PROGETTO DI COOPERAZIONE TRA ISTITUZIONI EDUCATIVE ITALIANE E BRASILIANE VISITA ISTITUZIONALE SAN PAOLO- PORTO ALEGRE- RIO DE JANEIRO

Transcrição

1 PROGETTO DI COOPERAZIONE TRA ISTITUZIONI EDUCATIVE ITALIANE E BRASILIANE VISITA ISTITUZIONALE SAN PAOLO- PORTO ALEGRE- RIO DE JANEIRO AGOSTO 2015 PROJECTO DE COOPERAÇÃO Entre instituições de ensino e italiano BRASILEIRA VISITA INSTITUCIONAL São Paulo -PORTO ALEGRE- RIO DE JANEIRO agosto 2015 Dirigente Scolastico Mario Biagio Portaccio I.I.S.S. F. Calasso Lecce Italy

2 ELENCO DELEGAZIONE ITALIANA VISITA ISTITUZIONALE (Brasile agosto 2015) Cognome Nome Ruolo Istituzione Regione 1 DONATACCI MICHELE DIRIGENTE TECNICO MIUR- DGOSV UFFICIO VIII 2 RENDA RITA FUNZIONARIO MIUR- DGOSV UFFICIO VIII ROMA ROMA 3 AINARDI PIETRO D.S. I.I.S. DES AMBROIS- OULX PIEMONTE 4 BOSCO GIUSEPPE D.S. I.S.A. PACINOTTI LA SPEZIA LIGURIA 5 CARRETTA LUIGI D.S. L.S. G.GALILEI DOLO VENETO 6 LA GUARDIA ANTONIO D.S. LICEO E.GIANTURCO POTENZA BASILICATA 7 PALAZZOLO ANGELA MARIA D.S. L.S. A.VOLTA REGGIO CALABRIA CALABRIA 8 PORRU PIERO D.S. CONV.NAZ.V.EMANUELE II CAGLIARI SARDEGNA 9 PORTACCIO MARIO BIAGIO D.S. I.I.S.S. F.CALASSO -LECCE PUGLIA 10 SANTAGATA VALERIA D.S. I.I.S. PACINOTTI ARCHIMEDE- ROMA LAZIO 11 SILVESTRE EUGENIO D.S. I.S.E MAJORANA -ISERNIA MOLISE Dirigente Scolastico Mario Biagio Portaccio I.I.S.S. F. Calasso Lecce Italy

3 LISTA DE DELEGAÇÃO ITALIANA VISITA INSTITUCIONAL ( Brasil agosto de 2015) Cognome Nome Ruolo Istituzione Regione 1 DONATACCI MICHELE Gerente técnico 2 RENDA RITA FUNZIONARIO oficial MIUR - DIRECÇÃO-GERAL DA ORDENANÇAS educação escolar ea avaliação do sistema nacional de educação MIUR - DIREZIONE GENERALE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALIUFFICIO VIII A3-F6 ROMA ROMA 3 AINARDI PIETRO DIRETORA I.I.S. DES AMBROIS- OULX PIEMONTE 4 BOSCO GIUSEPPE DIRETORA I.S.A. PACINOTTI LA SPEZIA LIGURIA 5 CARRETTA LUIGI DIRETORA L.S. G.GALILEI DOLO VENETO 6 LA GUARDIA ANTONIO DIRETORA LICEO E.GIANTURCO POTENZA BASILICATA 7 PALAZZOLO ANGELA MARIA DIRETORA L.S. A.VOLTA REGGIO CALABRIA CALABRIA 8 PORRU PIERO DIRETORA CONV.NAZ.V.EMANUELE II CAGLIARI SARDEGNA 9 PORTACCIO MARIO BIAGIO DIRETORA I.I.S.S. F.CALASSO -LECCE PUGLIA 10 SANTAGATA VALERIA DIRETORA I.I.S. PACINOTTI ARCHIMEDE- ROMA LAZIO 11 SILVESTRE EUGENIO DIRETORA I.S.E MAJORAMA -ISERNIA MOLISE Dirigente Scolastico Mario Biagio Portaccio I.I.S.S. F. Calasso Lecce Italy

4 Progetto Gemellaggio Elettronico con il Brasile Giochi Olimpici 2016 Nei giorni tra il 23 e il 29 agosto 2015, il dirigente scolastico prof. Mario Biagio Portaccio ha fatto parte di una delegazione per una visita istituzionale presso alcune scuole rappresentative della società' brasiliana come il "Colegio Sao Domingos", la scuola ''Dante Alighieri", la scuola "Eugenio Montale" di San Paolo, Institutos SENAI di Inovazione e Tecnologia di Porto Alegre, Instituto Senai de Tecnologia em Mecatrônica, di Caxias, Federale Institute of Education, Science and Tecnology" di Bento Gonçalves e le scuole Colégio Estadual Antonio da Silva School e "Hans Christian Andersen" di Rio de Janeiro. La visita ha avviato un percorso necessario per la realizzazione del Progetto "Gemellaggio con il Brasile", creando i presupposti per partenariati pedagogici alternativi, grazie alle nuove tecnologie dell' informazione e della comunicazione. Risultato di questa esperienza sarà la determinazione di una rete di contatti e legami duraturi riguardanti diversi ambiti di azione tra paesi lontani. A tale scopo, preziose sono state le esperienze scambiate con le autorità educative presso la scuola "Senai Technology Istitute" di Porto Alegre, la "Senai Innovation Institute Polymers Engineering" di Sao Leopoldo e il "Federale Institute of Education, Science and Tecnology" di Bento Gonçalves.(SENAI, acronimo per Serviço National de Aprendizagen industriale) Il Progetto di Gemellaggio elettronico del nostro Istituto con il collegio Sao Domingos di San Paolo, in vista dei Giochi Olimpici - Brasile 2016, è stato ufficializzato grazie agli incontri con i Consoli generali d' Italia nelle città di Sao Paolo Dott. Michele Pala, di Porto Alegre Dott. Nicola Occhipinti e di Rio de Janeiro Dott. Riccardo Battisti. Dirigente Scolastico Mario Biagio Portaccio I.I.S.S. F. Calasso Lecce Italy

5 Projecto de geminação electrónica com o Brasil Jogos Olímpicos de 2016 Nos dias entre 23 e 29 de agosto 2015, o professor testa. Mario Biagio Portaccio era parte de uma delegação para uma visita oficial em algumas escolas representante da empresa brasileira como o " Colégio São Domingos, " a escola '' Dante Alighieri "escola" Eugenio Montale " de St. Paul, Institutos do SENAI Inovacão e Tecnologia de Porto Alegre, Senai Instituto de Tecnologia mecatrônica em, Caxias, do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia " de Bento Gonçalves e escolas Colégio Estadual Antonio da Silva Escola e" Hans Christian Andersen ", no Rio de Janeiro. A visita iniciou um processo necessário para a realização do projeto "geminação com o Brasil", criando as condições para parcerias alternativa pedagógica, graças às novas tecnologias da «Informação e comunicação. O resultado desta experiência será a determinação de uma rede de contatos e vínculos duradouros abrangendo diferentes esferas de ação o entre países distantes. Para este fim, experiências valiosas foram trocadas com as autoridades de educação na escola "Instituto de Tecnologia Senai" de Porto Alegre, o "Senai Innovation In stitute Polymers Engineering" em São Leopoldo e o "Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia" de BentoGonçalves. (SENAI, sigla para National Serviço de Aprendizagen industrial) O projecto e-geminação de nosso Instituto com o Colégio de São Domingos São Paulo, tendo em vista os Jogos Olímpicos - Brasil 2016, foi oficializada através de reunião com os cônsules gerais 'Itália, na cidade de São Paulo Dott Michele Pala, de. Porto Alegre Dott. Nicola Occhipinti e Rio de Janeiro Dott. Riccardo Battisti. Dirigente Scolastico Mario Biagio Portaccio I.I.S.S. F. Calasso Lecce Italy

6 PROGRAMMA VISITA ISTITUZIONALE 23 Agosto PARTENZA DA ROMA FIUMICINO Domenica Ritrovo dei partecipanti alle ore 19:00. Disbrigo delle formalità di imbarco e partenza con volo diretto AZ674 alle ore 22:05 per San Paolo del Brasile. 24 Agosto SAN PAOLO Lunedì Ore 05:05 arrivo della delegazione all'aeroporto. Disbrigo delle formalità di sbarco; incontro con la guida parlante italiano e transfer con pullman privato fino all'hotel Ore 09:00 Partenza dall'hotel con bus privato e guida parlante italiano per visita alla scuola Collegio Sào Domingos Rua Monte Alegre, 1083 Sào Paulo. Ore 13:30 Visita alla Scuola Dante Alighieri in via Alameda Jaú, 1061 Cerqueira César, Sào Paulo. Ore 16:30 Incontro presso il Consolato Generale - Av. Paulista, CEP Sào Paulo. 25 Agosto SAN PAOLO PORTO ALEGRE BENTO GONCALVES Martedì Prima colazione in Hotel Incontro con la guida e partenza: Ore 08:30 visita alla scuola Eugenio Montale di San Paolo Rua Doutor José Gustavo Bush, 75 - Morumbi, Sào Paulo Ore 10:30 Trasferimento con bus privato e guida all'aeroporto di San Paolo Congonhas. Partenza per Porto Alegre volo TAM alle ore 12:50 con arrivo alle ore 14:26. Incontro con la guida parlante italiano, transfer con bus privato: Ore 15:30 Incontro con le autorità educative del Rio Grande do Sul presso SENAI Technology Institute of Food and Beverages - School Visconde de Maua City of Porto Alegre. Ore 19:00 Incontro con il Console Generale d'italia Ore 21:00 Partenza in pullman privato con guida da Porto Alegre a Bento Gongalves. Ore 23:00 Arrivo e sistemazione in hotel Guida in lingua italiana e bus privato a disposizione per l'intera giornata. 26 Agosto BENTO GONCALVES RIO DE JANEIRO Mercoledì Prima colazione in Hotel. Incontro con la guida parlante italiano e partenza per la visita alla scuola ORE 09:00 Federal Institute of Education, Science, and Technology, Wit. and Enology City of Bento Goncalves ORE 10:30-11:30 Transfer con bus e guida a Caxías do Sul Dirigente Scolastico Mario Biagio Portaccio I.I.S.S. F. Calasso Lecce Italy

7 ORE 11:30-12:30 ORE 15:00 Trasferimento a Sào Leopoldo e visita alla Scuola SENAI Innovation Institute Polymers Engineering - City of Sào Leopoldo ORE 16:00/16:30 Transfer in aeroporto a Porto Alegre (Km. 40 da Sao Leopoldo) e partenza per Rio De Janeiro International -Galeào, volo TAM JJ3056 alle ore con arrivo alle ore Incontro con la guida parlante italiano e trasferimento presso l'hotel Guida in lingua italiana e bus privato a disposizione per l'intera giornata. 27 Agosto RIO DE JANEIRO Giovedì Prima colazione in Hotel - Incontro con la guida e partenza. Ore 09:00 Visita alla scuola -Colégio Estadual António da Silva R. Miramar, 123- Comendador Soares, Nova lguag.1- RJ Ore 15:00 Visita alla Scuola - CIEP 387 Hans Christian Andersen Rua Seis com Rua Sete, s/n-q Parque das Palmeiras Nova IguagJ RJ. Guida e bus privato a disposizione per l'intera giornata. 28 Agosto RIO DE JANEIRO Venerdì Prima colazione in Hotel Incontro con la guida e partenza per: ORE 09:30 Incontro con il Console generale e con il Direttore dell'istituto di Cultura di Rio presso il Consolato Generale d'italia - Av. Presidente Antonio Carlos, 40 - Castelo, Rio de Janeiro - RJ, ORE Trasferimento all'aeroporto di Rio De Janeiro International Galeào. ORE 11:00 Arrivo e disbrigo delle formalità d'imbarco. ORE 14:35 Partenza con volo diretto AZ673 per Roma Fiumicino. Guida e bus privato a disposizione fino all'aeroporto. 29 Agosto ROMA Sabato ORE 07:00 arrivo a Roma Fiumicino e disbrigo delle formalità di sbarco. Dirigente Scolastico Mario Biagio Portaccio I.I.S.S. F. Calasso Lecce Italy

8 PROGRAMMAVISITA INSTITUCIONAL 23 de agosto PARTIDA DE ROMA FIUMICINO Domingo Ponto de reunião às 19:00. Formalidades e embarque começando com AZ674 vôo direto em 22:05 para São Paulo. 24 de agosto SÃO PAULO 5:05 segunda-feira chegada da delegação no aeroporto. Formalidades de desembarque ; Encontro com a guia de língua italiana e transferência de ônibus privado para o Hotel 09:00 Saída do hotel de autocarro privado e guia de língua italiana para uma visita à escola Board Sào Domingos Rua Monte Alegre, São Paulo, em :30 Visita à Escola Dante Alighieri em via AlamedaJaú, 1061 CerqueiraCésar, São Paulo. 16:30 Reunião no Consulado Geral - Av. Paulista, CEP São Paulo. 25 de agosto SAO PAULO - PORTO ALEGRE - BENTO GONCALVES Café da manhã terça-feira na Assembleia hotel com o guia e de saída: 08h30 visita à escola de Eugenio Montale San Paolo Rua Doutor José Gustavo de Bush, 75 - Morumbi, São Paulo 10:30 Transferência de ônibus, orientar no aeroporto de Congonhas. Partida para Porto Alegre voo TAM às 12:50 com chegada ao 14:26. Encontro com a guia de língua italiana, a transferência de autocarro privado : 15:30 Reunião com as autoridades de educação do Rio Grande do Sul no Instituto de Tecnologia SENAI de Alimentos e Bebidas - Escola Visconde de Mauá Cidade de Porto Alegre.Ore 19:00 Reunião com o Cônsul Geral da Itália 21:00 Partida de ônibus com um guia privado de Porto Alegre a BentoGongalves. 23:00 Chegada ao hotel guia de língua italiana e autocarro privado disponível durante todo o dia. 26 de agosto BENTO GONCALVES - RIO DE JANEIRO Café da manhã quarta-feira no hotel. Encontro com a guia de língua italiana e de partida para uma visita à escola 09:00 HORAS Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia, Wit. andenology cidade de Bento Goncalves- HORAS 10:30 até 11:30 Transferência de ônibus e guia em Caxias do Sul HORAS 11:30-00:30 HORAS 15:00 transferência em São Leopoldo e visitar a Escola SENAI InnovationInstitutePolymersEngineering - Cidade de São Leopoldo - HORAS 16: 00/16 : 30 Transferência para o aeroporto em Porto Alegre ( 40 km de São Leopoldo. ) E saída para Rio De Janeiro Internacional -Galeào, vôo TAM JJ3056 em 18:47 com chegada ao 20:33. Encontro com a guia de língua italiana e traslado ao Hotel Guia de língua italiana e autocarro privado disponível durante todo o dia. 27 agosto RIO DE JANEIRO Breakfast quinta-feira no hotel - Encontro com a guia e partida. 09h00 Visita à escola -ColégioEstadualAntónio da Silva R. Miramar, 123 Comendador Soares, Nova lguag.1- RJ 15:00 Visita à escola - CIEP 387 Hans Christian Andersen Rua Seiscom Rua Sete, s / nq Parquedas Palmeiras Nova IguagJ RJ. Guia de autocarro privado e disponível para todo o dia. 28 de agosto RIO DE JANEIRO Café da manhã sexta-feira na Assembleia hotel com a guia e partida para : 09:30 HORAS reunião com o Cônsul Geral eo Diretor do Instituto de Cultura no Rio no Consulado Geral da Itália - Av. Presidente Antonio Carlos, 40 - Castelo, Rio de Janeiro - RJ, Transferência para o aeroporto do Rio de Janeiro Galeão Internacional. HORAS 11:00 Chegada e embarque formalidades. 14:35 horas de vôo de partida direta AZ673 Roma Fiumicino. Guia e autocarros privados disponíveis para o aeroporto. 29 de agosto ROMA 07:00 HORAS sábado chegada em Roma Fiumicino e formalidades de desembarque.. Dirigente Scolastico Mario Biagio Portaccio I.I.S.S. F. Calasso Lecce Italy

9 24 Agosto SAN PAOLO - Visita alla scuola Collegio Sao Domingos Visita alla scuola Dante Alighieri Incontro con il Console Generale d Italia Dott. Michele Pala 24 de agosto de SAO PAULO - Visite o Conselho de escola de São Domingos Visite a escola Dante Alighieri Reunião com o Cônsul Geral da Itália Dott. Michele Pala Dirigente Scolastico Mario Biagio Portaccio I.I.S.S. F. Calasso Lecce Italy

10

11

12

13 La scuola Colégio Dante Alighieri, nata con la colonia italiana e insediatasi a San Paolo all inizio del secolo scorso, non è mai venuta meno all ideale dei suoi fondatori: unire la cultura della Patria lasciata e quella della nuova Terra, mantenendo vivi i valori dell amicizia, della cittadinanza e del rispetto delle diversità. A escola " Colégio Dante Alighieri ", nascido com a colônia italiana e estabeleceu-se em São Paulo no início do século passado, nunca falhou ideais de seus fundadores : unir a cultura da Pátria à esquerda e que da nova Terra, mantendo viver os valores da amizade, da cidadania e respeito à diversidade Dirigente Scolastico Mario Biagio Portaccio I.I.S.S. F. Calasso Lecce Italy

14

15

16

17

18

19

20

21

22 Consolato d Italia a San Paolo Consulado italiano em São Paulo - Incontro della delegazione con il Console Generale d Italia a San Paolo Dott. Michele Pala. - Reunião da Delegação com o Cônsul Geral da Itália em San Paolo Dr. Michele Pala. Dirigente Scolastico Mario Biagio Portaccio I.I.S.S. F. Calasso Lecce Italy

23

24

25 25 Agosto 2015 SAN PAOLO - Visita alla scuola Eugenio Montale La scuola Eugenio Montale, fondata nel 1982 da un gruppo di genitori italiani, è una scuola bilingue e biculturale, riconosciuta dal governo italiano e da quello brasiliano con titoli di studio validi per entrambi i paesi. In tale scuola l insegnamento è finalizzato soprattutto alla formazione della coscienza critica del cittadino. 25 de agosto de 2015 SAN PAOLO - Visite a escola Eugenio Montale A escola " Eugenio Montale ", fundada em 1982 por um grupo de pais italianos, é uma escola bilíngüe e bicultural, reconhecido pelo Governo italiano e pelo mercado brasileiro com qualificações académicas para ambos os países. Nesta escola o ensino é voltado principalmente para a formação de uma consciência crítica do cidadão. Dirigente Scolastico Mario Biagio Portaccio I.I.S.S. F. Calasso Lecce Italy

26

27

28 PORTO ALEGRE - Incontro con le autorità governative del Rio Grande do Sul presso SENAI Technology Institute of Food and Beverages School Visconde de Maua City. L incontro tra le varie delegazioni delle scuole italiane e le autorità educative del Rio Grande Do Sul è avvenuto presso il Senai Technology Institute of food and beverages, che è una scuola all avanguardia per le innovazioni nel campo dell industria alimentare e della ricerca delle soluzioni tecnologiche per la sicurezza della salute. PORTO ALEGRE - Reunião com o governo do Rio Grande do Sul no SENAI de Tecnologia Instituteof Alimentos e Bebidas - Escola Visconde de Mauá City. O encontro entre as delegações das várias escolas italianas e as autoridades de educação do Rio Grande do Sul teve lugar no " Instituto de Tecnologia Senai de alimentos e bebidas ", que é uma escola para inovações de ponta no alimento e pesquisa de soluções tecnológicas para a segurança da saúde. Dirigente Scolastico Mario Biagio Portaccio I.I.S.S. F. Calasso Lecce Italy

29

30 Visita a Bento Goncalves Visita a Bento Goncalves Dirigente Scolastico Mario Biagio Portaccio I.I.S.S. F. Calasso Lecce Italy

31

32 - Incontro con il Console Generale d Italia a PORTO ALEGRE Dott. Nicola Occhipinti - Encontro com o Cônsul Geral da Itália em PORTO ALEGRE Dott. Nicola Occhipinti. Dirigente Scolastico Mario Biagio Portaccio I.I.S.S. F. Calasso Lecce Italy

33

34 26 Agosto 2015 BENTO CONCALVES- RIO DE JANEIRO - Federal Institute of Education, Science, and Technology, Wit. and Enology City CAXIAS DO SUL - Visita a SENAI Technology Institut of Mechatronics di Caxias do Sul. La scuola Senai Institute of Technology de Mecatronica porta avanti studi e ricerche sull interazione della Meccanica, l Elettronica e l Informatica per l automizzazione dei sistemi di produzione SAO LEOPOLDO - Visita alla Scuola SENAI Innovation Institute Polymers Engineering La scuola Senai Innovation Institute Polymers Engineering è un istituto di studi ingegneristici specializzati nel campo dei materiali polimerici. 26 de agosto de 2015 BENTO CONCALVES- RIO DE JANEIRO - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia, Wit. e Enologia da Cidade CAXIAS DO SUL - Visita ao Instituto de Tecnologia Mecatrônica SENAI de Caxias do Sul. Escola " Senai Institute de Tecnologia de Mecatronica " realiza estudos e pesquisas sobre a interação da mecânica, a electrónica e dos sistemas de produção automizzazione Informática SAO'LEOPOLDO - Visita a Escola SENAI Innovation Institute Polymers Engineering - A escola " Senai Innovation Institute Polymers Engineering " é um instituto de engenharia especializada na área de materiais poliméricos. Dirigente Scolastico Mario Biagio Portaccio I.I.S.S. F. Calasso Lecce Italy

35

36

37

38

39 27 Agosto 2015 RIO DE JANEIRO - Visita alla scuola -Colégio Estadual António da Silva R. Miramar - Visita alla Scuola - CIEP 387 Hans Christian Andersen La delegazione italiana conclude la visita alle scuole brasiliane con quella del CIEP 387 H. C. Andersen, la cui caratteristica è di essere molto legata al territorio, promuovendo Workshops riguardanti l alfabetizzazione informatica, la musica, la danza, il calcio il teatro e l educazione ambientale. 27 de agosto de 2015 RIO DE JANEIRO - Visite a escola -Colégio Estadual António da Silva R. Miramar - Visita à Escola - CIEP 387 Hans Christian Andersen A Delegação Italiana conclui visita a escolas brasileiras com a de " CIEP 387 HC Andersen ", qual característica é a de estar intimamente ligado ao território, promovendo oficinas de alfabetização, música, dança, teatro e do futebol ' educação ambiental. Colégio Estadual António da Silva R. Dirigente Scolastico Mario Biagio Portaccio I.I.S.S. F. Calasso Lecce Italy

40

41

42

43

44 CIEP 387 Hans Christian Andersen Dirigente Scolastico Mario Biagio Portaccio I.I.S.S. F. Calasso Lecce Italy

45

46 28 Agosto 2015 RIO DE JANEIRO Ingresso Consolato Italiano a Rio de Janeiro 28 agosto de 2015 Admissão consulado italiano no Rio de Janeiro RIO DE JANEIRO Dirigente Scolastico Mario Biagio Portaccio I.I.S.S. F. Calasso Lecce Italy

47 Sede C.O.N.I. Rio de Janeiro Da sinistra : Dirigente scolastico Mario Biagio Portaccio, dirigente scolastico Valeria Santagata, Presidente C.O.N.I. di Rio de Janeiro Alfredo Apicella, dirigente scolastico in Brasile Augusto Bellon, Ispettore M.I.U.R. Michele Donatacci Sede C.O.N.I. Rio de Janeiro A partir da esquerda : Professor Mario Testa Biagio Portaccio, professor Testa Valeria Santagata, CONI Presidente Rio de Janeiro Alfredo Apicella, professor no Brasil Augusto Bellon, Inspector MIUR Michele Donatacci Dirigente Scolastico Mario Biagio Portaccio I.I.S.S. F. Calasso Lecce Italy

48 28 Agosto 2015 RIO DE JANEIRO - Incontro con il Console generale e con il Direttore dell'istituto di Cultura di Rio de Janeiro, presso il Consolato d'italia 28 agosto de 2015 RIO DE JANEIRO - Reunião com o Cônsul Geral eo Diretor do Instituto de Cultura do Rio de Janeiro, no Consulado Italiano Dirigente Scolastico Mario Biagio Portaccio I.I.S.S. F. Calasso Lecce Italy

49

50

51

52