gestão do coronel Renyldo, em 1969/1970. Então, comecei a montar e a ter aulas com ele. Nesta época, tinha uma equipe Mirim muito grande e muito boa, que ganhava todas as provas da categoria. Na verdade, este foi meu início na equitação de forma mais séria, entre os 12 e 13 anos, porque desde pequeno tive paixão por cavalos. O Militarismo era o regime que vivíamos na época no Brasil, mas o verdadeiro sentido da expressão regime militar nós sentíamos na pele convivendo com o coronel Renyldo (risos). Tem uma passagem que o coronel gosta de contar até hoje: às vezes, ele jogava ganchos de obstáculos para o cavalo fazer a marcação do salto, e um dia errou e acertou minha perna. Na hora, o local da pancada inchou e a bota não saía. Aí falei ô coronel!, e ele respondeu isso é para você aprender. Em vez de dizer que havia errado, ele disse que foi de propósito, para eu aprender! Galopes pelo exterior Meus amigos e eu galopávamos nas margens do Rio Pinheiros falando assim parece que sou muito velho (risos), mas é que São Paulo cresceu muito rápido. Lembro- -me que íamos almoçar na casa do Caio Mattar e amarrávamos os cavalos no jardim da casa dele. Às vezes, íamos até Capão Redondo e também saíamos com os Capacetes Brancos no Morumbi. Na volta, subíamos um barranco até a ponte do Morumbi. Era um outro mundo. Saíamos por aí sem capacete, sem sistema de segurança nenhum, não tinha celular, e se acontecesse algum acidente conosco, alguém ia descobrir muito tempo depois por isso acho que os anjos da guarda trabalhavam muito mais naquela época (risos)! Nas férias, meu pai me deixava n antes de ir trabalhar, às 7h, e eu pa do, fazendo os exteriores. Meu pa que acontecia comigo, e no fim da t irmos para casa. Éramos muito fel dia fazendo exercícios no meio da na levantava, montava de novo e continua Competições Competi em provas de Mirim, Junio mente, as competições só possuíam Competi como Amador e, depois d Master, que é a categoria mais divert que é a única em que todos torcem pa é uma grande reunião entre amigos Andrea Teixeira. De premiações, tenho três títulos paulista de Master; fui campeão por e de 2009; ganhei uma prova internaci 1,20m, na Itália, em Torino, quando fu lipinho (Luiz Felipe Azevedo), há cinco an meu aniversário de 50 anos! Foi realme Participei de quase todos os Torneios Santo Amaro e fui o campeão Amador, ra realizada pelo Clube em Acho q acervo do Museu do CHSA!

18 Centro Brasileiro da Construção em Aço Guia Brasil da Construção em Aço 2011 e 2013 Projeto gráfico, edição de arte, diagramação e revisão.

19 Editora Roma Guia Design Rio 2011 e 2013 Projeto gráfico, edição de arte, diagramação e revisão.