19 gennaio 19 febbraio

Transcrição

1 a) NOVITÀ EDITORIALI - PUBBLICAZIONI 19 gennaio 19 febbraio Luiz Ruffato, Di me ormai neanche ti ricordi, (traduzione Gian Luigi De Rosa), La Nuova Frontiera, Fernando Pessoa, Sul Portogallo, (a cura di Vincenzo Russo), Diabasis, Parma, Bernardim Ribeiro, Storia di una giovane fanciulla, introduzione Valeria Tocco, (traduzione Alfonso Bruno Parisini), Colle Val d'elsa, Vittoria Iguazù Editora, Lima Barreto, Clara dos Anjos, pref. di Stefano Rolando, a cura di R. Vecchi e V. Russo, Diabasis, Parma, Ettore Finazzi-Agrò, Entretempos. Mapeando a história da cultura brasileira, Editora da Unesp, São Paulo, 2013, pp Luiz Paulo da Moita Lopes, Linguística aplicada na modernidade recente: Festschrift para Antonieta Celani, Parábola Editorial, Gian Luigi De Rosa, Não existe amor em SP : il romanzo epistolare secondo Luiz Ruffato, postfazione a Luiz Ruffato, Di me ormai neanche ti ricordi, La Nuova Frontiera, Vera Lúcia de Oliveira, Poesia e conhecimento, Revista TEXTO POÉTICO, 14 (2013), Editora da Unesp, número 1, novembro 2013, pp (ISSN ), link: Vera Lúcia de Oliveira, Um réquiem para si mesmo, Revista SIGNÓTICA, Universidade Federal de Goiás, Faculdade de Letras, v. 25, n. 1, jan./jun. 2013, pp Vincenzo Russo (a cura di), Tabucchi o del Novecento, Ledizioni, Milano, Vera Lúcia de Oliveira, Oito poemas de Ledo Ivo em italiano, Revista SIGNÓTICA, Universidade Federal de Goiás, Faculdade de Letras, v. 25, n. 1, jan./jun. 2013, pp b) CONVEGNI, CONFERENZE E SEMINARI ESPERANDO O V SIMELP: LINHAS E TRAJETÓRIAS - CONVEGNO INTERNAZIONALE a cura di Gian Luigi De Rosa, Katia de Abreu Chulata & Vito Antonio D Armento 19 e 20 febbraio Sala M. L. Ferrari Codacci Pisanelli Università del Salento Lecce 19 febbraio - h. 10,00 Saluti delle autorità Vincenzo Zara - Magnifico Rettore Università del Salento Giovanni Tateo Direttore Dipartimento di Studi Umanistici Paolo Perrone - Sindaco di Perrone h. 10,30 - Apertura dei lavori Gian Luigi De Rosa Presidente V Simelp Katia de Abreu Chulata Vice-Presidente V Simelp h. 10,40 - Modera Maria Célia Lima-Hernandes - Vânia Casseb Galvão (UFG-Presidente IV SIMELP) Estratégias lexicais e gramaticais no PB - Marco E. L. Guidi (Università di Pisa) & Monica Lupetti (Università di Pisa/CLUL-Universidade de Lisboa) Glottodidattica e multimedialità: linguaggi per e-book nell insegnamento del portoghese - Daniela Vellutino (Università di Salerno) & Gian Luigi De Rosa (Unisalento/Presidente V SIMELP) La terminologia istituzionale nella comunicazione pubblica delle politiche di coesione. Confronto interlinguistico tra italiano, portoghese europeo e portoghese brasiliano - Barbara Gili Fivela (Unisalento) Intonation in Italian, European and Brazilian Portuguese: Preliminary observations based on the Interactive Atlas of Romance Intonation 1

2 20 febbraio h. 09,30 Modera Roberval Teixeira e Silva - Maria Célia Lima-Hernandes (USP-Presidente I SIMELP) Igrejas e freguesias - o fim da picada em São Paulo - Katia de Abreu Chulata (Unisalento/Vice-Presidente V Simelp) & M. Eugenia Verdaguer (Unisalento) Contribuição para a construção e a revisão da política linguística do Português: o ensino de PLE nos leitorados das universidades estrangeiras e o papel, a função e a produção intelectual dos leitores nativos - Barbara Gori (Università di Padova) I verbi dicendi in PE e PB: soggettività e altro nel discorso linguistico h. 11,00 Pausa Caffè h. 11,30 Modera Maria-João Marçalo - Anna Christina Bentes (Unicamp) As contribuições dos estudos textuais de base sociointeracionistas e sociocognitiva para o campo de estudos sociolinguísticos - Monica Lupetti (Università di Pisa/CLUL-Universidade de Lisboa) Nuove metodologie per lo studio di fonti lessicografiche e metalinguistiche del portoghese, dalle origini al XIX secolo - Immacolata Tempesta (Unisalento) Il repertorio sociolinguistico contemporaneo: conservazione e innovazione h. 13,00 Pausa Pranzo h. 15,00 Modera Vânia Casseb Galvão - Vanessa Castagna (Università Ca Foscari di Venezia) Convergência e divergência entre PE e PB, segundo diferentes géneros textuais e registos linguísticos - Gian Luigi De Rosa (Unisalento/Presidente V SIMELP), Francesco Morleo & Alessandra Zuliani (Unisalento) L uso del corpus cinematografico Korpus PB/PE Unisalento nella ricerca e nella didattica del portoghese - Paola Leone (Unisalento) Impiego didattico di corpora di apprendenti: l esperienza Teletandem h. 17,00 Modera Anna Christina Bentes - Maria-João Marçalo (Universidade de Évora/II Presidente Simelp) & Katia de Abreu Chulata (Unisalento) Linguística e Tradução: o tradutor é um linguista? - Roberval Teixeira e Silva (Universidade de Macau/III Presidente Simelp) Representação dos países de língua portuguesa em materiais didáticos adotados em Macau para o ensino de português como língua não materna - Salvador Pippa (Università di Roma Tre) L interprete di portoghese in Italia: prospettive professionali e spunti di ricerca linguistica Segreteria Organizzativa: Maria Eugenia Verdaguer, Ana Sofia Guerreiro, Francesca Degli Atti & Germana Rodrigues Info: gianluigi.derosa@unisalento.it - kdeabre@hotmail.com SUBTITLING AND INTERCULTURAL COMMUNICATION 27 e 28 febbraio 2014 Università per Stranieri di Siena Piazza Carlo Rosselli 27/28- I Siena 27th February am Greetings from the Chancellor, Professor Monica Barni and from the Head of DADR, Professor Pietro Cataldi Chair: Claudia Buffagni am Subtitling and Intercultural Communication Keynote Speakers am David Katan (Università del Salento), Intercultural Communication, Mindful Translation and Squeezing Culture onto the Screen am Yves Gambier (University of Turku), Thirty Years of Research in Subtitles and Language Learning. The knowns and unknowns 2

3 am Discussion Chair: Massimo Palermo am Subtitling for different audiences in Europe and beyond - I am Silvia Bruti, Veronica Bonsignori (Università di Pisa), Across lingua-cultures: Introductions and wishes in subtitled TV series am Lynn Penrod, Anne Malena (University of Alberta), We've all been to Ch tiland am Stefania Carpiceci (Università per Stranieri di Siena), La terra trema di Luchino Visconti: un caso paradigmatico? am Discussion am Coffee break Chair: Michela Baldo pm Subtitling for different audiences in Europe and beyond II pm Vincenzo Alfano (University of Hull), Semiotic cohesion in the English subtitling of gender stereotypes: The case of the Commedia all italiana pm Serenella Zanotti (Università Roma Tre), Translating vague language in subtitles pm Jasmina Lazic (Belgrade), Language as a cultural marker: Audiovisual translation challenge and implications: Bubamara enana / dwarf or mariquita/ ladybird? pm Jing Han (University of Western Sydney), Audience Design in Translation pm Discussion pm Lunch time Chair: Beatrice Garzelli pm Subtitling and Intercultural Communication Keynote Speakers pm Henrik Gottlieb (University of Copenhagen), Foreign voices, domestic lines: Languagepolitical implications of subtitling pm Jorge Díaz-Cintas (University College London), Braving a new media world: the case of fansubbing pm Discussion Chair: Andrea Villarini pm Subtitling for deaf and hard of hearing audiences pm Susanne J. Jekat (Zurich University of Applied Sciences), Evaluation of live-subtitles pm Julia Beer, A study on the peculiarities of subtitling recorded sign language texts pm Marta Miquel Iriarte (University of Turku), Do you see what I read? Visual and verbal comprehension in films with Subtitling for the Deaf and Hard of hearing (SDH) pm Discussion pm Coffee break Chair: Stefania D Agata D Ottavi pm New technological frontiers of subtitling around the world pm Alexey V. Kozulyaev (RuFilms LLC), Interlingual barriers for machine translation of subtitles and the concept of language group zoning of subtitle machine translation projects pm Lindsay Bywood (University College London), Yota Georgakopoulou (Deluxe Media, London), Machine translation and subtitling: an overview pm Raffaella Tonin (Università di Bologna), Il fansubbing nell aula di traduzione multimediale: facciamo un po di spazio (anche) per l'interculturalità? pm Gian Luigi De Rosa (Università del Salento), Sociolinguistic Adequacy in Dubbing and Subtitling from European and Brazilian Portuguese to Italian pm Discussion 28th February 2014 Chair: Pierangela Diadori am Subtitling and Foreign Language Learning in Europe and beyond I am Noa Talaván, Pilar Rodríguez-Arancón (Universidad Nacional de Educación a Distancia), The use of interlingual subtitling to improve listening comprehension skills in advanced efl students am Giovanna di Pietro (Università di Bari), Tolle, transfer : a hands-on approach to AVT in multilingual EFL classrooms am Claudia Borghetti (Università di Bologna), Jennifer Lertola (National University of Ireland, Galway), Subtitling for intercultural learning: Methodological directions 3

4 am Elisa Bricco, Anna Giaufret, Nancy Murzilli, Micaela Rossi (Università di Genova), La sottotitolazione come pratica didattica : uno strumento efficace per gli studenti francesisti del corso di laurea magistrale in Traduzione e Interpretariato? am Tomás Serrano Coronado (Universidad Nacional Autónoma de México), L incontro con l altro am Discussion am Coffee break Chair: Donatella Troncarelli pm Subtitling and Foreign Language Learning in Europe and beyond II am Sara Laviosa (Università di Bari), Developing translingual and transcultural competence through pedagogic subtitling am Muhammad Y Gamal (University of Canberra), Subtitled films in the advanced interpreting class am Raffaella Romagnoli (Università di Bologna), Gli elementi del folklore nei film russi di animazione: nuovi stimoli verso la competenza interculturale am Tania Baumann (Università di Sassari), La sottotitolazione interlinguistica. Aspetti linguistici e culturali nella traduzione multimediale tedesco-italiano pm Discussion Scientific and Organising Committee: Michela Baldo, Claudia Buffagni, Pierangela Diadori, Beatrice Garzelli, Stefania Semplici, Donatella Troncarelli, Andrea Villarini Convegno Internazionale Trasparenze e rifrazioni. L Oriente nella poesia di lingua portoghese moderna e contemporanea, a cura di Piero Ceccucci e Michela Graziani Aprile 2014 Sala Comparetti Piazza Brunelleschi Firenze Partecipanti: Gonçalo Ivo, Ana Marques Gastão (Revista Colóquio/Letras), Luiza Nobrega (Universidade de Rio Grande do Norte), Ana Luisa Amaral (poetessa), Pedro Serra (Universidade de Salamanca), Egídia Souto (Universidade Sorbonne de Paris), Pedro Eiras (Universidade do Porto), Mónica Simas (Universidade Federal de São Paulo), Catarina de Almeida (Universidade de Lisboa), Ana Paula Avelar (Universidade de Lisboa), Maria João Reynaud (Universidade do Porto), Rosa Maria Martelo (Universidade do Porto), Jiang Yi Wa (Universidade de Macao), Dora Gago (Universidade de Macao), Gustavo Infante (Universidade de Bristol), Mariagrazia Russo (Università di Viterbo), Barbara Gori (Università di Padova), Matteo Rei (Università di Torino) V Congresso Internacional em Estudos Culturais Colonialismos, Pós-colonialismos e Lusofonias. 28, 29 e 30 de abril de 2014, em Aveiro, Portugal info: 4

5 c) CALL FOR PAPER RIVISTE CALL FOR PAPERS extended deadline LINGUE E LINGUAGGI ISSN: ; e-issn: La rivista LINGUE E LINGUAGGI promossa dal Dipartimento di Studi Umanistici dell Università del Salento e attualmente inserita dall ANVUR nelle riviste di Fascia per diversi settori con la presente comunica che la scadenza per la consegna di contributi per il numero 11 è stata estesa al 30 febbraio La pubblicazione è prevista per luglio. LINGUE E LINGUAGGI è una rivista internazionale e interdisciplinare delle aree umanistiche con particolare attenzione per le analisi linguistiche, letterarie e traduttive nell ambito delle lingue moderne. La rivista ha cadenza semestrale. I numeri sono accessibili gratuitamente sul sito della rivista, dove è possibile stampare un singolo articolo o l intero volume tramite la funzionalità di print-on-demand. Per sfruttare appieno i vantaggi della pubblicazione elettronica, i singoli contributi sono contraddistinti da un codice individuale (DOI), che li rende immediatamente individuabili e ricercabili tramite le tecnologie Web. La rivista, che accetta contributi in inglese, italiano, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, russo e albanese (in onore alle diverse anime linguistiche che compongono il dipartimento), adotta un sistema di doppio referaggio. Gli autori che intendono sottoporre un articolo alla rivista devono registrarsi come autori nel sito della rivista: e inviare il proprio articolo tramite la funzione New Submission. Le norme redazionali e i template per gli autori sono visibili nella pagina principale della rivista, nel link Author s_guidelines. Ogni volume includerà articoli e recensioni. Non è prevista una lunghezza massima per gli articoli, ma si suggerisce che abbiano lunghezza compresa tra le 10 e le 25 pagine. Le recensioni devono avere lunghezza compresa tra le 2 e le 10 pagine. Per ciascun volume, ogni autore potrà inviare non più di un contributo e una recensione. Potranno essere accettati solo contributi inediti e che non siano contemporaneamente stati inviati ad altre riviste per accettazione. L originalità del contributo verrà valutata tramite appositi sistemi antiplagio, prima di essere inviato ai revisori. I contributi dovranno rispettare le norme tipografiche e redazionali specificate sul sito della rivista. Linguistica Antverpiensia, New Series Themes in Translation Studies (LANS TTS) is the journal of the Department of Translators and Interpreters, Artesis University College Antwerp. It is a peerreviewed, annual publication devoted to the study of language, translation and culture, with a special focus on translation in its many oral and written manifestations. The journal is not bound to any particular school of thought or academic group. Guest editors submit proposals for thematic issues to the journal s editorial board. Proposals include the names of the guest editors, a proposal title and a short summary (between 500 and 1,000 words) with a presentation of the theme proposed. For more details, please see the current call for papers online ( Revista Interdisciplinar (UFS), Qualis B2 Chamada para publicação: Revista Interdisciplinar (UFS), Qualis B2, v Edição temática: Os desafios do PROFLETRAS para melhorar o ensino de Literatura Brasileira. Organizadores: Prof. Dr. Carlos Magno Gomes; Profa. Dra. Christina Ramalho (UFS). Data limite para recebimento de artigos: 30/03/ Revista Linguagem: Estudos e Pesquisas VOL. 18, Nº 1 Dossiê: Literatura, sociedade e cultura Editores deste número: Prof. Dr. Valdeci Rezende Borges (UFG/Campus de Catalão) Profa. Dra. Kênia Maria Pereira de Almeida (UFU/Campus Uberlândia) Ementa: Discussões acerca das relações constituintes entre Literatura, sociedade e cultura nas diversas formas de manifestações literárias do século XIX ao XXI, permeadas pelas noções de identidades, imaginários, representações e memórias. Data limite de submissão: 30/03/2014 As submissões devem ser feitas exclusivamente pelos s da revista: revistalinguagem@gmail.com e revistalinguagem@catalao.ufg.br 5

6 Revista Crítica Cultural, do Programa de Pós-Graduação em Ciências da Linguagem da Universidade do Sul de Santa Catarina (Unisul) - Volume 7, nº 1 Os trabalhos devem ser enviados para o critica.cultural@unisul.br Aceitam-se trabalhos de autoria de doutores ou doutorandos. Normas para publicação e outras informações no site: DLCV - Língua, Linguística & Literatura. Revista da Universidade Federal da Paraíba. Recebe artigos em contínuo. Informações e normas: Contato: dlcv.revista@gmail.com Revista Carandá. Revista do Curso de Letras do CPAN (UFMS, Corumbá). Prazo para envio de contribuições: até meados de abril para a edição do primeiro semestre, e continuará recebendo submissões, em fluxo contínuo, para a edição do segundo semestre. Envio para rauer.rauer@uol.com.br Informações e normas: 5 A Landa, publicação eletrônica semestral do Núcleo Juan Carlos Onetti de Estudos Literários Latinoamericanos, da Universidade Federal de Santa Catarina 2014/1: Imagem e experiência nas escrituras argentinas do presente Chamada: ATURA%20ARGENTINA.pdfPrazo para submissões: 01/02 Mais informações: Revista da ANPOLL, da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística Números 36 e 37: Leitura, escrita e criação: Linguística e Leitura, escrita e criação: Literatura Prazo para submissões: 17/02 Mais informações: Contexto, revista do Programa da Pós-Graduação da Universidade Federal do Espírito Santo. Número 25 (2014/1): Poesia contemporânea nos países africanos de língua portuguesa. Recebe artigos até: 28/02 Número 26 (2014/2): Narrativa contemporânea nos países africanos de língua portuguesa. Recebe artigos até: 30/04 Os trabalhos devem ser enviados para o revistacontexto.ppgl@gmail.com Além de trabalhos atrelados aos dossiês, recebe artigos de temática variada na área de Estudos Literários. Mais informações: Revista XIX: artes e técnica em transformação, publicação do Grupo de Pesquisa Victor Hugo e o Século XIX, do Departamento de Teoria Literária e Literaturas, da Universidade de Brasília (UnB) Número 2: Viagens, exílios, nomadismos e migrações. Histórias e heranças dos deslocamentos no século XIX. Prazo para submissões: 28/02 Mais informações: RECORTE, publicação do Programa de Mestrado em Letras Linguagem, Cultura e Discurso, da Universidade Vale do Rio Verde (UNINCOR). Recebe textos (temática livre) para o Número 1, referente ao Volume 11 (janeiro-junho de 2014). A revista prioriza publicações nas linhas de pesquisa do seu Mestrado: 1. Discurso e Produção de Sentido; 2.Literatura, História e Cultura. Prazo final para submissão de textos: 28/02 Só serão publicados artigos inéditos, de pesquisadores doutores e/ou doutorandos. Mais informações: 6

7 Aletria, Revista de Estudos de Literatura (UFMG). Dossiê: Teatro: Brasil, Cuba, Espanha e Argentina. Prazo para recebimento de colaborações: 01/03 Dossiê: Literatura e Fotografia. Prazo para recebimento de colaborações: 01/07 Diretrizes para autores: Outras informações: Desenredo, Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade de Passo Fundo Chamada de trabalhos v. 10, n. 1, jan./jun Tema: Gêneros discursivos e letramento no ensino de língua e literatura Prazo para submissões: 03/03 Mais informações: Em tese, revista do PPG em Estudos Literários (Pós-Lit) da FALE-UFMG Vol. 20, n. 1, Jan.-Abr. 2014, tema: literatura e futebol. Contribuições serão recebidas até o dia 10/03 Ementas e normas em: Brasiliana - Journal for Brazilian Studies N. 4: literatura brasileira contemporânea número coeditado pela profa. dra. Regina Dalcastagnè (UnB) e pelo prof. dr. Leonardo Tonus (Universidade Paris-Sorbonne). Prazo para submissão até 15/03 A revista aceitará também produções artísticas inéditas como poesia, narrativas curtas, ilustrações etc., referentes a esta temática. Continuamente a revista recebe também submissões de artigos de caráter geral sobre o Brasil e resenhas de recentes publicações para suas outras sessões. Para as normas e procedimentos para publicação, por favor, consulte o site da revista: Letras, Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal de Santa Maria. nº 49: Estudos literários (cf. chamada: Submissões até: 15/03 Mais informações: Olho d'água, Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UNESP/São José do Rio Preto. v. 6, n. 1, Dossiê Literatura e Ditadura(s)" Prazo até: 17/03 A revista também recebe artigos de tema livre. Normas e outras informações: Boitatá, revista do GT de Literatura Oral e Popular da ANPOLL N. 17: Vozes da francofonia: Oralidade e Cultura Popular Prazo para submissões: 20/03 Mais informções: Linguagem: estudos e pesquisa, publicação semestral do Departamento de Letras do Campus Catalão da Universidade Federal de Goiás Volume 18, número 1: Dossiê Literatura, sociedade e cultura Prazo para submissão de trabalhos: 30/03 Mais informações: Língua & Literatura, publicação do Departamento de Linguística, Letras e Artes, da URI de Frederico Westphalen, RS V. 16, n. 26: Memória, Identidade, Territorialidade Além dos ensaios publicados no dossiê temático, Língua & Literatura publica entrevistas com escritores e ou críticos literários, atinentes ao tema do dossiê temático. Há ainda as seções Vária, de tema livre, e Resenhas, para comentários de textos literários ou críticos, publicados nos dois últimos anos, o que equivale, nesta chamada, a obras publicadas entre 2013 e Contribuições são aceitas em português, espanhol e inglês. Prazo para submissões: 31/03 Mais informações: 7

8 Revista de Letras (UNESP) Chamada para o V. 54.1: tema livre Prazo final para submissão: 31/03 Mais informações: Signo, revista do programa de Mestrado da Universidade de Santa Cruz do Sul (UNISC) Vol. 39, nº 66, 2014 Tema: narração literária, da oralidade à escrita. As contribuições para esse número da revista Signo devem ser enviados através do sitehttp://online.unisc.br/seer/index.php/signo até o dia 10/04 Crítica Cultural, publicação do Programa de Pós-Graduação em Ciências da Linguagem/UNISUL V. 9. n. 1: Música Popular Brasileira Os textos propostos para as seções Dossiê, Entrevista e Resenha deverão ser encaminhados até o dia 15/04 Para as seções Artigos e Tradução, a revista mantém a acolhida de textos em fluxo contínuo. Normas para submissão disponíveis em: outra travessia, Revista de Pós-Graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina Número 17: O ensaísmo breve latino-americano, aportes e suportes" Submissões até o dia 20/04 Mais informações: Caderno Seminal Digital Número 21: Homorrepresentações ficcionais Prazo para submissões: 27/04 Mais informações: Muitas vozes, revista do Programa de Pós-Graduação em Linguagem, Identidade e Subjetividade, da Universidade Estadual de Ponta Grossa Dossiê nº 3, vol. 1 da revista Identidade indígena. Prazo para envio de artigos: 30/04 Mais informações: Navegações, Revista de Cultura e Literaturas de Língua Portuguesa, do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Católica do Rio Grande do Sul PUC-RS, e do Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Universidade de Lisboa. Aceita artigos para as seções: Ensaios; Entrevistas/Documentos; Recensões. Prazo para envio de contribuições: 30/04 Normas: Mais informações: Guavira Letras, revista do PPG-Letras Mestrado e Doutorado da UFMS, Câmpus de Três Lagoas Prazo para submissões: Ed. 18: 16/05 Ed. 19: 16/09 A Guavira Letras publica, além de um Dossiê Temático a cada edição (os temas de 2014 ainda não foram informados), entrevistas com autores (ficcionistas e poetas), professores e estudiosos da literatura, seção com artigos de tema livre e seção de resenhas de obras lançadas nos últimos três anos. Mais informações: Abril, Revista do Núcleo de Estudos de Literatura Portuguesa e Africana (NEPA) da UFF Número 13: Infância e Pós-colonialidade Prazo para submissões: 31/05 Mais informações: Veredas, revista da Associação Internacional de Lusitanistas. Aceita originais relacionados com qualquer aspecto da língua e das culturas lusófonas, especialmente aqueles que adoptarem uma perspectiva inovadora e interdisciplinar. Os trabalhos devem ser enviados por para: revistaveredas@gmail.com ouveredas@lusitanistas.net Normas e outras informações: 8

9 Millenium, revista do Instituto Politécnico de Viseu (Portugal). Recebe artigos de tema livre em fluxo contínuo. Contato: e Normas para apresentação dos trabalhos: Informações: DLCV - Língua, Linguística & Literatura, revista da Universidade Federal da Paraíba. Recebe artigos em fluxo contínuo. Informações e normas: Contato: dlcv.revista@gmail.com ArReDia, publicação da Faculdade de Comunicação, Artes e Letras da Universidade Federal da Grande Dourados. Submissão de trabalhos em fluxo contínuo. Informações e normas: Revista do GEL, publicação semestral do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo. Tem por finalidade divulgar resenhas e artigos, originais e inéditos, de interesse das áreas de Letras e Linguística. Recebe contribuições em fluxo contínuo. Mais informações: Anthesis. Revista de Letras e Educação da Amazônia Sul-Ocidental Recebe submissões de artigos e resenhas para o número 2. Informações e normas: d) CALL FOR PAPER CONGRESSI II Congresso AISPEB Giochi di specchi - Modelli, tradizioni, contaminazioni e dinamiche interculturali nei/tra i paesi di lingua portoghese. Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica 29, 30, 31 ottobre 2014 Pisa Il Convegno si pone come obiettivo quello di offrire studi di caso sulla circolazione di uomini, idee, libri, metodologie, modelli, ecc., sia all'interno dei paesi di lingua portoghese disseminati sui cinque continenti, sia tra i paesi di lingua portoghese e il resto del mondo: vuole, insomma, tratteggiare a grandi linee alcune mappe di peregrinazioni letterarie e linguistiche e i frutti di tali peregrinazioni nel tempo e nello spazio. Topic per comunicazioni e poster: 1. Influenze allogene nella(e) letteratura(e)/cultura(e) d'espressione portoghese 2. Reciproche influenze nelle letterature/culture d'espressione portoghese 3. Dinamiche e politiche linguistiche a confronto: la realtà policentrica del portoghese o o o o Modelli e antimodelli linguistici, culturali, politici Linguistica storica, sincronica Studi interculturali Traduzione Interventi Ciascun intervento durerà 20 minuti; alla fine di ciascuna sessione tematica si aprirà un dibattito. Gli abstract (10 righe / 300 parole), in italiano o portoghese, dovranno pervenire entro il 10 aprile 2014 all'indirizzo aispeb2014@gmail.com. Gli abstract arrivati dopo tale data non verranno presi in considerazione. Gli abstract dovranno contenere il titolo definitivo dell'intervento, il nome del proponente e, nel caso non si tratti di soci AISPEB, dell'ente di appartenenza. Le proposte di Interventi e Poster, in forma di abstract (10 righe / 300 parole), in italiano o portoghese, dovranno pervenire entro il 10 aprile 2013 all'indirizzo aispeb2014@gmail.com. Gli abstract arrivati dopo tale data non verranno presi in considerazione. 9

10 Notifica dell'accettazione dell'abstract verrà comunicata entro il 30 maggio Poster Ciascun poster potrà essere illustrato in 10 minuti; alla fine della sessione si aprirà un dibattito. Le proposte per i poster (5 righe / 150 parole), in italiano o portoghese, dovranno pervenire entro il 10 aprile 2014 all'indirizzo aispeb2014@gmail.com. Le proposte arrivate dopo tale data non verranno prese in considerazione. Le proposte dovranno contenere il titolo definitivo del poster, il nome del proponente e, nel caso non si tratti di soci AISPEB, dell'ente di appartenenza (se studente, specificando il corso di LM; se dottorando, il corso di Dottorato di ricerca). Notifica dell'accettazione del poster verrà comunicata entro il 30 maggio Quota per la partecipazione al convegno Gli studiosi, ricercatori e studenti le cui proposte di intervento o di poster siano state selezionate, potranno presentare la propria comunicazione al Convegno se sono in regola con la quota associativa annuale 2014 (se soci ordinari AISPEB) o con la rispettiva quota di "socio sostenitore AISPEB": Quota socio sostenitore (docenti, ricercatori, assegnisti, dottorandi): 50 Quota socio sostenitore (per studenti): 30 Modalità di pagamento Le quote potranno essere pagate attraverso bonifico bancario intestato a ASSOCIAZIONE ITALIANA DI STUDI PORTOGHESI E BRASILIANI Banca Prossima, Piazza Paolo Ferrari, Milano IBAN: IT89 O BIC: BCITITMX Causale: "Quota socio ordinario 2014" oppure "Quota socio sostenitore 2014" Si prega di comunicare l'avvenuto bonifico all'indirizzo di posta elettronica: tesoreria@aispeb.i Colóquio Internacional Crônica, chronique, crónica. Brasil, México França ( ), de 6 a 8 de março no Ibilce-UNESP, em São José do Rio Preto (SP). Crônica e circulação da imprensa no século XIX. Mais informações: cronicaincricoes@gmail.com Colóquio Figuras do Idiota. Literatura, Cinema, Banda Desenhada. Dias 3 e 4 de abril no auditório do Instituto de Letras e Ciências Humanas da Universidade do Minho, em Braga Website: IV Congresso Internacional em Estudos Culturais Colonialismos, Pós-colonialismos e Lusofonias. Dias 28, 29 e 30 de abril, em Aveiro, Portugal Mais informações: II Congresso Internacional Vertentes do Insólito Ficcional V Encontro Nacional O Insólito como Questão na Narrativa Ficcional XIII Painel Reflexões sobre o insólito na narrativa ficcional (Re)Visões do Fantástico: do centro às margens, caminhos cruzados Instituto de Letras da UERJ, de 28 a 30 de abril Simpósios abertos com vagas para inscrições externas. CLISERTÃO II Congresso Internacional do Livro, leitura e Literatura no Sertão, de 5 a 10 de maio no campus da Universidade de Pernambuco em Petrolina (PE) Submissão de trabalhos (pôster ou comunicação oral) até 20/02 Mais informações: 10

11 II Simpósio Nacional sobre Democracia e Desigualdades, na Universidade de Brasília, de 7 a 9 de maio O Simpósio está aceitando inscrições para seus grupos de trabalho, que são: GT Desigualdades de gênero e de raça; GT Desigualdades e informação; GT Desigualdades e capitalismo; e GT Desigualdades e teoria política. O prazo para submissão de papers ou pôsteres se encerra no dia 3 de fevereiro de Mais informações: II Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais: Espaço, Território, Região, de 19 a 21 de maio na Universidade de Caxias do Sul O prazo de inscrição de trabalhos nos simpósios temáticos será de 03 de fevereiro a 03 de março. Mais informações: II Colóquio de Estudos Feministas e de Gênero: articulações e perspectivas, de 28 a 30 de maio na Universidade de Brasília Comunicações livres, pôsteres e propostas de mesas redondas e minicursos até 20/02/2014. Ouvintes até 10/04/2014 Inscrições e programação: COLÓQUIO INTERNACIONAL, Peregrinaçam de Fernão Mendes Pinto Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 11 e 12 de junho de 2014 Convidamos à participação neste encontro. A todos os interessados, solicitamos o envio de um resumo da comunicação (600 a 750 palavras), até 15 de Janeiro de 2014, para o endereço electrónico Peregrinacam2014@fl.ul.pt As propostas serão apreciadas pelo Conselho Científico, que deliberará da admissibilidade dos trabalhos. XI Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas do Mindelo 2014 De 21 a 25 de julho de 2014, no Mindelo, sob a responsabilidade da Universidade de Cabo Verde. A AIL recebe propostas de comunicações e painéis. Há bolsas completas de financiamento da viagem. Mais informações: 3º Colóquio Internacional de estudos linguísticos e literários CIELLI, dias 27, 28 e 29 de agosto, na Universidade Estadual de Maringá (UEM). Mais informações: II Colóquio internacional Literatura e Gênero II CIELG, dias 24, 25 e 26 de setembro, na Universidade Estadual do Piauí, em Teresina. Temática: As relações entre gênero, alteridade e poder Homenagem: escritoras nordestinas Estrutura: 04 Conferências 06 Mesas-redondas 15 Simpósios: mínimo de 10 participantes e máximo de 20. Pôster: inscrição livre Sessões de comunicações livres Informações e envio de trabalhos: e) BORSE DI STUDIO NAZIONALI E INTERNAZIONALI f) DOTTORATI e POST DOC 11

12 g) ALTRE NOTIZIE Il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere di UNIMI da settembre è stato riconosciuto dal CAPLE di Lisbona come centro di certificazione linguistica per il portoghese (PLE). internazionali/certificazioni- linguistiche/lingua- portoghese Per info rivolgersi a vincenzo.russo1@unimi.it o alla dott.ssa Helena Neto (helena.dasilva@unimi.it) Apertura nel mese di Ottobre 2014, in data ancora da definire, del Seminario annuale permanente Relazioni linguistiche e letterarie tra Italia e mondo iberico in età moderna, organizzato da Salomé Vuelta e Michela Graziani dell Università di Firenze. Descrizione: Il Seminario si propone quale momento di riflessione e di studio comparatistico linguisticoletterario tra l area culturale iberica e italiana dell epoca moderna. Nello specifico, si intende portare avanti un percorso di studi di iberistica già avviato tempo addietro nel Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali dell Università di Firenze, ponendo tuttavia come punto innovativo l approccio comparatistico all interno del mondo iberico, in un periodo contraddistintosi per fenomeni di bilinguismo linguistico e di convergenze culturali tra l area spagnola e portoghese, che hanno avuto riscontri importanti nell area culturale italiana dell epoca. Obiettivi: Valorizzare gli studi filologico-letterari in una visione comparatistica tra il mondo iberico e l area culturale italiana dal XVI al XVIII secolo. Il Seminario vedrà la partecipazione di docenti già affermati in materia, insieme a giovani ricercatori indirizzati verso quest area di studi, con l intento di coinvolgere e interessare studenti della Magistrale e dottorandi. Primo obiettivo è inaugurare il seminario nell autunno del 2014 e riproporlo annualmente, con la pubblicazione dei lavori in una apposita collana. 12