Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment. ! DANGER

Transcrição

1 Lasttrennschalter Switch-disconnector Interrupteur sectionneur Interruptor seccionador Interrutore sezionatore Chave seccionadora sob carga Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instructivo Istruzioni operative Instruções de Serviço 3K50, 3K5, 3K52, 3K53 EN , IEC Bestell-Nr./Order No.: 3ZX02-0K50-B Deutsch English Français Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese nleitung gelesen und verstanden werden. GEFHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. Vor Beginn der rbeiten nlage und Gerät spannungsfrei schalten. Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet Eingeschränkter Berührungsschutz Schutzart IP00 ohne bdeckungen Schutzart IP20 von Bedienseite her mit nschlussabdeckungen Technische Daten Bemessungsisolationsspannung U i À Bemessungsstoßspannung U imp Á Bemessungsbetriebsspannung U e Â Bemessungsbetriebsstrom I e Ã Bemessungsbetriebsstrom I e 4. Pol schaltbar Ä Betätigungsmoment geprüft nach IEC mit 7,2 Nm (3K5030/3K530) bzw. Zulässige Umgebungstemperatur 25 C bis +55 C Montage Einbaulage beliebig Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment. DNGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o mantenimiento del equipo. PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo. Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant d'avoir lu et assimilé les présentes instructions et notamment les conseils de sécurité et mises en garde qui y figurent. DNGER Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves. Mettre hors tension avant d intervenir sur l appareil. Reliable functioning of the equipment is only ensured Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti with certified components. qu'avec des composants certifiés. Limited protection against contact with Protection restreinte contre les contacts live parts directs Degree of protection IP00 without covers Degré de protection IP00 sans capot Degree of protection IP20 from the operator side with Degré de protection IP20 avec capots du côté commande terminal covers Technical data Rated insulation level U i À Rated impulse voltage U imp Á Rated operational voltage U e Â Rated operational current I e Ã Rated operational current I e 4th pole switchable Caractéristiques techniques Tension assignée d isolement U i À Tension assignée de tenue aux chocs U imp Á Tension assignée d emploi U e Â Courant assigné d emploi I e Ã Courant assigné d emploi I e 4è pôle commut. Ä Torque tested according to IEC with Ä Couple testé selon CEI avec 7,2 Nm 7.2 Nm (3K5030/3K530) or (3K5030/3K530) et 22.5 Nm (3K52/3K53) Permissible ambient temperature 25 C to +55 C Température ambiante admissible 25 C à +55 C Installation Montage Can be mounted in any position Position de montage quelconque Leggere con attenzione questi istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura. PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi. Scollegare l alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura. Ler e compreender estas instruções antes da instalação, operação ou manutenção do equipamento. PERIGO Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves. Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento. O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados. El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certificados. Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura viene garantito soltanto con componenti certificati. Protección parcial contra contactos Protezione limitata contro contatti involuntarios accidentali Proteção limitada contra contato Grado de protección IP00 sin cubiertas Grado de protección IP20 con caperuza y cubrebornes en el lado de manejo Datos técnicos Tensión asignada de aislamiento U i À Tensión asignada a impulso U imp Á Tensión asignada de servicio U e Â Intensidad asign. de servicio I e Ã Intensidad asign. de servicio I e 4 polo comutable Ä Par de accionamiento comprobado de conformidad IEC con 7,2 Nm (3K5030/3K530) o bien Tipo di protezione IP00 senza coperture Tipo di protezione IP20 del lato comandi con coperture di collegamento Dati tecnici Tensione nominale d isolamento U i À Tensione di picco nominale U imp Á Tensione nominale d impiego U e Â Corrente nominale d impiego I e Ã Corr. nominale d impiego I e 4 pool commutabile Ä Coppia esaminato secondo IEC con 7,2 Nm (3K5030/3K530) resp. Á Tensão de operação medida U e Â Corrente de operação medida I e Ã Corrente de operação medida I e 4. polo, ligável Ä Torque atuador verificado de acordo com a norma IEC com 7,2 Nm (3K5030/3K530) e/ou Temperatura ambiente ammissibile 25 C C Temperatura ambiente admisible 25 C a +55 C Installazione Temperatura ambiente admissível 25 C até +55 C Montaje Posición de montaje indistinta Posizione d installazione qualsiasi Montagem Posição de montagem, qualquer Grau de proteção IP00 sem coberturas Grau de proteção IP20 do lado do operador com coberturas de terminais Dados técnicos Tensão de isolamento medida U i À Tensão de carga medida U imp GW 4NEB DS 0 Last update: 8 December 2008

2 Deutsch English Français Technische Daten des Hilfsschalters siehe Schaltelement 3SB Å nschlussquerschnitte Hauptleiter: a nschluss mit Kabelschuh DIN (mit beiliegenden nschlussteilen) b nschluss mit Kabelschuh DIN (mit beiliegenden nschlussteilen) c Flachschiene d nschlussschrauben e nzugsdrehmoment Hilfsleiter (3SB 400-0): - eindrähtig 2 x ( bis 2,5) mm 2 - feindrähtig mit derendhülse 2 x (0,75 bis,5) mm 2 - nschlussschrauben M 3,5 - nzugsdrehmoment bis,2 Nm Æ Schaltplan Wartung bei aggressiver tmosphäre siehe 3ZX02-0K50- Ç 4. Pol, schaltbar: 3KX anbaubar an 3K5230 und 3K5330 nbau 4. Pol nicht bei eingebautem Schalter möglich. Schalter ausschalten. Einlage () entfernen. Den 4. Pol (4) um gedreht mit dem Kopplungsstück (2) in den Schlitz (3) bis zum nschlag einstecken und wieder lagerichtig drehen. Den 4. Pol mit den beiliegenden 2 Schrauben, Federringen und Scheiben befestigen. Funktionskontrolle. nschlussschrauben M 6 nzugsdrehmoment: 7 bis 0 Nm Maße in mm Technical data of auxiliary switch see contact block 3SB Å Conductor cross-sections Main conductors: a Connection by cable lug DIN (with enclosed accessories) b Connection by cable lug DIN (with enclosed accessories) c Flat conductor d Terminal screws e Tightening torque uxiliary conductors (3SB 400-0): - Solid 2 x ( to 2.5) mm 2 - Finely stranded with end sleeve 2 x (0.75 to.5) mm 2 - Terminal screws M Tightening torque to.2 Nm Æ Circuit diagram Maintenance in aggressive environments refer to 3ZX02-0K50- Ç 4-pole, switched: 3KX attachable to 3K5230 and 3K pole switched attachment not possible where switches are installed. Open switch. Remove insert (). insert 4th pole (4) (turned through ) with coupling piece (2) into slot (3) as far as the stop, and then turn back into correct position. Fix 4th pole with 2 screws, spring washers and plain washers provided. Carry out function check. Terminal screws M 6 Tightening torque 7 to 0 Nm Dimensions in mm Caractéristiques techniques du bloc de contacts auxiliaires voir bloc de contacts auxiliaires 3SB Å Sections maximales de conducteurs Conducteur principal : a raccordement avec cosse DIN (avec pièces de raccordement jointes) b raccordement avec cosse DIN (avec pièces de raccordement jointes) c barre plate d vis de raccordement e couple de serrage Conducteur auxiliaire (3SB 400-0) : - âme massive 2 x ( à 2,5) mm 2 - âme souple avec embout 2 x (0,75 à,5) mm 2 - vis de raccordement M 3,5 - couple de serrage à,2 Nm Æ Schéma électrique Maintenance en atmosphère aggressive voir 3ZX02-0K50- Ç 4è. pôle, manœuvrable: 3KX montable sur 3K5230 et 3K5330 Le montage d un 4è. pôle manœuvrable n est pas possible sur un interrupteur-sectionneur encastré. Ouvrir l interrupteur-sectionneur. Enlever la garniture (). pprocher le 4è. pôle en position horizontale et l introduire dans la fente (3) par la pièce d assemblage (2). Pivoter le 4è. pôle de pour l amener en position verticale. Fixer le 4è. pôle à l aide des 2 vis, des rondelles et des rondelles élastiques jointes. Effectuer un contrôle fonctionnel. Vis de raccorde. M6, Couple de serrage 7 à 0 Nm Côtes en mm Datos técnicos del contacto auxiliar véase elemento de conexión 3SB Å Secciones de conexión Conductores principales: a Conexión con terminal DIN (con las piezas de conexión incluidas) b Conexión con terminal DIN (con las piezas de conexión incluidas) c Barra plana d Tornillos de empalme e Par de apriete Conductores auxiliares (3SB 400-0): - monofilar 2 x ( a 2,5) mm 2 - alma flexible con manguito 2 x (0,75 a,5) mm 2 - Tornillos de conexión M 3,5 - Par de apriete a,2 Nm Æ Esquema de conexión Instrucciones de mantenimineto agresivas ver 3ZX02-0K50- Ç 4º polo, conmutable: 3KX para montaje en 3K5230 y 3K5330 No es posible montar el 4º polo en los seccionadores ya instalados. Desconectar el seccionador. Retirar la pieza suplementaria (). Introducir el 4º polo girado en con la pieza de acoplamiento (2) en la ranura (3) hasta el tope y girarlo nuevamente hasta la posición correcta. segurar el 4º polo con los 2 tornillos, arandelas planas y elásticas que acompañan el pedido. Controlar el funcionamiento. Tornillos de conexión M 6 Par de apriete 7 a 0 Nm Medidas en mm Dati tecnici del blocchetto di contatti ausiliari v. blocchetto 3SB Å Sezioni dei conduttori di allacciamento Conduttori principali: a attacco con capocorda DIN (con gli accessori necessari) b attacco con capocorda DIN (con gli accessori necessari) c piattina larga d viti di collegamento e coppia di serraggio Conduttori ausiliari (3SB 400-0): - unifilare 2 x (... 2,5) mm 2 - a trefoli con boccole 2 x (0,75...,5) mm 2 - Viti di collegamento M 3,5 - Coppia di serraggio...,2 Nm Æ Schema Manutenzione in caso di atmosfera rigida vedi 3ZX02-0K50- Ç Quarto polo, commutabile: 3KX per montaggio su 3K5230 e 3K5330 Non è possibile montare un quarto polo sui sezionatori incorporati. Disinserire il sezionatore. Togliere l inserto (). Girare il 4 polo (4) di gradi e - assieme all elemento di accoppiamento (2) - inserirlo nell asola (3) fino al riscontro. Quindi ruotarlo fino a che il polo si trova di nuovo nella posizione giusta. Fissare il 4 polo con le due viti e le rondelle normali ed elastiche fornite in dotazione. Prova di funzionamento. Viti di collegamento M 6 Coppia di serraggio Nm Dimensioni in mm Dados técnicos do contato auxiliar consulte dispositivo de comutação 3SB Å Seções de ligação Condutor principal: a Ligação com terminal de cabo DIN (com peças de ligação incluídas) b Ligação com terminal de cabo DIN (com peças de ligação incluídas) c Barramento plano d Parafusos de ligação e Torque de aperto Condutor auxiliar (3SB 400-0): - monofilar 2 x ( até 2,5) mm 2 - de fio fino com caixa terminal de fio 2 x (0,75 até,5) mm 2 - Parafusos de ligação M 3,5 - Torque de aperto a,2 N.m Æ Esquema elétrico Manutenção em caso de atmosfera agressiva consulte 3ZX02-0K50- Ç 4. polo, ligável: 3KX montável em 3K5230 e 3K5330 Montagem do 4. polo impossível com o disjuntor montado. Desligar o disjuntor. Retirar revestimento interior (). Introduzir o 4. polo (4) rodado de com a peça de acoplamento (2) na fenda (3) até encostar e rodar novamente para posição correta. Fixar o 4. polo com os 2 parafusos incluídos, arruelas de segurança e arruelas planas. Controle de funcionamento. Parafusos de ligação M 6 Torque de aperto: 7 até 0 Nm Dimensões em mm 2 3ZX02-0K50-B

3 Deutsch English Français È Maßbilder (in mm) * Mindestabstand zu benachbarten geerdeten Teilen sowie zu spannungsführenden Teilen a bschließbar in O (Off-)Stellung (Sicherstellen, dass die nschlussklemmen der Einspeiseseite abgedeckt sind) 3K5030, 3K530: Bügeldurchmesser 4 bis 5 mm 3K5040, 3K540, 3K52, 3K53: Bügeldurchmesser 4 bis 8 mm b Für Welle: 3K5030, 6 mm; Eintauchtiefe: breisskraft 400 N Eintauchtiefe: min. mm, max. 43 mm c Feststellschraube für Welle: 3K50, 3K5: nzugsdrehmoment: 2,2 bis 2,5 Nm 3K5040, 3K540, 3K52, 3K53: nzugsdrehmoment: 2,6 bis 3 Nm d Steckplätze für Hilfsschalter 3K50, 3K5: Hilfsschalter 3SB K5040, 3K540, 3K52, 3K53: 2 Hilfsschalter 3SB , 3KX3552-3E0 É Bohranordnung, Steckerausschnitt (in mm) e ntriebswellenmitte Zubehör Ê Klemmenanbausatz 3KX3 53-0D Weiteres Zubehör siehe Katalog. È Dimension drawing (in mm) * Minimum clearance to earthed and live parts a Can be locked in O (Off) position (Make sure that the line-side terminals are covered) 3K5030, 3K530: clasp dia. of padlock 4 to 5 mm 3K5040, 3K540, 3K52, 3K53: clasp dia. of padlock 4 to 8 mm b For shaft: 3K5030, 6 mm; engaged length: Pull-off strength 400 N engaged length: min. mm, max. 43 mm c Setscrew for shaft: 3K50, 3K5: tightening torque 2.2 to 2.5 Nm 3K5040, 3K540, 3K52, 3K53: tightening torque 2.6 to 3 Nm d Plug-in position for auxiliary switches 3K50, 3K5: auxiliary switch 3SB K5040, 3K540, 3K52, 3K53: 2 auxiliary switches 3SB , 3KX3552-3E0 É Drilling plan, connector cutout (in mm) e Drift shaft center-line ccessories Ê Extending terminal-set 3KX3 53-0D For further accessories see Catalog. È Plan d encombrement (en mm) * Distance minimale aux pièces voisines mises à la terre et aux pièces sous tension a Verrouillable en position O (OFF) (Recouvrir les bornes côté arrivée) 3K5030, 3K530 : diamêtre de l arceau 4 à 5 mm 3K5040, 3K540, 3K52, 3K53: diamêtre de l arceau 4 à 8 mm b Pour arbre : 3K5030, 3K530 6 mm; profondeur d introduction: Force d arrachement 400 N 3K5040, 3K540, 3K52, 3K53 8 mm; profondeur d introduction : min. mm, max. 43 mm c Vis de blocage de l arbre : 3K50, 3K5 : Couple de serrage 2,2 à 2,5 Nm 3K5040, 3K540, 3K52, 3K53 : Couple de serrage 2,6 à 3 Nm d Emplacements de montage de blocs de contacts auxiliaires 3K50, 3K5 : bloc de contacts auxiliaires 3SB K5040, 3K540, 3K52, 3K53 : 2 blocs de contacts auxiliaires 3SB , 3KX3552-3E0 É Plan de perçage, découpe pour connecteur (en mm) e Centre de l arbre d entraînement ccessoires Ê Kit de montage de bornes 3KX3 53-0D utres accessoires, voir Catalogue. È Croquis acotados (en mm) * Distancia mínima a piezas vecinas puestas a tierra o sometidas a tensión a Cerrable en la posición O (OFF) (asegurarse de que los bornes de conexión en el lado de alimentación están cubiertos) 3K5030, 3K530: Diámetro de la abrazadera 4 a 5 mm 3K5040, 3K540, 3K52, 3K53: Diámetro de la abrazadera 4 a 8 mm b Plara el eje: 3K5030, 6 mm; longitud insertada: mín. 70 mm, máx. 50 mm Fuerza de arranque 400 N longitud insertada: mín. mm, máx. 43 mm c Tornillo de sujeción para el eje: 3K50, 3K5: Par de apriete 2,2 a 2,5 Nm 3K5040, 3K540, 3K52, 3K53: Par de apriete 2,6 a 3 Nm d Hembras para contactos auxiliares 3K50, 3K5: contacto auxiliar 3SB K5040, 3K540, 3K52, 3K53: 2 contactos auxiliares 3SB , 3KX3552-3E0 É Disposición de los taladros (en mm) e Punto medio del eje de accionamiento ccesorios Ê Juego de bornes con piezas de fijación 3KX3 53-0D Para otros accesorios, véase el catálogo. È Disegno d ingombro (dimensioni in mm) * Distanza minima dalle parti vicine collegate a terra e da parti sotto tensione a Chiudibile a chiave nella posizione O (off) (si faccia attenzione che i morsetti sul lato alimentazione siano coperti) 3K5030, 3K530: Diametro dell arco del lucchetto mm 3K5040, 3K540, 3K52, 3K53: Diametro dell arco del lucchetto mm b Per albero: 3K5030, 6 mm; profondità di penetrazione: Forza di rottura 400 N profondità di penetrazione: min. mm, max. 43 mm c Vite di fermo per l albero: 3K50, 3K5: coppia di serraggio 2,2... 2,5 Nm 3K5040, 3K540, 3K52, 3K53: coppia di serraggio 2, Nm d Posti per l innesto di blocchetti di contatti ausiliari 3K50,3K5: blocchetto di contatti ausiliari 3SB K5040, 3K540, 3K52, 3K53: 2 blocchetti di contatti ausiliari 3SB , 3KX3552-3E0 É Dima di foratura e apertura per presa (in mm) e Mezzeria dell albero di comando ccessori Ê Kit montaggio morsetti 3KX3 53-0D Per altri accessori vedi catalogo. È Desenhos cotados (em mm) * Distância mínima às peças próximas ligadas à terra assim como a peças condutoras de tensão a Fechável em posição O (Off) (certifique-se, de que os terminais de ligação estão cobertos do lado da alimentação) 3K5030, 3K530: Diâmetro do estribo 4 até 5 mm 3K5040, 3K540, 3K52, 3K53: Diâmetro do estribo 4 até 8 mm b Para eixo: 3K5030, 6 mm; Profundidade de penetração: Força de ruptura 400 N Profundidade penetração: min. mm, max. 43 mm c Parafuso de fixação para eixo: 3K50, 3K5: Torque de aperto: 2,2 até 2,5 Nm 3K5040, 3K540, 3K52, 3K53: Torque de aperto: 2,6 até 3 Nm d Contatos de encaixe para contato auxiliar 3K50, 3K5: Contato auxiliar 3SB K5040, 3K540, 3K52, 3K53: 2 Contato auxiliar 3SB , 3KX3552-3E0 É Ordem de perfuração, Recorte do conector (em mm) e Centro do eixo de acionamento cessórios Ê Conjunto de montagem de terminais 3KX3 53-0D Consulte outros acessórios no catálogo. 3ZX02-0K50-B 3

4 3K50, 3K5 U i UC V À U imp kv Á U e C V Â I e Ã I e Ä Nm 3K / /6 3* 3K / /6 660/6 80/C23 80/C23 80/C22 3* 3K / /6 3K / /6 * 3K5040, 3K540: Nm Å a mm 2 b mm 2 c d e mm Nm Å a, b Æ 3K50, 3K5 2, M K52 3K5040 3K540 2, M K53 2, M Ç 3K5040, 3K540, 3K5240, 3K5340 6,5 3KX M6 È 3K5030, 3K530 È 3K52, 3K ,5 Ø 4,5 5 (d) 80 M6 x 20 (a) (c) E F (c) 05 (b) C 00 (b) D 0 (a) 4,5 Ø 6, ,5 32, *3 (d) Ø C D E F 3K E K E ,5 3,5 4 3ZX02-0K50-B

5 É 3K50, 3K a b Wellenlänge / Shaft length / Longueur d arbre / Longitud del eje/ Lunghezza albero / Comprimento de eixo a, Ø 4, , R2 max. 380 max ; Welle aus a: 8UC7/b: 8UC72 unverändert/ unchanged shaft from a: 8UC7/b: 8UC72 / rbre de a: 8UC7 / b: 8UC72 sans modification / Eje del a: 8UC7/b: 8UC72 sin cambios / lbero invariatto rispetto a a: 8UC7/b: 8UC72/ Eixo de a: 8UC7/b: 8UC72 sin modifição 3K540, 3K5040, 3K52, 3K min. 75 min. 65 a: Welle aus a: 8UC7/b: 8UC72 gekürzt / shortened shaft from a: 8UC7/b: 8UC72 / b: rbre de a: 8UC7/b: 8UC72 raccourci / Eje del a: 8UC7/b: 8UC72 acortado / lbero accoriciato rispetto a a: 8UC7/b: 8UC72/ Eixo encurtado de a: 8UC7/b: 8UC72 b, Ø 4, , R a: a -80 b: a -50 É 3K5030, 3K530 M4 3K5230, 3K5330 M (e) 2 30 (e) Ê 3KL5030, 3K5030, 3K530 À 8W 205 8W 0-BM } 35 mm 2 8W 204 8W 0-BK } 6 mm 2 9 Wand ausgebrochen Cut-out of casing Cloison défoncée Preestampado en la pared perforado pertura nella parete Ruptura na parede Technical ssistance: Telephone: +49 (0) (8-7 CET) Fax: +49 (0) technical-assistance@siemens.com Internet: Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. Bestell-Nr./Order No.: 3ZX02-0K50-B Siemens G 992