SR1900 INSTRUCTIONS FOR USE. 3/07 revised 9/11 FORM NO Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης
|
|
- Gustavo de Sousa Ramalho
- 7 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1 3/07 revised 9/11 FORM NO A-Español B-Português C-Italiano D-Ελληνικά Models: (4 cyl LPG), (4 cyl Petrol), (4 cyl Diesel) (4 cyl LPG / cab), (4 cyl Petrol / cab) (4 cyl Diesel / cab) Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης SR1900 INSTRUCTIONS FOR USE
2 A-2 / ESPAÑOL ÍNDICE Página Introducción...A-3 Componentes y servicio...a-3 Placa de identificación...a-3 Desembalaje de la máquina...a-3 Precauciones y advertencias...a-4 Información general...a-6 Conozca su máquina... A-8 A-11 Preparación de la máquina para su utilización Comprobaciones previas a la utilización...a-12 Cepillo principal...a-12 Combustible...A-12 Manejo de la máquina Antes de encender la máquina...a-13 Encendido del motor diesel...a-13 Encendido del motor de gasolina...a-13 Encendido del motor de propano...a-13 Barrido...A-14 Vaciado de la tolva...a-14 Después de la utilización de la máquina Después de la utilización...a-15 Para apagar el motor de gasolina/diesel...a-15 Para apagar el motor de propano...a-15 Mantenimiento Programa de mantenimiento...a-15 Mantenimiento del cepillo principal...a-16 Mantenimiento del cepillo lateral...a-18 Filtro de control de polvo de la tolva...a-20 Aceite hidráulico...a-21 Aceite del motor...a-21 Líquido de refrigeración del motor...a-21 Filtro del aire del motor...a-21 Ubicación de los disyuntores...a-22 Localización de averías...a-23 Especificaciones técnicas...a-25 A-2 - FORM NO SR 1900
3 ESPAÑOL / A-3 INTRODUCCIÓN Este manual le ayudará a obtener el máximo rendimiento de su Barredora Nilfisk. Léalo con atención antes de utilizar la máquina. Nota: Los números que aparecen en negrita entre paréntesis indican elementos ilustrados en las páginas COMPONENTES Y SERVICIO Las reparaciones, en caso necesario, deben ser realizadas por el personal de servicio de Nilfisk con los repuestos y accesorios originales de Nilfisk. Llame a Nilfisk para lo referente a piezas de repuesto y servicio. Por favor, especifique el Modelo y Número de Serie cuando hable de su máquina. MODIFICACIONES Las modificaciones y los agregados a la máquina de limpieza que afecten su capacidad y su funcionamiento seguro no serán realizados por el cliente o el usuario sin la autorización previa y por escrito de Nilfisk-Advance Inc. Las modificaciones que no cuenten con la aprobación correspondiente anularán la garantía de la máquina y harán que el cliente sea responsable de cualquier accidente resultante. PLACA DE IDENTIFICACIÓN El Modelo y el Número de Serie de la máquina están indicados en la Placa de identificación situada en el lado derecho de la máquina. Esta información es necesaria a la hora de solicitar repuestos para la máquina. Utilice el siguiente espacio para anotar el Modelo y el Número de Serie de su máquina para futuras consultas. MODELO NÚMERO DE SERIE DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA Tras la recepción, inspeccione la caja de embalaje y la máquina para ver si existen daños. Si los daños son evidentes, guarde todas las piezas de la caja de embalaje de modo que puedan ser inspeccionadas por el transportista que entregó la máquina. Póngase en contacto con el transportista inmediatamente para presentar una reclamación por daño durante el transporte. 1 Después de retirar la caja, retire los bloques de madera situados junto a las ruedas. 2 Compruebe el nivel de aceite y refrigerante del motor. 3 Compruebe el nivel del aceite hidráulico. 4 Lea las instrucciones de la sección Preparación de la máquina para su utilización de este manual y llene el depósito de combustible. 6 Coloque una rampa junto al extremo delantero de la tarima de carga. 7 Lea las instrucciones de las secciones Funcionamiento de los controles y Funcionamiento de la máquina de este manual y encienda el motor. Conduzca despacio la máquina desde la rampa hasta el suelo. Mantenga el pie pisando ligeramente el pedal del freno hasta que la máquina haya bajado de la tarima. PRECAUCIÓN! Extreme las PRECAUCIONES al utilizar esta barredora. Antes de utilizarla, debe conocer bien todas sus instrucciones de funcionamiento. Si tiene alguna duda, consulte con su supervisor o con su Proveedor Industrial local Nilfisk. En caso de funcionamiento incorrecto de su barredora, no intente solucionar el problema a menos que se lo ordene su supervisor. Solicite la ayuda de un mecánico cualificado de su empresa o de una persona autorizada por el Servicio del Proveedor Nilfisk para que efectúen las correcciones necesarias en el equipo. Extreme las precauciones al utilizar esta máquina. Existe el peligro de que las corbatas, prendas sueltas, pelo largo, anillos y pulseras queden atrapados entre los componentes móviles. Apague el interruptor de llave (TT), retire la llave, eche el freno de estacionamiento (F) y desconecte la batería antes de utilizar la máquina. Utilice el sentido común, respete las normas de seguridad y preste atención a las pegatinas amarillas colocadas en la máquina. Conduzca la máquina lentamente en pendientes. Use el pedal de freno (F) para controlar la velocidad de la máquina al descender las pendientes. NO gire la máquina en una pendiente; conduzca en línea recta hacia arriba o hacia abajo. La pendiente nominal máxima durante el transporte con un modelo de 4 cilindros es del 28%. * Nota: Si desea datos más detallados sobre especificaciones y servicio del motor, consulte el manual de utilización y mantenimiento del motor elaborado por el fabricante y entregado por separado. revised 9/11 FORM NO SR A-3
4 A-4 / ESPAÑOL PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS SÍMBOLOS Nilfisk utiliza los símbolos que aparecen a continuación para indicar situaciones potencialmente peligrosas. Lea siempre con atención esta información y tome las medidas necesarias para la protección del personal y los objetos. PELIGRO! Se utiliza para advertir de peligros inmediatos que pueden producir graves daños personales o la muerte. ADVERTENCIA! Se utiliza para llamar la atención sobre una situación que puede causar graves daños personales. PRECAUCIÓN! Se utiliza para llamar la atención sobre una situación que puede causar daños personales leves o daños a la máquina u otros objetos. Lea todas y cada una de las instrucciones antes de utilizar el aparato. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Se incluyen Precauciones y Advertencias específicas que le advierten de los posibles riesgos de daño a la máquina o daño corporal. PELIGRO! * Esta máquina despide gases de escape (monóxido de carbono) que pueden producir daños graves o la muerte. Disponga siempre la ventilación adecuada cuando utilice la máquina. ADVERTENCIA! * Sólo deben utilizar esta máquina las personas autorizadas y con la formación adecuada. * Si se encuentra sobre una rampa o inclinación, evite las paradas bruscas cuando lleve carga. No tome las curvas bruscamente. Utilice una velocidad lenta si va cuesta abajo. Limpie sólo yendo cuesta arriba. * Para evitar la inyección de aceite hidráulico o los daños, lleve siempre la vestimenta adecuada y protección ocular cuando trabaje con el sistema hidráulico o cerca de él. * Ponga el conmutador en posición de apagado (O) y desconecte las baterías antes de revisar los componentes eléctricos. * No trabaje nunca debajo de la máquina sin colocar antes bloques o soportes de seguridad en los que apoyar la máquina. * No aplique sustancias limpiadoras inflamables ni utilice la máquina sobre estas sustancias, cerca de ellas, ni en zonas en las que haya líquidos inflamables. * Use solamente los cepillos suministrados junto con el aparato o aquellos especificados en el manual de instrucciones. El uso de otros cepillos puede afectar a la seguridad. PRECAUCIÓN! * Esta máquina no ha sido aprobada para su uso en vías públicas. * Esta máquina está aprobada sólo para uso sobre superficie dura. * Esta máquina no es apta para la recogida de polvo peligroso. * Cuando utilice la máquina, asegúrese de que no existe peligro para terceras personas, especialmente niños. * Antes de proceder a cualquier función de servicio, lea con atención todas las instrucciones relativas a dicha función. * No abandone la máquina sin antes apagar el interruptor de llave (O), retirar la llave y echar el freno de estacionamiento. * Apague el conmutador de llave (O) y quite la llave antes de cambiar los cepillos y antes de abrir cualquiera de los paneles de acceso. * Tome las debidas precauciones para evitar que el pelo, las joyas o las prendas sueltas queden atrapados entre los componentes móviles. * Antes de utilizar la máquina, todas las puertas y cubiertas deberían estar bien cerradas. * No utilice la máquina en superficies con pendientes superiores a las indicadas en la máquina. * Antes de utilizar la máquina, todas las puertas y cubiertas deberían estar colocadas como se indica en el manual de instrucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES A-4 - FORM NO SR 1900
5 ESPAÑOL / A-5 FORM NO SR A-5
6 A-6 / ESPAÑOL SOPORTE DE SEGURIDAD DE LA TOLVA ADVERTENCIA! Compruebe que el Soporte de Seguridad de la Tolva (5) se encuentra colocado cuando vaya a realizar alguna operación de mantenimiento debajo de la tolva levantada o cerca de ella. El Soporte de Seguridad de la Tolva (5) mantiene la tolva en posición elevada para permitir la realización de operaciones debajo de la tolva. No se limite NUNCA a los componentes hidráulicos de la máquina solamente para soportar la tolva de manera segura. ELEVACIÓN DE LA MÁQUINA PRECAUCIÓN! No trabaje nunca debajo de la máquina sin colocar antes los soportes o bloques de seguridad para apoyar la máquina. Cuando eleve la máquina, aplique los gatos en los lugares indicados (No en la tolva) véase puntos de elevación (8). TRANSPORTE DE LA MÁQUINA PRECAUCIÓN! Antes de transportar la máquina sobre un camión o remolque abierto, asegúrese de... cerrar bien todas las puertas de acceso sujetar bien la máquina, de forma que quede segura echar el freno de estacionamiento de la máquina. REMOLQUE O EMPUJE DE LA MÁQUINA EN CASO DE AVERÍA La bomba de propulsión de transmisión de la máquina lleva una válvula de remolque ajustable que impide que se produzcan daños en el sistema hidráulico en caso de que deba remolcarse/empujarse la máquina a una distancia corta sin el uso del motor. Para acceder a la válvula, abra la cubierta del compartimiento del motor (1) y localice la bomba hidrostática en la parte trasera del motor. Gire la válvula 90 grados. De esta forma desacoplará el bloqueo entre el motor y la bomba. ADVERTENCIA: La bomba de propulsión hidráulica puede sufrir daños si se remolca la máquina con la válvula en posición normal de funcionamiento (A). Consulte en las ilustraciones en la página siguiente el ajuste normal de funcionamiento (A) (vertical) y el ajuste de giro libre para remolque (B) (horizontal). Nota: si la válvula de remolque se deja en posición de giro libre (B) (horizontal), la bomba de propulsión no podrá desplazar la máquina hacia delante ni hacia atrás. No se producirá ningún daño; sólo tiene que volver a situar la válvula en el ajuste normal de funcionamiento (A) (vertical). NOTA: No remolque ni empuje la máquina a una velocidad superior a la del paso normal de una persona (3-5 km/h) y hágalo solamente en distancias cortas. Si necesita desplazar la máquina una larga distancia, la rueda motriz debe elevarse del suelo y colocarse sobre un gato rodante. A-6 - FORM NO SR 1900 revised 1/09
7 ESPAÑOL / A-7 revised 1/09 FORM NO SR A-7
8 A-8 / ESPAÑOL CONOZCA SU MÁQUINA A lo largo de este manual encontrará números en negrita entre paréntesis por ejemplo: (2). Estos números se refieren a uno de los elementos que aparecen en las siguientes cuatro páginas. Consulte estas páginas siempre que lo necesite para localizar los elementos citados en el texto. 1 Cubierta del compartimiento del motor 2 Panel de acceso del cepillo principal izquierdo 3 Batería 4 Conjunto de cubierta central 5 Soporte de seguridad de la tolva 6 Pestillo de la cubierta de la tolva 7 Faro delantero 8 Puntos de elevación (la ubicación trasera tiene el mayor peso debajo del radiador) 9 Cepillo lateral 10 Botón de ajuste de altura del cepillo lateral 11 Conjunto del agitador del filtro de polvo 12 Filtro de control de polvo de la tolva Los modelos europeos utilizan un sistema de filtración tipo bolsa exenta de mantenimiento que no se muestra aquí 13 Botones de retén del conjunto del vibrador 14 Filtro de aceite hidráulico 15 Depósito de recuperación de líquido de refrigeración A-8 - FORM NO SR 1900 revised 1/09
9 CONOZCA SU MÁQUINA (CONTINUACIÓN) 16 Cubierta de la tolva 17 Varilla de apoyo de la cubierta de la tolva 18 Panel de acceso del cepillo principal derecho 19 Depósito del aceite 20 Cubierta del depósito de combustible/depósito del aceite 21 Depósito de combustible (se muestra el depósito de propano / depósito de gasolina en la misma ubicación) 22 Depósito de recuperación de líquido de refrigeración (diesel) 23 Tapa del radiador 24 Filtro de aire del motor (diesel) 25 Pestillo de liberación de cubierta del depósito de combustible 26 Ubicaciones de sujeciones (5) 27 Indicador de mantenimiento del filtro de aire 28 Filtro de aire del motor ESPAÑOL / A-9 revised 1/09 FORM NO SR A-9
10 A-10 / ESPAÑOL COMPARTIMIENTO DEL OPERARIO A Asiento del operador B Palanca del cepillo principal C Botón de ajuste del cepillo principal D Panel de control (ver la páginas asociadas) E Volante F Pedal de freno / freno de estacionamiento G Pedal de tracción hacia delante/hacia atrás H Panel de disyuntores I Asa del soporte de seguridad de la tolva J Palanca de ajuste del asiento del operador A-10 - FORM NO SR 1900 revised 1/09
11 ESPAÑOL / A-11 PANEL DE CONTROL AA Indicador de nivel de combustible (sólo gasolina y diesel) BB Interruptor de claxon CC Luz indicadora de nivel bajo de PROPANO DD Interruptor de los faros EE Indicador de mantenimiento del motor FF Luz indicadora de bujía de calentamiento (sólo diesel) GG Interruptor de velocidad del motor HH Interruptor encendido-descenso / apagado-ascenso del cepillo lateral II Indicador de control de polvo JJ Interruptor de control del polvo KK Indicador de obstrucción del filtro LL Interruptor del agitador MM Indicador de elevación de la tolva NN Interruptor de apertura de la puerta de descarga OO Indicador de sobretemperatura de la tolva PP Interruptor de cierre de la puerta de descarga QQ Interruptor de descenso de la tolva RR Interruptor de elevación de la tolva SS Cronómetro TT Interruptor de encendido UU Luz del indicador de mantenimiento revised 1/09 FORM NO SR A-11
12 A-12 / ESPAÑOL COMPROBACIONES PREVIAS A LA UTILIZACIÓN Antes de cada utilización: * Examine la máquina para comprobar si existen daños o fugas de aceite o líquido de refrigeración. * Estruje la copa de goma del polvo del filtro del aire del motor (24) para retirar el polvo acumulado. * Compruebe el nivel del líquido de refrigeración del motor (23). * Compruebe el nivel de aceite del motor. * Compruebe el nivel del aceite hidráulico (19). * Compruebe el indicador del nivel de combustible (AA) en los modelos de gasolina y diesel. * Compruebe el indicador del nivel de combustible situado en el depósito de PROPANO (21) en el modelo de PROPANO. * Compruebe la presión de los tres neumáticos. Ésta debe ser de libras por pulgada cuadrada. * Compruebe el indicador de servicio del filtro del aire. En el asiento del conductor: * El conductor debe conocer todos los controles y sus funciones. * Ajuste el asiento para alcanzar cómodamente todos los controles. * Introduzca la llave maestra y sitúe el interruptor de encendido (TT) en posición ON. Compruebe el funcionamiento correcto del claxon (BB), el contador horario (SS) y los faros delanteros (DD). Sitúe el interruptor de llave de encendido (TT) en OFF. * Compruebe el freno de estacionamiento (F). El freno debe mantenerse en su posición (de estacionamiento) sin que se suelte con facilidad. (Comunique inmediatamente cualquier defecto al personal de servicio). Planifique su limpieza por adelantado: * Utilice la máquina en tramos largos, manteniendo al mínimo el número de detenciones y puestas en marcha. * Los tramos de barrido deben solaparse unos 150 mm para conseguir un barrido completo de la superficie. * Evite tomar las curvas bruscamente, chocar contra postes y arañar los laterales de la máquina. CEPILLO PRINCIPAL Existen varios cepillos principales diferentes para esta máquina. Consulte con su distribuidor de Nilfisk si necesita ayuda a fin de seleccionar el mejor cepillo para la superficie y residuos que vaya a limpiar. Nota: Consulte el mantenimiento del cepillo si desea obtener las etapas de instalación. COMBUSTIBLE ADVERTENCIA! APAGUE SIEMPRE EL MOTOR ANTES DE LLENAR EL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE. NO FUME CUANDO ESTÉ LLENANDO EL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE. LLENE EL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE EN UN LUGAR BIEN VENTILADO. NO LLENE EL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE CERCA DE CHISPAS O LLAMAS. UTILICE SÓLO EL COMBUSTIBLE ESPECIFICADO EN LA PEGATINA DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE. MOTOR DIESEL Llene el depósito con combustible diesel número 2 si la máquina se va a utilizar en una zona donde la temperatura es de 0 o superior. Utilice combustible diesel número 1 si la máquina se va a utilizar en una zona donde la temperatura está por debajo de los 0. NOTA: Si la máquina diesel se queda sin combustible, el sistema de combustible debería alimentarse antes de volver a poner en marcha el motor. Para evitar esta situación, llene el depósito de combustible cuando el indicador del nivel de combustible muestre 1/4 en el depósito. La capacidad del depósito de combustible es de galones (48,26 litros). MOTOR DE GASOLINA LLENE EL DEPÓSITO DE GASOLINA NORMAL SIN PLOMO DE 87 OCTANOS. LA CAPACIDAD DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE ES DE GALONES ( 48,26 LITROS). Nota: Si desea datos más detallados sobre especificaciones y servicio del motor, consulte el manual de utilización y mantenimiento del motor elaborado por el fabricante y entregado por separado. MOTOR DE PROPANO Instale un depósito de 14,85 kg de propano líquido de retirada en la máquina, conecte la manguera de combustible y abra la válvula de cierre despacio en el depósito. Póngase guantes para conectar o desconectar la manguera de combustible. Cuando no esté utilizando la máquina, cierre la válvula de servicio del depósito de propano. NOTA: Asegúrese de que el depósito horizontal de propano está correctamente orientado para la retirada del líquido. Después de conectar la manguera de combustible al depósito, compruebe si hay fugas de gas con el oído y el olfato. ADVERTENCIA! No utilice la máquina si hay una fuga de gas. Desconecte la manguera de combustible y sustituya el depósito de propano. Si aún hay una fuga de gas, desconecte la manguera de combustible y póngase en contacto con su Centro de Servicio Nilfisk. A-12 - FORM NO SR 1900
13 ESPAÑOL / A-13 FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA La SR 1900 es una máquina automática de barrido de suelos sobre ruedas. Los controles han sido diseñados para su utilización con un solo toque. Para el barrido de una sola pasada, el operario puede simplemente bajar el cepillo principal y todas las funciones de barrido estarán listas para empezar. Nota: Los números que aparecen en negrita entre paréntesis indican elementos ilustrados en las páginas ANTES DE ENCENDER LA MÁQUINA 1 Asegúrese de que comprende todos los controles de la máquina y sus funciones. 2 Planifique su limpieza por adelantado. Utilice la máquina en tramos largos y rectos, manteniendo al mínimo el número de giros. 3 Compruebe el pedal de freno (FF). El pedal debería estar firme. Si el pedal está esponjoso o pierde potencia bajo presión, NO CONDUZCA LA MÁQUINA. Comunique inmediatamente cualquier defecto al personal de servicio. ENCENDIDO DEL MOTOR DIESEL 1 Gire el interruptor llave (TT) en el sentido contrario de las agujas del reloj hacia la posición Pre-Heat (Precalentar) y manténgalo hasta que se apague el indicador de bujía de calentamiento (FF). Una vez apagado el indicador puede arrancarse el motor. Sáltese este paso si el motor ha estado funcionando y ya está caliente. 2 Gire el interruptor de llave de encendido (TT) en el sentido de las agujas del reloj hacia la posición START (arrancar) y suéltelo en cuanto arranque el motor. Si el motor no arranca en 15 segundos, suelte la llave, espere 1 minuto y vuelva a realizar los pasos 1-3 de nuevo. 3 Deje el motor en punto muerto IDLE durante 5 minutos antes de utilizar la máquina. 4 Sitúe el interruptor de velocidad del motor (GG) en posición de máxima aceleración y dé unas vueltas con la máquina durante 2 ó 3 minutos a velocidad baja para calentar el sistema hidráulico. ENCENDIDO DEL MOTOR DE GASOLINA / PROPANO 1 NOTA: Sólo modelos de propano: Abra la válvula de servicio del depósito de propano (21). 2 Gire el interruptor de llave de encendido (TT) en el sentido de las agujas del reloj hacia la posición START (arrancar) y suéltelo en cuanto arranque el motor. Si el motor no arranca en 15 segundos, suelte la llave, espere 1 minuto y vuelva a intentarlo. 3 Deje el motor en punto muerto IDLE durante 5 minutos antes de utilizar la máquina. 4 Sitúe el interruptor de velocidad del motor (GG) en posición de máxima aceleración y dé unas vueltas con la máquina durante 2 ó 3 minutos a velocidad baja para calentar el sistema hidráulico. NOTA: Utilice SIEMPRE la máquina con el control de aceleración en posición de máxima aceleración. Utilice el pedal de tracción hacia delante / hacia atrás (G) (y no el control de aceleración) para controlar la velocidad de la máquina. La velocidad de la máquina aumentará cuanto más a fondo se pise el pedal. No pise el pedal de tracción hacia delante/hacia atrás antes de encender el motor, ya que desacoplaría el motor de arranque. revised 1/09 FORM NO SR A-13
14 A-14 / ESPAÑOL BARRIDO Siga las instrucciones de la sección Preparación de la máquina para su utilización del manual. 1 Sentado en la máquina y utilizando los controles de ajuste (J), coloque el asiento en una posición de funcionamiento cómoda. 2 Suelte el freno de estacionamiento (F). Para llevar la máquina a la zona de trabajo, aplique con el pie una presión uniforme en la parte de delante del pedal de tracción (G) para ir hacia delante o en la parte de atrás para ir hacia atrás. Cambie la presión que hace en el pedal con el pie para obtener la velocidad deseada. 3 Pulse el interruptor de descenso de la tolva (QQ) para asegurarse de que la tolva está asentada correctamente. 4 Desplace la palanca del cepillo principal (B) a la posición de barrido SWEEP (muesca intermedia) para bajar y activar el cepillo principal. NOTA: La puerta de descarga se abre automáticamente cuando el cepillo principal (B) se baja y se cierra cuando el cepillo se sube. Utilice la posición de flotación total (última muesca hacia delante) sólo cuando se barran suelos extremadamente rugosos o irregulares. Si se utiliza sobre otras superficies aumentará el desgaste del cepillo. 5 Al barrer suelos con charcos, pulse el interruptor de control de polvo (JJ) para apagar el sistema de control de polvo antes de que la máquina se introduzca en un charco. Vuelva a encender el sistema de control de polvo cuando la máquina haya vuelto a una superficie totalmente seca. Si barre suelos húmedos, mantenga el interruptor de control de polvo (JJ) apagado. 6 El cepillo lateral (9) se habilita automáticamente cuando el cepillo principal se baja y comienza a girar al activar el pedal de tracción (G). El cepillo lateral (9) se puede apagar y encender nuevamente en cualquier momento pulsando el interruptor del cepillo lateral (HH). El barrido del cepillo lateral se ajusta girando el botón de ajuste de altura del cepillo lateral (10). 7 Conduzca la máquina hacia delante en línea recta a velocidad de paso rápido. Conduzca la máquina más despacio si barre una gran cantidad de suciedad o residuos o si así lo exige la seguridad. Cada pasada debe coincidir con la anterior en una banda de 6 pulgadas (15 cm) de ancho. 8 Si el polvo sale del alojamiento del cepillo al barrer, el filtro de control de polvo (12) podría obstruirse. Pulse el interruptor del agitador (LL) para limpiar el filtro de control de polvo. El sistema de control de polvo (JJ) se apagará automáticamente mientras que el agitador esté funcionando y se encenderá una vez apagado el agitador (el agitador funciona durante 15 segundos). 9 Mire de vez en cuando detrás de la máquina para comprobar si está recogiendo los residuos. Si queda suciedad tras el paso de la máquina, esto indica que la máquina va demasiado rápida, que debe ajustarse el cepillo o que la tolva está llena. VACIADO DE LA TOLVA ADVERTENCIA! Compruebe que el Soporte de Seguridad de la Tolva (5) se encuentra colocado cuando vaya a realizar alguna operación de mantenimiento debajo de la tolva levantada o cerca de ella. El Soporte de Seguridad de la Tolva (5) mantiene la tolva en posición elevada para permitir la realización de operaciones debajo de la tolva. No se limite NUNCA a los componentes hidráulicos de la máquina solamente para soportar la tolva de manera segura. NOTA: El espacio MÍNIMO de descarga hasta el techo para el vaciado de la tolva es de 102 pulgadas (259,08 cm). 1 Coloque la palanca del cepillo principal (B) en la posición de ascenso/apagado. NOTA: El agitador funcionará automáticamente durante 15 segundos después de que se haya levantado el cepillo principal. 2 Si no levanta el cepillo principal, pulse el interruptor del agitador (LL) para limpiar el filtro de control de polvo. NOTA DE SERVICIO: Para maximizar el rendimiento del agitador, utilícelo siempre con la tolva totalmente hacia abajo. 3 Sitúe la máquina junto a un contenedor de basura grande y mantenga el interruptor de elevación de la tolva (RR) hasta que la tolva se eleve a la altura deseada. NOTA: La puerta de descarga se cierra automáticamente cuando se pulsa este interruptor (RR). Recuperará el control de la puerta de descarga en cuanto la tolva empiece a elevarse, por tanto, puede descargar a cualquier altura si fuera necesario. 4 Conduzca la máquina hacia delante hasta que la tolva quede sobre el contenedor y ponga el freno de estacionamiento (F). Pulse el interruptor de apertura de la puerta de descarga (NN) para abrir la puerta de descarga y vaciar al a tolva. NOTA: Si no se descarga en un contenedor de basura, se recomienda vaciar un poco para evitar propagar el polvo suspendido en el aire. 5 Coloque el soporte de seguridad de la tolva (5) tirando de la varilla de tiro del soporte de seguridad de la tolva (I) y baje ligeramente la tolva para que quede sujeta. 6 Compruebe la puerta de la tolva y la junta del borde delantero. Si es necesario, utilice una escoba para retirar los residuos de estas zonas. Para su correcto funcionamiento, la puerta de la tolva debe quedar herméticamente cerrada contra la junta de la bombilla del alojamiento del cepillo. 7 Vuelva al compartimento del operador. Suelte el freno de estacionamiento. Mueva la máquina hasta que la tolva quede fuera del contenedor. Levante ligeramente la tolva y empuje hacia delante el asa del soporte de seguridad de la tolva (I) hasta que se desacople el soporte de seguridad de la tolva (5); a continuación, baje la tolva. NOTA: Los cepillos no se encenderán si la tolva no está completamente abajo. La luz indicadora (MM) del panel de control se apagará, lo que indica que la máquina está lista para su uso. A-14 - FORM NO SR 1900
15 ESPAÑOL / A-15 DESPUÉS DE LA UTILIZACIÓN 1 Sacuda el filtro de control de polvo de la tolva (LL) y vacíe la tolva. 2 Consulte el programa de mantenimiento y realice todas las operaciones de mantenimiento necesarias antes de guardar la máquina. 3 Lleve la máquina a un lugar interior de almacenamiento. 4 Apague el motor de acuerdo con las instrucciones al efecto. 5 Compruebe que el interruptor de encendido (TT) se encuentra apagado y que el freno de estacionamiento (F) está echado. NOTA: Es seguro limpiar esta máquina con una limpiadora a presión mientras no pulverice directamente ni dentro de los componentes eléctricos. Debe permitir que la máquina se seque completamente antes de cada uso. PARA APAGAR EL MOTOR DE GASOLINA/DIESEL... 1 Sitúe todos los controles en posición OFF. 2 Eleve los cepillos. 3 Sitúe el interruptor de velocidad del motor (GG) en PUNTO MUERTO (IDLE) y mantenga el motor al ralentí durante segundos. 4 Sitúe el interruptor de llave de encendido (TT) en la posición OFF y retire la llave. NOTA: El motor de gasolina de 4 cilindros continuará funcionando durante unos segundos después de poner la llave en posición de apagado. Esto es parte del funcionamiento correcto de sistema de control electrónico en bucle cerrado. 5 Eche el freno de estacionamiento (F). PARA APAGAR EL MOTOR DE PROPANO... 1 Sitúe todos los controles en posición OFF. 2 Eleve los cepillos. 3 Sitúe la válvula de servicio del depósito de PROPANO (21) en posición OFF. 4 Deje el motor en marcha hasta que todo el PROPANO haya sido expulsado de la tubería (el motor se ahogará). 5 Sitúe el interruptor de llave de encendido (TT) en posición OFF y retire la llave. NOTA: El motor de propano líquido de 4 cilindros continuará funcionando durante unos segundos después de colocar la llave en apagado. Esto es parte del funcionamiento correcto de sistema de control electrónico en bucle cerrado. 6 Eche el freno de estacionamiento (F). COMUNIQUE CUALQUIER DEFECTO O FUNCIONAMIENTO INCORRECTO QUE OBSERVE DURANTE LA UTILIZACIÓN AL PERSONAL AUTORIZADO DE SERVICIO O MANTENIMIENTO. MANTENIMIENTO Conserve el máximo rendimiento de su máquina siguiendo estrictamente el programa de mantenimiento. Las reparaciones, en caso necesario, deben ser realizadas por el Centro de Servicio Autorizado Nilfisk, donde se encuentra el personal de servicio formado en la fábrica y se mantiene un inventario de los repuestos y accesorios originales de los equipos Nilfisk. NOTA: Para más información sobre reparaciones de mantenimiento y servicio, consulte el Manual de Servicio. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO La frecuencia de mantenimiento indicada corresponde a condiciones normales de utilización. Si la máquina se utiliza en condiciones más duras, puede ser necesario el mantenimiento con mayor frecuencia. OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO Realice los pasos de mantenimiento descritos en Después de la utilización Compruebe el freno de estacionamiento Compruebe el aceite del motor *Limpie el (los) cepillo(s) lateral(es) y principal Compruebe las luces y el indicador de filtro (hid. y aire) Compruebe el nivel del líquido de refrigeración del motor Compruebe el nivel del aceite hidráulico DIARIAMENTE OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO 15 hrs. 30 hrs. 150 hrs. 300 hrs hrs. *Gire el cepillo principal *Inspeccione y ajuste los cepillos *Compruebe / Limpie el filtro de control de polvo de la tolva con el método A *Inspeccione las faldillas contenedoras de barrido *Inspeccione las juntas de la tolva Limpie el radiador y el enfriador de aceite Realice el mantenimiento del motor *Inspeccione y engrase el husillo de dirección *Compruebe / Limpie el filtro de control de polvo de la tolva con el método B *Compruebe / Limpie el filtro de control de polvo de la tolva con el método C Cambie el filtro de aceite hidráulico Cambie el aceite hidráulico del depósito Lave el radiador Filtro(s) de combustible del motor *Consulte el manual de servicio de reparación mecánica para información de mantenimiento más detallada sobre los sistemas incluidos en la lista. (Barrido, tolva, dirección, control de polvo). NOTA: No se requiere limpiar el filtro de control de polvo de la tolva en modelos que utilizan el filtro de bolsa exento de mantenimiento. FORM NO SR A-15
16 A-16 / ESPAÑOL MANTENIMIENTO DEL CEPILLO PRINCIPAL Dado que el motor del cepillo principal gira siempre en la misma dirección, las cerdas acaban por curvarse, reduciendo la eficacia del barrido. Para corregir esto puede retirar el cepillo principal y darle la vuelta. Este procedimiento debe realizarse cada 15 horas de funcionamiento. NOTA: Este procedimiento no se aplica al cepillo de tipo chevron opcional. Para obtener un mayor rendimiento, el cepillo principal debe cambiarse cuando las cerdas estén gastadas hasta una longitud de 2 pulgadas (5,08 cm). El tope del cepillo principal debe volver a ajustarse cuando se cambie el cepillo principal. NOTA: El cepillo principal funciona hasta con una longitud de las cerdas de ½ pulgada (12,7 mm). NOTA: La máquina debe guardarse con el cepillo principal en posición elevada. ADVERTENCIA! El motor debe estar apagado cuando se realice este procedimiento. Para cambiar el cepillo principal o darle la vuelta... 1 Sitúe el interruptor de encendido (TT) en OFF. 2 Coloque la palanca del cepillo principal (B) en la posición de DESCENSO. 3 Abra el panel de acceso del cepillo principal lateral derecho (18). 4 Ver la figura 1. Gire el conjunto del brazo (A1) hasta sacarlo del núcleo del cepillo principal. NOTA: El brazo está sujeto por el panel de acceso del cepillo principal lateral derecho (18). 5 Saque el cepillo principal (A2) de su alojamiento y retire las cuerdas o alambres que puedan haber quedado enrollados en él. Examine también los zócalos de la parte delantera, trasera y laterales del alojamiento del cepillo. Cambie o ajuste los zócalos si están rotos o gastados hasta una altura superior a 1/4 pulgadas (6,35 mm) del suelo. 6 Dé la vuelta al cepillo y vuelva a colocarlo en su alojamiento. Asegúrese de que las lengüetas del núcleo del cepillo (lado izquierdo) encajen en las ranuras del cubo de transmisión del cepillo y de que el cepillo esté completamente asentado. 7 Introduzca de nuevo el conjunto del brazo en el núcleo del cepillo. NOTA: Asegúrese de que las lengüetas del brazo encajen con las ranuras en el núcleo del cepillo. 8 Cierre bien el panel de acceso del cepillo principal lateral derecho (18). Para ajustar la altura del cepillo principal... 1 Lleve la máquina a una zona con el suelo nivelado y eche el freno de estacionamiento. 2 Eche hacia atrás la palanca del cepillo principal (B) y deslícela hacia la derecha y hacia arriba para bajar el cepillo principal. NO mueva la máquina. 3 Pise suavemente el pedal de tracción (G) para poner en marcha el cepillo principal y déjelo en marcha durante 1 minuto. Esto permite barrer una banda del suelo. Al cabo de 1 minuto, levante el cepillo, suelte el freno de estacionamiento y mueva la máquina para que quede visible la banda barrida. 4 Examine la banda barrida del suelo. Si su anchura es inferior a 2 pulgadas (5,08 cm) o superior a 3 pulgadas (7,62 cm), será necesario ajustar el cepillo. 5 Para ajustar, afloje el botón (C) y deslice hacia delante o hacia atrás para subir o bajar el cepillo principal. Cuanto más arriba se desplace la palanca (B) en la ranura, más bajo quedará el cepillo principal. Apriete el botón (C) una vez ajustada la posición de la abrazadera de tope. 6 Repita los pasos 1-5 hasta que la banda barrida presente una anchura de 2-3 pulgadas (5,08-7,62 cm). La anchura de la banda barrida debe ser la misma en ambos extremos del cepillo. Si los extremos son más estrechos, lleve la máquina a una zona distinta y repita los pasos 1-5. Si la banda barrida sigue presentando una forma desigual, póngase en contacto con su proveedor Nilfisk. A-16 - FORM NO SR 1900
17 ESPAÑOL / A-17 FIGURA 1 FORM NO SR A-17
18 A-18 / ESPAÑOL MANTENIMIENTO DEL CEPILLO LATERAL Para ajustar el cepillo lateral... 1 Lleve la máquina a una zona con el suelo nivelado y eche el freno de estacionamiento. 2 Eche hacia atrás la palanca del cepillo principal (B) y deslícela hacia la derecha y hacia arriba para bajar el cepillo principal y laterales. 3 Ver la figura 2. Cuando se encuentra bajado en posición DOWN, el cepillo lateral (9) debe estar en contacto con el suelo cubriendo la zona entre las 10 (A1) y las 3 (A2), según se indica. 4 Si necesita ajuste, gire el botón de ajuste de la altura del cepillo lateral (10) ya sea en el sentido de las agujas del reloj para levantar o en sentido contrario a de las agujas del reloj para bajar el cepillo lateral. NOTA: La máquina debe guardarse con el cepillo lateral (9) en posición elevada. Para su uso eficaz, el cepillo lateral (9) debe cambiarse cuando las cerdas estén gastadas hasta una longitud de 3 pulgadas (7,62 cm). La altura del cepillo lateral debe volver a ajustarse cada vez que se cambie el cepillo. FIGURA 2 A-18 - FORM NO SR 1900
19 ESPAÑOL / A-19 MANTENIMIENTO DEL CEPILLO LATERAL Para cambiar el cepillo lateral... 1 Ver la figura 3. Levante la tolva hasta que el cepillo lateral se encuentre a la altura del pecho aproximadamente. 2 Agarre el cepillo lateral con ambas manos y gire hasta que el extremo del anillo del pasador de enganche (A1) esté mirando hacia la parte trasera de la tolva. NOTA: El (los) cepillo(s) lateral(es) rotará(n) libremente sólo en una dirección. 3 Retire el pasador de enganche (A1) y tire del cepillo lateral (A2) para sacarlo del eje del motor. 4 Deslice el cepillo nuevo en el eje del motor, alinee el orificio del pasador y reinstale el pasador de enganche (A1). FIGURA 3 FORM NO SR A-19
20 A-20 / ESPAÑOL FILTRO DE CONTROL DE POLVO DE LA TOLVA (FILTRO DEL PANEL) El filtro de control de polvo de la tolva debe limpiarse con regularidad para mantener la eficacia del sistema de aspiración. Respete la frecuencia de servicio recomendada para conseguir la máxima duración del filtro. PRECAUCIÓN! Lleve puestas unas gafas protectoras para limpiar el filtro. No perfore el filtro de papel. Limpie el filtro en una zona bien ventilada. Utilice la mascarilla adecuada para evitar respirar el polvo. Para retirar el filtro de control de polvo de la tolva... 1 Abra la cubierta de la tolva (16). Compruebe que la varilla de apoyo de la cubierta de la tolva (17) se encuentra colocada en su lugar. 2 Examine la parte superior del filtro de control de polvo de la tolva (12) para comprobar si existe algún deterioro. La acumulación de gran cantidad de polvo en la parte superior del filtro suele deberse a la presencia de agujeros en el filtro o a daños en la junta. 3 Retire los cuatro botones de retén del conjunto del vibrador (13). Eleve el conjunto del vibrador del filtro de polvo (11) para sacarlo y acceder al filtro del panel. 4 Saque de la máquina el filtro de control de polvo (12). 5 Limpie el filtro de acuerdo con uno de los siguientes métodos: Método A Desprenda el polvo del filtro mediante aspiración. A continuación, golpee suavemente el filtro contra una superficie plana (con el lado sucio hacia abajo) para eliminar el polvo y la suciedad. NOTA: Procure no dañar el borde metálico que se extiende más allá de la junta. Método B Desprenda el polvo del filtro mediante aspiración. A continuación, aplique aire comprimido (presión máxima: 100 libras por pulgada cuadrada) al lado limpio del filtro (en dirección contraria a la corriente de aire). Método C Desprenda el polvo del filtro mediante aspiración. A continuación, introduzca el filtro en agua templada durante 15 minutos, aclárelo con un chorro suave de agua (presión máxima: 40 libras por pulgada cuadrada). Deje secar completamente el filtro antes de volver a colocarlo en la máquina. 6 Siga las instrucciones en el orden inverso para instalar el filtro. Si la junta del filtro está rota o falta, debe instalarse una nueva. NOTA: Antes de sustituir el filtro, elimine los residuos de la placa de polvo situada debajo del filtro. Compruebe que el flanco de residuos en la parte trasera de la placa de polvo se mueve libremente. FILTRO DE CONTROL DE POLVO DE LA TOLVA (SISTEMA OPCIONAL DE FILTRO DE BOLSAS NILFISK) Básicamente, el sistema opcional de filtro de bolsas Nilfisk no necesita mantenimiento. El único mantenimiento periódico necesario por parte del operador de la máquina es hacer funcionar el vibrador (LL) diariamente. NOTA: El vibrador solo debe hacerse funcionar con la tolva en posición bajada. A-20 - FORM NO SR 1900 revised 8/07
21 ESPAÑOL / A-21 ACEITE HIDRÁULICO Abra la cubierta del depósito de combustible/depósito del aceite (20). Retire la tapa del depósito para verificar el nivel de aceite. El nivel del aceite hidráulico debe estar en la mitad superior del filtro de criba dentro del cuello de llenado del depósito. Añada aceite de motor SAE 10W30 si está por debajo de este nivel. Cambie el aceite si se produce una contaminación grave debida a un fallo mecánico. ACEITE DEL MOTOR: GASOLINA Y PROPANO LÍQUIDO Compruebe el nivel del aceite del motor cuando la máquina esté estacionada sobre una superficie nivelada y el motor esté frío. Cambie el aceite del motor tras las primeras 35 horas de funcionamiento y, después, cada 150 horas. Utilice cualquier aceite de grado SF o SG que cumpla las especificaciones del API y sea adecuado para las temperaturas de la estación. Consulte la sección Sistema del motor para conocer las capacidades del aceite y las especificaciones adicionales del motor. Sustituya el filtro del aceite con cada cambio de aceite. TEMPERATURA PESO DEL ACEITE Más de 15 C SAE 10W-30 Menos de 15 C SAE 5W-30 ACEITE DEL MOTOR: DIESEL Compruebe el nivel del aceite del motor cuando la máquina esté estacionada sobre una superficie nivelada y el motor esté frío. Cambie el aceite del motor tras las primeras 35 horas de funcionamiento y, después, cada 150 horas. Use aceite CF, CF-4 o CG-4 que cumpla las especificaciones del API y sea adecuado para las temperaturas (*es importante consultar la nota sobre el tipo de aceite/combustible que aparece más adelante para obtener más recomendaciones sobre el aceite para diesel). Consulte la sección Sistema del motor para conocer las capacidades del aceite y las especificaciones adicionales del motor. Sustituya el filtro del aceite con cada cambio de aceite. TEMPERATURA PESO DEL ACEITE Más de 25 C SAE 30 o 10W-30 De 0 C a 25 C SAE 20 o 10W-30 Menos de 0 C SAE 10W o 10W-30 *Nota sobre el aceite lubricante para diesel: Con el control de emisiones ya en vigor, los aceites lubricantes CF-4 y CG-4 se han desarrollado para el uso de un combustible con bajo contenido de azufre en motores para vehículos de carretera. Cuando el motor de un vehículo para fuera de la carretera funciona con un combustible con alto contenido en azufre, se recomienda emplear aceite lubricante CF, CD o CE con un número base total alto. Si se usa aceite lubricante CF-4 o CG-4 con un combustible con alto contenido en azufre, cambie el aceite lubricante a intervalos más cortos. Aceite lubricante recomendado cuando se utiliza un combustible con bajo contenido o con alto contenido en azufre. Lubricante Clase de aceite Combustible Bajo contenido de azufre (0,5 % ) Alto contenido de azufre CF O O CF-4 O CG-4 O O: Recomendable : No recomendable Observaciones Número base total 10 LÍQUIDO DE REFRIGERACIÓN DEL MOTOR Abra la cubierta del compartimiento del motor (1) y observe el nivel del líquido de refrigeración en el depósito de recuperación del líquido de refrigeración (22). Si el nivel es demasiado bajo, añada una mezcla de agua y anticongelante de automoción a partes iguales. PRECAUCIÓN! No retire la tapa del radiador (23) cuando el motor está caliente. FILTRO DEL AIRE DEL MOTOR Compruebe el indicador de servicio del filtro del aire del motor (24) cada vez antes de la utilización de la máquina. No realice operaciones de servicio en el filtro del aire si no aparece la bandera roja en el indicador de servicio. NOTA: Después de limpiar o cambiar el filtro de aire del motor, el indicador de servicio se puede reiniciar pulsando el extremo del indicador. PRECAUCIÓN! Cuando realice operaciones de servicio en los elementos del filtro de aire, extreme las precauciones para impedir que el polvo suelto penetre en el motor. El polvo podría dañarlo gravemente. El filtro del aire del motor contiene un elemento de filtro principal (externo) y un elemento de filtro de seguridad (interno). El elemento principal puede limpiarse dos veces antes ser sustituido. El elemento de seguridad debe cambiarse una vez por cada tres veces que se cambie el elemento de filtro principal. No intente nunca limpiar el elemento interno de seguridad. Para limpiar el elemento de filtro principal, retire las 2 pinzas del extremo del filtro del aire y retire el alojamiento del extremo. Saque el elemento principal y límpielo con aire comprimido (presión máxima: 100 libras por pulgada cuadrada) o lávelo con agua (presión máxima: 40 libras por pulgada cuadrada). NO vuelva a colocar el elemento en el cartucho hasta que esté completamente seco. revised 5/08 FORM NO SR A-21
22 A-22 / ESPAÑOL UBICACIÓN DE LOS DISYUNTORES CB1 Principal (70A) CB2 Faros delanteros (20A) CB3 Arrancador (15A) CB4 Accesorios (20A) CB5 Encendido (10A) CB6 Vibrador (20A) CB7 Señales de giro (20A) CB8 Nebulizador (10A) CB9 HVAC (30A) A-22 - FORM NO SR 1900 revised 8/07
23 ESPAÑOL / A-23 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Si las posibles causas indicadas a continuación no son el origen del problema, éste es un síntoma de algo más grave. Póngase en contacto inmediatamente con su Centro de Servicio Nilfisk. DESCONEIÓN DE LOS DISYUNTORES Los disyuntores están situados en el panel de disyuntores (H) y protegen los circuitos eléctricos y los motores de los daños provocados por condiciones de sobrecarga. Si se produce la desconexión de algún disyuntor, intente averiguar la causa. Posibles causas de desconexión del disyuntor principal (CB1 / 70 Amp): 1 Cortocircuito eléctrico o sobrecarga (revise la máquina en un Centro de Servicio Nilfisk o consulte a un electricista cualificado) Posibles causas de desconexión del disyuntor de los faros delanteros (CB2 / 20 Amp): 1 Cortocircuito eléctrico o sobrecarga (revise la máquina en un Centro de Servicio Nilfisk o consulte a un electricista cualificado) Posibles causas de desconexión del disyuntor del motor de arranque (CB3 / 15 Amp): 1 Cortocircuito eléctrico o sobrecarga (revise la máquina en un Centro de Servicio Nilfisk o consulte a un electricista cualificado) Posibles causas de desconexión del disyuntor del circuito de accesorios (CB4 / 20 Amp): 1 Cortocircuito eléctrico o sobrecarga (revise la máquina en un Centro de Servicio Nilfisk o consulte a un electricista cualificado) Posibles causas de desconexión del disyuntor del circuito de encendido (CB5 / 10 Amp): 1 Cortocircuito eléctrico o sobrecarga (revise la máquina en un Centro de Servicio Nilfisk o consulte a un electricista cualificado) Posibles causas de desconexión del disyuntor del vibrador (CB6 / 20 Amp): 1 Cortocircuito eléctrico o sobrecarga (revise la máquina en un Centro de Servicio Nilfisk o consulte a un electricista cualificado) Posibles causas de desconexión del disyuntor del circuito de señal de giro (CB7 / 20 Amp): 1 Cortocircuito eléctrico o sobrecarga (revise la máquina en un Centro de Servicio Nilfisk o consulte a un electricista cualificado) Posibles causas de desconexión del disyuntor de Nebulizador (CB8 / 10 Amp): 1 Cortocircuito eléctrico o sobrecarga (revise la máquina en un Centro de Servicio Nilfisk o consulte a un electricista cualificado) Posibles causas de desconexión del disyuntor del HVAC (CB9 / 30 Amp): 1 Cortocircuito eléctrico o sobrecarga (revise la máquina en un Centro de Servicio Nilfisk o consulte a un electricista cualificado) Una vez corregido el problema, pulse el botón para volver a conectar el disyuntor. Si el botón no queda pulsado, espere 5 minutos e inténtelo de nuevo. Si el disyuntor se desconecta una y otra vez, póngase en contacto con su Centro de Servicio Nilfisk. revised 8/07 FORM NO SR A-23
24 A-24 / ESPAÑOL LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Si las posibles causas indicadas a continuación no son el origen del problema, éste es un síntoma de algo más grave. Póngase en contacto inmediatamente con su Centro de Servicio Nilfisk. LA MÁQUINA NO ARRANCA Posibles causas: 1 El pedal no está en la posición neutra (asegúrese de que le pedal se encuentre en la posición neutra) 2 La posición neutra del pedal no está en posición correcta (contacte con el centro de Servicio Nilfisk) 3 La batería no está conectada (conecte la batería) 4 La máquina no tiene combustible (ponga combustible) 5 Desconexión de algún disyuntor (conecte de nuevo los disyuntores desconectados) LA MÁQUINA NO SE MUEVE Posibles causas: 1 Freno de estacionamiento (F) echado (suelte el freno de estacionamiento) 2 Válvula de remolque en posición incorrecta (colóquela en posición correcta) 3 Desconexión de algún disyuntor (conecte de nuevo los disyuntores desconectados) EL CEPILLO PRINCIPAL NO FUNCIONA Posibles causas: 1 Residuos atascados en la transmisión del cepillo (retire los residuos) 2 La tolva no está bajada del todo (baje del todo la tolva) 3 Desconexión de algún disyuntor (conecte de nuevo los disyuntores desconectados) EL CEPILLO LATERAL NO FUNCIONA Posibles causas: 1 Asegúrese de que el interruptor OFF del cepillo lateral no está seleccionado (pulse el interruptor para encenderlo) 2 Residuos atascados en la transmisión del cepillo (retire los residuos) 3 La tolva no está bajada del todo (baje del todo la tolva) 4 Desconexión de algún disyuntor (conecte de nuevo los disyuntores desconectados) LA TOLVA NO SE ELEVA Posibles causas: 1 Desconexión de algún disyuntor (conecte de nuevo los disyuntores desconectados) LA PUERTA DE DESCARGA DE LA TOLVA NO SE ABRE Posibles causas: 1 Atascamiento de la puerta de descarga por la presencia de residuos (retire los residuos y limpie los bordes de la cámara sucia) 2 Desconexión de algún disyuntor (conecte de nuevo los disyuntores desconectados) EL MOTOR DEL AGITADOR NO FUNCIONA Posibles causas: 1 Desconexión de algún disyuntor (conecte de nuevo los disyuntores desconectados) EL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO (PROPULSOR) NO FUNCIONA Posibles causas: 1 Desconexión de algún disyuntor (conecte de nuevo los disyuntores desconectados) 2 Asegúrese de que el interruptor OFF del control de polvo no está seleccionado (pulse el interruptor para encenderlo) A-24 - FORM NO SR 1900
Retriever 6250 SR 1800
Retriever 6250 SR 1800 Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d' uso Οδηγίες χρήσης Advance MODELS 56419420 (propane), 56419421 (gas), 56419422 (diesel) Nilfisk MODELS 56418004 (propane),
MANUAL DE INSTRUCCIONES LAR-10MB LICUADORA COMERCIAL INOXIDABLE, VASO MONO BLOQUE INOXID- ABLE, 10 LITROS MODELO
LICUADORA COMERCIAL INOXIDABLE, VASO MONO BLOQUE INOXID- ABLE, 10 LITROS MODELO LAR-10MB MANUAL DE INSTRUCCIONES WWW.SIEMSEN.COM.BR METALÚRGICA SIEMSEN LTDA. CNPJ: 82.983.032/0001-19 Brusque - Santa Catarina
DIGI-HEALTH BALANÇA DIGITAL HC021-HC022
DIGI-HEALTH BALANÇA DIGITAL BÁSCULA DIGITAL HC021-HC022 DE INSTRUÇÕES DE INSTRUCIONES 05/2015 2 AVISOS Utilize a balança em superfícies firmes e planas para obter maior precisão e acuracidade nos resultados.
SR2000 INSTRUCTIONS FOR USE. 10/08 revised 10/12 FORM NO Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης
10/08 revised 10/12 FORM NO. 56041746 A-Español B-Português C-Italiano D-ΕλληvÈκά Models: 56516750(Gas), 56516755(LPG), 56516753(Diesel) Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες
PLACA ELÉCTRICA 1 DISCO
PLACA ELÉCTRICA 1 DISCO JPE102-D6 MANUAL DE INSTRUCÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Por favor, leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.
BR850S, BR1050S INSTRUCTIONS FOR USE. 2/10 revised 1/13 FORM NO Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης
2/10 revised 1/13 FORM NO. 56041991 A-Español B-Português C-Italiano D-Ελληνικά Models: 56390916(850S), 56390921(1050S), 56390919(850SC) 56390923(1050SC), 56381009(850S X), 56381011(850SC X) 56381012(1050S
Aspirador de Pó Automotivo 12 V
Aspirador de Pó Automotivo 12 V Aspirador de polvo Automotriz 12 V APV 12 Imagens Ilustrativas/Imágenes Ilustrativas Manual de Instruções Leia antes de usar Manual de instruciones Lea antes de usar MANUAL
*Es necesario una correcta conexión para una perfecta función de la conexión
310 317 0 LUNA LUNA 109 109 0 100, 109 0 00 110 0 100, 110 0 00 E Instrucciones de montaje y de uso Interruptor crepuscular Test 000 LUNA 109 I:-35 II : 35-00 III : 00-1000 min max IV:1-5klx V: 5-50klx
Stick Up Cam Battery
Stick Up Cam Battery 1. Cargar e introducir la batería. Carga la batería incluida. En primer lugar, carga completamente la batería. Para ello, enchúfala a un puerto de carga USB con el cable naranja suministrado.
BA 755, BA 855. Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης. 4/05 revised 9/08 FORM NO
BA 755, BA 855 Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης Nilfisk Models: 56315042(755), 56315043(755C), 56315044(855) 56315045(755 EDS), 56315046(755C EDS), 56315047(855
FOLHA DE INSTRUÇOES (IMPORTANTE CONSERVE PARA FUTUROS USOS) LEIA CUIDADOSAMENTE
PT ES FOLH DE INSTRUÇOES (IMPORTNTE CONSERVE PR FUTUROS USOS) LEI CUIDDOSMENTE dvertencia: Esta cama pode ser utilizada por crianças até aos 15 meses de idade ou até que a criança qua a criança seja capaz
14. BASE DE DATOS ErgoBD
14. BASE DE DATOS ErgoBD Introducción Criterios de diseño Buenas prácticas Catálogo de productos Bibliografía Legislación y normativa Enlaces web Otros documentos de interés INTRODUCCIÓN Descripción y
Dingo 320-D Vehículo Compacto de Carga Dingo
Form No. 337-87 Dingo 30-D Vehículo Compacto de Carga Dingo Modelo Nº 303 000000 y superiores con el kit CE 360 instalado Manual del operador Spanish (ES) Contenido Página Introducción................................
MANUAL DE INSTRUCCIONES RADIO PORTÁTIL RD-5675
MANUAL DE INSTRUCCIONES RADIO PORTÁTIL RD-5675 ESTIMADO CLIENTE Con el fin de que obtenga el mayor desempeño de su producto, por favor lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de comenzar
MANUAL DE INSTRUCCIONES RADIO PORTÁTIL RD-5699
MANUAL DE INSTRUCCIONES RADIO PORTÁTIL RD-5699 ESTIMADO CLIENTE Con el fin de que obtenga el mayor desempeño de su producto, por favor lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de comenzar
BRV900 INSTRUCTIONS FOR USE. 11/09 revised 5/13 FORM NO Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης
11/09 revised 5/13 FORM NO. 56041809 A-Español B-Português C-Italiano D-ΕλληvÈκά Model: 56602002 Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d uso Οδηγίες χρήσης BRV900 INSTRUCTIONS FOR USE A-2
Instrucciones de uso Instruções de uso. Caseta metálica. Abrigo de metal -NT Metalgreen A. 213x127x195 cm. 1
Instrucciones de uso Instruções de uso Caseta metálica Abrigo de metal -NT104064- Metalgreen A 213x127x195 cm. 1 ESP Caseta metálica 01. Manual del propietario Antes de comenzar la construcción, por favor,
SCRUBTEC R 6 MODEL: (R 6 71), (R 6 71C) (R 6 86), (R 6 100) 5/12 revised 10/12 FORM NO.
SCRUBTEC R 6 MODEL: 56114004 (R 6 71), 56114005 (R 6 71C) 56114006 (R 6 86), 56114008 (R 6 100) Español Instrucciones de uso... A-2 - A-20 Português Manual de Utilização... B-2 - B-20 Italiano Istruzioni
cartuchos de impresión cartuchos de impressão transformador y cable de alimentación cabo e adaptador de energia
pôster de instalação do hp psc 1300 & 1310 series Comience aquí Comece aqui 1 Importante: no conecte el cable USB hasta la instalación del software en el paso 15. Importante: Não conecte o cabo USB até
Twister 1600 Vehículo Utilitario
Form No. 3327-869 Twister 600 Vehículo Utilitario Modelo Nº 2004 Nº Serie 22000000 y superiores Modelo Nº 2004TC Nº Serie 22000000 y superiores Manual del operador Spanish (ES) Advertencia Los gases de
MANUAL DE INSTRUCCIONES SOPORTE PARA TV LCD/LED (26 55 ) WM-5729
MANUAL DE INSTRUCCIONES SOPORTE PARA TV LCD/LED (26 55 ) WM-5729 ESTIMADO CLIENTE Con el fin de que obtenga el mayor desempeño de su producto, por favor lea este manual de instrucciones cuidadosamente
Índice de botones / Significado dos botões
03-Cube SPN-BRZ.qxp 30/08/06 9:34 Page 1 Índice de botones / Significado dos botões Máquina encendida Máquina ligada Máquina apagada Máquina desligada Permanece encendida Luz fixa Parpadea Luz piscando
Este folleto incluye información importante. Conserve toda la información para futuras referencias.
Artículo:1142-NL 1 ES PT 2 ES PT 3 ES Colocación de las pilas Asegúrese de que el juguete está APAGADO (cuando corresponda). Quite la tapa de las pilas en la parte trasera del juguete. Para abrir la tapa
MANUAL DE INSTRUCCIONES VENTILADOR DE 12 AB-5466BX
MANUAL DE INSTRUCCIONES VENTILADOR DE 12 AB-5466BX ESTIMADO CLIENTE Con el fin de que obtenga el mayor desempeño de su producto, por favor lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de comenzar
Base Isofix Heritage Fix
Base Isofix Heritage Fix Base Isofix Heritage Fix Apenas para uso com Cadeira para Auto Heritage Fix Fisher Price 0-13kg (0+). Sólo para uso con Silla para Auto Heritage Fix Fisher Price 0-13kg (0+). manual
Groundsmaster 120 Unidad de Tracción Groundsmaster
Form No. 337 856 Groundsmaster 0 Unidad de Tracción Groundsmaster Modelo Nº 306TE Nº Serie 000000 y superiores Manual del operador Spanish (ES) Este sistema de encendido por chispa cumple la norma canadiense
BODY FIT MASSAGEADOR CORPORAL HC004
BODY FIT MASSAGEADOR CORPORAL MASAJEADOR CORPORAL HC004 MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCIONES 02_2015 MANUAL PORTUGUÊS 2 Parabéns! Você acaba de adquirir um produto da Serene. A Serene proporciona
Manual de Instruções
Manual de Instruções Modelo: Desidrat Cristal Obrigado por escolher os desumidificadores Thermomatic. Para garantir o uso correto das operações, por favor, leia atentamente o manual de instruções e depois
ENGLISH 21 ESPAÑOL 2
ESPAÑOL ENGLISH 21 ESPAÑOL 2 Si el cable de alimentación está dañado,debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio posventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro.
CALEFACTOR CONVECTOR INSTRUCCIONES DEL USUARIO CNV-15 ESPAÑOL
CALEFACTOR CONVECTOR INSTRUCCIONES DEL USUARIO CNV-15 IMPORTANTE Lea estas instrucciones atentamente y en su totalidad antes de utilizar el calefactor. Conserve estas instrucciones para futuras consultas.
MANUAL DE INSTRUCCIONES RADIO PORTÁTIL RD-5779
MANUAL DE INSTRUCCIONES RADIO PORTÁTIL RD-5779 ESTIMADO CLIENTE Con el fin de que obtenga el mayor desempeño de su producto, por favor lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de comenzar
PRESSURIZADOR DE ÁGUA
MANUAL DE INSTALAÇÃO MANUAL DE INSTALACIÓN PRESSURIZADOR DE ÁGUA PRESURIZADOR DE AGUA Estrutura do produto 5 6 4 4 3 2 3 1 8 9 Nº Nome do componente Quantidade 1 Comutador de regulagem da pressão 2 Cabeça
Bomba p/ Transferência de Óleos
Bomba p/ Transferência de Óleos Tipo Seringa Bomba para transferencia de aceite Tipo jeringa Imagens ilustrativas/imágenes ilustrativas Manual de Instruções Leia antes de usar Manual de instruciones Lea
MANUAL DE INSTRUCCIONES SOPORTE PARA TV LED/LCD (14 37 ) WM-5375
MANUAL DE INSTRUCCIONES SOPORTE PARA TV LED/LCD (14 37 ) WM-5375 ESTIMADO CLIENTE Con el fin de que obtenga el mayor desempeño de su producto, por favor lea este manual de instrucciones cuidadosamente
Cuando debemos substituir pernos y tuercas
Cuando debemos substituir pernos y tuercas LÍNEA DE CAMIONES Y BUSES RODAFUSO HACE CON NUESTROS EMPLEADOS, LA INSPECCIÓN DE TUERCAS DE LA RUEDA EN UNA FERIA PARA CHOFÉRES DE VEÍCULOS PESADOS. ESTE TRABAJO
MY PILLOW ALMOFADA VIBRATÓRIA MASSAGEADORA HC013
MY PILLOW ALMOFADA VIBRATÓRIA MASSAGEADORA ALMOHADA VIBRATORIA MASAJEADORA HC013 DE INSTRUÇÕES DE INSTRUCIONES 02/2015 2 PARABÉNS! Você acaba de adquirir um produto da Serene. A Serene proporciona momentos
GUARDIAS PARA MAQUINARIA. 29 CFR to
GUARDIAS PARA MAQUINARIA 29 CFR 1910.211 to 1910.219 REGLA GENERAL Cualquier parte de maquinaria, función o proceso que pueda causar una lesión debe de ser salvaguardada. REQUERIMIENTOS REGULATORIOS Requerimientos
BB005 #110v BB006 #220v
BB005 #110v BB006 #220v Aquecedor de Mamadeira 3 em 1 //3 Parabéns! Você acaba de adquirir mais um produto com a qualidade Multikids Baby! O Aquecedor de Mamadeira 3 em 1 Multikids Baby foi carinhosamente
Manual de instrucciones Radio FM gran alcance Manual de instruções Rádio FM grande alcance
Ref. 477220 Manual de instrucciones Radio FM gran alcance Manual de instruções Rádio FM grande alcance ESPAÑA / PORTUGAL (0034) 902 09 01 36 soporte@metronic.com Distribuido por : Lineas Omenex Metronic
Epson AcuLaser C2600/2600 Series
Epson AcuLaser C600/600 Series Para obtener información detallada, vea el Manual del usuario (instalado con el software). Para obter informação detalhada, consulte o Manual do usuário (instalado com o
Informações Técnicas Informaciones Técnicas
Informações Técnicas Informaciones Técnicas Módulos de Proteção INT69VS INT69V/7-II Índice 1 Função 2 Conexões elétricas 3 Checando as funções 4 Reset automático 5 Dados técnicos Dispositivos de protección
Manual de Instruções - Manual de Instrucciones
1800132928 IM11XX FMI ARNO.qxp_110x154 20/02/14 09:51 Page1 CALORE 1 ES PT Manual de Instruções - Manual de Instrucciones 1800132928 IM11XX FMI ARNO.qxp_110x154 20/02/14 09:51 Page2 1800132928 IM11XX FMI
Manual de Instruções - Manual de Instrucciones
1800135387 FV37XX ARNO FMH_110x154 05/01/15 16:53 Page1 MAESTRO ES PT Manual de Instruções - Manual de Instrucciones 1800135387 FV37XX ARNO FMH_110x154 05/01/15 16:53 Page2 ES Según el modelo PT Conforme
Escada de Alumínio Multifunção
Escada de Alumínio Multifunção Escalera de aluminio multifunción Imagens Ilustrativas/Imágenes Ilustrativas Manual de Instruções Leia antes de usar Manual de instrucciones Lea antes de usar MANUAL DE INSTRUÇÕES
Manual de Instruções
Manual de Instruções Modelo: Desidrat Mini Obrigado por escolher os desumidificadores Thermomatic. Para garantir o uso correto das operações, por favor, leia atentamente o manual de instruções e depois
DESCRIÇÃO CATÁLOGO: KIT COMPLETO COM ACIONADOR SUPERIOR DUPLO PARA CAIXA ACOPLADA. Referência Material Plásticos de engenharia e elastômeros
MECANISMO DE ENTRADA DISPOSITIVO DE ENTRADA máx. 365 95 350 corte a mangueira, quando necessário corte la manguera, cuando necesario MECANISMO DE SAÍDA DISPOSITIVO DE SALIDA máx. 405 ACIONADOR SUPERIOR
ASA ES Depósitos acumuladores de inercia Instrucciones de Instalación, Montaje y Funcionamiento para el INSTALADOR
ASA 800-5000 ES Depósitos acumuladores de inercia Instrucciones de Instalación, Montaje y Funcionamiento para el INSTALADOR PT Depósitos acumuladores de inercia Instruções de instalação, montagem e funcionamento
Manual de Instruções
Manual de Instruções Modelo: Desidrat Mini II Obrigado por escolher os desumidificadores Thermomatic. Para garantir o uso correto das operações, por favor, leia atentamente o manual de instruções e depois
ProLine 53cm - Recycler para trabajos duros / Ensacado-trasero Cortacésped Dirigido
Form No. 335-3 ProLine 53cm - Recycler para trabajos duros / Ensacado-trasero Cortacésped Dirigido Modelo Nº 67TE 4000000 y superiores Manual del operador Traducción del original (ES) Guarde este Manual
MECANISMO DE SAÍDA DISPOSITIVO DE SALIDA
MECANISMO DE ENTRADA DISPOSITIVO DE ENTRADA máx. 410 60 corte a mangueira, quando necessário corte la manguera, cuando necesario 320 350 MECANISMO DE SAÍDA DISPOSITIVO DE SALIDA máx. 325 28 ACIONADOR UNIVERSAL
ProLine 21 Recycler II Cortadora de césped motorizada empujada por el usuario
NO. 33 36 ProLine Recycler II Cortadora de césped motorizada empujada por el usuario Modelos N. 6 990000 y siguientes Manual del Operador Spanish (ES) Indice de materias Página Introducción.................................
ASA 50, 140, 260, 370-IN
ASA 50, 140, 260, 370-IN ES ACUMULADORES DE INERCIA Instrucciones de Instalación, Montaje y Funcionamiento para el INSALADOR P ACUMULADORES INÉRCIA Instruções de instalação, montagem e funcionamento para
CULTIVATOR 741 RQG. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions. Manual do operador
CULTIVATOR 741 RQG EN Instruction manual IT Libretto d instruzioni ES FR Manual de instrucciones Manuel d instructions PT GR Manual do operador Español ÍNDICE 1. Introducción 2 2. Normas y precauciones
ProLine 53cm Recycler / Ensacado trasero Cortacésped Dirigido
Form No. 3350-943 ProLine 53cm Recycler / Ensacado trasero Cortacésped Dirigido Modelo Nº 2277TE 24000000 y superiores Manual del operador Traducción del original (ES) Guarde este Manual del propietario
corte a mangueira, quando necessário corte la manguera, cuando necesario filtro para manutenção de limpeza filtro para mantenimiento de limpieza
95 350 máx. 365 máx. 120 corte a mangueira, quando necessário corte la manguera, cuando necesario Medidas em milimetros (mm) mín. 72 mín. 250 1/2 13,5 33,5 filtro para manutenção de limpeza filtro para
SECRET 60 - SECRET 90 - SECRET 120
INSTRUCCIONES PARA CAMPANAS PURIFICADORAS INSTRUÇÕES PARA CAMPANAS PURIFICADORAS SECRET 60 - SECRET 90 - SECRET 120 ES MANUAL DE USO...3 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO...6 ES Consejos y sugerencias
ATC ROC. Kit Solar LAURA / LAURA PLUS. Kit Solar Instrucciones de Instalación, Montaje y Funcionamiento para el INSTALADOR
Kit Solar LAURA / LAURA PLUS ES Kit Solar Instrucciones de Instalación, Montaje y Funcionamiento para el INSTALADOR PT Kit Solar Instruções de Instalação, Montagem e Funcionamento para o INSTALADOR Kit
Toldo Manual Stella. Índice:
Toldo Manual Stella Índice: Recomendaciones para su uso... 4 Notas generales sobre la fabricación del toldo y consejos de mantenimiento... 5 Garantía... 7 Componentes del toldo Stella... 8 Instrucciones
HERMES. Central de controlo para motores batentes de 24V POR. Motorreductor electromecánico para cancelas batientes ESP
HERMES POR ESP Central de controlo para motores batentes de 24V Motorreductor electromecánico para cancelas batientes POR Atenção! O presente manual é destinado somente ao pessoal técnico qualificado para
1 1/2 3/4 3/4 3/4 3/4 1 1/ cm DESCRIÇÃO CATÁLOGO: VÁLVULA ALTERNADORA DE PRESSÃO PARA CAIXAS D ÁGUA
1 1/2 2 1 1/2 1 150 cm DESCRIÇÃO CATÁLOGO: VÁLVULA ALTERNADORA DE PRESSÃO PARA CAIXAS Pressão máxima de trabalho: 75 m.c.a. Pressão mínima de trabalho: 5 m.c.a. Temperatura máxima: 45 C Referência Material
Macaco Hidráulico Rebaixado
Macaco Hidráulico Rebaixado Gato hidráulico rebajado Imagens Ilustrativas/Imágenes Ilustrativas Manual de Instruções Leia antes de usar Manual de instruciones Lea antes de usar MANUAL DE INSTRUÇÕES 1.
NEW EXPRESS.
NEW EXPRESS PT ES www.arno.com.br Descongelar Reaquecer Parar Descongelar Reaquecer Parar 3 4 5 6 7 Você acaba de adquirir um produto ARNO da mais alta tecnologia e qualidade, por isso, agradecemos a sua
MOTOR DE GASOLINA MA196
MOTOR DE GASOLINA MA196 MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES PARA EL USO Manual de uso INTRODUCCION Gracias por comprar nuestro motor a gasolina. Esperamos que disfrute operando uno de los modelos más finos del
MANUAL DE INSTRUÇÕES KIT DE BELEZA MANUAL DE INSTRUCCIONES KIT DE BELLEZA LD-5098
MANUAL DE INSTRUÇÕES KIT DE BELEZA MANUAL DE INSTRUCCIONES KIT DE BELLEZA LD-5098 Por favor leia atentamente as Instruções deste Manual. Lea con atención este Manual de Instrucciones. PORTUGUÊS MODELADOR
Wi-Fi. Switch Descargue la App. Guía Rápida de Uso
ES Wi-Fi Switch Guía Rápida de Uso Servicio Atención al Cliente +4 9 44 9 9 Website: www.ascendeoiberia.com Service: iot@ascendeoiberia.com ascendeo Iberia, S.L. Add: C/ Les Planes, - 4. Polígono Fontsanta
FORNO ELÉCTRICO HORNO ELÉCTRICO
FORNO ELÉCTRICO HORNO ELÉCTRICO TO-14 Por favor leia atentamente as Instruções deste Manual. Lea con atención este Manual de Instrucciones. INFORMAÇÕES IMPORTANTES PORTUGUÊS Quando utilizar aparelhos eléctricos,
TWS MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO EMBALADOR MANUAL PAG.2 (PORTUGUÊS)
INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO EMBALADOR MANUAL PAG.2 (PORTUGUÊS) TWS MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTALACIÓN Y OPERACIÓN MÁQUINA DE EMBALAR MANUAL PAG.7 (ESPANHOL) Rev.: C (AGOSTO 2010) E-383453 INSTALAÇÃO, OPERAÇÃO
ATC ROC. Kit Solar NORA / SARA. Kit Solar Instrucciones de Instalación, Montaje y Funcionamiento para el INSTALADOR
Kit Solar NORA / SARA ES Kit Solar Instrucciones de Instalación, Montaje y Funcionamiento para el INSTALADOR PT Kit Solar Instruções de Instalação, Montagem e Funcionamento para o INSTALADOR Kit Solar
GRASS 765 SB. Návod na obsluhu Original brugsanvisning Manual de instructiuni
GRASS 765 SB EN ES IT FR PT Instruction manual Manual de instrucciones Libretto d istruzioni Manuel d instructions Manual do operador GR PL DE RU NL Instrukcja onsulgi Betriebsanweisung Handleiding CZ
Manual de instrucciones Manuel d instructions
MULE 561 QG EN Instruction manual IT Libretto d instruzioni ES FR Manual de instrucciones Manuel d instructions PT GR Manual do operador Español ÍNDICE 1. Introducción 2 2. Normas y precauciones de seguridad
AH-KC12080 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES. 1 Español/Portugués
AH-KC12080 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES PRECAUCIÓN: Superficie caliente. Las superficies pueden calentarse durante el uso. Este aparato puede ser utilizado
Manual de instalación, utilización y mantenimiento. Este manual forma parte del kit. Consérvelo siempre. Kit de alimentación solar
Manual de instalación, utilización y mantenimiento Este manual forma parte del kit. Consérvelo siempre E 104373 Kit de alimentación solar Nota importante Asistencia y consejos A pesar del esfuerzo realizado
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO K I P O R. Por favor lea atentamente este manual. Contiene información importante
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO K I P O R Por favor lea atentamente este manual Contiene información importante GENERADOR DIESEL TIPO ESTRUCTURA ABIERTA Monofásico: KDE25E KDE30E KDE35E Trifásico: KDE20E3 KDE30E3
DESCRIÇÃO CATÁLOGO: Kit Completo com Acionador Duplo para Caixa Acoplada. Referência
MECANISMO DE ENTRADA DISPOSITIVO DE ENTRADA 383 65 7 corte a coluna, quando necessário corte la columna, cuando necesario máx. 90 350 corte a mangueira, quando necessário corte la manguera, cuando necesario
Pistola Jato de Espuma
Pistola Jato de Espuma Pistola chorro de espuma Imagens Ilustrativas/Imágenes Ilustrativas Manual de Instruções Leia antes de usar Manual de instruciones Lea antes de usar MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO!
MULE 1162 NRQG. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones. Manual do operador. Manuel d instructions
MULE 1162 NRQG EN Instruction manual IT Libretto d instruzioni ES Manual de instrucciones PT Manual do operador FR Manuel d instructions GR Español ÍNDICE 1. Introducción 2 2. Normas y precauciones de
DESCRIÇÃO CATÁLOGO: Kit Completo para Caixas Acopladas com Acionador Lateral
MECANISMO DE ENTRADA DISPOSITIVO DE ENTRADA máx. 365 mín. 50 95 máx. 10 mín. 7 350 corte a mangueira, quando necessário corte la manguera, cuando necesario MECANISMO DE SAÍDA DISPOSITIVO DE SALIDA máx.
RADIADOR A ÓLEO RADIADOR DE ACEITE 2357FL/2362FL/2366FL I
RADIADOR A ÓLEO RADIADOR DE ACEITE 2357FL/2362FL/2366FL I2357.00 PORTUGUÊS 1. Indicador luminoso 2. Botão de regulação do termóstato 3. Seletor de potência 4. Enrolador do cabo 5. Elementos de calefação
Pistola Tornador para Limpeza
Pistola Tornador para Limpeza Pistola Tornador para limpieza Imagens Ilustrativas/Imágenes Ilustrativas Manual de Instruções Leia antes de usar Manual de instruciones Lea antes de usar MANUAL DE INSTRUÇÕES
ACUMULADOR INOX ARGENTA. Depósitos Acumuladores Instrucciones de Instalación, Montaje y Funcionamiento para el INSTALADOR y USUARIO
ACUMULADOR INOX ARGENTA ES Depósitos Acumuladores Instrucciones de Instalación, Montaje y Funcionamiento para el INSTALADOR y USUARIO PT Depósitos Acumuladores Instruções de Instalação, Montagen e Funcionamento
MULE 1162 NRQG. Návod na obsluhu Original brugsanvisning Manual de instructiuni
MULE 1162 NRQG EN ES IT FR PT Instruction manual Manual de instrucciones Libretto d istruzioni Manuel d instructions Manual do operador GR PL DE RU NL Instrukcja onsulgi Betriebsanweisung Handleiding CZ
MULE 761 QG. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions. Manual do operador
MULE 761 QG EN Instruction manual IT Libretto d instruzioni ES FR Manual de instrucciones Manuel d instructions PT GR Manual do operador Español ÍNDICE 1. Introducción 2 2. Normas y precauciones de seguridad
Kit de pintura Kit de pintura NV Instrucciones // Instruções
Kit de pintura Kit de pintura NV709 Instrucciones // Instruções Kit de pintura NV709 0. Advertencias generales Cuando use accesorios neumáticos, lleve siempre ropa protectora. Mantenga el área de trabajo
Rolo de Pintura com Reservatório
Rolo de Pintura com Reservatório Rodillo de pintura con recipiente Imagens Ilustrativas/Imágenes Ilustrativas Manual de Instruções Leia antes de usar Manual de instruciones Lea antes de usar MANUAL DE
Guía de instalación Guia de instalação Lea este manual antes de utilizar el producto. Por favor, leia este manual antes de utilizar o produto.
Epson AcuLaser CX Series Guía de instalación Guia de instalação Lea este manual antes de utilizar el producto. Por favor, leia este manual antes de utilizar o produto. Epson AcuLaser CX Series Epson AcuLaser
Escada Paralela em Alumínio
Escada Paralela em Alumínio Escalera paralela en aliminio Imagens Ilustrativas/Imágenes Ilustrativas Leia antes de usar e guarde este manual para futuras consultas. Lea antes de usar y guarde para futuras
corte a coluna, quando necessário corte la columna, cuando necesario
117 65 corte a coluna, quando necessário corte la columna, cuando necesario máx. 290 Medidas em milimetros (mm) 383 350 mín. 145 corte a mangueira, quando necessário corte la manguera, cuando necesario
GRASS 855 ZSG. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions. Manual do operador
GRASS 855 ZSG EN Instruction manual IT Libretto d instruzioni ES FR Manual de instrucciones Manuel d instructions PT GR Manual do operador Español ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN 1. Introducción 2 2. Normas y precauciones
GRASS FIRST SG. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions. Manual do operador
GRASS FIRST SG EN Instruction manual IT Libretto d instruzioni ES FR Manual de instrucciones Manuel d instructions PT GR Manual do operador Español ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN 1. Introducción 2 2. Normas y
(1) Remote Commander. Manual de instrucciones. Manual de instruções RM-VZ950T Sony Corporation
3-223-637-41 (1) Remote Commander Manual de instrucciones Manual de instruções ES PT RM-VZ950T 2000 Sony Corporation Índice Características... 4 Procedimientos iniciales Instalación de las pilas... 5 Cuándo
ELFRISEGRE Estandar. Mesas de trabajo 54-81
ELFRISEGRE Estandar 01 Mesas de trabajo 54-81 54 Mesas 55 ELFRISEGRE Estandar Mesa mural 550 Frontal de 60 y peto de 100 soldado. Altura de 850 regulable a 920. Patas traseras retranqueadas 40mm. Encimera
MULE 861 QG. Návod na obsluhu Original brugsanvisning Manual de instructiuni
MULE 861 QG EN ES IT FR PT Instruction manual Manual de instrucciones Libretto d istruzioni Manuel d instructions Manual do operador GR PL DE RU NL Instrukcja onsulgi Betriebsanweisung Handleiding CZ DK
ACTV-025 Antena analógica y digital terrestre de TV DVB-T Antena
ACTV-025 Antena analógica y digital terrestre de TV DVB-T Antena ES PT Manual de Usuario Manual de instruçöes Las especificaciones pueden ser objeto de cambio sin previo aviso www.nimoelectronic.com DVB-T
MULE 961 QG MULE 962 NRQG. Instruction manual. Libretto d instruzioni. Manual de instrucciones Manuel d instructions. Manual do operador
MULE 961 QG MULE 962 NRQG EN Instruction manual IT Libretto d instruzioni ES FR Manual de instrucciones Manuel d instructions PT GR Manual do operador Español ÍNDICE 1. Introducción 2 2. Normas y precauciones
Filtro compacto tipo KF Filtro compacto tipo KF
KF Propiedades. Características. 1Diseño compacto. 2uena relación precio/prestaciones. Tipo de construção compacta. oa relação preço-qualidade. Función con medio filtrante. Funcionamento com feltro filtrante.
MECANISMO DE ENTRADA DISPOSITIVO DE ENTRADA
MECANISMO DE ENTRADA DISPOSITIVO DE ENTRADA máx. 410 60 350 corte a mangueira, quando necessário corte la manguera, cuando necesario 30 MECANISMO DE SAÍDA DISPOSITIVO DE SALIDA 6 corte a corrente, quando
GRASS 1065 ZSH. Návod na obsluhu Original brugsanvisning Manual de instructiuni
GRASS 1065 ZSH EN ES IT FR PT Instruction manual Manual de instrucciones Libretto d istruzioni Manuel d instructions Manual do operador GR PL DE RU NL Instrukcja onsulgi Betriebsanweisung Handleiding CZ
Suite MULTI R410A MANUAL DEL USUARIO
Antes de utilizar el acondicionador de aire lea detenidamente el presente manual y guárdelo para futuras consultas. Suite MULTI R410A MANUAL DEL USUARIO El diseño y especificaciones pueden variar sin previo