Casamento da Sandy & Marco

Transcrição

1 Casamento da Sandy & Marco Igreja São Quintino dia 7 de Agosto 2010 A Liturgia matrímonial é presidida pelo nosso padre Jacques Hetsen (Padre Tiago) Deze Huwelijks Liturgie wordt voorgegaan door onze Pater Jacques Hetsen (Pater Tiago) Ritos Iniciais Palavra de Boas Vindas Acto Penitencial Oração de abertura Liturgia de Palavra Liturgia da Palavra O Senhor é meu pastor Evangelho Homilia Rito sacramental de Matrímonio Rito Matrímonio Promessas de Fidelidade e Consentimento Benção e entrega das Alianças Benção Nupcial Oração Universal Liturgia Eucaristica Prefácio Oração Eucaristica Pai Nosso Benção Nupcial Oração da Paz Oração Final Bênção Final Openingsritueel Welkomstwoord Schuldbelijdenis Openingsgebed Dienst van het woord Eerste Lezing De Here is mijn Herder Evangelie Homilie (preek) Kerkelijke inzegening van het huwelijk Huwelijkssluiting Huwelijksbelofte Inzegening en uitwisselen v/d ringen Huwelijkszegen Voorbede Eucharistische Dienst Prefatie Eucharistisch gebed Onze Vader Zegen van het echtpaar Gebed om Vrede Slotgebed Eindzegen

2

3 Um agradecimento especial a / Met speciale dank aan: Ritos Iniciais Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Openingsritueel In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Padre Tiago padre do nosso matrimónio religioso / pater van ons kerkelijk huwelijk Herminio Manuel Martins dos Santos pai da Sandy / vader van Sandy Todos: Ámen. A graça e a paz de Deus nosso Pai, e de Jesus Cristo nosso Senhor, estejam convosco. De genade en vrede van God onze Vader, en Jezus Christus onze Heer, zij met u Maria Ivone Ramos Ribeiro dos Santos mãe da Sandy / moeder van Sandy Todos: Bendito seja Deus que nos reuniu no amor de Cristo. Allen: Gezegend is God die ons met de liefde van Christus heeft herenigd Maria Quirina Hoek-Brakel mãe do Marco / moeder van Marco Madalena Rocha Teixeira madrinha da Sandy / getuige van Sandy José Luís Teixeira padrinho da Sandy / getuige van Sandy Marieke Quirina van der Post-Hoek irmã e madrinha do Marco / zus en getuige van Marco Ton van der Post cunhado e padrinho do Marco / zwager en getuige van Marco Rafael Karpes menino das alianças / ringenjongen Palavra de Boas Vindas Acto Penitencial Para celebrarmos dignamente os santos mistérios, reconheçamos que somos pecadores. Confessemos os nossos pecados: Todos: Confesso a Deus todo-poderoso e a vós, irmãos, que pequei muitas vezes por pensamentos e palavras, actos e omissões, por minha culpa, minha tão grande culpa. E peço à Virgem Maria, aos Anjos e Santos, e a vós, irmãos, que rogueis por mim a Deus, Nosso Senhor. Welkomstwoord Schuldbelijdenis Om de heilige mysteries waardig te vieren, erkennen wij dat wij zondaars zijn. We bekennen onze zonden: Allen: Ik belijd voor de almachtige God, en voor u allen, dat ik gezondigd heb in woord en gedachte, in doen en laten, door mijn schuld, door mijn schuld, door mijn grote schuld. Daarom smeek ik de heilige Maria, altijd maagd, alle engelen en heiligen, en u, broeders en zusters, voor mij te bidden tot de Heer, onze God. Mark en Lisa van der Post nossos sobrinhos e meninos das flores / onze neefje en nichtje en bloemenkindjes Jacqueline de Brouwer A nossa amiga e leitora das leituras / onze vriendin en lezeres van de lezingen Obrigado por terem tornado este dia ainda mais bonito para nós com a vossa presença! Bedankt om deze dag nog mooier voor ons te hebben gemaakt met jullie aanwezigheid! 17 Deus todo-poderoso tenha compaixão de nós, perdoe os nossos pecados e nos conduza à vida eterna. Oração de abertura O Senhor fez do amor um elemento fundamental que tráz felicidade ás nossas vidas, e criou o homem e a mulher, destinados para, juntos com mãos dadas, partilharem toda a sua própria vida, para serem uma fonte de bênçoes um para o outro. Agradecemos ao Senhor que os caminhos das vidas do Marco e Sandy se cruzaram, e a partir de agora, estes caminhos serão um caminho só. Pedimos-Lhe para eles, que seja um caminho cheio de felicidade um para o outro, e para muitas outros, que eles ao longo do caminho irão encontrar, cada dia de suas vidas para sempre. 2 Moge de almachtige God zich over ons ontfermen, onze zonden vergeven en ons geleiden tot het eeuwig leven. Openingsgebed God, U hebt de liefde gemaakt tot fundament en tot geluk van ons leven; man en vrouw hebt U voor elkaar bestemd om hand in hand heel hun bestaan te delen, om voor elkaar een bron van zegen te zijn. Wij danken U, dat de levensweg van Marco en Sandy elkaar gekruist hebben; vanaf nu zullen deze wegen één weg worden. Wij vragen U voor hen: laat het een weg zijn van geluk voor elkaar, voor vele anderen, die zij onderweg mogen ontmoeten, alle dagen van hun leven tot in eeuwigheid.

4 Liturgia de Palavra Dienst v/h Woord Oração Final Slotgebed Primeira Leitura Carta de São Paulo aos Romanos. Romanos O amor é o cumprimento da Lei Carrissimos, Não fiqueis a dever nada a ninguém, a não ser isto: amar-vos uns aos outros. Pois quem ama o próximo cumpre plenamente a lei. De facto: - não cometerás adultério - não matarás - não furtarás, - não cobiçarás bem como qualquer outro mandamento, estão resumidos numa só frase: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. O amor não faz mal ao próximo. Assim, é no amor que está o pleno cumprimento da lei. Leitor: Palavra do Senhor Todos: Graças a Deus O Senhor é o meu pastor Salmo 23, Salmo de David O Senhor é o meu pastor porque me conduz, não me falta coisa alguma. Pelos prados e campinas verdejantes ele me leva a descansar. Para as águas repousantes me encaminha e restuara as minhas forças. Todos: O Senhor é o meu pastor, nada me pode faltar. Ele me guia no caminho mais seguro, pela honra do seu nome. Mesmo que eu passe pelo vale tenebroso, nenhum mal eu temerei. Estais comigo com bastão e com cajado, eles me dão a segurança. Todos: O Senhor é o meu pastor, nada me pode faltar. Preparais á minha frente uma mesa, bem á vista do inimigo. E com óleo vós ungis minha cabeça, o meu cálice transborda. Todos: O senhor é o meu pastor, nada me pode faltar. Aleluia Eerste Lezing uit de brief van de heilige apostel Paulus aan de christenen in Rome Rm Broeders en zusters, Zorgt dat gij niemand iets schuldig zijt. Uw enige schuld blijve de onderlinge liefde. Wie zijn naaste bemint, heeft de wet vervuld. Want de geboden: Gij zult niet echtbreken Gij zult niet doden Gij zult niet stelen Zij zult niet begeren, En all andere geboden kan men samenvatten in dit ene woord: Bemin uw naaste als uzelf. De liefde berokkent de naaste geen enkel kwaad. Liefde vervult de gehele wet. Spreker: Zo spreekt de Heer Allen: Wij danken God De Here is mijn herder Psalm 23, Psalm van David De Here is mijn herder, mij ontbreekt niets Hij doet mij nederliggen in grazige weiden, Hij voert mij aan rustige wateren. Hij verkwikt mijn ziel, Hij leidt mij in de rechte sporen om zijns Naams wil. Zelfs al ga ik door een dal van diepe duisternis, ik vrees geen kwaad, want Gij zijt bij mij. Uw stok en uw staf, die vertroosten mij. Gij richt voro mij een dis aan voor de ogen van wie mij benauwen; Gij zalft mijn hoofd met olie, mijn beker vloeit over. Ja, heil en goedertierenheid zullen mij volgen al de dagen van mijn leven. Ik zal in het huis des Heren verblijven tot in lengte van dagen. Aleluia 3 Deus, nosso pai e que nos ama como uma mae, agradecemos-lhe por ter unido estas duas pessoas, que a partir de hoje em diante vivem como marido e mulher. Rezemos : para que este casal, que o Senhor uniu pelo sacramento do Matrimónio sejam acompanhados com a sua proteçao para sempre. Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo. Bênção Final O sacramento do matrimônio no princípio não é coisa de palavras, não é algo de um dia ou de uma hora. O casamento eterno, deve ser realizado todos os dias. Trata-se de uma dedicação para toda a vida. Estejam sempre cientes do que hoje foi dito e prometido. Sandy e Marco, seguem reúnidos a vossa vida, com todo o vosso amor e com a força do Senhor Jesus. Façam da vossa casa um lar de paz e tranquilidade, que tenha suficiente privacidade mas sim com uma grande janela para poderem sinalizar as necessidades dos outros e uma porta aberta para a sua família e amigos. Queridos pais, parentes e amigos vamos celebrar este dia maravilhoso em muita harmonia e alegria, vos desejo todos um dia inesquecível. Vão com a bênção de Deus Todo Poderoso: o Pai, do Filho e do Espírito Santo.. O cantico final pelo coro: Avé Maria, Estrela da Manhã. 16 God, die onze vader zijt en als een moeder van ons houdt, wij danken U voor deze twee mensen, die nu als man en vrouw hun levensweg verder gaan. En wij bidden U: wil het huwelijk dat Gij zelf hebt bekrachtigd, met uw zorg begeleiden. Wil hen, die Gij in uw trouw hebt verbonden, voor altijd in uw vrede bewaren, door Jezus Christus, onze Heer. Eindzegen Het sacrament van het huwelijk is niet op de eerste plaats iets van woorden, niet iets van één dag of één uur. Het eeuwig huwelijk zal elke dag opnieuw moeten gesloten worden. Het is een opdracht voor een heel mensenleven. Blijf steeds indachtig wat vandaag gezegd en beloofd is. Sandy en Marco, stap nu samen het leven in, met al jullie liefde en met de kracht van de Heer Jezus. Maak van jullie huis een thuis van vrede en rust, besloten genoeg om een thuis te zijn, maar met een ruim venster voor noden van anderen en met een open deur voor jullie familie en vrienden. Lieve ouders, familieleden en vrienden, laten we met z n allen deze schitterende gebeurtenis gaan vieren, ik wens jullie allen een onvergetelijke dag... En moge op elk van ons rusten: de zegen van de almachtige God: de Vader, de Zoon en de heilige Geest.. Slot lied gezongen door het koor: Avé Maria

5 Oração da Paz Gebed om Vrede Evangelho Evangelie Livrai-nos de todo o mal, Senhor, e dai ao mundo a paz em nossos dias, para que, ajudados pela vossa misericórdia, sejamos sempre livres do pecado e de toda a perturbação, enquanto esperamos a vinda gloriosa de Jesus Cristo nosso Salvador. Todos: Vosso é o reino e o poder e a glória para sempre. Senhor Jesus Cristo, que dissestes aos vossos Apóstolos: Deixo-vos a paz, douvos a minha paz: não olheis aos nossos pecados mas à fé da vossa Igreja e dai-lhe a união e a paz, segundo a vossa vontade, Vós que sois Deus com o Pai na unidade do Espírito Santo. Todos: Amen A paz do Senhor esteja sempre convosco. Todos: O amor de Cristo nos uniu. Verlos ons, Heer, van alle kwaad, geef vrede in onze dagen. Dat wij, gesteund door uw barmhartigheid, vrij mogen zijn van zonde en beveiligd tegen alle onrust hoopvol wachtend op de komst van Jezus, Messias, uw Zoon. Allen: Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid. Heer Jezus Christus, Gij hebt aan uw apostelen gezegd: Vrede laat ik u; mijn vrede geef ik u let niet op onze zonden, maar op het geloof van uw kerk; vervul uw belofte: geef vrede in uw Naam en maak ons één: Gij, die leeft in eeuwigheid. De vrede van de heer zijt met u Allen: De liefde voor Christus brengt ons samen O Senhor esteja convosco. Povo: Ele está no meio de nós. Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Marcos Povo: Glória a Vós, Senhor. Palavra da salvação. Povo: Glória a Vós, Senhor. Naquele tempo, disse Jesus: No princípio da criação, Deus fê-los homem e mulher. Por isso, o homem deixará pai e mãe para se unir à sua esposa, e os dois serão uma só carne. Deste modo, já não são dois, mas uma só carne. Portanto, não separe o homem o que Deus uniu. Palavra da Salvação HOMILIA De Heer zal bij u zijn Allen: Hij is in ons midden Evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens Marcus Allen: Glorie aan U, Heer Woord des Heils Allen: Glorie aan U, Heer In die tijd zei Jezus: In het begin, bij de schepping, heeft God de mens als man en vrouw gemaakt. Daarom zal de man zijn vader en moeder verlaten om zich te binden aan zijn vrouw en deze twee zullen één vlees worden. Zo zijn zij dus niet langer twee, één vlees als zij geworden zijn. Wat God derhalve heeft verbonden, mag een mens niet scheiden. Zo spreekt de Heer. HOMILIE Saudai-vos na paz de Cristo. Groet elkaar in de vrede van de Heer Saudação: Com as pessoas a sua volta troca apertos de mão (ou um beijo no rosto) em nome da paz de Cristo Vredeswens: Iedereen schudt elkaar de hand en wenst elkaar Vrede O coro canta: Cordeiro de Deus Het koor zingt: Lam Gods dat de zonden der wereld wegneemt, ontferm U over ons 15 4

6 Rito Sacramental de Matrimonio Katholiek Ritueel van het Huwelijk Benção dos Noivos Os esposos ajoelham Zegen over het Bruidspaar Het bruidspaar knielt Rito Matrimónial Padre Tiago pede á noiva e ao noivo para se levantarem. Testemunhas Madalena e Luís são convidados a tomar lugar ao lado da noiva e as testemunhas Marieke e Ton são convidados a tomar lugar ao lado do noivo. Padre Tiago interroga os noivos sobre a liberdade do seu consentimento e as suas disposições de fidelidade e de aceitação e educação dos filhos, e cada um dos noivos responde. Diálogo antes do casamento Marco en Sandy, viestes aqui para celebrar o vosso Matrimónio. É de vossa livre vontade e de todo o coração que pretendeis fazê-lo? Os noivos: É, sim. Huwelijkssluiting Pater Tiago verzoekt het bruidspaar te gaan staan. De getuigen Madalena en Luís worden verzocht plaats te nemen naast de bruid en de getuigen Marieke en Ton worden verzocht plaats te nemen naast de bruidegom. Pater Tiago vraagt aan het bruidspaar of zij uit vrije wil naar de kerk zijn gekomen. Vervolgens vraagt Pater Tiago of Marco en Sandy bereid zijn elkaar trouw te beloven en kinderen te aanvaarden en op te voeden. Het bruidspaar beantwoordt de vragen gezamenlijk. Dialoog voor het huwelijk Marco en Sandy, zijn jullie uit vrije wil en met volle instemming van jullie hart naar hier gekomen om met elkaar te trouwen? Het bruidspaar: Ja, dat willen wij Deus Pai, Hoje estas duas pessoas começam uma nova historia. Juntos ainda tem que escrever, página após página. Uma historia cheia de esperança e expectações, cheia de perguntas. Abençoai lhes as maos, para que eles não escondem nada, mas sim partilham o que a vida lhes oferece. Abençoai lhes os olhos, para que eles silenciosamente se percebem, e têm em vista as pessoas á volta deles. Abençoai lhes a boca, para que eles digam palavras boas e confirmem um ao outro a verdade. Abençoai lhes os ouvidos, para ouvir as perguntas escondidas um do outro e de preencher antes de serem pronunciadas. Abençoai lhes o amor, para que tenham uma família feliz, num lar de paz, alegria e descanso. Goede God en Vader, Vandaag beginnen twee mensen aan een nieuw verhaal. Samen moeten zij het nog schrijven, bladzijde na bladzijde. Een verhaal vol hoop en verwachtingen, vol vraagtekens. Zegen hun handen, opdat zij elkaar niets verbergen, maar alles delen wat het leven biedt. Zegen hun ogen, opdat zij elkaar stilzwijgend begrijpen, en oog hebben voor de mensen rond hen. Zegen hun mond, opdat ze er goede woorden mee zouden spreken, en elkaar bevestigen in de waarheid. Zegen hun oren, om de verborgen vragen van de ander te verstaan en ze te vervullen voordat ze uitgesproken zijn. Zegen hun liefde, opdat ze een gelukkig gezin mogen vormen, in een huis van vreugde en rust. Vós que seguis o caminho do Matrimónio, estais decididos a amar-vos e a respeitar-vos, ao longo de toda a vossa vida? Os noivos: Estou, sim. Estais dispostos a receber amorosamente os filhos como dom de Deus e a educá-los segundo a lei de Cristo e da sua Igreja? Os noivos: Estou, sim. Zijn jullie bereid als man en vrouw elkaar lief te hebben, elkaar te respecteren en te waarderen al de dagen van jullie leven? Het bruidspaar: Ja, dat zijn wij Zijn jullie bereid kinderen als geschenk uit Gods hand te aanvaarden, hen in jullie liefde te laten delen en hen in de Geest van Christus en zijn Kerk gelovig op te voeden? De Deus de Abraao e Sara, De Isaac e Rebeca De Jacob, Lea e Raquel De Deus que nos fez conhecer o nosso Senhor Jesus Cristo. Abençoai vos e o vosso amor em nome do Pai, Filho e Espírito Santo Amém De God van Abraham en Sara Van Isaac en Rebecca Van Jacob, Lea en Rachel De God die onze Heer Jezus Christus ons heeft doen kennen, Zegene jullie en jullie liefde voor elkaar Vader, Zoon en heilige Geest. Amen. Het bruidspaar: Ja, dat zijn wij. 5 14

7 E nós oremos: Envie-nos o seu Espiríto Santo, respira-nos para que façamos da catequesues um caminho admissível para o segredo de cada ser humano. Dai-nos força e coragem para que possamos encontrar o caminho da paz. Conduze nosso olhar e ajudai-nos a aprender, a compreender e a escutar os outros. Tende misericórdia de nós, Senhor, e dainos a graça de participar na vida eterna, com a Virgem Maria, Mãe de Deus, os bem-aventurados Apóstolos e todos os Santos que desde o princípio do mundo viveram na vossa amizade, para cantarmos os vossos louvores, por Jesus Cristo, vosso Filho. Por Cristo, com Cristo, em Cristo, a Vós, Deus Pai todo-poderoso, na unidade do Espírito santo, toda a honra e toda a glória agora e para sempre. E agora, todos juntos e de mãos dadas, em sinal de união e de amizade, rezemos a Deus: PAI NOSSO Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu; o pão nosso de cada dia nos daí hoje; perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém Livrai-nos de todos os males, ó Pai, e dai-nos hoje a vossa paz. En wij bidden u: Zend ons uw Heilige Geest, adem ons open, opdat wij ontvankelijk mogen zijn voor het geheim van iedere mens. Maak ons krachtig en sterk, opdat wij wegen mogen zoeken van vrede. Dat ons hart vol mag zijn van uw gerechtigheid voor allen die leven. God onze Vader, breng ons allen eenmaal thuis bij U en bij Christus, uw Zoon, samen met Maria, zijn moeder en met alle heiligen. Dan zullen wij met Jezus Christus voor altijd bij U zijn. Door Hem en met Hem en in Hem zal uw Naam geprezen zijn, Heer onze God, almachtige Vader, in de eenheid van de heilige Geest hier en nu en tot in eeuwigheid. Laten we nu, samen hand in hand, in het teken van eenheid en vriendschap, bidden tot God: ONZE VADER Onze Vader die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd. Uw Koninkrijk kome, Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schuld, Zoals wij ook aan anderen hun schuld vergeven. En leid ons niet in bekoring, Maar verlos ons van het kwade. Amen. Verlos ons Heer, van alle kwaad. Geef vrede in onze dagen. Promessas de Fidelidade e Consentimento Padre Tiago convida os noivos a expressarem o seu consentimento: os noivos unem as mãos direitas. Marco: Eu, Marco Roland Hoek, recebo-te por minha esposa a ti, Sandy Manuela Ribeiro dos Santos, e prometo ser-te fiel, amar-te, estimar-te e respeitar-te, na alegria e na tristeza, na pobreza e na riqueza, na saúde e na doença, todos os dias da nossa vida. Sandy: Eu, Sandy Manuela Ribeiro dos Santos, recebo-te por meu esposo a ti, Marco Roland Hoek, e prometo ser-te fiel, amar-te, estimarte e respeitar-te, na alegria e na tristeza, na pobreza e na riqueza, na saúde e na doença, todos os dias da nossa vida. Benção e entrega das alianças O amor verdadeiro nunca se apaga. O amor que nunca se apaga tem um símbolo: um anél. Algo sem princípio nem fim, sempre um círculo, sempre ligado, um sinal de amor e união que a pessoa traz consigo para a eternidade. Abençoai, Senhor, estas alianças. Para que, quem lhas ostentam créscem na fé e no amor mutual para a vida inteira. Abençoai e santificai, Senhor, o amor de Marco e Sandy, para que, entregando um ao outro estas alianças em sinal de fidelidade, recordem o seu compromisso de amor. Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que é Deus convosco na unidade do Espírito Santo. Huwelijksbelofte Pater Tiago nodigt het bruidspaar uit om hun huwelijksbelofte naar elkaar uit te spreken: Marco en Sandy geven elkaar de rechterhand. Marco: Ik, Marco Roland Hoek, kies jou, Sandy Manuela Ribeiro dos Santos, tot mijn vrouw, en ik beloof je trouw te blijven, je lief te hebben, je te waarderen en te respecteren, in goede en kwade dagen, in armoede en rijkdom, in ziekte en gezondheid, al de dagen van mijn leven. Sandy: Ik, Sandy Manuela Ribeiro dos Santos, kies jou, Marco Roland Hoek, tot mijn man, en ik beloof je trouw te blijven, je lief te hebben, je te waarderen en te respecteren, in goede en kwade dagen, in armoede en rijkdom, in ziekte en gezondheid, al de dagen van mijn leven. Inzegening en uitwisseling v/d ringen Rafael komt naar voren met de ringen. Echte liefde vergaat nooit. De liefde die nooit vergaat kent een mooi symbool: een ring. Iets zonder begin en einde, altijd rond, steeds verder, een teken van liefde en verbondenheid dat de andere voor altijd blijft dragen. Zegen, Heer, deze ringen. Mogen zij die ze zullen dragen, groeien in trouw en liefde voor elkaar een leven lang. Heer, zegen de liefde van Marco en Sandy. Laat hun ringen die het teken zijn van hun trouw, hen ook steeds herinneren aan hun opdracht van liefde. Door Jezus, Christus, Onze Heer. 13 6

8 O Marco coloca no dedo anelar da Sandy a aliança, a ela destinada, dizendo: Marco: Sandy, neem deze ring, het teken van mijn liefde en trouw. In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Do mesmo modo, a Sandy coloca no dedo anelar do Marco a aliança a ele destinada, dizendo: Sandy: Marco, recebe esta aliança como sinal do meu amor e da minha fidelidade. Em nome do Pai, do Filho e do Espirito Santo. As testemunhas do seu amor: Madalena, Luís, Marieke e Ton, vocês sao testemunhas de uma forma muito especial deste passo grande, que Marco e Sandy deram em suas vidas. Em nome de todos aqui, eu lhe pergunto: Mantenha-os ao vosso redor, apoiando suas decisões, tal como a sua busca de unidade, hoje, mas também amanhã, no futuro, para sempre. Confirme o Senhor, benignamente, o consentimento que manifestastes perante a sua Igreja, e Se digne enriquecer-vos com a sua bênção. Não separe o homem o que Deus uniu. Assinaturas Chegou a altura em que os noivos e todos os padrinhos assinam no livro de registro da Igreja. Durante este acto houvimos Ubi Caritas cantado pelo coro. Marco plaatst door de linker ringvinger van Sandy de trouwring die haar voorbestemd is, zeggende: Marco: Sandy, neem deze ring, het teken van mijn liefde en trouw. In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Op dezelfde manier plaatst Sandy de trouwring om de linker ringvinger van Marco, zeggende: Sandy: Marco, recebe esta aliança como sinal do meu amor e da minha fidelidade. Em nome do Pai, do Filho e do Espirito Santo. Getuigen van jullie liefde: Madalena, Luís, Marieke en Ton, jullie zijn op bijzondere wijze getuigen van deze stap, die Marco en Sandy vandaag in hun leven gezet hebben. In naam van allen hier aanwezig vraag ik jullie: Blijf hen nabij, sta achter hen in hun keuzen, steun hen in het zoeken naar hun eenheid, vandaag, maar ook morgen en in de verre toekomst. Dan verklaar ik hierbij dat jullie voor God en zijn kerk verbonden zijn als man en vrouw. Wat God verbonden heeft zal een mens niet scheiden. Handtekeningen Dan is de tijd nu aangebroken dat het bruidspaar en de getuigen hun handtekening zetten in het Huwelijksboek van de kerk. Dit gebeurt tijdens het beluisteren van Ubi Caritas gezongen door het koor. Oração Eucaristica Vós, Senhor, sois verdadeiramente santo, sois a fonte de toda a santidade. Santificai estes dons, derramando sobre eles o vosso Espírito, de modo se convertam, para nós, no Corpo e Sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo. Na hora em que Ele Se entregava, para voluntariamente sofrer a morte, tomou o pão e, dando graças, partiu-o e deu-o aos seus discíplus, dizendo: Tomai, todos, e comei Isto é o meu Corpo Que será entregue por vós. De igual modo, no fim da Ceia, tomou o cálice e, dando graças, deu-o aos seus discípulos, dizendo: Tomai todos e bebei: Este é o cálice do meu sangue, o sangue da nova e eterna aliança. Que será derramado por vós e por todos, para remissão dos pecados. Fazei isto em memória de mim. Mistério da fé: Todos: Anunciamos, Senhor, a vossa morte, proclamamos a vossa ressurreição: Vinde, Senhor Jesus! Eucharistisch gebed God, Onze Vader, wij vragen U: zend over dit brood en deze wijn de kracht van uw heilige Geest dat zij voor ons het Lichaam en Bloed worden van uw veelgeliefde Zoon, Jezus Op de avond van Zijn lijden en dood nam Jezus brood in Zijn handen, dankte U, God, voor alles wat Hij gekregen had, brak het en gaf het aan zijn vrienden terwijl Hij zei: Neemt en eet hiervan, gij allen, want dit is Mijn lichaam, dat voor u gegeven wordt Ook nam Hij de beker in Zijn handen, gaf hem aan Zijn vrienden en zei: Neem deze beker en drink hier allen uit, want dit is de beker van het nieuwe, altijddurende verbond; dit is mijn bloed dat voor u en voor alle mensen wordt vergoten tot vergeving van de Zonden. Doet dit tot mijn gedachtenis. Mysterie van het geloof: Allen: Heer Jezus, wij verkondigen uw dood,en wij belijden tot Gij wederkeert, dat Gij verrezen zijt. 7 12

9 Litúrgia Eucaristica Aceitai, Senhor, os dons que Vos apresentamos, para que seja abençoado este Matrimónio; e já que sois Vós autor de tão grande sacramento, sede também a sua especial providência. Por nosso Senhor Jesus Cristo, Vosso Filho, na unidade do Espírito Santo. O Senhor esteja convosco Todos: Ele está no meio de nós Corações ao alto Todos: O nosso coração está em Deus Demos Graças ao Senhor nosso Deus Todos: É o nosso dever, é nossa salvação Senhor Pai Santo, Deus eterno e omnipotente! É verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação dar-vos graças sempre e para toda a parte. A tão alto quiseste elevar o homem, criado pela Vossa bondade, que na união matrimonial nos deixastes verdadeira imagem do Vosso amor; e não cessais de chamar à lei do amor os que por amor Vos dignastes criar, para fazerdes participantes da Vossa eterna caridade. O sacramento dessa união santa é sinal do Vosso amor e torna sagrado o amor humano: por Cristo Nosso Senhor. Por ele, com os Anjos e os Santos, proclamamos a Vossa glória, cantando a uma só voz: Eucharistische Dienst Heer, onze God, aanvaard het offer, dat wij U met blijdschap aanbieden bij deze huwelijkssluiting. Wij bidden U: breng de liefde die Gij in Marco en Sandy hebt gewekt, door uw genade tot volle ontplooiing. Door Christus onze Heer. De Heer zal bij U zijn. Allen: De Heer zal U bewaren. Verheft uw hart. Allen: Wij zijn met ons hart bij de Heer. Wij danken de Heer, onze God, Allen: Hij is onze dankbaarheid waardig. Heilige Vader, machtige eeuwige God, om recht te doen aan uw heerlijkheid, om heil en genezing te vinden zullen wij U danken, altijd en overal door Christus onze Heer. Want Hij die uit de dood is opgestaan, Hij is het licht der wereld, onze enige hoop; in onze angst, omdat wij moeten sterven, troost ons uw belofte, dat wij eens onsterfelijk zullen zijn met Hem. Gij neemt het leven, God, niet van ons af Gij maakt het nieuw, dat geloven wij op uw woord; en als ons aardse huis ons lichaam, afgebroken wordt, heeft Jezus al een plaats voor ons bereid in uw huis, om daar voorgoed te wonen. Daarom, met alle engelen, machten en krachten, met allen die staan voor uw troon, loven en aanbidden wij U en zingen U toe met de woorden: Benção Nupcial Pai Santo, que uniu o Marco e a Sandy, queira os permanecer unidos para sempre, Pois foi Deus, Pai santo, que pelo vosso infinito poder fizestes do nada todas as coisas e, na harmonia primordial do universo, formastes o homem e a mulher à vossa imagem e semelhança, Dando um ao outro como companheiros inseparáveis. Para que, pelo vosso amor derramado em seus corações, permaneçam fiéis na aliança conjugal. Nós Vos pedimos, que Marco e Sandy permaneçam unidos na fé e na observância dos mandamentos; fiéis um ao outro, sirvam de exemplo pela integridade da sua vida e que tenham uma vida longa e feliz em harmonia junto aos seus filhos. Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que é Deus convosco na unidade do Espírito Santo. Huwelijkszegen God, Gij hebt Marco en Sandy bijeengebracht, wil hen ook voor elkaar bewaren. Gij hebt immers de mens geschapen als man en vrouw, hen in het leven geroepen voor elkaars geluk. Voltooi wat Gij begonnen zijt in hen. Laat tot bloei komen de liefde die zij elkaar toedragen. Houd hen bijeen en maak hun leven tot een teken van de liefdevolle zorg waarmee Gij ons omgeeft. Schenk hen daartoe geloof in U en in elkaar, geef hen vertrouwen in de mensen en laat hen steeds ontdekken wat goed en waardevol is. Wij bidden U, moge hun liefde vruchtbaar zijn, zodat zij elkaar blijvend terugvinden in het nieuwe leven dat uit hen geboren wordt. Maak hun gezin tot een gelukkige en veilige thuis voor hun kinderen. Door onze Heer Jezus Christus Uw Zoon, die met U en de Heilige Geest leeft en heerst. Todos: Allen: Santo, Santo, Santo, É o Senhor Deus do Universo O céu e a terra proclamam a vossa glória Hossana, Hossana Hossana lá nas alturas. Hossana, Hossana, Hossana lá nas alturas. Bendito é aquele que vem em nome do Senhor. Heilig, heilig, heilig, de Heer de God der hemelse machten! Vol zijn hemel en aarde van uw heerlijkheid. Hosanna, Hosanna Hosanna daar in den hoge. Hosanna, Hosanna, Hosanna daar in den hoge Gezegend Hij die komt in de Naam des Heren. 11 8

10 Oração Universal Vamos agora acalmar um bocadinho os nossos corações. Pois é sempre um acontecimento mágico e emocional, quando 2 pessoas que se amam mutuamente se uniam em matrimônio. Rezemos para que Marco e Sandy continuam sempre felizes como hoje, que o seu amor pode ser tangível em milhares de pequenas coisas do dia. Que tenhem muito respeito e muita cumplicidade, é preciso pararmos de pensar no eu para pensarmos no nós. Que se amam incondicionalmente, não deixando que a monotonia e o descanso tomem conta do relacionamento. Rezemos ao Senhor Voorbeden Laten we het even stil maken in ons hart. Het is een wonderlijk gebeuren, wanneer mensen die elkaar liefhebben, elkaar trouw beloven. Laat ons bidden dat Marco en Sandy gelukkig mogen blijven zoals vandaag, dat hun liefde tastbaar mag zijn in duizend kleine dingen van de dag. Dat hun liefde van dag tot dag mag toenemen, dat ze leren samen te voelen, te denken en te leven. Mogen ze de wil vinden om elke dag opnieuw van elkaar te houden en niet te verstarren in alledaagsheid. Laat ons bidden: Finalmente, rezemos para todas as almas já falecidos de quais o Marco e Sandy estariam muito felizes se estivessem aqui presentes hoje e quais eles tem guardadas nos seus coraçoĕs. Elas formaram uma parte das suas vidas e por isso serão gratos para sempre. A não esquecer que aqueles que amamos nunca morrem, apenas partem antes de nós... Que estas almas se encontram no Seu Reino de Amor e que olham para baixo com um sorriso no rosto para que também sejam testemunha deste dia muito especial. Laten we tot slot bidden voor de dierbare overledenen van wie Marco en Sandy zo graag wilden dat ze er vandaag bij zouden zijn en wie ze diep in hun hart dragen. Zij hebben een deel van hun leven gevormd waar ze voor altijd dankbaar voor zullen zijn. Niet te vergeten: dat degene die wij liefhebben nooit sterven, zij vertrekken enkel eerder dan wij. Mogen zij thuis zijn bij U in het rijk van Uw liefde en met een glimlach op ons neer mogen kijken. Dat de volgende mensen in onze gedachten getuigen mogen zijn van dit geluk: Todos: Senhor, escutai a nossa prece. Allen: Wij bidden U, verhoor ons Heer. Rezemos para os pais de Marco e Sandy, que sempre lhes acompanharam na prosperidade e na adversidade, lhes ensinaram amar e respeitar. Rezemos para que eles juntos espera um longo tempo onde que possam disfrutar da companhia dos seus os filhos, netos e do tempo que está para vir. Rezemos ao Senhor: Laten wij bidden voor de ouders van Marco en Sandy zij hebben hen geleid in voorspoed en tegenspoed, in liefde, bezorgdheid en geduld. Laten wij bidden dat zij een tijd tegemoet gaan waarin zij nog lang samen kunnen genieten van kinderen, kleinkinderen en de tijd die komen gaat. Laat ons bidden: Todos: Senhor escutai a nossa prece. Allen: Wij bidden U, verhoor ons Heer. Para a sua família e amigos, que a amizade sempre fica mantida e que a porta de sua casa e coração esteja sempre aberto a todos aqueles necessitam. Para todos aqueles que precisam do calor e carinho de um casal feliz, que encontram apoio e hospitalidade, compreensão e apreciação destas pessoas casadas que deixam outras pessoas partilhar o seu amor. Rezemos ao Senhor: Todos: Senhor escutai a nossa prece. Para todas as pessoas em necessidade, para aqueles que estão sós ou sofrendo de fome. Para as pessoas que estão doentes, especialmente para os doentes da nossa família e amigos. Todos: Senhor escutai a nossa prece Voor hun familie en vrienden, dat de vriendschap bewaard blijft en de deur van hun huis en hart altijd openstaat voor wie dat nodig heeft. Voor allen die behoefte hebben aan de warmte en genegenheid van een gelukkig gezin; dat zij steun vinden en gastvrijheid, begrip en waardering bij deze getrouwde mensen die anderen in hun liefde laten delen. Laat ons bidden: Allen: Wij bidden U, verhoor ons Heer. Voor alle mensen in nood, voor hen die honger leiden of eenzaam zijn. Voor de mensen die ziek zijn, in het bijzonder voor de zieken in onze familie en vriendenkring. Allen: Wij bidden U, verhoor ons Heer 9 Oremos ao Senhor Todos: Senhor escutai a nossa prece - Pap Bert Hoek (pai do noivo) - Opa Hoek (avô) - Oma Hoek (avó) - Opa Brakel (avô) - Oma Brakel (avó) - Avô David (opa) - Avó Maria (oma) 10 Wij bidden tot de Heer Allen: Wij bidden U, verhoor ons Heer