Tradução da entrevista acima em português do Brasil:

Transcrição

1 TCHOUKBOL DE PRAIA OU BEACH TCHOUKBALL O Tchoukbol de areia, também conhecido como Tchoukbol de Praia ou Beach Tchoukball, foi adaptado e jogado pela primeira vez na década de 1990 no Brasil idealizado por Océlio Antônio Ferreira, mais precisamente na Praia de Atalaia e na Praia da Cinelândia em fevereiro de 1991 em Aracaju, capital do Estado de Sergipe. Depois o Tchoukbol de Praia começou a se disseminar por outras praias brasileiras e de vários outros países, principalmente, na Europa. No começo ele foi praticado e visto como uma atividade esportiva meramente recreativa e de lazer. Contudo, devido a sua dinâmica, competitividade e fácil adaptabilidade na areia da praia, logo se tornou um esporte de competição. Foto: Océlio Antônio Ferreira Entrevista de Océlio Antônio Ferreira para o Jornal da Federação Internacional de Tchoukball: "Et le beach tchoukball? Laissons la parole à l un des premiers joueurs de beach tchoukball: Océlio Antonio Ferreira, un Brésilien d'aracaju (traduction française: Roland Thiébaud). Bonjour! Moi, Océlio Antonio Ferreira, j ai découvert le tchoukball lorsque j étais en Suisse (Lausanne) et je suis littéralement tombé amoureux de ce sport. De retour au Brésil, je l ai amené sur les plages de sable blanc. Les premiers matchs de beach tchoukball furent ainsi joués en février 1991, dans l une des régions du Brésil à Aracaju (Sergipe). Fort de cette réussite, en décembre de la même année, le 1er Tournoi Pauliste de Tchoukball a été organisé sur la plage d'itanhaem sur le littoral de l'état de São Paulo. Depuis lors, on ne compte plus ni les entraînements, ni les tournois réalisés sur les plages du Brésil (plages d Aracaju, de Bertioga (São Paulo), de Rio de Janeiro, ). Quelques années plus tard, le beach tchoukball s étend au delà des frontières brésili ennes et commence à être joué en Europe : sur les rives du lac Léman à Lausanne (tournoi de club) et sur les plages de Rimini (Italie, tournoi européen)". (NEW- FITB, 2010). Tradução da entrevista acima em português do Brasil: O jornal NEW-FITB do Tchoukball dará a palavra um dos primeiros jogadores de Tchoukball: Océlio Antônio Ferreira, um Brasileiro de Aracaju (tradução francesa: Roland Thiebaud). O QUE É O TCHOUKBOL DE PRAIA? Eu descobri o Tchoukball quando morava na Suíça (Lausanne) e literalmente, me apaixonei por esse maravilhoso esporte. Retornado ao Brasil, eu adaptei o Tchoukball para areia da praia. A primeira partida de Tchoukbol praia foi realizado em 21 de fevereiro de 1991, na Praia de Cinelândia em Aracaju (Sergipe) no nordeste do Brasil. Com o sucesso da adaptação do tchoukball na areia da praia, em dezembro do mesmo ano, eu organizei e coordenei o primeiro Torneio Paulista de Tchoukbol de Praia, realizado na praia de Itanhaém no litoral norte do estado de São Paulo. Desde então, realizei workshops e torneios nas praias de Aracaju e São Paulo e Rio de Janeiro. Alguns anos depois, o Tchoukbol de Praia (ou Beach Tchoukball) difundiu-se por outras praias brasileiras e também começou a ser jogado na Europa, às margens do Lago de Genebra e Lausanne (com torneios de clubes) e na praia de Rimini (Itália). Tanto os jogadores como os expectadores gostam bastante do tchoukball de areia; de fato, ele permite um alto nível de proximidade entre o público e as equipes, os jogadores podem mergulhar espetacularmente na areia para pegar a bola, a velocidade dos jogos é impressionante e a atmosfera praiana que predomina em todas as competições de praia é excitante.

2 a bola for recuperada por um adversário antes que a bola toca o chão, o jogo continua. Quando a bala falta não acertar o Quadro de remissão ou vai para fora do terreno, a equipe em posição de defesa recebe um ponto. RESUMO: O atacante marca ponto para sua equipe se a bola, após ser rebatida pelo Quadro de Remissão, ela toca no piso dentro da quadra. Porém, se a bola cai dentro da Zona Interdita (área) ou vai fora da quadra, nesse caso o ponto é contado para outra equipe. Após um ponto a reposição da bola é feita pela equipe que sofreu o ponto e é feita no fundo da quadra ao lado do Quadro de Remissão, sendo a bola deve ultrapassar a linha mediana da quadra, mais essa reposição é livre e não conta como um passe. Quais são as regras específicas do Tchoukball Clássico e o Beach Tchoukball? O Tchoukball é um esporte sem contato físico. Obstruir o adversário ou interceptar os seus passes é proibidos. É necessário também notar que a equipe que ataca pode finalizar sobre qualquer um dos Quadros de Remissão. Apesar disso, ambas as equipes não pode fazer mais de três arremessos consecutivos no mesmo Quadro de Remissão. Fonte: Associação Sergipana de Tchoukball - ASTB. Quantos jogadores compõem uma equipe de Beach Tchoukball? Uma equipe de tchoukball de praia (areia) é composta por 7 jogadores, 5 titulares e 2 reservas. Sendo que as substituições são permitidas a qualquer momento, isto é, os jogadores podem entrar e sair a qualquer momento do jogo, desde que autorizado pelo árbitro. Como se faz o ponto? A equipe de posse da bala pode fazer até três passes antes de arremessar em um dos Quadros de Remissão. Se a bola toca o chão, dentro do terreno de jogo, após a finalização, a equipe marca um ponto. Se Qual é a dimensão do terreno de jogo do Beach Tchoukball? O terreno de jogo é retangular, de 11 X 13 metros de largura por 21 x 23 metros de comprimento, compreendendo uma superfície de jogo e duas áreas zonas interditas". Os grandes lados se chamam linhas

3 de ação ou intermediárias e as pequenas linhas (fundo da quadra). O terreno é dividido em dois pela linha média ao centro do mesmo. As dimensões do terreno de jogo do Tchoukball de Praia (areia) em centímetros. Uma área desobstruída ao redor do campo, 1 metro nas laterais e 2 metros nas linhas de fundo são necessários (simbolizado por uma linha). Essas áreas desobstruídas nas laterais são recomendadas como área de segurança uma vez que área de jogo não deve apresentar nenhum risco aos jogadores (NEW-FITB, 2010). Quanto tempo dura uma partida de Tchoukball? Enquanto que o Tchoukball Indoor joga-se em três tempos de 15 minutos, já o Beach Tchoukball joga-se em sets. A primeira equipe ganhar 3 sets ganha a partida, cada set vai até 15 pontos para os homens, e 11 pontos para mulheres (2 set points é preciso para definir o set e/ou o jogo). Quantos árbitros compõem o quadro arbitral? Em uma partida oficial requer os quatros árbitros, ou seja: seguintes oficiais: 2 árbitros de campo (1 em cada linha de fundo); 1 árbitro de mesa, em pé na linha lateral e em frente à mesa oficial; 1 responsável pela súmula, sentado à mesa oficial; 1 responsável pelo placar (mostrando o placar) e o tempo de jogo, sentado à mesa oficial. Um árbitro de mesa e um árbitro responsável pela súmula são necessários apenas em jogos oficiais. Em outros casos, os árbitros de campo são responsáveis pela aplicação das regras através do apito e os 26 gestos do árbitro indicando as faltas e os pontos contra ou a favor. WORKSHOPS - PALESTRAS CONSULTORIAS Océlio Antônio Ferreira - Técnico e Árbitro de TB. Associação Sergipana de Tchoukball - ASTB. Qual o equipamento suporte do Beach Tchoukball? Para jogar tchoukball de Praia são necessários dois QUADROS DE REMISSÃO. A Associação Sergipana de Tchoukball - ASSERTCHOUK distingue dois tipos de quadros: o quadro oficial para competição e grandes eventos e o Quadro de Remissão Genérico (comum) para iniciação esportiva e eventos de recreação. Fones: (79) ou (79) ocelioaferreira@gmail.com da ASSERTCHOUK: astbtchoukball@gmail.com Site: Foto: Quadro de Remissão Oficial

4 Equipes dos bairros de Aracaju que participaram do torneio de beach tchoukball ao longo dos anos, entre 2002 e 2012, dentro do Projeto Verão de Aracaju. O Beach Tchoukball participa do Projeto Verão desde a primeira sua edição. Esse evento promovido desde o ano de 2002 pela Prefeitura Municipal de Aracaju desde a década de No quadro abaixo você poderá conferir a Retrospectiva Memorável do Beach Tchoukball dentro das programações esportivas dos "Projetos Verão" de Aracaju ao longo dos anos GALERIA DE FOTOS DO TCHOUKBALL SERGIPANO

5