ÍNDICE GERAL / GENERAL INDEX / INDICE GÉNÉRAL / INDICE GENERAL

Transcrição

1 Catálogo - Tabela

2 cuidamos de si do planeta cuidamos

3 ÍNDICE GERAL / GENERAL INDEX / INDICE GÉNÉRAL / INDICE GENERAL Quem Somos /About Us /Qui sommes nous /Quien somos pag. Lâmpadas de LED s /LED Lamps/ Lampe de LED/ Lampara LED pag. 8-2 Lâmpadas Fluorescentes Compactas Integradas /Compact Fluorescent /Compactes Fluorescentes / Economizadoras de Energia pag Lâmpadas Fluorescentes Compactas não Integradas / Compact Fluorescent / Compactes Fluorescentes / Economizadoras de Energia pag Lâmpadas Fluorescentes Tubulares / Fluorescent Tubes / Tubes Fluorescentes / Fluorescentes Tubulares pag Lâmpadas de Halogéneo /Halogen / Halogène / Halogéno pag Lâmpadas de Descarga de Cerâmica /Ceramic Discharge Lamps /Lampes à Décharge Céramique / Lamparas de Descarga Cerámica pag Lâmpadas Incandescentes /Incandescent /Incandescence / Incandescentes pag Equipamentos / Equipment/ Équipements / Equipo Arrancador / Starter / Démarreur / Arranque pag. 34;42 Conceitos Técnicos /Technical Data /Données Techniques / Datos Técnicos pag

4 AMIGA DO AMBIENTE O primeiro EUROPEAN COMUNITY ECO-LABEL para lâmpadas compactas de economia de energia foi atribuído à marca LUXTEK em 0, distinção que confirma a estratégia definida de contribuição activa na protecção do meio ambiente. FRIEND OF THE ENVIRONMENT The first EUROPEAN COMUNITY ECO-LABEL for compact lamps bulbs, energy economisers was granted to LUXTEK in 0. This award confirms our strategy of actively contributing for the environment protection. AMIE DE L ENVIRONNEMENT Le premier EUROPEAN COMUNITY ECO-LABEL pour des lampes compactes économiseurs d énergie a été accordé à LUXTEK en 0. Cette distinction confirme la stratégie établie de d une contribution active dans la protection de l environnement. AMIGA DEL AMBIENTE El primer EUROPEAN COMUNITY ECO-LABEL para lámparas compactas ahorradoras de energía ha sido atribuido a LUXTEK en 0. Esta distinción confirma la estrategia definida de contribución activa en la protección del medio ambiente. GARANTIAS As fábricas que produzem a marca LUXTEK aplicam os mais recentes resultados da investigação na área da gestão e por isso possuem métodos eficientes para verificação da produção e adoptam um Sistema de Gestão de Qualidade certificada, que confere a possibilidade de utilização de diversos certificados de garantia reconhecidos internacionalmente. WARRANTIES The plants manufacturing LUXTEK products use the most recent results in management research and, therefore, have efficient methods to verify their production. They have adopted a certified Quality Management System, which grants the possibility of using several guaranty certificates internationally recognised. GARANTIES Les usines que fabrique la marque LUXTEK appliquent les plus récents résultats de la recherche dans le secteur de management et adoptent un Système de Qualité certifié, qui confère la possibilité d utilisation de quelques certifiés de garantie reconnus internationalement. GARANTIAS Las fábricas que producen la marca LUXTEK aplican los más recientes resultados de investigación en el sector de la gestión y por ese hecho poseen métodos eficientes para verificación de la producción, adoptando un Sistema de Gestión de Calidad certificada, que les confiere la posibilidad de utilización de diversos certificados de garantía reconocidos internacionalmente. 4

5 Quem Somos... LUXTEK é uma marca de lâmpadas introduzida no mercado português em 987, distinguindo-se pela elevada qualidade do produto e pelo seu baixo custo. A marca definiu como estratégia a participação activa na promoção de utilização de lâmpadas de baixo consumo, desenvolvendo paralelo e intenso trabalho de investigação. Duas décadas após o seu lançamento a LUXTEK apresenta-se ao público como um produto de referência. Desde 0 LUXTEK está presente nos mercados internacionais. A marca possui como cor dominante dos seus meios de comunicação o verde, querendo com essa escolha simbolizar o interesse e o esforço por um ambiente melhor e por isso pensando nas gerações futuras. LUXTEK está associada a eventos desportivos e outros de natureza social. About us... LUXTEK is a brand of light bulbs introduced in the Portuguese market in 987, whose main characteristics are the high quality of the product and its low cost. The brand s strategy is the active participation on the promotion of the use of low consumption light bulbs, developing at the same time an intensive research on this field. Two decades after its appearance, LUXTEK is considered by the public as a reference product. Since 0 LUXTEK is present in the international markets. The brand s dominant colour for its media is the green, which symbolizes its interest and effort for a better environment for the future generations. LUXTEK is related with sportive events and others of social nature. Qui sommes nous... LUXTEK est une marque de lampes introduite dans le marché portugais en 987, en se distinguant par l élevée qualité de produit et para son bas coût. La marque a défini comme stratégie la participation active dans la promotion d utilisation de lampes de basse consommation, développant un travail de recherche parallèle et intense. Deux décennies après son lancement LUXTEK se présente au public comme un produit de référence. Depuis 0 LUXTEK est présente dans les marchés internationaux. La couleur vert dans les moyens de communication, symbolise l intérêt et l effort de la marque par un environnement meilleur pour les générations futures. LUXTEK est associé à des événements sportifs et autres de nature sociale. Quien somos... LUXTEK es una marca de lámparas introducida en el mercado portugués en 987, distinguiéndose por su elevada calidad de producto y por su bajo costo. La marca ha definido como estrategia la participación activa en la promoción de la utilización de lámparas de bajo consumo, desarrollando al mismo tiempo un intenso trabajo de investigación. Dos décadas después de su lanzamiento, LUXTEK se presenta al público como un producto de referencia. Desde 0 que LUXTEK está presente en los mercados internacionales. El color dominante de la marca en sus medios de comunicación es el verde, lo que significa el interés y el esfuerzo por un medio ambiente mejor para las futuras generaciones. LUXTEK está asociada a eventos deportivos y a otros de naturaleza social.

6 COMO LER O CATÁLOGO LUXTEK: HOW TO READ LUXTEK CATALOGUE: COMMENT LIRE LE CATALOGUE LUXTEK : COMO LEER EL CATALOGO LUXTEK: LÂMPADA LAMPS LAMPES BOMBILLA EU CASQUILHO E TENSÃO HOLDER AND VOLTAGE CULOT ET TENSION CASQUILLO Y TENSIÓN DESENHO TÉCNICO TECHNICAL DRAWING DESSIN TÉCNIQUE DISEÑO TÉCNICO EU 7W EU 9W W 9W W W W W B B CB CB EU 7W EU 7W EU W EU W ARTIGO SUJEITO A ECOVALOR LÂMPADA EM BLISTER LIGHT BULB IN BLISTER LAMPE EN BLISTER LÁMPARA EN BLISTER DIMENSÕES DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSIONES Código para Encomendas / Order Codes / Code pour Commandes / Código para los Pedidos Informação de Produto / Product Info / Information du Produit /Información del Producto Código de Cores / Colour Code / Code des Couleurs / Código de Colores Lumen / Lumen / Lumen / Lumen Unidades por Caixa /Units per Box / Unités par Boite / Unidades por Caja Unidades por Embalagem /Units per Packing / Unités par Emballage / Unidades por Embalaje Ângulo de Abertura /Opening Angle / Angle d Ouverture / Angulo de Apertura Unidade em Caixa / Unit in Box / Unité en Boîte / Unidad en Caja Unidade em Blister /Unit in Blister / Unité en Blister / Unidad en Blister Unidade em Caixa Blister / Unit in Blister Box / Unité en Boîte Blister / Unidad en Caja Blister Espessura dos Tubos /Thickness of the Tubes / Épaisseur des Tuyaux / Grosor de los Tubos T2: 8,0 mm T3: 9,4 mm T4: 2,0 mm T: 6,4 mm Nomenclatura dos Tubos / Nomenclature of the Tubes / Nomenclature des Tuyaux / Nomenclatura de los Tubos 2U: 2 TUBOS / TUBES / TUYAUX / TUBOS EM U 3U: 3 TUBOS / TUBES / TUYAUX / TUBOS EM U 4U: 4 TUBOS / TUBES / TUYAUX / TUBOS EM U 6

7

8 Led Led Led Led POWERLED GU.3 2V Powerled 3xW Warm White Powerled 3xW Daylight xW POWERLED GU Powerled 3xW Warm White Powerled 3xW Daylight xW 60 MAXLED X3W GU.3 2V Maxled x3w Maxled x3w Maxled x3w Maxled x3w Maxled x3w Maxled x3w Warm White Daylight Vermelho Azul Amarelo Verde MAXLED X3W GU Maxled x3w Maxled x3w Maxled x3w Maxled x3w Maxled x3w Maxled x3w Warm White Daylight Vermelho Azul Amarelo Verde RGB LED GU RGB 3xW Comando RGB RGB X3W Comando

9 Led Led Led Led SMD LED DIM MR6 2V SMD 3W º DIM SMD 3W º DIM Warm White Daylight Permite a regulação do fluxo luminoso com a utilização de um DIMMER convencional para lâmpadas de halogéneo LED S 3W 3 SMD LED MR6 2V SMD 3W º SMD 3W º Daylight Warm White LED S 3W 46 SMD LED GU SMD 3W º SMD 3W º Daylight Warm White LED S 3W 4 JDR SMD LED SMD 3W º SMD 3W º Warm White Daylight LED S 3W 74 PAR SMD LED GU SMD 6W º SMD 6W º Warm White Daylight LED S 6W

10 Led Led Led Led HI-POWERLED MR6 2V Hi-Powerled xw Warm White Hi-Powerled xw Daylight xw HI-POWERLED GU Hi-Powerled xw Warm White Hi-Powerled xw Daylight xw 66 HI-POWERLED GU Hi-Powerled 3x3W Warm White Hi-Powerled 3x3W Daylight x3W 88 HI-POWERLED Hi-Powerled 3xW 4º Daylight Hi-Powerled 3xW 4º Warm White xW 73 PAR LED Led PAR 6xW 30º Led PAR 6xW 30º Warm White Daylight.. 6xW 77 78

11 Led Led Led Led PAR30 LED Led PAR30 7xW 30º Warm White Led PAR30 7xW 30º Daylight 7. 7xW PAR38 LED Led PAR38 2xW 30º Warm White Led PAR38 2xW 30º Daylight 98. 2xW AR LED G3 2V AR 9xW 4º Warm White AR 9xW 4º Daylight xW 69 AR LED AR 9xW 4º Warm White AR 9xW 4º Daylight Com fixador 9xW 62 LED STANDARD LED Standard 6W Cool White W 60

12 Led Led Led Led SMD LED SMD Esf. Opal 3.2W Warm White SMD Esf. Fosca 3.2W Daylight W 96 SMD LED E SMD Esf. Opal 3.2W Warm White SMD Esf. Fosca 3.2W Daylight W 37 LED CHAMA E LED Chama 4W LED Chama 4W Cool White Warm White W T LED TUBE 4W 7W W G Led s SMD 4W T/F8W 8Led s SMD 7W T/F24W 26Led s SMD W T/F4W Daylight Daylight Daylight Inclui luminária tipo régua com balastro electrónico, classe II, IP. Includes batten fitting with electronic ballast, class II, IP. Comprend réglette simple avec ballast eletronique, classe II, IP. Incluye luminária tipo regla con balastos electrónicos, clase II, IP T8 LED TUBE G Led s SMD 8W T8/F8W 2Led s SMD 6W T8/F36W 288Led s SMD 8W T8/F8W Daylight Daylight Daylight W 6W 8W

13 Fluorescentes Compactas Integradas Fluorescent Compact Integrated Fluocompactes Alim. Incorporée Fluorescentes Compactas Integradas

14 Fluorescentes Compactas Integradas Fluorescent Compact Integrated Fluocompactes Alim. Incorporée Fluorescentes Compactas Integradas C EUS MINI - 2U (T2) E CB EUS MINI 7W CB EUS MINI 9W 4 3. C 7W 9W EUS - 2U (T3) C W 9W W E C 9,4 9,4 9, B B B CB EUS W EUS W EUS 9W EUS W EUS W EUS W EUS W EUS 9W EUS W EUS - 2U (T3) W 7W 9W W C C 9,4 9,4 9,4 9, B B B B B B B EUS W EUS W EUS 9W EUS 9W EUS W EUS W EUS W EUS 9W EUS 9W EUS W EUS W EUS W (x3) EUS W (x3) CB EUS 7W 0 3. Blister com 3 unidades / Blister with 3 units / Blister avec 3 unités / Blister con 3 unidades

15 Fluorescentes Compactas Integradas Fluorescent Compact Integrated Fluocompactes Alim. Incorporée Fluorescentes Compactas Integradas EUS - 2U (T4) C E EUS 7W EUS 9W EUS W EUS W W 9W W W C B 09300B 09300B B B EUS 7W EUS 7W EUS 9W EUS W EUS W EUS - 2U (T4) C 7W 9W W W W C B B B B B B B B B EUS 7W EUS W EUS W EUS W EUS W EUS 7W EUS 9W EUS 9W EUS W EUS W (x3) EUS W EUS W EUS W EUS W CB CB EUS W EUS W Blister com 3 unidades / Blister with 3 units / Blister avec 3 unités / Blister con 3 unidades EUT MINI 3U (T2) 7W 9W W E C C B 0930B 0930B B CB CB 0930CB 0930CB CB EUT MINI 9W EUT MINI 9W EUT MINI W EUT MINI W EUT MINI 9W EUT MINI W EUT MINI W EUT MINI W (x3) EUT MINI 7W EUT MINI 9W EUT MINI W EUT MINI W EUT W Blister com 3 unidades / Blister with 3 units / Blister avec 3 unités / Blister con 3 unidades. 2.80

16 Fluorescentes Compactas Integradas Fluorescent Compact Integrated Fluocompactes Alim. Incorporée Fluorescentes Compactas Integradas EUT MINI 3U (T2) 9W W C C B B 09306B B 09308CB CB 09306CB CB EUT MINI 9W EUT MINI 9W EUT MINI 9W EUT MINI W EUT MINI W (x3) EUT MINI 9W EUT MINI W EUT MINI W EUT MINI W Blister com 3 unidades / Blister with 3 units / Blister avec 3 unités / Blister con 3 unidades EUT - 3U (T3) C E EUT 7W EUT W EUT W EUT 3W EUT 3W W W 3W C 4 9,4 22 9,4 32 9, B B B CB CB EUT 7W EUT W EUT 3W EUT W EUT 3W EUT - 3U (T3) C EUT W EUT W B B 09300B 09300B EUT 3W EUT 3W EUT W EUT W W 9W W 3W W W 23W C 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9, CB 09306CB 09307CB CB CB 09300CB 09300CB CB CB CB EUT 7W EUT 7W EUT 9W EUT W EUT W EUT W EUT W EUT W EUT W EUT 23W

17 Fluorescentes Compactas Integradas Fluorescent Compact Integrated Fluocompactes Alim. Incorporée Fluorescentes Compactas Integradas EUT - 3U (T4) C B EUT 3W B EUT W CB CB EUT W EUT W W W W C EUT 4U (T3) C B B EUT W EUT W EUT W W W 23W W C 9,4 9,4 9,4 9, CB CB CB CB CB CB CB 09308CB EUT W EUT W EUT W EUT W EUT W EUT 23W EUT 23W EUT 23W EUT 4U (T4/T) C CB 09300CB EUT 8W T EUT 30W T4 EUT W T C 30W W 8W ,4 6,4 EU MINI (T3) E4/ 9W CB EU MINI 9W - E CB EU MINI 9W

18 Fluorescentes Compactas Integradas Fluorescent Compact Integrated Fluocompactes Alim. Incorporée Fluorescentes Compactas Integradas EU (T3) E EU 7W EU 9W EU W EU W EU W W 9W W W B 09304B B B B B B B EU 7W EU 9W EU 9W EU W EU W EU W EU W EU W CB CB CB EU 9W EU W EU W 4 9. EU (T3) 7W 9W W W W W B B B B B B B B B EU 7W EU 9W EU W EU W EU 7W EU 7W EU 9W EU 9W EU W EU W EU W EU W EU W CB CB CB CB CB EU W EU W EU W EU W EU W EU SPIRAL (T3) EU 9W B EU W W W

19 Fluorescentes Compactas Integradas Fluorescent Compact Integrated Fluocompactes Alim. Incorporée Fluorescentes Compactas Integradas EU SPIRAL (T3) E B EU W 3.90 W 60 ET (T2) E4/ ET W - E4 ET W - E4 ET W - ET W B 0930B 0930B 0930B ET W - E4 ET W - E4 ET W - ET W W EAC (T2) B 09309B EAC W EAC W EAC W EAC W W 28 EBC MINI (T2) E CB EBC W 09308CB EBC W CB EBC 7W CB EBC 7W W 7W

20 Fluorescentes Compactas Integradas Fluorescent Compact Integrated Fluocompactes Alim. Incorporée Fluorescentes Compactas Integradas EBC E4 3W W 9W W B 093B B EBC 3W EBC 9W EBC W EBC 3W EBC W EBC 9W (x3) Blister com 3 unidades / Blister with 3 units / Blister avec 3 unités / Blister con 3 unidades EBC EBC 3W EBC W EBC 9W EBC 9W B EBC W W W 9W EB MINI (T2) E4 0930CB EB MINI 7W W EB MINI (T2) CB EB MINI 7W W 43 96

21 Fluorescentes Compactas Integradas Fluorescent Compact Integrated Fluocompactes Alim. Incorporée Fluorescentes Compactas Integradas EB STANDARD 09300B EB W B EB W CB CB EB W EB W W W W EC EC 9W EC 9W EC W EC W B B EC 9W EC 9W W W EG E B 09307B EG 7W EG 7W EG 7W EG 7W W 4 93 EG B 09308B EG 7W EG 7W EG 7W EG 7W W

22 Fluorescentes Compactas Integradas Fluorescent Compact Integrated Fluocompactes Alim. Incorporée Fluorescentes Compactas Integradas EG (T2) E4 W 9W EG W EG W EG 9W B 0930B B 09307B EG W EG W EG 9W EG 9W EG W 9W W W 23W W EG W EG W EG W EG W EG W B 09306B B B B CB CB CB CB CB CB CB EG W EG W EG 9W EG W EG 23W EG 9W EG W EG W EG W EG W EG 23W EG W EA GU E4/ W EA W - E4 EA W - E4 EA W B B B B 09303B B B 09303B B a) EA W - E4 EA W - E4 EA W - EA W - EA W - (x2) EA W - (x2) EA W - GU EA W - GU (x2) EA W - GU Blister com 2 unidades / Blister with 2 units / Blister avec 2 unités / Blister con 2 unidades. a) Blister com 2 unidades + 2 aros dourados + 2 suportes GU com distanciador e duplo isolamento. a) Blister with 2 units + 2 gold hoops + 2 GU holders with double isolation and spacer. a) Blister avec 2 unités + 2 anneux d or + 2 douille GU àvec double isolament et espaçant. a) Blister con 2 unidades + 2 aros de oro + 2 soporte GU à double aislamiento y espaciador. 22

23 Fluorescentes Compactas Integradas Fluorescent Compact Integrated Fluocompactes Alim. Incorporée Fluorescentes Compactas Integradas PRIME EGU GU CB Prime EGU W Warm White CB Prime EGU W Cool White CB Prime EGU W Daylight 8.90 W 7 ER CB ER 9W PAR CB ER W PAR W W EF EF W - R80 PAR EF W - R PAR B B B EF 7W - R63 PAR EF W - R80 PAR EF W - R9 PAR W W W W

24 Fluorescentes Compactas Integradas Fluorescent Compact Integrated Fluocompactes Alim. Incorporée Fluorescentes Compactas Integradas EBR Gx3 7W EBR 7W 4. Acessórios a) b) c) d) a) Aro p/ lâmpada EBR Cinzento a) Aro p/ lâmpada EBR Branco b) Aro p/ lâmpada EBR Cinzento b) Aro p/ lâmpada EBR Branco c) Aro p/ lâmpada EBR Cinzento c) Aro p/ lâmpada EBR Branco d) Aro p/ lâmpada EBR Cinzento d) Aro p/ lâmpada EBR Branco Suporte para lâmpada EBR

25 Fluorescentes Compactas Integradas Fluorescent Compact Integrated Fluocompactes Alim. Incorporée Fluorescentes Compactas Integradas Fluorescentes Compactas não Integradas Fluorescent Compact not Integrated Fluocompactes Alim. Séparée Fluorescentes Compactas no Integradas

26 Fluorescentes Compactas não Integradas Fluorescent Compact not Integrated Fluocompactes Alim. Séparée Fluorescentes Compactas no Integradas SH PLS C G SH-PLS 7W SH-PLS 9W SH-PLS W SH-PLS W CB SH-PLS 7W C 7W 9W W SH PLL 2G C SH-PLL 8W SH-PLL 8W SH-PLL 24W SH-PLL 36W SH-PLL 36W C 09330CB 093CB SH-PLL 8W SH-PLL 36W W 24W 36W SH PLC W 3W 8W 26W G24d-/2/ C C SH-PLC W SH-PLC W SH-PLC 3W SH-PLC 3W SH-PLC 8W SH-PLC 8W SH-PLC 8W SH-PLC 26W SH-PLC 26W SH-PLC 26W B 093B 0932B SH-PLC 3W (x2) SH-PLC 8W (x2) SH-PLC 26W (x2) CB SH-PLC 3W 900 Blister com 2 unidades / Blister with 2 units / Blister avec 2 unités / Blister con 2 unidades

27 Fluorescentes Compactas não Integradas Fluorescent Compact not Integrated Fluocompactes Alim. Séparée Fluorescentes Compactas no Integradas SH PLCE C G24q-/2/3 W 3W 8W 26W C SH-PLCE W SH-PLCE 3W SH-PLCE 3W SH-PLCE 8W SH-PLCE 26W CB SH-PLCE 8W 0932CB SH-PLCE 26W 0938CB SH-PLCE 26W Para uso com balastros electrónicos e emergência To use with electronic and emergency ballast Pour une utilisation avec ballaste électronique et d émergence Para utilizar con balastro electrónico y de emergencia SH PLT GX24d-2/3 C SH-PLT 8W SH-PLT 8W SH-PLT 26W SH-PLT 26W C 8W 26W SH PLTE C GX24q-2/3/4 C SH-PLTE 8W SH-PLTE 26W SH-PLTE 32W SH-PLTE 42W Para uso com balastros electrónicos e emergência To use with electronic and emergency ballast Pour une utilisation avec ballaste électronique et d émergence Para utilizar con balastro electrónico y de emergencia 8W 26W 32W 42W

28 Fluorescentes Compactas não Integradas Fluorescent Compact not Integrated Fluocompactes Alim. Séparée Fluorescentes Compactas no Integradas ST 2D C 6W 2W 28W 38W GR8-2P C B B 0930CB 09302CB ST2D 6W ST2D 2W ST2D 2W ST2D 28W ST2D 6W ST2D 38W ST2D 6W ST2D 28W ST 2D C GRq-4P C ST2D 6W ST2D 2W ST2D 2W ST2D 28W ST2D 28W ST2D 38W W 2W 28W 38W B 09303CB 09304CB CB ST2D 6W ST2D 6W ST2D 2W ST2D 38W

29 Fluorescentes Tubulares Fluorescent Tubes Tubes Fluorescentes Fluorescentes Tubulares

30 Fluorescentes Tubulares Fluorescent Tubes Tubes Fluorescentes Fluorescentes Tubulares T4 6W W 24W 28W G T4 6W T4 W T4 24W T4 28W T FHE elevado rendimento / high efficiency / haute efficacité / alta eficacia 4W 2W 28W 3W G FT HE 4W FT HE 4W FT HE 4W FT HE 2W FT HE 2W FT HE 2W FT HE 28W FT HE 28W FT HE 28W FT HE 3W FT HE 3W FT HE 3W T FHO elevado fluxo / high output / flux elevé / alto flujo 24W 39W 49W 4W 80W G FT HO 24W FT HO 24W FT HO 39W FT HO 39W FT HO 49W FT HO 49W FT HO 49W FT HO 4W FT HO 4W FT HO 80W FT HO 80W FT HO 80W T MINI 4W 6W 8W 3W G FT 4W FT 6W FT 8W FT 3W FT 3W

31 Fluorescentes Tubulares Fluorescent Tubes Tubes Fluorescentes Fluorescentes Tubulares T BL ACTÍNICA actinic / actinique / actinica 4W 6W 8W G BL 4W BL 6W BL 8W Atrai insectos. Muito utilizadas em mata-moscas e reprografias. Attracts insects. For insects traps. Attire les insectes. Pièges pour insectes. Atrai a los insectos. Trampas para insectos. T AQUARIUS G AQUARIUS 8W Ideal para aquários de água doce e água salgada. Estimula o crescimento das plantas aquáticas. Ideal for aquariums of fresh and saltwater. Stimulates gronth of aquatic plants and fishes. Ideal pour l eau douce aquarium et mer. Favorise la croissance des plantes et poissons. Ideal para aquario de agua dulce y salada favorece el crescimiento de plantas acuáticas y pescado. 8W T BLB luz negra BLB / blacklight blue / tube noire bleu / luz negra azul 4W 6W 8W G BLB 4W BLB 6W BLB 8W Muito utilizada em laboratórios e detetores de notas falsas. Used in fake bill detectors and labs. Utilisés dans la détection des faux billets et de laboratoires. Utilizados en la detección de billetes falsos y en los laboratorios. 3

32 Fluorescentes Tubulares Fluorescent Tubes Tubes Fluorescentes Fluorescentes Tubulares T8 STANDARD W W 8W 23W 30W 36W 8W G TLD W TLD W TLD 8W TLD 8W TLD 8W TLD 8W TLD 8W TLD 8W TLD 8W TLD 23W TLD 30W TLD 36W TLD 36W TLD 36W TLD 36W TLD 36W TLD 36W TLD 36W TLD 8W TLD 8W TLD 8W TLD 8W TLD 8W TLD 8W TLD 8W Preços sob consulta / Prices by request / Prix sur demand / Precios bajo peticion. T8 CORES cores / coloured / colour / colores 8W 36W 8W G TLD 8W TLD 36W TLD 8W TLD 8W TLD 36W TLD 8W TLD 8W TLD 36W TLD 8W *Fotografia tirada com lâmpadas acesas lights on lampes allumée bombillas encendidas. 32

33 Fluorescentes Tubulares Fluorescent Tubes Tubes Fluorescentes Fluorescentes Tubulares T8 BL ACTÍNICA actinic / actinique / actinica W W G BL W BL W Atrai insectos. Muito utilizadas em mata-moscas e reprografias. Attracts insects. For insects traps. Attire les insectes. Pièges pour insectes. Atrai a los insectos. Trampas para insectos. T8 AQUARIUS W W 8W 30W 36W 8W G TLD W TLD W TLD 8W TLD 30W TLD 36W TLD 8W Ideal para aquários de água doce e água salgada. Estimula o crescimento das plantas aquáticas. Ideal for aquariums of fresh and saltwater. Stimulates gronth of aquatic plants and fishes. Ideal pour l eau douce aquarium et mer. Favorise la croissance des plantes et poissons. Ideal para aquario de agua dulce y salada favorece el crescimiento de plantas acuáticas y pescado. T8 BLB luz negra BLB / blacklight / tube noire / luz negra G BLB W BLB 8W BLB 36W Muito utilizada em bares e discotecas. Often used in bars and discos. Très utilisés dans bars et discothèques. Muy usadas em bares y discotecas W 8W 36W

34 Fluorescentes Tubulares Fluorescent Tubes Tubes Fluorescentes Fluorescentes Tubulares STC T circular / circular lamp / tube circulaire / circular 2Gx STC T 22W STC T 22W STC T 32W STC T 32W STC T W W 32W W STC T9 circular / circular lamp / tube circulaire / circular Gq 22W 32W W ,9 30,9 30, STC T9 22W STC T9 22W STC T9 22W STC T9 32W STC T9 32W STC T9 32W STC T9 W STC T9 W STC T9 W STCA adaptador / lampholder adaptor / adaptateur / adaptador STCA 22W- STC Gq STCA 32W- STC Gq min max STCA FS - FS - 2 W/lamp Preços sob consulta / Prices by request / Prix sur demand / Precios bajo peticion. FS - FS

35 Halogéneo Halogen Halogène Halogéno

36 Halogéneo STAR Halogen STAR Halogène STAR Halogéno STAR STAR A 30% +Luz Consumo STAR A 28W W STAR A 42W 60W STAR A 2W 7W STAR A 70W W W 42W 2W 70W STAR R 30% +Luz Consumo E STAR R 42W 60W W 8 STAR R63 30% +Luz Consumo STAR R63 42W 60W STAR R63 2W 7W W 2W STAR R80 30% +Luz Consumo STAR R80 28W W STAR R80 42W 60W STAR R80 2W 7W STAR R80 70W W W 42W 2W 70W

37 Halogéneo STAR Halogen STAR Halogène STAR Halogéno STAR STAR R7s 30% +Luz Consumo R7s STAR R7s W 78mm W STAR R7s W W STAR R7s 30W 0W STAR R7s 0W 0W STAR R7s 330W 0W W W 30W 0W 330W B 0932B 09324B B B STAR R7s W 78mm W STAR R7s W W STAR R7s 30W 0W STAR R7s 0W 0W STAR R7s 330W 0W Blister com 2 unidades / Blister with 2 units / Blister avec 2 unités / Blister con 2 unidades STAR GU 30% +Luz Consumo GU 0930 STAR GU 3W W º STAR GU W 7W º 3.2 3W W STAR G9 30% +Luz Consumo G STAR G9 33W W STAR G9 42W 60W STAR G9 2W 7W STAR G9 70W W W 42W 2W 70W

38 Halogéneo Halogen Halogène Halogéno MR GU4 2V MR/W 30º MR/3W 30º B 09306B MR/W MR/3W 30º 30º W 3W MR6 GU.3 2V W 3W W B 09308B B MR6/W MR6/3W MR6/w MR6/W MR6/3W MR6/w BAB 36º FMW 36º EXN 36º BAB 36º FMW 36º EXN 36º JCDR GU W 3W W JCDR/W JCDR/3W JCDR/W º º º B JDR/W º B JDR/W (x3) º 0 6. Reflector em alumínio Alluminum reflector Réflecteur dans aluminium Reflector en aluminio Blister com 3 unidades / Blister with 3 units / Blister avec 3 unités / Blister con 3 unidades. AR G3 2V W 7W W AR/3W AR/W AR/W AR/W AR/7W AR/W 24º 8º 24º 4º 24º 24º CB AR/W 24º 7. 38

39 Halogéneo Halogen Halogène Halogéno JDR E JDR/W º 4.48 W 72 JDR JDR/W º 4.48 W 72 JC G4 G4 2V W W JC/W clara JC/W fosca JC/W clara JC/W fosca B 0937B JC/W clara JC/W fosca JC GY6.3 GY6.3 2V 3W W 7W W JC/3W clara JC/3W fosca JC/W clara JC/W fosca JC/7W clara JC/7W fosca JC/W clara JC/W fosca B 09373B JC/W clara JC/W fosca

40 Halogéneo Halogen Halogène Halogéno JCD G9 TH G9 W W 60W JCD/W clara JCD/W fosca JCD/W clara JCD/W fosca JCD/60W clara JCD/60W fosca B JCD/W clara B JCD/W fosca B JCD/W clara B JCD/W fosca B JCD/60W clara B JCD/60W fosca Lâmpada Anti-Explosão. Fusível de Protecção incluído. Anti-Explosion bulb. Built in protection fuse. Lampe Anti-Explosion. Construit avec fusible de protection. Bombilla Anti-Explosión. Construído con fusible de protección. Blister com 2 unidades / Blister with 2 units / Blister avec 2 unités / Blister con 2 unidades. R7s 60W W W W W 0W 0W 300W 0W 0W 0W 00W TH 60W 78mm TH W 78mm TH W 78mm TH W TH W TH 0W TH 0W TH 300W TH 0W TH 0W 89mm TH 0W 4mm TH 00W 33mm B B 0930B 09302B 09303B 09304B 0930B 0930B TH W 78mm TH W 78mm TH W TH 0W TH 0W TH 300W TH 0W TH0W 89mm Preços sob consulta / Prices by request / Prix sur demand / Precios bajo peticion.

41 Lâmpadas de Descarga de Cerâmica Ceramic Discharge Lamps Lampes à Décharge Céramique Lamparas de Descarga Cerámica

42 Lâmpadas de Descarga Cerâmicas Ceramic Discharge Lamps Lampes à Décharge Céramique Lamparas de Descarga Cerámica COLOURLUX G2 G2 3W 70W W G2 3W/830 G2 3W/942 G2 70W/830 G2 70W/942 G2 W/830 G2 W/942 WDL NDL WDL NDL WDL NDL CRI > 80 UV BLOCK Para utilização com balastros electrónicos COLOURTRONIC LUXTEK. / For use with LUXTEK s COLOURLUX electronic ballasts. / Pour utilizacion avec ballast eletronique COLOURLUX LUXTEK. / Para utilización con balastos electrónicos COLOURLUX LUXTEK. Tecnologia de elevada restituição cromática e vida útil superior. / High colour restituition tecnology and long shelf life. / Haute technologie rendu coleur et grand longévité. / Alta tecnologia de reproducción del color y maior duracion. COLOURLUX RX7s CRI > 80 UV BLOCK RX7s 70W W RX7s 70W/830 WDL RX7s 70W/942 NDL RX7s W/830 WDL RX7s W/942 NDL 2 3. Para utilização com balastros electrónicos COLOURTRONIC LUXTEK. / For use with LUXTEK s COLOURLUX electronic ballasts. / Pour utilizacion avec ballast eletronique COLOURLUX LUXTEK. / Para utilización con balastos electrónicos COLOURLUX LUXTEK. Tecnologia de elevada restituição cromática e vida útil superior. / High colour restituition tecnology and long shelf life. / Haute technologie rendu coleur et grand longévité. / Alta tecnologia de reproducción del color y maior duracion. COLOURLUX TC G8. CRI > 80 UV BLOCK G8. 3W TC G8. 3W/830 TC G8. 3W/942 TC G8. 70W/830 TC G8. 70W/942 WDL NDL WDL NDL Para utilização com balastros electrónicos COLOURTRONIC LUXTEK. / For use with LUXTEK s COLOURLUX electronic ballasts. / Pour utilizacion avec ballast eletronique COLOURLUX LUXTEK. / Para utilización con balastos electrónicos COLOURLUX LUXTEK. Tecnologia de elevada restituição cromática e vida útil superior. / High colour restituition tecnology and long shelf life. / Haute technologie rendu coleur et grand longévité. / Alta tecnologia de reproducción del color y maior duracion. COLOURTRONIC C W 3W 70W W CRI > 80 P. Out (W) P. Out max (W) Descarga (Kv) Tensão Lamp Colourtronic xw Colourtronic x3w Colourtronic x70w Colourtronic xw W 3W 70W W W 4W 88W 78W 3~ 3~ 3~ 3~ 80~V; 4Hz 80~V; 70Hz 80~V; 70Hz 80~30V; 0Hz Protecção contra curto-circuitos; Protecção contra aquecimento excessivo. / Thermal and short circuit protection; Protection contre court- circuit et contre la surchauffe. / Protección contra cortocircuitos y contra las altas temperaturas. Para utilização com lâmpadas COLOURLUX LUXTEK. / To use with LUXTEK S COLOURLUX lamps. / Utilisé avec lampe COLOURLUX LUXTEK. / Para utilizacion con lamparas COLOURLUX LUXTEK. Preços sob consulta / Prices by request / Prix sur demand / Precios bajo peticion. 42

43 Lâmpadas de Descarga Cerâmicas Ceramic Discharge Lamps Lampes à Décharge Céramique Lamparas de Descarga Cerámica COLOURLUX CDM-R CRI > 80 UV BLOCK Gx8. W 3W 70W COLOURLUX PAR 30L 3W 70W 9 9 COLOURLUX MINI CDM-R W/830 CDM-R W/830 CDM-R W/942 CDM-R 3W/830 CDM-R 3W/942 CDM-R 3W/830 CDM-R 3W/942 CDM-R 3W/830 CDM-R 3W/942 CDM-R 70W/830 CDM-R 70W/942 CDM-R 70W/830 CDM-R 70W/942 CDM-R 70W/830 CDM-R 70W/942 WDL WDL NDL WDL NDL WDL NDL WDL NDL WDL NDL WDL NDL WDL NDL Para utilização com balastros electrónicos COLOURTRONIC LUXTEK. / For use with LUXTEK s COLOURLUX electronic ballasts. / Pour utilizacion avec ballast eletronique COLOURLUX LUXTEK. / Para utilización con balastos electrónicos COLOURLUX LUXTEK. Tecnologia de elevada restituição cromática e vida útil superior. / High colour restituition tecnology and long shelf life. / Haute technologie rendu coleur et grand longévité. / Alta tecnologia de reproducción del color y maior duracion. Preços sob consulta / Prices by request / Prix sur demand / Precios bajo peticion. CRI > PAR30L 3W/830 WDL PAR30L 3W/942 NDL PAR30L 3W/830 WDL PAR30L 3W/942 NDL PAR30L 70W/830 WDL PAR30L 70W/942 NDL PAR30L 70W/830 WDL PAR30L 70W/942 NDL PAR30L 70W/830 WDL PAR30L 70W/942 NDL Para utilização com balastros electrónicos COLOURTRONIC LUXTEK. / For use with LUXTEK s COLOURLUX electronic ballasts. / Pour utilizacion avec ballast eletronique COLOURLUX LUXTEK. / Para utilización con balastos electrónicos COLOURLUX LUXTEK. Tecnologia de elevada restituição cromática e vida útil superior. / High colour restituition tecnology and long shelf life. / Haute technologie rendu coleur et grand longévité. / Alta tecnologia de reproducción del color y maior duracion. CRI > 80 UV BLOCK UV BLOCK GX W 3W MINI W/830 WDL MINI W/830 WDL MINI W/830 WDL MINI W/942 NDL MINI 3W/830 WDL MINI 3W/830 WDL MINI 3W/942 NDL Para utilização com balastros electrónicos COLOURTRONIC LUXTEK. / For use with LUXTEK s COLOURLUX electronic ballasts. / Pour utilizacion avec ballast eletronique COLOURLUX LUXTEK. / Para utilización con balastos electrónicos COLOURLUX LUXTEK. Tecnologia de elevada restituição cromática e vida útil superior. / High colour restituition tecnology and long shelf life. / Haute technologie rendu coleur et grand longévité. / Alta tecnologia de reproducción del color y maior duracion. Preços sob consulta / Prices by request / Prix sur demand / Precios bajo peticion. 43

44 Incandescentes Incandescent Incandescence Incandescentes Incandescentes Incandescent Incandescense Incandescentes

45 Incandescentes Incandescent Incandescence Incandescentes STA clara clear claire clara W W 60W 7W W STA/W STA/W STA/60W STA/7W STA/W 09330B STA/W 09330B a) 09330B a) STA/W STA/W Blister com 2 unidades / Blister with 2 units / Blister avec 2 unités / Blister con 2 unidades. a) Caixa blister com 2 unidades / Blister box with 2 units / Boîte blister avec 2 unités / Caja Blister con 2 unidades. Preços sob consulta / Prices by request / Prix sur demand / Precios bajo peticion. STA fosca frosted mat opaca W W 60W B a) STA/W B a) STA/W B a) STA/60W a) Caixa blister com 2 unidades / Blister box with 2 units / Boîte blister avec 2 unités / Caja Blister con 2 unidades. Preços sob consulta / Prices by request / Prix sur demand / Precios bajo peticion. STC3 clara clear claire clara W W 60W E STC3/W STC3/W STC3/60W B a) STC3/W B a) STC3/W B a) STC3/60W a) Caixa blister com 2 unidades / Blister box with 2 units / Boîte blister avec 2 unités / Caja Blister con 2 unidades. Preços sob consulta / Prices by request / Prix sur demand / Precios bajo peticion. STC3 fosca frosted mat opaca W W 60W E B a) STC3/W B a) STC3/W B a) STC3/60W a) Caixa blister com 2 unidades / Blister box with 2 units / Boîte blister avec 2 unités / Caja Blister con 2 unidades. Preços sob consulta / Prices by request / Prix sur demand / Precios bajo peticion. 4

46 Incandescentes Incandescent Incandescence Incandescentes STC3T torcida twisted mèche torcida W W 60W E B a) STC3T/W 09330B a) STC3T/W B a) STC3T/60W a) Caixa blister com 2 unidades / Blister box with 2 units / Boîte blister avec 2 unités / Caja Blister con 2 unidades. Preços sob consulta / Prices by request / Prix sur demand / Precios bajo peticion. STS4 STS4 clara clear claire clara E4 W W 60W fosca frosted mat opaca STS4/W STS4/60W 09330B STS4/W B a) B a) B a) B a) B a) B a) STS4/W STS4/W STS4/60W STS4/W STS4/W STS4/60W Blister com 2 unidades / Blister with 2 units / Blister avec 2 unités / Blister con 2 unidades. a) Caixa blister com 2 unidades / Blister box with 2 units / Boîte blister avec 2 unités / Caja Blister con 2 unidades. Preços sob consulta / Prices by request / Prix sur demand / Precios bajo peticion. W W 60W E B a) STS4/W B a) STS4/W B a) STS4/60W a) Caixa blister com 2 unidades / Blister box with 2 units / Boîte blister avec 2 unités / Caja Blister con 2 unidades. Preços sob consulta / Prices by request / Prix sur demand / Precios bajo peticion. STS4 clara clear claire clara 60W STS4/60W B a) STS4/60W a) Caixa blister com 2 unidades / Blister box with 2 units / Boîte blister avec 2 unités / Caja Blister con 2 unidades. Preços sob consulta / Prices by request / Prix sur demand / Precios bajo peticion. STS4 fosca frosted mat opaca W 60W B a) STS4/W B a) STS4/60W a) Caixa blister com 2 unidades / Blister box with 2 units / Boîte blister avec 2 unités / Caja Blister con 2 unidades. Preços sob consulta / Prices by request / Prix sur demand / Precios bajo peticion. 46

47 Conceitos Técnicos Techical Data Données Techniques Datos Técnicos

48 LEGISLAÇÃO AMBIENTAL SOBRE APARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS A Directiva Europeia 02 / 96 / CE define um conjunto de regras aplicáveis à gestão dos aparelhos eléctricos e electrónicos com o objectivo de reduzir os efeitos sobre o ambiente dos respectivos resíduos. Esta Directiva foi posteriormente transcrita para a Lei Portuguesa através do Decreto-Lei nº 230 / 04 de de Dezembro de 04. Com a entrada em vigor do referido Decreto-Lei estabeleceu-se o modelo de gestão dos Resíduos dos Equipamentos Eléctricos e Electrónicos, adoptando-se a sigla Eco REEE e atribuiu-se a responsabilidade da aplicação da lei aos agentes intervenientes nas diversas fases do ciclo de vida dos referidos equipamentos e produtos. Neste contexto, os diferentes produtores (aqueles que colocam no mercado o produto pela primeira vez) deverão inscrever-se numa entidade de registo e individualmente ou por meio da participação num Sistema Integrado de Gestão garantir o cumprimento da legislação em vigor. A LUXTEK está registada com o nº de produtor PT e aderiu ao Sistema Integrado de Gestão da AMB3E. Directiva RoHs A União Europeia através da Directiva 02 / 9 / CE, igualmente conhecida como Directiva RoHs (Restriction of use of certain Hazardous Substances), que entrou em vigor em de Julho de 06, colocou restrições à utilização de determinadas substâncias perigosas nos aparelhos eléctricos e electrónicos. A marca LUXTEK, numa adesão incondicional às preocupações ambientais contemporâneas, facto com carácter programático, cumpre escrupulosamente as obrigações que a Directiva compreende e como resultado da investigação desenvolvida pela marca, habitualmente, os valores apresentados do nível de mercúrio são inferiores aos valores máximos permitidos. Cuidamos do planeta, cuidamos de si. ENVIRONMENTAL LEGISLATION ON ELECTRIC AND ELECTRONIC DEVICES The European Directive 02/96/CE, rules the management of electric and electronic devices to minimize the impact on the environment of its residues. This directive was later transcribed to the Portuguese law by the legislative law 230/04 of December th 04. With the implementation of the legislative law no. 230/04, the management of the Residues of Electric and Electronic Equipments (Eco REEE) begins, and the agents who intervene in any of the phases of the lifecycle of these equipments are made responsible. Thus, the different producers (those placing in the market the product for the first time) are responsible for the management costs; for this reason they must be enrolled in a register entity, and individually or participating in an Integrated Management System assure the fulfilment of the responsibilities.luxtek is registered with the producer number PT0004 and adhered to the Integrated Management System of AMB3E. RoHs Directive With the Directive 02/9/CE, the European Union imposed restrictions to the use of some dangerous substances in electric and electronic devices. These restrictions, also known as RoHs directive (Restriction of use of certain Hazardous Substances), were implemented on July st 06. Environmental cares are a priority to LUXTEK, so all our light bulbs fulfil this Directive, and usually the existing mercury level values are lower than the allowed maximum values. We take care of the Planet, we take care of you. 48

49 LEGISLATION ENVIRONNEMENTALE SUR DES APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES La Directive Européenne 02/96/CE a définie des normes pour la gestion des appareils électriques et électroniques pour minimiser l impact sur l environnement des respectifs résidus. Cette directive a été ultérieurement transcrite pour la loi Portugaise par le décret-loi 230/04 du décembre 04. Avec l entrée en vigueur du décret-loi nº 230/04, commence la gestion des Déchets des Équipements Électriques et Électroniques (Eco REEE), et la responsabilisation des agents qui interviennent dans une des phases du cycle de vie de ces équipements. Ainsi, les différents producteurs (ceux qui placent dans le marché le produit pour la première fois) sont chargés des coûts de gestion, devant pour cela être inscrits dans une entité de registre, et individuellement ou en participant dans un Système Intégré de Gestion assurer l accomplissement des responsabilités. LUXTEK est registré avec le nº de producteur PT0004 et a adhéré au Système Intégré de Gestion de l AMB3E. Directive RoHs Par la Directive 02/9/CE l Union Européenne a imposé des restrictions à l utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. Ces restrictions connus comme directive RoHS (Restriction of use of certain Hazardous Substances) ont entré en vigueur le juin 06.En LUXTEK, parce que l environnement est pour nous une priorité, toutes les lampes remplissent cette Directive ; c est pourquoi les valeurs présentées du niveau de mercure sont inférieurs aux valeurs maximales permises. Nous prenons soin de la Planète, nous prenons soin de vous! LEGISLACIÓN AMBIENTAL SOBRE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Con la Directiva Europea 02/96/CE, fueran definidas normativas para la gestión de los aparatos eléctricos y electrónicos para minimizar el impacto sobre el medio ambiente de sus residuos. Esta directiva fue mas tarde transcrita para la ley Portuguesa con el Decreto-ley 230/04 del de Diciembre de 04. Con la entrada en vigor del decreto-ley nº 230/04, comienza la gestión de los Residuos de los Aparatos Eléctricos y Electrónicos (Eco REEE) y los agentes que intervengan en cualquiera de las fases del ciclo de vida de los referidos aparatos pasan a ser responsabilizados. De esta forma, los diferentes productores (los que colocan en el mercado el producto por primera vez) están encargados de los costos de gestión por lo que deben estar inscritos en una entidad de registro, e individualmente o mediante la participación en un Sistema Integrado de Gestión asegurar el cumplimiento de las responsabilidades. LUXTEK está registrada con el número de productor PT0004 y ha adherido al Sistema de Gestión de la AMB3E. Directiva RoHs La Unión Europea con la Directiva 02/9/CE impuso restricciones a la utilización de determinadas substancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos. Esas restricciones, también conocidas como directiva RoHS (Restriction of use of certain Hazardous Substances) entraran en vigor el de julio de 06. En LUXTEK, porque pretendemos ir más adelante, y porque los cuidados ambientales son para nosotros una prioridad, todas las lámparas cumplen con esa Directiva, por lo que los valores presentes del nivel de mercúrio son inferiores a los valores máximos permitidos. Cuidamos del Planeta, cuidamos de usted. 49

50 Conceitos Luminotécnicos / Luminosity concepts / Concepts lumineux / Conceptos luminotécnicos LUZ E RADIAÇÃO A luz é uma radiação electromagnética que é percebida pelo olho humano, sendo que para cada frequência da luz visível está associada uma cor. Da totalidade do espectro electromagnético, o olho humano consegue percepcionar apenas uma pequena parte, concretamente a parte da radiação que se situa entre os 380 e os 780nm ( entre a radiação infravermelha e a ultravioleta). LIGHT AND RADIATION Light is an electromagnetic radiation, perceived by the human eye, and for each frequency of visible light there is a colour associated.from the total of the electromagnetic spectrum, the human eye is able to percept only a small part which is exactly the radiation part between the 380 and the 780nm (between the infrared and the ultraviolet radiation). LUMIÈRE ET RADIATION La lumière est une radiation électromagnétique qui est perçue par l œil humain ; pour chaque fréquence de la lumière visible est associée une couleur.de la totalité du spectre électromagnétique, l œil humain réussit de percevoir seulement une petite partie, plus exactement la partie de la radiation qui se situe entre les 380 et les 780nm (entre la radiation infrarouge et l ultraviolette). LUZ Y RADIACIÓN La luz es una radicación electromagnética que es percibida por el ojo humano, siendo que a cada frecuencia de la luz visible está asociado un color. De la totalidad del espectro electromagnético, el ojo humano consigue tener la percepción de apenas una pequeña parte, concretamente la parte de la radiación que está situada entre los 380 y los 780nm (entre la radiación infrarroja y la ultravioleta). FLUXO LUMINOSO É a quantidade de energia radiante emitida por uma fonte de luz numa unidade de tempo, ponderada a sensibilidade do olho humano. Unidade de medida: lumen (lm) LUMINOUS FLOW It is the quantity of radiant energy issued by a light source in a time unit, accounting for the human eye sensibility. Measure unity: lumen (lm) FLUXE LUMINEUX C est la quantité d énergie radiante issue par une source de lumière dans une unité de temps, pondérant la sensibilité de l œil humain. Unité de mesure : lumen (lm) FLUJO LUMINOSO Es la cantidad de energía radiante emitida por una fuente de luz en una unidad de tiempo, ponderada la sensibilidad del ojo humano. Unidad de medida: lumen (lm) INTENSIDADE LUMINOSA Indica-nos a quantidade de fluxo emitido por uma fonte de luz numa determinada direcção. Unidade de medida: candela (cd LUMINOUS INTENSITY It shows the quantity of flow issued by a light source in a certain direction. Measure unity: candela (cd) INTENSITÉ LUMINEUSE Indique la quantité de fluxe issue par une source de lumière dans une direction déterminée. Unité de mesure : candela (cd) INTENSIDAD LUMINOSA Nos indica la cantidad de flujo emitido por una fuente de luz en una determinada dirección. Unidad de medida: candela (cd) ILUMINÂNCIA ou ILUMINAÇÃO É a relação entre o fluxo luminoso que incide numa superfície e a sua área. A iluminância é de um lux quando uma superfície de um metro quadrado recebe o fluxo luminoso de um lumen. Unidade de medida: lux (E ) LUMINANCE AND ILLUMINATION It is the relation between the luminous flow on a surface and its area. The luminance is of a lux when a square meter surface receives the luminous flow of one lumen. Measure unity: lux (E) LUMINANCE ou ILUMINATION C est la relation entre le flux lumineux qui arrive dans une surface et son secteur. La luminance est d un lux quand une surface d un mètre carré reçoit le flux lumineux d un lumen. Unité de mesure : lux (E) ILUMINANCIA o ILUMINACIÓN Es la relación entre el flujo luminoso que incide en una superficie y la área de esta última. La iluminancia es de un lux cuando una superficie de un metro cuadrado recibe el flujo luminoso de un lumen. Unidad de medida: lux (E)