TRADUÇÃO NÃO OFICIAL

Transcrição

1 UNASUL/CEJG/DECISÃO N º 01/2012 MEDIANTE A QUAL SÃO APROVADAS AS RESOLUÇÕES PROPOSTAS PELO CONSELHO DE MINISTRAS E MINISTROS DE RELAÇOES EXTERIORES DA UNASUL, EM ASSUNÇÃO, PARAGUAI EM 17 DE MARÇO DE O artigo 6º alínea c) do Tratado Constitutivo da UNASUL, estabelece entre as contribuições do Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo da UNASUL, decidir sobre as propostas apresentadas pelo Conselho de Ministras e Ministros de Relações Exteriores; Que, em 17 de março de 2012, em Assunção, República do Paraguai, o Conselho de Ministras e Ministros de Relações Exteriores aprovou várias resoluções, apresentando para consideração do Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo da UNASUL os respetivos projetos de Decisão; Que é necessário avançar na organização da institucionalidade do processo de integração sul-americana, em conformidade com o Regulamento Geral da UNASUL, através da adopção de Decisões proferidas pelos Órgãos da União; Que é essencial completar o processo para a formalização do regulamento interno das instâncias setoriais da União; O CONSELHO DE CHEFAS E CHEFES DE ESTADO E DE GOVERNO DA UNIÃO DAS NAÇÕES SUL-AMERICANAS, DECIDE: Artigo 1. Aprovar, totalmente e em conjunto, as propostas contidas nas oito Resoluções adotadas pelo Conselho de Ministras e Ministros de Relações Exteriores, em Assunção, República do Paraguai, em 17 de março de 2012, descritas na lista do Anexo I e que faz parte do presente documento. Artigo 2. Este procedimento é adotado apenas uma vez e de forma excepcional. Lima, 30 de novembro de 2012.

2 UNASUL/CJEG/DECISÃO N. º 1 / 2012 CONSELHO DE SAÚDE SUL-AMERICANO 1. UNASUL/CMRE/RESOLUÇÃO Nº 5/2012, mediante a qual o Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo da UNASUL aprova o Protocolo de Notificação de Eventos Priorizado pelos Estados Membros. CONSELHO SUL-AMERICANO DE INFRAESTRUTURA E PLANEJAMENTO 2. UNASUL/CMRE/RESOLUÇÃO Nº 9/2012, mediante a qual o Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo da UNASUL aprova a Criação de Grupos de Trabalho no âmbito do COSIPLAN. 3. UNASUL/CCRE/RESOLUÇÃO Nº 10/2012, mediante a qual o Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo da UNASUL aprova o Plano de Trabalho de 2012 do COSIPLAN. 4. UNASUL/CCRE/RESOLUÇÃO N º 11/2012, mediante a qual o Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo da UNASUL aprova o Relatório de Atividades do Comité Coordenador do COSIPLAN e do Fórum Técnico da IIRSA CONSELHO SUL-AMERICANO DE ECONOMIA E FINANÇAS 5. UNASUL/CMRE/RESOLUÇÃO N º 12/2012, mediante a qual o Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo da UNASUL aprova a Criação de Grupos de Trabalho (Grupo de Trabalho Nº 1: Reservas Internacionais. Grupo de Trabalho Nº 2: Acordo sobre Pagamentos e Créditos Recíprocos ALADI, SML e SUCRE. Grupo de Trabalho Nº 3: Promoção do Comércio Inter-regional). CONSELHO SUL-AMERICANO SOBRE O PROBLEMA MUNDIAL DA DROGA 6. UNASUL/CMRE/RESOLUÇÃO Nº 13/2012, mediante a qual é resolvido apresentar para a aprovação do Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo da UNASUL a Criação de Grupos de Trabalho (Grupo de Trabalho Nº 1: Redução da Demanda. Grupo de Trabalho Nº 2: Desenvolvimento Alternativo, Integral, Sustentável e Preventivo. Grupo de Trabalho Nº 3: Redução da Oferta. Grupo de Trabalho Nº 4: Medidas de controle. Grupo de Trabalho Nº 5: Lavagem de Ativos. Grupo de Trabalho Nº 6: Fortalecimento Institucional e Harmonização legislativa). 7. UNASUL/CCRE/RESOLUÇÃO N º 14/2012, mediante a qual o Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo da UNASUL aprova a Criação de Mecanismos de Consultas Regulares de Autoridades Judiciais, Policiais, Financeiras, Aduaneiras e de Órgãos de Combate às Drogas. CONSELHO DE DEFESA SUL-AMERICANO 8. UNASUL/CMRE/RESOLUÇÃO Nº 15/2012, mediante a qual o Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo da UNASUL aprova o Plano de Ação do Conselho de Defesa Sul-americano de 2012.

3 TEXTOS DAS RESOLUÇÕES INDICADAS NO ANEXO

4 UNASUL/CMRE/RESOLUÇÃO/N 05/2012 UNASUL, O PROTOCOLO DE NOTIFICAÇÃO DE EVENTOS PRIORIZADOA PELOS ESTADOS MEMBROS DA UNASUL, ACORDADO NO ÂMBITO DO CONSELHO SUL-AMERICANO DE SAÚDE. atribuições do Conselho de Ministras e Ministros De Relações Exteriores, propor projetos de Decisão para o Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo; Que o Conselho Sul-americano da Saúde (CSS) foi criado por Decisão do Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo, em 16 de dezembro de 2008; Que, pela Resolução 01/2011 o Conselho Sul-americano da Saúde aprovou o documento "Protocolo de Notificação de Eventos Priorizados pelos Estados Membros da UNASUL"; Artigo 1. Apresentar para consideração do Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo da UNASUL, o projeto de Decisão de aprovação do Protocolo de notificação de eventos priorizados pelos Estados Membros da UNASUL, acordado no âmbito do Conselho Sul-americano da Saúde, na cidade de Montevidéu, Uruguai, em 14 de abril de 2011, que consta como Anexo e forma parte da presente Resolução.

5 UNASUL/CMRE/RESOLUÇÃO/N 09/2012 MEDIANTE A QUAL, FICA RESOLVIDO APRESENTAR PARA A SUA APROVAÇÃO PELO CONSELHO DE CHEFAS E CHEFES DE ESTADO E DE GOVERNO DA UNASUL, A CRIAÇÃO DE GRUPOS DE TRABALHO NO ÂMBITO DO CONSELHO SUL-AMERICANO DE INFRAESTRUTURA E PLANEJAMENTO (COSIPLAN). projetos de Decisão para o Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo; Que o Conselho Sul-americano de Infraestrutura e Planejamento (COSIPLAN) foi criado por Decisão do Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo em 10 de agosto de 2009; Que, em virtude do artigo 6. º do Estatuto do COSIPLAN de 18 de junho de 2010, Grupos de Trabalho podem ser criados nas áreas temáticas que sirvam como instâncias de apoio ao Conselho; Os Acordos COSIPLAN Nº 3, Nº 4 e Nº 5, pelos quais é aprovada a criação dos Grupos de Trabalho sobre a Integração Ferroviária Sul-americana, sobre Telecomunicações na América do Sul e sobre Mecanismos de Financiamento e Garantias, por ocasião da II Reunião do Conselho Sul-americano de Infraestrutura e Planejamento realizada, na cidade de Brasília - República Federativa do Brasil, em 30 de novembro de Artigo 1. Propor ao Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo da UNASUL, o projeto de Decisão para a aprovação dos Grupos de Trabalho, criados no âmbito do Conselho Sul-americano de Infraestrutura e Planejamento, na cidade de Brasília - República Federativa do Brasil, em 30 de novembro de 2011: - Grupo de Trabalho sobre Integração Ferroviária Sul-americana - Grupo de Trabalho sobre Telecomunicações na América do Sul - Grupo de Trabalho sobre Mecanismos de Financiamento e Garantias

6 UNASUL/CMRE/RESOLUÇÃO/N 10/2012 UNASUL, O PLANO DE TRABALHO 2012 DO CONSELHO SUL-AMERICANO DE INFRAESTRUTURA (COSIPLAN). projetos de Decisão para o Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo; Que o Conselho Sul-americano de Infraestrutura e Planejamento (COSIPLAN) foi criado por Decisão do Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo em 10 de agosto de 2009; O Acordo COSIPLAN Nº 6/2012, mediante o qual é aprovado o Plano de Trabalho de 2012, por ocasião da II Reunião do Conselho Sul-americano de Infraestrutura e Planejamento, na cidade de Brasília - República Federativa do Brasil, em 30 de novembro de 2011; O artigo 8 alínea c) do Estatuto do COSIPLAN de 18 de junho de 2010, que define como atribuição do COSIPLAN aprovar o seu Plano de Trabalho Anual; Artigo 1. Propor ao Conselho de Chefes e Chefes de Estado e de Governo da UNASUL o projeto de Decisão para aprovação do Plano de Trabalho de 2012, elaborado pelo Conselho Sul-americano de Infraestrutura de Planejamento, na cidade de Brasília - República Federativa do Brasil, em 30 de novembro de 2011, que consta como Anexo e forma parte da presente Resolução.

7 UNASUL/CMRE/RESOLUÇÃO/N 11/2012 MEDIANTE A QUAL FICA RESOLVIDO APRESENTAR PARA CONSIDERAÇÃO DO CONSELHO DE CHEFAS E CHEFES DE ESTADO E DE GOVERNO DA UNASUL, O RELATÓRIO DE ATIVIDADES DO COMITÉ COORDENADOR DO COSIPLAN E DO FÓRUM TÉCNICO IIRSA projetos de Decisão ao Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo; Que o Conselho Sul-americano de Infraestrutura e Planejamento (COSIPLAN) foi criado por Decisão do Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo de 10 de agosto de 2009; O Acordo COSIPLAN Nº 7/2012, que aprova o Relatório de Atividades do Comité Coordenador do COSIPLAN e do Fórum Técnico da IIRSA 2011, por ocasião da II Reunião do Conselho Sul-americano de Infraestrutura e Planejamento (COSIPLAN), na cidade de Brasília - República Federativa do Brasil, em 30 de novembro de 2011; O artigo 8º alínea d) do Estatuto do COSIPLAN de 18 de junho de 2010, que define como atribuição do COSIPLAN avaliar e aprovar o relatório das atividades realizadas por todas as instâncias do Conselho ; Artigo 1. Apresentar para a consideração do Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo da UNASUL, o Relatório das Atividades do Comité Coordenador do COSIPLAN e do Fórum Técnico da IIRSA 2011, elaborado pelo conselho Sulamericano de Infraestrutura e Planejamento, na cidade de Brasília - República Federativa do Brasil, em 30 de novembro de 2011, que consta em Anexo e forma parte da presente Resolução.

8 UNASUL/CMRE/RESOLUÇÃO/Nº 12/2012 UNASUL, A CRIAÇÃO DE GRUPOS DE TRABALHO NO ÂMBITO DO CONSELHO SUL-AMERICANO DE ECONOMIA E FINANÇAS. projetos de Decisão ao Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo; Que o Conselho Sul-americano de Economia e Finanças foi criado pela Decisão do Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo de 26 de novembro de 2010; A Declaração do Conselho Sul-americano de Economia e Finanças emitida pelos Ministros de Economia e das Finanças e pelos Presidentes dos Bancos Centrais, reunidos em 12 de agosto de 2011 na cidade de Buenos Aires, Argentina, pelo qual acordaram criar Grupos de Trabalho; Artigo 1. Propor ao Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo da UNASUL o projeto de Decisão para a aprovação dos Grupos de Trabalho, criados no âmbito do Conselho Sul-americano de Economia e Finanças da UNASUL, na cidade de Buenos Aires, República Argentina, em 12 de agosto de 2011: - Grupo de Trabalho N 1: Reservas Interna cionais - Grupo de Trabalho N 2: Acordo sobre Pag amentos e Créditos recíprocos ALADI, SML e SUCRE. - Grupo de Trabalho N 3: Promoção do Comé rcio Inter-regional entre os Países da UNASUL

9 UNASUL/CMRE/RESOLUÇÃO/N 13/2012 UNASUL, A CRIAÇÃO DE GRUPOS DE TRABALHO NO ÂMBITO DO CONSELHO SUL-AMERICANO SOBRE O PROBLEMA MUNDIAL DAS DROGAS. contribuições do Conselho de Ministras e Ministros de Relações Exteriores, propor projetos de Decisão ao Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo; Que o Conselho Sul-americano sobre o Problema Mundial das Drogas (CSPMD) foi criado pela Decisão do Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo de 4 de maio de 2010; A Acta da Reunião do Conselho Sul-americano sobre o Problema Mundial das drogas, realizada na cidade de La Paz - Estado Plurinacional da Bolívia, nos dias 17 e 18 de novembro de 2011; RESOVE: Artigo 1. Propor ao Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo da UNASUL, o projeto de Decisão para a aprovação dos Grupos de Trabalho, criados no âmbito do Conselho Sul-americano sobre o Problema Mundial das drogas, em Reunião realizada na cidade de La Paz - Estado Plurinacional da Bolívia, nos dias 17 e 18 de novembro de 2011: - Grupo de Trabalho Nº 1: Redução de Demanda - Grupo de Trabalho Nº 2: Desenvolvimento Alternativo, Integral, Sustentável e Preventivo. - Grupo de Trabalho Nº 3: Redução da Oferta - Grupo de Trabalho Nº 4: Medidas de Controle - Grupo de Trabalho Nº 5: Lavagem de ativos - Grupo de Trabalho Nº 6: Fortalecimento Institucional e Harmonização Legislativa

10 UNASUL/CMRE/RESOLUÇÃO/Nº 14/2012 UNASUL, A CRIAÇÃO DO MECANISMO DE CONSULTAS REGULARES DAS AUTORIDADES JUDICIAIS, POLICIAIS, FINANCEIRAS, ADUANEIRAS E DE ÓRGAOS DE COMBATE ÀS DROGAS DOS PAÍSES. projetos de Decisão ao Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo; Que o Conselho Sul-americano sobre o Problema Mundial das drogas (CSPMD) foi criado por Decisão do Conselho de Chefas e Chefes de Estado e Governo de 4 de maio de 2010; Que, no ponto 12 da Declaração do Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo da UNASUL na IV Reunião Ordinária realizada em Georgetown, Guiana, em 26 de novembro de 2010, pediu para o Conselho Sul-americano sobre o Problema Mundial das drogas estabelecer no 2011 um mecanismo de consultas regulares das autoridades judiciárias, policiais, financeiras, aduaneiras e de órgãos de combate às drogas dos países sul-americanos; Que na Acta da Reunião do Conselho Sul-americano sobre o Problema Mundial das Drogas, realizada na cidade de La Paz - Estado Plurinacional da Bolívia, os dias 17 e 18 de novembro de 2011, que aprova a criação do Mecanismo de Consultas Regulares de Autoridades Judiciais, Policiais, Financeiras, Aduaneiras e de Órgãos de Combate às Drogas dos Países Sul-americanos; Artigo 1. Propor ao Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo da UNASUL, o projeto de Decisão para a aprovação da criação do Mecanismo de Consultas Regulares de Autoridades Judiciais, Policiais, Financeiras, Aduaneiras e de Órgãos de Combate às Drogas dos Países Sul-americanos, estabelecido pelo Conselho Sul-americano sobre o Problema Mundial das Drogas, na cidade de La Paz, Estado Plurinacional da Bolívia, nos dias 17 e 18 de novembro de 2011.

11 UNASUL/CMRE/RESOLUÇÃO/N 15, UNASUL, O PLANO DE AÇÃO DO CONSELHO DE DEFESA SUL-AMERICANO DE projetos de Decisão ao Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo; Que o Conselho de Defesa Sul-americano (CDS) foi criado por Decisão do Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo em 16 de dezembro de 2008; A II Declaração de Lima emitida pelos Ministros de Defesa da UNASUL, pela que aprovaram o Plano de Ação de 2012, por ocasião da I Reunião Extraordinária do Conselho de Defesa Sul-americano realizada em Lima, Peru, nos dias 10 e 11 de novembro de 2011; Artigo 1. Propor ao Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo da UNASUL o projeto de Decisão para a aprovação do Plano de Ação 2012, elaborado pelo Conselho de Defesa Sul-americano, na cidade de Lima - Peru, nos dias 10 e 11 de novembro de 2011, que consta como Anexo e faz parte da presente Resolução.