Destinos cruzados. Open a whole new world

Transcrição

1

2 Destinos cruzados A vida de um relógio Jaeger-LeCoultre começa realmente no pulso do portador. Uma criação não é uma finalidade em si, é um ponto de partida, uma abertura para um mundo ignoto. Uma criação existe para dar um sentido novo à realidade, para revelar a dimensão do sensível. Uma criação está sempre na origem de outra. Tudo está interligado, as histórias cruzam-se, compartilha-se a busca da perfeição, como se cultiva o belo. Uma criação é sempre única porque toma corpo com um imaginário, algo reflectido, um destino. O seu. Open a whole new world

3 A EXIGÊNCIA COMO HERANÇA O Vale de Joux, a origem de um património Nos confins das montanhas do Jura suíço, existe um lugar isolado com um clima inóspito e contrastado que tem forjado a determinação dos seus conterrâneos, o Vale de Joux. Desde há mais de 180 anos, a exigência, a simplicidade e a recusa de ostentação têm caracterizado a Marca Jaeger-LeCoultre. A sua perícia na arte relojoeira, proveniente da necessidade de abarcar o mundo para sobreviver, tem cunhado possante e inconfundivelmente as suas criações. As nossas criações abrem novos horizontes aos amantes do belo. 2 3

4 O SOPRO DA CRIAÇÃO A Manufactura, uma força interior Em redor dos 180 savoir-faire congregados sob o mesmo tecto, homens e mulheres animados pela mesma paixão compartilham, confrontam para continuamente inventar e criar. Eis a força interior que tem dado alma à Grande Maison desde Dar vida ao movimento, dominar o gesto e suscitar a emoção. 4 5

5 A INVENÇÃO QUE FAZ SENTIDO Para além do desempenho, a utilidade da função Se a Jaeger-LeCoultre consagra toda a inventividade ao serviço de funções e complicações úteis, é porque uma criação só faz sentido apenas quando nos apossamos dela. Revelar-se-á realmente tão-só através do portador. Uma invenção deve servir a vida e ajudar a encará-la diferentemente. 6 7

6 A BUSCA DO EQUILÍBRIO Uma demanda da precisão harmoniosa Entre desempenho mecânico e esteticismo, qualquer criação Jaeger-LeCoultre resulta numa subtil harmonia. Uma busca permanente onde a complicação se propõe servir a simplicidade e o design defender a legibilidade. Sonhar com um mundo ignoto, partir para o descobrir e vê-lo existir. 8 9

7 Dominar a Arte Relojoeira para ajudar a esquecê-la.

8 Emoção rara Deter-se perante uma criação para apreciar a luz e o padrão granulado, ouvir o coração do relógio e adivinhar cada pormenor por detrás do seu latejar. Um relógio Jaeger-LeCoultre tanto convida para a contemplação como para a descoberta. Talvez porque oculta a paixão avassaladora daqueles que o criaram. 13

9 A arte do sensível Um relógio Jaeger-LeCoultre é sempre único porque mexe com o íntimo. Toma corpo com o portador até se tornar no prolongamento da própria personalidade. Uma relação intensa onde a realidade convida a imaginação, inspirando-a até. 15

10 A Colecção Reverso 18 Reverso Classic 22 Reverso One 42 Reverso Tribute 52 Master 58 Master Ultra Thin 62 Master Control 82 Master Grande Tradition 96 Rendez-Vous 110 Geophysic 140 Duomètre 152 Master Extreme 164 Hybris Mechanica 180 Atmos 202

11

12 Reverso 85 anos de surpresas e inesperado Desde 1931, data da sua invenção, o Reverso tem-se renovado permanecendo simultaneamente fiel à sua essência, ao revirar emblemático da sua caixa e às suas linhas puras inspiradas na Arte déco. Atemporal, o inconfundível rosto com três lombadas continua a encantar homens e senhoras que tanto se deliciam com objectos bonitos. Aliás, originalmente o Reverso foi pensado também para os pulsos femininos. Para celebrar este seu aniversário, o modelo icónico reinventa-se em três linhas distintas reservando muitas surpresas Mas porque é que o relógio se vira do avesso? O Reverso nasceu de um desafio: a façanha de conceber um relógio que pudesse resistir aos jogos de pólo dos oficiais do exército britânico radicados na Índia. Habilmente, a caixa vira-se sobre si para deixar lugar a um reverso liso que protege o mostrador contra eventuais tacadas de malhos. Alguém tinha de pensar nisso. Virando a caixa, o olhar descobre um segundo rosto do Reverso. Uma página em branco para dar asas a uma personalização como a gravura, o cravejar ou a esmaltagem, ou ainda outro mostrador, graças aos conceitos Duetto e Duoface resultados do savoir-faire relojoeiro único da Grande Maison. Cabe-lhe a si encontrar o Reverso que mais combina consigo.

13 Reverso Classic Uma personalidade atemporal que prossegue esbanjando sedução Elegante, puro, requintado. O Reverso Classic destaca-se como um clássico atemporal da relojoaria contemporânea. O revirar da caixa e as linhas Arte déco que jamais periclitaram desde 1931, fizeram do Reverso um modelo icónico. Com caixa geométrica, lombadas inconfundíveis, números árabes direitos e minutaria em caminho de ferro diverte-se com o tempo e as modas que passam. Para todos os homens e senhoras que cultivam a sobriedade, o Reverso Classic é incontestavelmente a escolha certa.

14 REVERSO Reverso Classic Small Pureza do mostrador Nítido e despojado, o mostrador exprime um estilo atemporal. O fundo apresentase trabalhado num delicado guilloché soleillé e circunscrito por uma minutaria em caminho-de-ferro. Os algarismos e números árabes vêm reforçar as linhas puras e simétricas do conjunto. Curvatura da caixa As asas da caixa foram ligeiramente arredondadas pelos artífices da Manufactura para estas se moldarem à forma do pulso e oferecerem um conforto mais ergonómico. Dar asas à imaginação O reverso do relógio que se descobre mediante um simples revirar da caixa, pode guardar o segredo de uma gravura ou motivo cravejado. Deixe a sua imaginação aflorar. Calibre Jaeger-LeCoultre 657 Movimento de quartzo. Funções: horas, minutos. Material disponível: aço. Bracelete/pulseira: pele de aligátor, aço. Caixa: reversível, composta por mais de 50 peças, tamanho: 34 x 21 mm. Estanqueidade: 3 bar. Ref Aço/aço 24

15 REVERSO Reverso Classic Medium Movimento automático Equipado com um movimento automático, o relógio oferece um conforto suplementar ao portador. Integra uma caixa cujo tamanho favorece os pulsos quer masculinos, quer femininos. Simetria e luz Exemplo de simetria, o mostrador apresenta linhas claras e puras, símbolo da Arte déco. O design do relógio estabelece jogos de luzes subtis através da oposição entre a circunferência acetinada do mostrador e o delicado trabalho de guilloché. E o relógio passa a ser seu Registe a sua própria história personalizando o reverso do seu relógio com uma gravura. Iniciais ou datas importantes, imortalize os momentos mais felizes da sua vida num objecto que jamais dispensará. Calibre Jaeger-LeCoultre 965 Movimento mecânico, de corda automática, 197 peças, alternâncias por hora, 38 horas de reserva de corda. Funções: horas, minutos. Material disponível: aço. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: reversível, composta por mais de 40 peças, tamanho: 40,1 x 24,4 mm. Estanqueidade: 3 bar. Ref Aço/pele 26

16 REVERSO Reverso Classic Small Duetto Mostrador Arte déco Com as suas inconfundíveis três lombadas míticas, o verso apresenta linhas puras e geométricas que remetem para o estilo Arte déco do relógio. Ponteiros e números bâtons, minutaria em caminho-de-ferro, acabamento escovado ou guilloché tudo aparenta sobriedade e subtileza no mostrador. Rosto de noite Anoitece? Deslize e vire a caixa para oferecer novo rosto, mais sofisticado ao seu relógio. Ponteiros dauphines delicadíssimos, mostrador preto soleillé e fiadas de diamantes de ambas as partes do mostrador uma verdadeira jóia para as suas noites. Calibre Jaeger-LeCoultre 844 Movimento mecânico de corda manual, 100 peças, alternâncias por hora, 38 horas de reserva de corda. Funções: horas e minutos, idênticas em ambos os mostradores. Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço. Engaste: 30 diamantes, ~ 0,28 quilates. Diamantes F-G, VVS. Bracelete/pulseira: pele de aligátor, aço. Caixa: reversível, composta por mais de 50 peças, tamanho: 34 x 21 mm. Estanqueidade: 3 bar. Ref Ouro rosa de 18 quilates cravejado/pele 28

17 REVERSO Reverso Classic Medium Duetto Rosto de dia De dia, o mostrador claro no verso oferece a elegância clássica do icónico Reverso. Linhas nítidas com números e ponteiros bâtons, simetria, delicadeza do padrão de guilloché no centro Uma bela harmonia que comprova o renome deste incontornável objecto de estilo. Dar um ar da sua graça nocturna Realçado de ambos os lados por uma elegante fiada de diamantes, o reverso do relógio torna-se no cúmplice dos seus serões para brilhar e chamejar à meia-luz de um jantar intimista. Com mostrador preto, sublima maravilhosamente um traje requintado. Movimento automático Equipado com um movimento automático, o relógio oferece um conforto suplementar ao portador. No reverso, o olhar atento entrevê o disco preto da massa oscilante no centro do mostrador. Outro pormenor relojoeiro cheio de encantos. Calibre Jaeger-LeCoultre 968/A Movimento mecânico de corda automática, 207 peças, alternâncias por hora, 38 horas de reserva de corda. Funções: horas e minutos idênticos em ambos os mostradores. Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço. Engaste: 30 diamantes, ~ 0,42 quilates. Diamantes F-G, VVS. Bracelete/pulseira: pele de aligátor, ouro rosa de 18 quilates, aço. Caixa: reversível, composta por mais de 50 peças, tamanho: 40 x 24,4 mm. Estanqueidade: 3 bar. Ref Aço cravejado/pele 30

18 REVERSO Reverso Classic Large Duoface Rosto icónico Com as emblemáticas linhas Art déco do Reverso, o mostrador principal oferece um fuso horário de viagem. O elegante indicador dia/noite permite saber num relance, se a hora é diurna ou nocturna no país de referência do mesmo. Sofisticação do verso Redondo, o mostrador do reverso onde os índices configuram um sol, oferece um delicado contraste com as linhas estiradas do verso. O fundo preto com acabamento clous de Paris açambarca a luz com elegância. Movimento automático Equipado com um movimento automático, o relógio oferece um conforto suplementar ao portador. No fundo do mostrador preto, o olhar distingue as oscilações da massa que move o mecanismo Calibre Jaeger-LeCoultre 969 Movimento mecânico, de corda automática, 229 peças, alternâncias por hora, 38 horas de reserva de marcha. Funções: frente: horas e minutos do 2. fuso horário, indicador 24 horas; verso: horas e minutos. Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: reversível, composta por mais de 50 peças, tamanho: 47 x 28,3 mm. Estanqueidade: 3 bar. Ref Ouro rosa de 18 quilates/pele 32

19 Atelier Reverso O privilégio de imaginar o seu relógio passando do outro lado do espelho Eleger o seu Reverso é um acto forte, deveras íntimo. Para celebrar o aniversário deste modelo emblemático, a Jaeger-LeCoultre oferece-lhe a possibilidade de escolher a arte e as formas de personalizar o seu relógio. O material ou a tonalidade da bracelete ou pulseira, o motivo da gravura no reverso do relógio ou ainda, a cor do mostrador para os modelos Duoface e Duetto. Azul, rosa, cinzento, de madrepérola ou cravejado a diamantes Uma vasta gama de combinações que lhe permite exibir o rosto que mais lhe apraz. Uma experiência onusta de emoções.

20 REVERSO GRAVURA Quando o reverso, tal e qual uma página em branco, guarda os seus desejos Ao virar a caixa do avesso, determinados modelos como o Reverso Classic ou Reverso One apresentam um fundo liso que se adequa admiravelmente à arte da gravura. Neste espaço, os artífices da Jaeger-LeCoultre poderão insuflar vida em todos os seus desejos. As sua iniciais, um brasão, uma data que marca um acontecimento feliz. Ou ainda um motivo que mais lhe apraz. Deixe a sua imaginação fluir para imortalizar parte dos seus segredos neste objecto que não dispensará. 36

21 REVERSO BRACELETES Uma palete de cores e materiais para vestir a bracelete Desejos de fantasia? Ganas de combinar a bracelete do seu relógio com a sua indumentária ou com o seu estado de espírito? Deixe falar o seu coração: escolha entre a variedade de tonalidades requintadas e materiais propostos pelo Atelier Reverso. As peles de vitela, de aligátor com pequenas ou grandes escamas, avestruz e cetim declinam-se em tons de rosa, azul, vermelho, verde etc., com acabamentos e reflexos variadíssimos. Opte por vários para alternar os prazeres e deixe o seu relógio surpreendê-lo(a) sempre que mudar de bracelete. 38

22 REVERSO MOSTRADORES Escolher o mostrador do reverso para dar ao seu relógio um rosto de sonho Derradeira etapa da personalização, o reverso dos modelos Duetto e Duoface permite exprimir os seus desejos através de uma palete de mostradores com cores e materiais diferentes. Rosa claro, azul intenso, cinzento magnético ou vermelho Cada tonalidade confere à peça uma vibração muito específica. Um motivo de folhas de hera investe e reveste também, alguns mostradores animando-os com elegância. Com uma presença magnética subjugante, pedras tais como o lápis-lazúli, a aventurina azul ou ainda a pedra de meteorito podem também, caracterizar este rosto. Por último, existe em edição limitada, a possibilidade de cravejar os índices e o próprio centro do relógio para lhe oferecer um brilho precioso. 40

23 Reverso One Num relance de olhos fica conquistado Elogio da feminilidade, o Reverso One assume todas as nuances numa colecção de peças moldadas com criatividade. Remetendo para a forma alongada da caixa original do Reverso de senhora do início dos anos 1930, pulsa ao ritmo de um dinamismo verdadeiramente contemporâneo. Se os números árabes parecem desenhados à mão, num traço aéreo, os ângulos do seu rosto continuam sublinhados como originalmente. As suas linhas harmoniosas induzem o toque que fará deslizar a caixa e revelar o inesperado. Outro mostrador, mais sofisticado, para embelezar as suas noites ou um reverso liso que oculta palavras e segredos. O coração pára: é amor à primeira vista quando se depara com o tal... Reverso. E será para todo o sempre, the One.

24 REVERSO Reverso One Réédition Delicado e gracioso Delicadamente estirada e fina, a caixa apresenta proporções idênticas aos primeiros modelos do Reverso para senhora dos anos Inspiração vintage Em redor dos números árabes, os ângulos destacam os quatro cantos do rosto, remetendo para o modelo original. Reverso Little Black Todo revestido a preto, com mostrador negro intenso e bracelete a condizer, o relógio tal como o eterno Pequeno vestido preto, veste em qualquer ocasião, sem ostentação criando algo genuinamente feminino. Calibre Jaeger-LeCoultre 657 Movimento de quartzo. Funções: horas, minutos. Material disponível: aço. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: reversível, composta por mais de 40 peças, tamanho: 32,5 x 16,3 mm. Estanqueidade: 3 bar. Ref Aço/pele 44

25 REVERSO Reverso One Cordonnet Um toque dos anos 30 Inspirado num modelo Jaeger-LeCoultre de 1936, o relógio caracteriza-se por números árabes arredondados e ponteiros dauphines da época. Pequenos ângulos delicadamente esboçados sublinham os traços delicados do Reverso. Um rosto que, como se nada fosse, atravessa as épocas sem se alterar. Combinar materiais Combinando o ouro rosa com o aço, a caixa cujas linhas puras remetem para o estilo Art Déco parece uma jóia de pulso. Os delicados anéis que apertam o cordão, entre outros tantos apontamentos elegantes fazem pendant com a cor do ouro rosa. Bracelete cordonnet Um delicado cordão de pele passa pela caixa e vem acabar no interior do pulso fechando com um fivela discreta... Basta para fazer deste relógio, uma peça com uma originalidade invulgar que saberá seduzir mulheres com personalidade. Calibre Jaeger-LeCoultre 657 Movimento de quartzo. Funções: horas, minutos. Material disponível: ouro rosa de 18 quilates e aço. Bracelete: calfe. Caixa: reversível, composta por mais de 40 peças, tamanho: 33,8 x 16,3 mm. Estanqueidade: 3 bar. Ref Aço e ouro rosa de 18 quilates/pele 46

26 REVERSO Reverso One Duetto Moon Beleza atemporal As suas feições remetem para os primeiros modelos do Reverso para senhora dos anos Um grande despojamento que atravessa o tempo: ponteiros dauphines em aço azulado, números árabes ligeiramente arredondados e ângulos que sublinham a delicadeza das linhas Surpresa. Quando se vira o primeiro rosto, um elegante trabalho de guilloché soleillé sublimando o conjunto, invade o suporte de corrediça. Rosto nocturno Mal anoitece, basta deslizar e virar a caixa para o olhar mergulhar na noite estrelada do mostrador ligeiramente cintilante. Majestosa, a Lua de madrepérola evolui graciosamente entre horas e minutos. Um rosto poético constelado com duas fiadas de diamantes. Calibre Jaeger-LeCoultre 842 Movimento mecânico, de corda manual, 129 peças, alternâncias por hora, 38 horas de reserva de corda. Funções: horas e minutos, idênticos em ambas as faces, fases da Lua. Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço. Engaste: 28 diamantes, ~ 0,32 quilates. Diamantes F-G, VVS. Bracelete/pulseira: pele de aligátor, ouro rosa de 18 quilates, aço. Caixa: reversível, composta por mais de 60 peças, tamanho: 40,1 x 20 mm. Estanqueidade: 3 bar. Ref Ouro rosa de 18 quilates cravejado/ ouro rosa de 18 quilates 48

27 REVERSO Reverso One High Jewelry Deslumbrante feminilidade O artífice joalheiro da Jaeger-LeCoultre recorreu à perícia toda para cravejar os diamantes lapidados em baguette que adornam este relógio jóia. Recuperando o motivo inconfundível das três lombadas emblemáticas do Reverso, três fiadas de diamantes envolvem o seu rosto. Trabalhou-se o suporte de corrediça do relógio com dois acabamentos diferentes, simulando raios de luz que acompanham a reversão da caixa. O tempo na madrepérola Como desenhados à mão, os números árabes ligeiramente arredondados assenhoreiam-se graciosamente do mostrador em madrepérola. Um rosto de doçura sublimado pela pureza dos diamantes envolventes. Beleza estelar Graças ao conceito Duetto, o relógio exibe no reverso outro rosto de aventurina preto muito escuro ponteado de brilho, como se de poeira de estrelas se tratasse. Diamantes debruam o indicador das horas e minutos para depois, se difundir em raios celestes. Calibre Jaeger-LeCoultre 844 Movimento mecânico, de corda manual, 100 peças, alternâncias por hora, 38 horas de reserva de corda. Funções: horas e minutos, idênticos em ambas as faces. Material disponível: ouro branco de 18 quilates. Engaste: 250 diamantes, ~ 5,65 quilates. Diamantes F-G, VVS. Bracelete: cetim. Caixa: reversível, composta por mais de 40 peças, tamanho: 36,3 x 18 mm. Estanqueidade: 3 bar. Ref Ouro branco de 18 quilates/cetim 50

28 Reverso Tribute Quando o património da Grande Maison integra as derradeiras inovações relojoeiras A inspiração da linha Reverso Tribute procede do próprio savoir-faire relojoeiro da Jaeger-LeCoultre. Através da riqueza das suas complicações, distingue o talento dos artífices que trabalham dia após dia de mão dada para encantar os amantes da Alta Relojoaria. A homenagem ao património da Casa traduz-se, ainda, pela estética desta colecção. Os rostos dos relógios inspiram-se nos modelos originais do Reverso para homem. O espírito 1931 resulta quer na audácia das cores no mostrador, quer nos índices bâtons com estilo vintage. Para os sentidos relojoeiros mais apurados, todas as peças Tribute integram o conceito Duoface, oferecendo dois fusos horários distribuídos por dois mostradores, costas com costas. Supra-sumo dos pormenores: o guilloché soleillé trabalhado na base de corrediço acompanha com elegância o movimento de reversão dos mostradores.

29 REVERSO Reverso Tribute Duoface Estilo vintage Com uma estética inspirada no primeiro modelo do Reverso de 1931 o relógio caracteriza-se no verso, pelo seu índex em aplique facetado. O azul arrojado dos ponteiros dauphines destaca-se elegantemente no mostrador com padrão granulado. Redondíssimo, o contador pequeno dos segundos estabelece um contraste com as linhas estiradas do Reverso, fazendo simultaneamente pendant com o mostrador do verso. O azul do tempo No reverso, mergulhando no azul escuro, os traços arredondados dão ênfase à leitura das horas e dos minutos do segundo fuso horário bem como do indicador dia/ noite. Um padrão guilloché clous de Paris oferece uma delicada textura ao fundo do mostrador. Calibre Jaeger-LeCoultre 854A/2 Movimento mecânico, de corda manual, 160 peças, alternâncias por hora, 42 horas de reserva de corda. Funções: frente: horas e minutos; verso: horas e minutos do 2. fuso horário, segundos, indicador 24 horas. Material disponível: aço. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: reversível, composta por mais de 60 peças, tamanho: 42,9 x 25,5 mm. Estanqueidade: 3 bar. Ref Aço/pele 54

30 REVERSO Reverso Tribute Calendar Calendário completo Subtilmente granulado no verso, o mostrador inspira-se nos traços do modelo de 1931, com índex em aplique facetado. Apresenta um calendário completo com indicação do dia e do mês em duas janelinhas, da data e das fases da Lua num disco sito às 6 horas. A Lua em relevo Pormenor que assina o requinte relojoeiro deste modelo, a fase da Lua foi martelada à mão pelos artífices da Jaeger-LeCoultre para um efeito tridimensional de textura que evoca incrivelmente, o astro da noite. Cinzento verdadeiramente escuro Mergulhando num cinzento antracite escuro valorizado pelo acabamento guilloché clous de Paris, o mostrador combina requintadamente com o ouro rosa da caixa. Num conjunto de traços arredondados, para além de um segundo fuso horário apresenta ainda, um indicador dia/noite. Calibre Jaeger-LeCoultre 853 Movimento mecânico, de corda manual, 283 peças, alternâncias por hora, 42 horas de reserva de corda. Funções: frente: horas e minutos; verso: horas e minutos do 2. fuso horário, dia, mês, data, fases da Lua, indicador dia/noite. Material disponível: ouro rosa de 18 quilates. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: reversível, composta por mais de 60 peças, tamanho: 49,4 x 29,9 mm. Estanqueidade: 3 bar. Ref Ouro rosa de 18 quilates/pele 56

31

32 Master Classicismo, fiabilidade, desempenho Com a linha Master, a Jaeger-LeCoultre oferece aos homens, relógios redondos e requintados com muita personalidade. Modelos que combinam estética e desempenho para um prazer diário no pulso. Peças com as quais se tecem laços indefectíveis que irão atravessar décadas com elegância. Por entre todas as perícias Jaeger-LeCoultre, a linha Master representa a quinta-essência de uma determinada relojoaria: aquela que identifica uma forma de estar e que em poucas palavras, esbanja certo charme. Três colecções com características distintas, Master Ultra Thin, Master Control, e Master Grande Tradition, onde o amante de Bela Relojoaria poderá encontrar um modelo muito pessoal.

33 Master Ultra Thin Esquecido o superficial, apenas perdura o essencial. A pureza. O clássico. Inspirando-se no primeiro relógio ultra-plano criado pela Jaeger-LeCoultre em 1907, as peças desta gama conservaram a sua essência. Com estas, o minimalismo alcança o auge da sofisticação. Por muito delgados que sejam, estes relógios ocultam porém complicações tradicionais. Fase da Lua, turbilhão, calendário perpétuo O modelo mais fino da colecção não excede 3,6 mm de espessura. Os relógios Master Ultra Thin são verdadeiros pontos de encontro entre leveza, delicadeza e funcionalidade.

34 MASTER Master Ultra Thin 1907 Tão plano quanto possível Com apenas 4,05 mm de espessura, o Master Ultra Thin 1907 é um dos relógios mecânicos de corda manual mais planos do mundo. Fino como um gume De forma couteau (faca), a caixa em ouro rosa aparenta uma grande elegância, retomando as curvaturas do relógio de bolso criado em 1907 pela Manufactura. Mais estreitas, as asas da caixa vêm prolongar a delicadeza do relógio. De um traço Como simples traços a lápis, os índices ou decalques tradicionais presentes nos relógios de bolso da época, conferem uma grande pureza ao mostrador branco granulado. Calibre Jaeger-LeCoultre 849 Movimento mecânico de corda manual, 123 peças, alternâncias por hora, 35 horas de reserva de corda. Funções: horas, minutos. Material disponível: ouro rosa de 18 quilates. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: diâmetro 39 mm. Estanqueidade: 3 bar. Ref Ouro rosa de 18 quilates/pele 64

35 MASTER Master Ultra Thin Apenas uns segundos Muito mais que um pormenor, o contador pequeno dos segundos que anima o mostrador às 6 horas, é uma delicada referência ao requinte relojoeiro. Salienta ainda, a precisão do movimento automático ultra-plano do relógio. Ponteiros dauphines Uma das assinaturas da linha Master, os ponteiros e os índices dauphines do relógio Master Ultra Thin combinam eximiamente os tons quentes do ouro rosa com o mostrador casca de ovo. Harmonia da simetria A simetria do mostrador num conjunto de linhas puras desenha uma harmonia visual de grande delicadeza. Calibre Jaeger-LeCoultre 896 Movimento mecânico de corda automática, 223 peças, alternâncias por hora, 43 horas de reserva de corda. Funções: horas, minutos, contador pequeno dos segundos. Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: diâmetro 38,5 mm, fundo de safira. Estanqueidade: 5 bar. Ref Ouro rosa de 18 quilates/pele 66

36 MASTER Master Ultra Thin Date Um clássico minimalista Com um design intemporal, este modelo irá seduzir os amantes de relógios discretos com requinte e linhas puras. Delicadeza e transparência Com apenas 7,45 mm de espessura e um fundo de safira, a caixa do relógio deixa transparecer o movimento automático Jaeger-LeCoultre bem como a sua massa oscilante em ouro rosa de 22 quilates. Uma data como assinatura Em delicado tom prateado, a data vai desfilando no mostrador numa janelinha sita às 6 horas. Calibre Jaeger-LeCoultre 899 Movimento mecânico de corda automática, 219 peças, alternâncias por hora, 38 horas de reserva de corda. Funções: horas, minutos, ponteiro dos segundos central, data. Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: diâmetro 40 mm, fundo de safira. Estanqueidade: 5 bar. Ref Aço/pele 68

37 MASTER Master Ultra Thin 41 Movimento ultra-plano Assinatura de peritagem dos artífices relojoeiros da Jaeger-LeCoultre, um movimento automático ultra-plano de alta precisão e fiabilidade anima o Master Ultra Thin mm de expressão Discreto porém sem se apagar, o relógio afirma a sua presença com carácter através de uma caixa com 41 mm de diâmetro. Um mostrador como uma talagarça Talagarça preciosa, o mostrador matizado em tons de casca de ovo realça delicadamente os ponteiros e os índices dauphines em ouro rosa. Calibre Jaeger-LeCoultre 898C Movimento mecânico de corda automática, 195 peças, alternâncias por hora, 43 horas de reserva de corda. Funções: horas, minutos. Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: diâmetro 41 mm. Estanqueidade: 5 bar. Ref Ouro rosa de 18 quilates/pele 70

38 MASTER Master Ultra Thin Réserve de Marche Autonomia no mostrador Tal como um contador, o indicador de reserva de corda entre as 10 e 11 horas contabiliza o número de horas durante as quais o relógio continuará a funcionar apesar de não ser usado. Graças ao movimento automático, o relógio recebe corda mediante simples movimentos do pulso. Abundante sobriedade Reserva de corda, ponteiro da data entre as 2 e 3 horas e contador pequeno dos segundos às 6 horas. Um trio de indicadores que enriquece o relógio desenhado com linhas puras, e lhe confere ainda, uma grande sobriedade e elegância dinâmica. Fivela intemporal Encanto dos relógios tradicionais: a bracelete em pele prende-se como um cinto graças ao fecho de fivela com espigão. Um gesto simples para todo o conforto junto à pele. Calibre Jaeger-LeCoultre 938 Movimento mecânico de corda automática, 273 peças, alternâncias por hora, 43 horas de reserva de corda. Funções: horas, minutos, contador pequeno dos segundos, data, reserva de corda. Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: diâmetro 39 mm, fundo de safira. Estanqueidade: 5 bar. Ref Aço/pele 72

39 MASTER Master Ultra Thin Moon Delicadeza de expressão Exemplo de discrição, o relógio acolhe um indicador de data e uma fase da Lua numa caixa com menos de um centímetro. A arte de dizer muito como se de nada se tratasse. Vista sobre o movimento Janela aberta sobre os mistérios intrínsecos do movimento, o fundo de safira deixa transparecer o Calibre Jaeger-LeCoultre 925 de uma arrojada delicadeza com apenas 4,9 mm de espessura. As oscilações do segmento de massa em ouro de 22 quilates dão automaticamente corda ao relógio. Redondeza da Lua Delicadas as curvas das fases da Lua e do mostrador cinzelado delineiam uma aprazível tridimensionalidade visual, sublinhada ainda, pelo indicador de data concêntrico, como se um anel cravejasse o conjunto. Calibre Jaeger-LeCoultre 925 Movimento mecânico de corda automática, 246 peças, alternâncias por hora, 38 horas de reserva de corda. Funções: horas, minutos, ponteiro dos segundos central, data, fases da Lua. Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: diâmetro 39 mm, fundo de safira. Estanqueidade: 5 bar. Ref Ouro rosa de 18 quilates/pele 74

40 MASTER Master Ultra Thin Perpetual Uma complicação emblemática Um trio de contadores de idêntico tamanho indicam as várias funções do calendário perpétuo: o dia da semana às 9 horas, o calendário às 3 horas e o mês às 6 horas. Recatada na parte superior do mostrador, a indicação da fase da Lua arrasta os semblantes variáveis do astro da noite. Uma delgadeza notável Com apenas 9,2 mm de espessura, a caixa do modelo em aço integra um movimento de grande sofisticação ultra-plano, representativo das perícias relojoeiras da Grande Maison. Preto mesmo escuro O negrume do mostrador soleillé realça as feições inéditas do relógio, prolongando a intensidade deste seu design na bracelete de aligátor tom sobre tom. A Lua acobreada assoma radiante às 12 horas. Calibre Jaeger-LeCoultre 868 Movimento mecânico de corda automática, 336 peças, alternâncias por hora, 38 horas de reserva de corda. Funções: horas, minutos, ponteiro dos segundos central, calendário perpétuo: dia, mês, data, ano com 4 algarismos, fases da Lua. Materiais disponíveis: ouro branco de 18 quilates, aço. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: diâmetro 39 mm, fundo de safira. Estanqueidade: 5 bar. Ref Aço/pele 76

41 MASTER Master Ultra Thin Tourbillon Elegância pura Nobreza obriga : os índices na parte inferior do mostrador eclipsam-se em prol do espectáculo do turbilhão. Com apenas 11,3 mm de espessura, a caixa do relógio combina com grande harmonia, savoir-faire de excelência e requinte. Leveza do turbilhão Leveza estética e leveza física para este turbilhão cuja gaiola foi concebida em titânio grau 5, um metal tão leve quanto resistente. Para lá do vidro Para prolongar a descoberta do relógio, o vidro de safira deixa transparecer o Calibre Jaeger-LeCoultre 982 que descreve alternâncias por hora. Frequência esta, que quando se usa o relógio, garante uma estabilidade maior e logo, uma grande precisão. Calibre Jaeger-LeCoultre 982 Movimento mecânico de corda automática, 262 peças, alternâncias por hora, 45 horas de reserva de corda. Funções: horas, minutos, contador pequeno dos segundos às 6 horas, turbilhão. Materiais disponíveis: ouro branco de 18 quilates, ouro rosa de 18 quilates. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: diâmetro 40 mm, fundo de safira. Estanqueidade: 5 bar. Ref Ouro branco de 18 quilates/pele 78

42 MASTER Master Ultra Thin Squelette Beleza esqueletizada A arte do vazio como absoluto. O movimento ultra plano do relógio foi todo recortado em ajures pela mão do artífice esqueletizador da Grande Maison. Um exercício de elevada delicadeza que oferece ao olhar os meandros das rodagens na sua mais pura expressão. A arte do guillochage Cada compartimento dedicado à hora foi trabalhado com um padrão de guilloché que incute ritmo na estética global do relógio. Prolongamento no reverso Ao virar o relógio, cuja aresta da caixa também foi gravada, o olhar descobre o outro lado do movimento esqueletizado através do fundo de safira. Calibre Jaeger-LeCoultre 849A SQ Movimento mecânico, de corda manual, 119 peças, alternâncias por hora, 33 horas de reserva de marcha. Funções: horas, minutos. Materiais disponíveis: série limitada a 100 exemplares em ouro branco de 18 quilates e 100 exemplares em ouro rosa de 18 quilates. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: diâmetro 38 mm, fundo de safira. Estanqueidade: 3 bar. Ref SQ Ouro rosa de 18 quilates/pele Ref Ouro branco de 18 quilates/pele 80

43 Master Control Sóbrios e elegantes, estes relógios associam estética clássica e desempenhos técnicos A colecção Master Control é a expressão de uma tradição relojoeira requintada minuciosamente aperfeiçoada pela Jaeger-LeCoultre. Equipados com uma extensa variedade de funções, os modelos Master Control conjugam estética clássica e desempenhos técnicos que comprovam a fiabilidade dos movimentos desenvolvidos pela Manufactura. Foi a primeira linha a beneficiar do controlo de 1000 Horas que lhe deu o nome.

44 MASTER Master Control Movimento de alto desempenho O movimento automático do Master Control funciona com um balanço com inércia variável permitindo garantir a estabilidade do acerto. Para conseguir uma maior resistência a choques e uma fiabilidade excepcional, equipou-se a ponte do balanço com dois suportes e soldou-se a laser o espiral nas duas extremidades. Graças ao sistema de rolamento de esferas em cerâmica, o movimento prescinde de qualquer lubrificação. Janela intemporal Elegante, a janelinha que exibe a data delineia o carácter clássico e intemporal do Master Control. Surpresa no verso Para prolongar o prazer dos olhos arregalados, o relógio com fundo de safira expõe este seu movimento de corda automática movido por uma massa oscilante em ouro de 22 quilates. Calibre Jaeger-LeCoultre 899 Movimento mecânico de corda automática, 219 peças, alternâncias por hora, 38 horas de reserva de corda. Funções: horas, minutos, segundos, data. Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: diâmetro 39 mm, fundo de safira. Estanqueidade: 5 bar. Ref Aço/pele 84

45 MASTER Master Calendar Um calendário completo Legível e sóbrio ao mesmo tempo, o mostrador do relógio oferece um calendário completo: horas, minutos, contador pequeno dos segundos, dia, mês, data e fases da Lua. Equilíbrio das proporções Com uma caixa elegante de 39 mm de diâmetro e 10,6 mm de espessura, o Master Calendar assenta perfeitamente, em todos os pulsos. Cores vivas Na extremidade de um longo braço grácil, discreto porém presente, o crescente de Lua vermelho aponta para a data do dia. Em pano de fundo como num bailado, ouro sobre azul, as estrelas não se cansam de correr atrás da Lua. Calibre Jaeger-LeCoultre 866 Movimento mecânico de corda automática, 305 peças, alternâncias por hora, 40 horas de reserva de corda. Funções: horas, minutos, segundos, dia, mês, data, fases da Lua. Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: diâmetro 39 mm, fundo de safira. Estanqueidade: 5 bar. Ref Ouro rosa de 18 quilates/pele 86

46 MASTER Master Chronograph Escala pulsimétrica Pensada inicialmente para os médicos e enfermeiros, a escala pulsimétrica serve para medir sem cálculos, as pulsações cardíacas dos doentes. Exigência no coração O movimento do relógio vem equipado com uma roda de coluna que coordena as fases da função de cronógrafo: accionar, parar e repor a zero o ponteiro, bem como da função de embraiagem vertical que garante a óptima fiabilidade da função start/stop. Grande reserva Robusto e fiável, o Master Chronograph com caixa de 40 mm apresenta ainda, uma extensa reserva de corda de 65 horas. Calibre Jaeger-LeCoultre 751A/1 Movimento mecânico de corda automática, 277 peças, alternâncias por hora, 65 horas de reserva de corda. Funções: horas, minutos, contador pequeno dos segundos, data. Cronógrafo: contadores das horas, minutos, segundos. Escala de pulsímetro na luneta interna. Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: diâmetro 40 mm. Estanqueidade: 5 bar. Ref Aço/pele 88

47 MASTER Master Geographic O mundo no pulso Uma olhadela nas horas de Nova Iorque, de Tóquio ou do Rio de Janeiro? O mostrador do segundo fuso horário, sito às seis horas, acerta-se automaticamente com a hora da cidade seleccionada e contabiliza ainda, a hora de Verão. Uma complicação que simplifica a vida. Dinâmica das formas Com funções úteis de configurações e posições variadas no mostrador, este relógio apresenta um design dinâmico, reflexo do espírito do grande viajante amante de relógios prestigiosos. Repare agora, como a abertura deixando aparecer o disco das cidades relembra a forma da âncora assinatura da Jaeger-LeCoultre. Dia ou noite O pequeno indicador dia/noite especifica se são 7 horas da manhã ou 7 da tarde, na cidade do segundo fuso horário. Calibre Jaeger-LeCoultre 939A Movimento mecânico de corda automática, 310 peças, alternâncias por hora, 43 horas de reserva de corda. Funções: fuso horário principal: horas, minutos, ponteiro dos segundos central, data, reserva de corda, indicação dia/noite. Segundo fuso horário: horas, minutos, disco das 24 cidades com indicação da hora de Verão, indicação das 24 horas. Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: diâmetro 39 mm, fundo de safira. Estanqueidade: 5 bar. Ref Ouro rosa de 18 quilates/pele 90

48 MASTER Master Memovox Um som puríssimo Entrou para a história em 1956 como o primeiro relógio automático com despertador. O actual Memovox oferece um som de uma grande pureza. Desempenhos modernos Reforçaram-se os desempenhos técnicos do relógio recorrendo a um balanço grande com inércia variável, rolamentos de esferas em cerâmica e uma reserva de corda de 45 horas. Elegância esmerada Com linhas puras, um mostrador espelhando subtis jogos de luz, ponteiros e índices Alpha e uma janela da data às 3 horas, o Master Memovox projecta uma imagem elegante e intemporal. Calibre Jaeger-LeCoultre 956 Movimento mecânico de corda automática, 268 peças, alternâncias por hora, 45 horas de reserva de corda. Funções: horas, minutos, segundos, data, alarme despertador. Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, aço. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: diâmetro 40 mm. Estanqueidade: 5 bar. Ref Aço/pele 92

49 MASTER Master Tourbillon Dualtime Espectáculo sob o vidro Minimizando os efeitos da gravidade sobre o movimento, o turbilhão oferece também, um espectáculo de grande beleza. Para não perder sequer uma fracção, o ponteiro com duas pontas vermelhas para indicar a data salta entre os números 15 e 16. Turbilhão de leveza Composto por 71 peças das quais um balanço de grande dimensão, o turbilhão é não obstante, tão leve quanto uma pena pesando apenas 0,33 gramas. A gaiola com ângulos integralmente polidos à mão, concebida numa liga de titânio grau 5, extremamente leve, permite reduzir ao mínimo o consumo de energia. Segundo fuso O mostrador indica a hora de referência das 24 horas, bem como um segundo fuso horário para acompanhá-lo até aos antípodas do globo. Calibre Jaeger-LeCoultre 978B Movimento mecânico de corda automática, 302 peças, alternâncias por hora, 48 horas de reserva de corda. Funções: hora local, minutos, hora de referência em 24 horas, regulador com turbilhão e com indicador do segundo, data com ponteiro saltante. Material disponível: ouro rosa de 18 quilates. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: diâmetro 41,5 mm, fundo de safira. Estanqueidade: 5 bar. Ref Ouro rosa de 18 quilates/pele 94

50 Master Grande Tradition Conjugar elegância da tradição com desempenho técnico Pelo requinte desta sua estética, a linha Master Grande Tradition celebra a elegância incontestada dos relógios de bolso do século XIX. Índices estirados, minutaria tradicional, ponteiros dauphines, acabamento do mostrador granulado Cada relógio presta homenagem ao génio atemporal dos códigos clássicos da Bela Relojoaria integrando ainda, as perícias relojoeiras de excelência da Jaeger-LeCoultre. As grandes complicações encontram nos Master Grande Tradition um escrínio de excelência, pontualmente sublimado pelo trabalho dos artífices dos Métiers Rares (Ofícios Raros).

51 MASTER Master Grande Tradition Tourbillon Cylindrique A alma do turbilhão No centro do rosto com traços puros, o relógio exibe um turbilhão com assinatura da Manufactura Jaeger-LeCoultre. Equipado com uma espiral cilíndrica, anula consideravelmente os efeitos negativos da gravidade no movimento garantindo-lhe assim, maior fiabilidade. Rosto puro No mostrador prateado com padrão granulado que subtilmente cativa a luz, os índices como simples traços a lápis estiram-se com elegância sob a ponta dos ponteiros dauphines. Pormenores que não são detalhes Para dar ênfase à complicação, o mostrador apresenta na parte inferior, um desnível ou segundo plano que permite a encenação majestosa e espectacular do turbilhão. Na ponta do ponteiro tripartido do mesmo, uma setinha azul indica os segundos revolutos. Calibre Jaeger-LeCoultre 995 Movimento mecânico de corda automática, 275 peças, alternâncias por hora, 45 horas de reserva de marcha. Funções: horas, minutos, turbilhão voador. Materiais disponíveis: ouro rosa de 18 quilates, platina. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: diâmetro 42 mm, fundo de safira. Estanqueidade: 5 bar. Ref Platina/pele 98

52 MASTER Master Grande Tradition Tourbillon Cylindrique à Quantième Perpétuel Delicadeza e harmonia No mostrador com padrão granulado de grande legibilidade, as funções do calendário perpétuo distribuem-se pelo espaço contracenando em perfeita harmonia. Altamente delicados, os índices do mostrador envolvem num semicírculo os indicadores com ponteiros e debrum dourados. Turbilhão no coração Elemento-chave do mecanismo, o turbilhão voador faz latejar o movimento e rodopiar a cabeça do amante de relógios bonitos. Dispondo de um espiral cilíndrico, garante desempenhos cronométricos excelentes. Homenagem a Antoine LeCoultre Em homenagem à veia criativa de Antoine LeCoultre, fundador da Manufactura, na massa oscilante do movimento em ouro de 22 quilates gravou-se a medalha ganha por ocasião da Exposição Universal de Paris de 1889, que transparece através do fundo de safira. Calibre Jaeger-LeCoultre 985 Movimento mecânico de corda automática, 431 peças, alternâncias por hora, 45 horas de reserva de corda. Funções: horas, minutos, turbilhão voador com espiral cilíndrico, indicação dos segundos no turbilhão voador, calendário perpétuo: dia, mês, data, ano com 4 algarismos, fases da Lua. Materiais disponíveis: série limitada a 180 peças em platina extra-branca, ouro rosa de 18 quilates. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: diâmetro 42 mm, fundo de safira. Estanqueidade: 5 bar. Ref Ouro rosa de 18 quilates/pele 100

53 MASTER Master Grande Tradition à Répétition Minutes Melodia de uma grande orquestra Graças aos bordões de cristal cujo calcanhar se encontra soldado ao vidro e aos martelos com trébuchet, a melodia pura do repetição de minutos soa com intensidade. As notas regulares de grande sustentação são para o ouvido um verdadeiro deleite. Para o conforto do espírito, um sistema de segurança no botão de pressão evita accioná-la novamente quando se activa a repetição de minutos, o que impede danificar o mecanismo. Automaticamente surpreendente Para um maior conforto, o relógio funciona com um movimento automático. A massa de ouro deixa-se admirar através do fundo de safira nas costas da caixa. Beleza despojada No mostrador com padrão granulado cativando suavemente a luz, os índices em volume estiram-se como delicadas hastes enquanto o contador pequeno dos segundos às seis horas elege um mostrador opalino que brinca com os raios do Sol. O botão de pressão da repetição de minutos molda-se requintadamente à caixa com acabamento acetinado e dimensões discretas que favorecem até os pulsos mais finos. Calibre Jaeger-LeCoultre 942 Movimento mecânico de corda automática, 437 peças, alternâncias por hora, 40 horas de reserva de corda. Funções: hora, minutos, contador pequeno dos segundos, repetição de minutos. Material disponível: ouro rosa de 18 quilates. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: diâmetro 39 mm, fundo de safira. Estanqueidade: 5 bar. Ref Ouro rosa de 18 quilates/pele 102

54 MASTER Master Grande Tradition à Quantième Perpétuel 8 jours SQ Funções perpétuas De acordo com uma simetria rigorosa do mostrador, as funções do calendário perpétuo contracenam harmoniosamente no seus respectivos indicadores esqueletizados às 3, 6 e 9 horas. Às 12 horas contra-réplicam o indicador dia/noite e o contador destinando-se à reserva de marcha com autonomia de 8 dias para este modelo. Beleza do esqueleto Coube ao artífice dos Métiers Rares (Ofícios raros) da Jaeger-LeCoultre recortar integralmente e decorar à mão o movimento, deixando à vista as rodagens para exibir apenas o essencial. Abriu-se o material com a ajuda de uma pequena serra para depois se estirar, chanfrar, polir, cinzelar e gravar à mão os cheios. Debrum esmaltado Delicadamente guilloché o contorno do mostrador foi revestido com esmalte Grande Fogo verde escuro para condizer elegantemente, com o tom cinzento das rodagens e contadores. Calibre Jaeger-LeCoultre 876SQ Movimento mecânico, de corda manual, 262 peças, alternâncias por hora, 8 dias de reserva de corda. Funções: horas, minutos, calendário perpétuo: dia, mês, data, ano com 4 algarismos, fases da Lua, indicador dia/noite. Material disponível: série limitada a 200 exemplares em ouro branco de 18 quilates. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: diâmetro 42 mm, fundo de safira. Estanqueidade: 5 bar. Ref Ouro branco de 18 quilates/pele 104

55 MASTER Master Grande Tradition Tourbillon Céleste Um turbilhão no meio das estrelas Como se flutuasse em gravidade 0 na noite celeste, o turbilhão orbital garante da fiabilidade do movimento gira em redor do mostrador no espaço de um dia. É portanto, um rosto diferente que o olhar descobre sempre que contempla o relógio. O mapa do céu Perdido no mapa do céu do hemisfério Norte, o olhar arregalado investiga no mostrador as constelações comuns como a Ursa Maior. Estará o dia sob o signo do touro ou do capricórnio? Na circunferência, um sol dourado indica o dia do mês bem como o signo do zodíaco a que se refere. Auréola preciosa Como um halo de luz preciosa em redor do espectáculo celeste, o realce do relógio reveste-se a diamantes lapidados em brilhantes realçados ainda por diamantes baguettes na luneta, nas asas e na coroa. Calibre Jaeger-LeCoultre 946 Movimento mecânico de corda manual, 334 peças, alternâncias por hora, 45 horas de reserva de corda. Funções: horas, minutos, turbilhão voador, mapa celeste, signos do zodíaco, mês, indicador de 24 horas. Material disponível: ouro branco de 18 quilates. Engaste: 174 diamantes, ~ 5,4 quilates. Diamantes F-G, VVS. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: diâmetro 42 mm, fundo de safira. Estanqueidade: 5 bar. Ref Ouro branco de 18 quilates cravejado/pele 106

56 MASTER Master Grande Tradition Tourbillon Céleste Turbilhão arrebatador Sempre que o olhar perscruta o relógio, o turbilhão orbital que garante a fiabilidade do movimento, reserva surpresas. Como se flutuasse em gravidade 0, acompanha o movimento do mostrador que gira sobre si no espaço de um dia. Lusco-fusco precioso Tal e qual uma escultura, o rosto do relógio compõe-se de padrões geométricos em madrepérola e aventurina. Um mosaico contrastado entre brancos e escuros que delineia o carácter único deste relógio de Alta Relojoaria. Embutido de luz Pela mão do artífice joalheiro, diamantes lapidados em baguette, perfilam a circunferência do mostrador, da luneta e da coroa sublimando o trabalho do conjunto. Cravejaram-se ainda as asas com outros tantos diamantes. Um escrínio de luz ofuscante Calibre Jaeger-LeCoultre 946 Movimento mecânico de corda manual, 334 peças, alternâncias por hora, 45 horas de reserva de corda. Funções: horas, minutos, turbilhão voador. Material disponível: série limitada a 8 exemplares em ouro branco de 18 quilates. Engaste: 213 diamantes, ~ 13,44 quilates. Diamantes F-G, VVS. Bracelete: pele de aligátor. Caixa: diâmetro 42 mm, fundo de safira. Estanqueidade: 5 bar. Ref Ouro branco de 18 quilates/pele 108

57

58 Rendez-Vous Um universo grácil e matizado Preciosa, sofisticada e tão feminina nas suas curvas arredondadas, a colecção Rendez-Vous não revela logo, ao primeiro olhar, os mistérios todos. Para descobrir os seus tesouros é preciso investigar: o movimento automático cujo fundo de safira deixa transparecer a complexidade das rodagens, a primazia dos acabamentos, o mostrador delicadamente guilloché ou de madrepérola e por último, o chispar das pedras preciosas Aprazível sob qualquer ponto de vista, a colecção Rendez-Vous é a aliança da estética com a mecânica. Uma ode à beleza que enaltece os pulsos femininos de dia como de noite.

59 Quando as senhoras anseiam por complicações Ao contrário do que se pensa, os primeiros relógios de pulso foram usados por senhoras. Sempre na vanguarda, a Jaeger-LeCoultre foi uma das primeiras marcas a propor relógios elegantes, integralmente cravejados a diamantes porém, equipados com calibres excepcionalmente pequenos. A colecção Rendez-Vous presta homenagem a esta tradição oferecendo simultaneamente complicações relojoeiras actuais. Complicações hipnóticas ou poéticas. O sonho paira por todo o lado quer nas fases da Lua que evoluem por entre as estrelas, quer no turbilhão que oferece um espectáculo incansável. Para não falar do toque cristalino da repetição de minutos alojada num escrínio trabalhado com folhas de hera preciosas A perícia dos artífices da Grande Maison exibe-se majestosamente nesta colecção onde nenhum detalhe foi deixado ao acaso.