15 maggio 14 giugno. Fernando Pessoa, Un affollata solitudine. Poesie Eteronime (a cura di Piero Ceccucci), BUR Rizzoli, 2012.

Transcrição

1 15 maggio 14 giugno a) NOVITÀ EDITORIALI - PUBBLICAZIONI Aurelio Vargas Díaz-Toledo, Os Livros de Cavalarias Portugueses dos Séculos XVI XVIII, Pearl Books, Fernando Pessoa, Un affollata solitudine. Poesie Eteronime (a cura di Piero Ceccucci), BUR Rizzoli, Francisco Foot Hardman, Jaime Ginzburg, Márcio Seligmann-Silva (a cura di), Escritas da violência vol. 1, Editoras 7 Letras, Artigos de: Elcio Loureiro Cornelsen, Ettore Finazzi-Agrò Helmut Galle Idelber Avelar Jaime Ginzburg Jens Baumgarten Jeanne Marie Gagnebin Karl Erik Schøllhammer Lisa Block De Behar Marc Nichanian Marcio Seligmann-Silva Roberto Vecchi Rosana Kohl Bines Rosani Ketzer Umbach Sonia Roncador Vera Lins b) CONGRESSI, CONFERENZE E SEMINARI maggio - I Convegno dell Associazione Italiana di Studi Portoghesi e Brasiliani: Italia, Portogallo, Brasile: un incontro di storia, lingua e letteratura attraverso i secoli - (Roma). Programma 24 MAGGIO 2012 SAPIENZA UNIVERSITÀ DI ROMA 10:00 Sala del Senato Accademico Saluti delle Autorità Presiede: Antonello Biagini, Prorettore alle Relazioni Internazionali Silvano Peloso, Presidente dell Associazione Italiana di Studi Portoghesi e Brasiliani Antonio Pioletti, Presidente della Società Italiana di Filologia Romanza Bruno Mazzoni, Presidente dell Associazione Italiana di Romenistica Stefano Tortorella, Coordinatore Area 10 Cun Ettore Finazzi-Agrò, Vice-Presidente dell Associazione Italiana di Studi Portoghesi e Brasiliani 1

2 15:00 Laboratorio Stefano Arata Direttivo e Assemblea Generale AISPEB 16:00 Aula II, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali Presiede: Giorgio de Marchis, Università Roma Tre Sonia Netto Salomão, Sapienza Università di Roma, Machado de Assis em tradução italiana: sistema retórico e códigos de época entre duas línguas e duas culturas Cristina Rosa, Università della Tuscia, L Italia per Nísia Floresta: una viaggiatrice brasiliana del XIX secolo Livia Apa, Università di Napoli L Orientale, Intorno al neorealismo italiano: transiti tra letteratura e cinema in contesto coloniale Vera Lúcia de Oliveira, Università di Perugia, Histórias para ninar uma menina: uma leitura do livro Minha guerra alheia, de Marina Colasanti 25 MAGGIO 2012 UNIVERSITÀ DEGLI STUDI ROMA TRE 9:30 Sala Conferenze Ignazio Ambrogio Saluti delle Autorità Presiede: Giulia Lanciani, Università Roma Tre Monica Lupetti, Università di Pisa, Tra glottodidattica e pragmatica: la grammaticografia portoghese-italiano del XVIII e XIX secolo Salvador Pippa, Università Roma Tre, Il portoghese e l italiano nell Intercomprensione: riflessioni sulla sintassi e sul lessico Gian Luigi De Rosa, Università del Salento, Segmentazione e costruzioni marcate nel parlato filmico brasiliano contemporaneo Paula Limão, Università di Perugia, L Intercomprensione e la linguistica contrastiva nell insegnamento del portoghese come lingua straniera agli apprendenti italiani: la grammaticalizzazione di fenomeni sintattici nella norma europea e brasiliana 11:30 Pausa 12:00 Sala Conferenze Ignazio Ambrogio Presiede: Sonia Netto Salomão, Sapienza Università di Roma Roberto Mulinacci, Università di Bologna, Piccoli equivoci senza importanza. Per un analisi della malinconia nel Leal Conselheiro Sílvio Castro, Università di Padova, Amerigo Vespucci e o Mito Brasil (No V Centenário da morte do cosmografo e navegador florentino) Mariagrazia Russo, Università della Tuscia, La lingua portoghese nelle relazioni di viaggio della nunziatura apostolica nella Lisbona di fine Cinquecento Barbara Gori, Università di Padova, Ottimismo poetico e panteistico: Antero de Quental incontra San Francesco di Assisi 25 MAGGIO 2012 UNIVERSITÀ DEGLI STUDI ROMA TRE 15:30 Sala Conferenze Ignazio Ambrogio Presiede: Silvano Peloso, Sapienza Università di Roma Vincenzo Russo, Università di Milano, A obsessão barroquista. Critica e Poesia nel Novecento portoghese Michela Graziani, Università di Firenze, Nel silenzio della pietra, l antico. Viaggio estetico-filosofico nell Italia sacra e pagana di Cecília Meireles Federico Bertolazzi, Università Tor Vergata, Il nome delle cose. Tradurre Sophia de Mello Breyner Andresen Giorgio de Marchis, Università Roma Tre, 3 fados di José Régio Simone Celani, Sapienza Università di Roma, Dall Italia al Portogallo all Italia. Traduzioni italiane di sonetti Portoghesi Giovanni Ricciardi, Università di Napoli L Orientale, Ricordo di Jorge Amado nel I Centenario della nascita maggio 2012 Convegno Internazionale La variazione linguistica tra literacy e discorso mediatico, a cura di Katia de Abreu, Gian Luigi De Rosa & Karl Gherard Hempel, Dipartimento di Studi Umanistici, Università del Salento. (Kenote Speakers: Norbert Dittmar (Freie Universität Berlin); Maria Luiza Braga (Universidade Federal do Rio de Janeiro/CNPq); Vânia Cristina Casseb-Galvão (Universidade Federal de Goiás); Marcos Bagno (Universidade de Brasília). 2

3 13-16 giugno II Convegno Internazionale AISI Apocalipsis 2012 (Gargnano, giugno 2012) de setembro de 2012, Universidade Estadual de Santa Cruz - UESC, Ilhéus-Bahia Colóquio Internacional 100 anos de Jorge Amado: História, Literatura e Cultura De 12 a 16 de novembro próximo o CLEPUL, em colaboração com o Centro de Literaturas de Expressão Portuguesa da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e o Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura, Espaço e Memória da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, e em parceria com o Museu do Neo-Realismo (Vila Franca de Xira), a Universidade Estadual de Santa Cruz (Ilhéus-Brasil) e a Academia Brasileira de Letras, irá organizar o Colóquio Internacional 100 anos de Jorge Amado. O Escritor, Portugal e o Neorrealismo, com sessões em Lisboa/Vila Franca de Xira/Loures, Coimbra e Porto. Convidam-se estudantes, investigadores e professores a apresentarem comunicações sobre aspectos da vida e da obra de Jorge Amado relacionados com a temática do Colóquio. Os resumos das comunicações deverão ser enviados para o coljamadoportugal@gmail.com até ao próximo dia 30 de maio. Para mais informações consulte o documento em anexo ou a página do Colóquio no facebook em c) CALL FOR PAPER RIVISTE Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea Revistas Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea (Estud. lit. bras. Contemp) é uma publicação semestral do Grupo de Estudos em Literatura Brasileira Contemporânea, da Pós-Graduação em Literatura da Universidade de Brasília (UnB) Revista 41 (1º/2013) Dossiê: Literatura e pobreza Organizador do dossiê: José Leonardo Tonus (Université de Paris-Sorbonne). Este dossiê pretende observar como a ficção brasileira recente tem concebido, construído e encenado a temática da pobreza. Serão aceitos artigos que analisem obras e personagens específicas ou que discutam esta questão a partir de abordagens mais teóricas, pluridisciplinares ou comparatistas com outras épocas, linguagens artísticas, formas e universos literários. Prazo final para o envio de artigos e resenhas para o nº 41: 30 de maio de Revista 42 (2º/2013) Dossiê: Narrativas e espaço urbano Organizador do dossiê: Paulo Roberto Tonani do Patrocínio (PUC-Rio). Este dossiê busca observar como o espaço urbano é representado e encenado na ficção brasileira contemporânea, possibilitando a abordagem de questões como: a legibilidade da cidade, representações da violência e do medo no território urbano, a cidade enquanto cenário multicultural, a produção da subjetividade e experiência urbana, entre outras. Serão aceitos artigos que se detenham sobre obras e/ou autores que abordem a relação entre cidade e narrativa, investigando tal aproximação a partir do uso das mais variadas referências teóricas. O dossiê também receberá artigos que utilizem como objeto de análise outros produtos discursivos que narrem a cidade, como o cinema, a música e as artes visuais. Prazo final para o envio de artigos e resenhas para o nº 42: 10 de dezembro de A revista conta também com uma seção de tema livre, onde são publicados artigos de diversas abordagens sobre a literatura brasileira contemporânea. Há ainda espaço para resenhas de obras de ficção, poesia, crítica literária e teoria literária publicadas nos últimos 24 meses. Os artigos e resenhas devem ser enviados para: revistaestudos@gmail.com Revista Anuário de Literatura. Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis. Santa Catarina. Brasil. ISSN

4 Temos a satisfação em informar sobre a publicação do volume 16 nº 2 da Anuário de Literatura, a qual está disponível em: Volume 16, nº 2. Aproveitamos a oportunidade para pedir a gentileza de divulgar entre os pares as chamadas de trabalhos para 2012: to: revistadapos@yahoo.com.br literaturas e a escrita de si - Recebe originais até 15 de agosto de 2012 Floema. Cadernos de Teoria e História Dossiê dedicado a Graciliano Ramos. As propostas de artigos deverão ser enviadas para edicaofloema@gmail.com até 30 de junho de Fólio - Revista de Letras (UESB): chamada de trabalhos para os dois próximos números do periódico. A Revista de Letras é um periódico eltrônico semestral vinculado ao Programa de Pós-Graduação em Letras: Cultura, Educação e Linguagens(PPGLCEL) e ao Departamento de Estudos Linguisticos e Literários (DELL) da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB). Fólio, V.4, n.1, jan./jun Temas 1. Seção Estudos Literários e Comparados: O ROMANCE DE JORGE AMADO Para esta edição, a Fólio faz uma homenagem aos 100 anos de Jorge Amado abrindo espaço para publicações que versem sobre sua obra. Os estudos podem se referir apenas aos romances do escritor baiano ou, numa perspectiva comparatista, abordar sua narrativa ao lado da de outros autores, brasileiros ou estrangeiros. 2. Seção Estudos Linguísticos e Aplicados: GÊNEROS DO DISCURSO: PESQUISA E ENSINO Prazo para envio de trabalhos: até o dia 30 de agosto de Lançamento: outubro de 2012 (previsão). Fólio, V.4, n.2, jul./dez Temas 1. Seção Estudos Literários e Comparados: LITERATURA E CIDADE 2. Seção Estudos Linguísticos e Aplicados: LINGUÍSTICA E MÍDIA: CAMPOS, INTERFACES E ESTUDOS Prazo para envio de trabalhos: até o dia 30 de outubro de Lançamento: dezembro de 2012 (previsão). LINGUE E LINGUAGGI. ISSN: ; e-issn: La rivista LINGUE E LINGUAGGI promossa dal Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell Università del Salento è lieta di pubblicare la call for papers per il Volume n. 8. La rivista accetta contributi in inglese, italiano, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, russo e albanese (in onore alle diverse anime linguistiche che compongono il dipartimento) e adotta un sistema di doppio referaggio anonimo. Gli autori che intendono sottoporre un articolo alla rivista devono registrarsi come autori nel sito della rivista: e inviare il proprio articolo tramite la funzione New Submission. Le norme redazionali e i template per gli autori sono visibili nella pagina principale della rivista, nel link Author s_guidelines. Ogni volume includerà articoli e recensioni. Non è prevista una lunghezza massima per gli articoli, ma si suggerisce che abbiano lunghezza compresa tra le 10 e le 25 pagine. Le recensioni devono avere lunghezza compresa tra le 2 e le 10 pagine. 4

5 Per ciascun volume, ogni autore potrà inviare non più di un contributo e una recensione. Potranno essere accettati solo contributi inediti e che non siano contemporaneamente stati inviati ad altre riviste per accettazione. L originalità del contributo verrà valutata tramite appositi sistemi antiplagio, prima di essere inviato ai revisori. I contributi dovranno rispettare le norme tipografiche e redazionali specificate sul sito della rivista. SCADENZA LINGUE E LINGUAGGI, volume : numero tematico dal titolo Ibridazioni e contaminazioni Scadenza per l invio dell articolo: dal 30 luglio 2012 al 30 settembre 2012 La pubblicazione del n 8 della rivista LINGUE E LINGUAGGI è prevista per dicembre CALL FOR PAPERS - ISSUE 24/2012 SIGNÓTICA is a refereed scholarly publication, ISSN , Qualis B1. We, as the editors, are seeking quality manuscripts for consideration and potential inclusion in the 2012 forthcoming issues 24/1 (Literature) and 24/2 (Linguistics). Papers can be written in Portuguese, Spanish, English, French or Italian, and must follow all the requirements found in Papers are limited to 20 pages SUBMISSION DEADLINES: Issue 24/2 Linguistics: July 1st., All submissions must be done online. Please see detailed submission information and requirements in Revista Alpha. Revista do Centro Universitário de Patos de Minas (UNIPAM). Dossiê nº 13: Do Império à República: o séc. XIX no Brasil Prazo para envio de textos: até 31/5/2012. Aceita também contribuições em tema livre na área de interesse da revista Envio de textos pelo revistaalpha@unipam.edu.br Normas de publicação e informações: Revista virtual Fórum de Literatura Brasileira Contemporânea, da Faculdade de Letras da UFRJ Prazo para envio de colaborações para a 7ª edição: até 31/5/2012 Enviar textos para o fdeliteratura@gmail.com Normas e mais informações: Revista Texto Digital. Revista do Núcleo de Pesquisa em Informática, Literatura e Linguística (UFSC). v. 8, n. 1 - Ferramentas de leitura em meio digital; v. 8, n. 2 - Questões sobre memória e os ambientes virtuais. Seções: artigos, dossiê temático, resenhas e entrevistas Prazo para envio de contribuições: 1º/6/2012 Informações e normas: Revista Outra Travessia(Qualis A2). Revista do Programa de Pós-Graduação em Literatura da UFSC. Tema: A arte dos jogos, os jogos da arte. Prazo para envio de contribuições: 4/6/ outratravessia@gmail.com Informações e normas: Revista Guavira Letras, do Programa de Mestrado em Letras da UFMS, Câmpus de Três Lagoas (Qualis B3) Tema nº 14: Literatura / Crise organizado por Kelcilene Grácia-Rodrigues (UFMS) e Roberto Acízelo de Souza (UERJ) Prazo para envio de colaborações: 15/6/2012 Envio dos textos pelos s: guavira.cptl@ufms.br ou guavira@posgraduacaoletras.com.br Normas para publicação: Outras informações: 5

6 Letras & Letras. Revista do Instituto de Letras e Linguística da Universidade Federal de Uberlândia. Volume 28, nº 2: Literatura fantástica: vertentes teóricas e ficcionais do insólito Prazo para envio de textos: até 30/6/2012. Envio de textos pelo site: Revista Anuário de Literatura, da Universidade Federal de Santa Catarina. Dossiê para 2º/2012: Literaturas e a escrita de si Prazo para envio de originais: até 15/8/2012 Normas e informações: Revista eletrônica Linguagem, Educação e Memória, do Programa de Pós-graduação Mestrado em Letras da UEMS Recebimento de trabalhos: Edição nº 3 (2º/2012) até 30/9/2012 Os interessados em apresentar trabalhos devem fazê-lo pelo giaconeliane@uems.br Normas de publicação em: Revista Aletria, v. 22, n. 2. Revista do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da Faculdade de Letras da UFMG (publicação programada para 2012) Dossiê Esporte, literatura e cultura A revista também recebe artigos de tema variado na área dos estudos literários. Envio de trabalhos até 1/6/2012. Normas e informações: Revista Macabéa, Revista Eletrônica do Núcleo de Estudos de Teoria Linguística e Literária (Netlli, do Departamento de Línguas e Literaturas da Universidade Regional do Cariri, Crato-CE), volume 1, número 1 previsão para lançamento em julho de 2012 Dossiê temático: Guimarães Rosa: Linguagem, Criação e Ruptura Envio de artigos até 10/6/2012. Também serão aceitos artigos sobre temas diversos de teoria literária ou teoria linguística. Normas para publicação e demais informações no site: Revista Miscelânea. Revista da Pós-Graduação em Letras da Unesp/Assis. Volume 11: dossiê sobre Mulher e Literatura Prazo de entrega dos trabalhos: até 6/7/2012. A revista também aceita artigos de temática livre, resenhas e entrevistas. Normas e informações: Arquivo Maaravi. Revista digital do Núcleo de Estudos Judaicos da UFMG. Dossiê sobre Moacyr Scliar (out. 2012) Serão aceitos artigos, resenhas, poemas e contos. Data limite para o envio dos trabalhos: 13/8/ Normas e informações: 6

7 Revista Brasileira de Literatura Comparada. Revista da Associação Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC). Número 19: Literatura e hipertextualidade Número 20: Literatura brasileira contemporânea e pós-colonialismo Prazo para envio de textos: até 20/8/2012. Normas e informações: Revista Crítica Cultural, do Programa de Pós-Graduação em Ciências da Linguagem da Universidade do Sul de Santa Catarina (Unisul) Volume 7, nº 1 Os trabalhos devem ser enviados para o critica.cultural@unisul.br Aceitam-se trabalhos de autoria de doutores ou doutorandos. Normas para publicação e outras informações no site: Revista Carandá. Revista do Curso de Letras do CPAN (UFMS, Corumbá). Prazo para envio de contribuições: até meados de abril para a edição do primeiro semestre, e continuará recebendo submissões, em fluxo contínuo, para a edição do segundo semestre. Envio para rauer.rauer@uol.com.br Informações e normas: d) CALL FOR PAPER CONGRESSI XX Congresso da Association Internationale de Littérature Comparée (AILC): Le comparatisme comme approche critique, 18 a 24 de julho de 2013, na Université Paris-Sorbonne (Paris IV), em Paris. Submissão de comunicações : até 1º/6/2012 Inscrições e informações: Congresso Fluxos Literários: Ética e Estética. Dias 12 e 13 de junho de 2012, na Universidade Federal de Santa Catarina, em Florianópolis. Inscrições com apresentação de trabalho poderão ser feitas até o dia 10/5/2012. Inscrições como ouvinte poderão ser feitas até: 11/6/2012. Inscrições e mais informações no site: XIV Congresso de Estudos Literários: Todos os poemas o poema. Dias 15 e 16 de outubro de 2012, na Universidade Federal do Espírito Santo. Prazo para inscrição de comunicações: até 16/6/2012 Envio de resumo pelo xiv.cel.ufes@gmail.com Instruções para inscrição e outras informações: _Ufes_-_15_e_ pdf I SILIAFRO I Simpósio Internacional de Literatura Afrolatina. Dias 24, 25 e 26 de outubro de 2012, na Universidade Federal de Uberlândia (UFU) Período de inscrições e submissões de trabalhos: Até 1/6/2012 Para comunicação em Grupo Temático Até 31/6/2012 Para painéis, comunicações individuais e ouvintes Em breve estará disponível o site do evento. Informações: Dúvidas: siliafro@gmail.com 7

8 I Congresso Internacional de Literatura e Ecocrítica. De 1 a 3 de agosto de 2012, na Universidade Federal da Paraíba (UFPB) Prazo para inscrição de comunicações: 15/6/2012 Informações e inscrições: III Jornada de Estudos sobre Romances Gráficos. Dias 24 e 25 de setembro de 2012, na Universidade de Brasília. Inscrição de comunicações pelo jornadaromancesgraficos@gmail.com Instruções para inscrição e outras informações: NENHUM DE NÓS PASSEIA IMPUNE PELOS RETRATOS II Encontro do Grupo de Estudos Lusófonos (GEL) SEMANA LUSÓFONA 1 a 5 de outubro de 2012 Faculdade de Letras da Universidade do Porto CALL FOR PAPERS Partindo este ano de um verso do português Eduardo Pitta, o II Encontro do Grupo de Estudos Lusófonos pretende, no seguimento do trabalho do ano transato, criar um espaço de debate e divulgação da pesquisa mais jovem que se vai fazendo, não só na FLUP como em outras instituições de ensino superior, em torno da temática crime e castigo e de todas as suas possibilidades de investigação e discussão no espaço lusófono. Apesar do atual grupo ser composto por alunos da área de estudos literários, o objetivo é reunir estudantes dos diversos ciclos de estudos e de várias áreas disciplinares, incluindo professores e outros investigadores, numa tentativa de conciliar o rigor científico com a capacidade de comunicação e de transferência de conhecimento. O colóquio será dividido por três tardes, sendo nas respetivas noites de cada dia apresentado gratuitamente no mesmo espaço um filme lusófono (a definir) subordinado ao tema. Linhas temáticas do encontro: Crime(s) e castigo(s): conceito, práticas, limites Crime sem castigo Castigo sem crime Vimos convidar todos os interessados em apresentar trabalhos a submeterem um resumo da respectiva proposta, com um máximo de 250 palavras, até ao dia 15 de junho de 2012, para o endereço grupoestudoslusofonos@gmail.com. A confirmação de aceitação de comunicações será feita até ao dia 30 de junho. Comissão Organizadora: Andreia Oliveira (MELCI, Literatura portuguesa e de expressão portuguesa, 1º ano) Carolina Marcello (MELCI, Literatura portuguesa e de expressão portuguesa, 1º ano) Francisco Topa (DEPER) Patrícia Lino (MELCI, Literatura portuguesa e de expressão portuguesa, 1º ano) Paulo Brás (MELCI, Estudos comparatistas e relações interculturais, 2º ano) e) BORSE DI STUDIO NAZIONALI E INTERNAZIONALI 1) PROGRAMA DE BOLSAS UNIVERSIDADE DE COIMBRA-ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE LUSITANISTAS A Associação Internacional de Lusitanistas (AIL) e a Universidade de Coimbra (UC) convocam uma bolsa destinada a jovens investigadores/as para incentivar os estudos lusófonos. O programa concede à pessoa beneficiária um subsídio dirigido a custear os encargos com a viagem para Coimbra ou para a universidade de destino, bem como as despesas da estadia. A presente convocatória permite a uma pessoa da UC aproveitar uma estadia pelo período de entre 3 e 6 semanas numa outra instituição de ensino superior, sempre que existir o acordo prévio da universidade anfitriã; igualmente, permite a uma pessoa vinculada a uma instituição de ensino superior diferente da Universidade de Coimbra realizar uma estadia de investigação da mesma duração nesta universidade portuguesa. A única bolsa concedida em virtude deste programa terá obrigatoriamente como destino ou origem a UC e, em qualquer caso, a pessoa candidata deverá realizar a sua estadia de investigação sob a orientação de um/a sócio/a da AIL. 8

9 2) PROGRAMA DE BOLSAS PARA JOVENS INVESTIGADORES/AS DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE LUSITANISTAS A Associação Internacional de Lusitanistas (AIL) convoca uma bolsa destinada a jovens investigadores/as para incentivar os estudos lusófonos. Este programa de bolsas da AIL concede à pessoa beneficiária um subsídio dirigido a custear os encargos com a viagem para a universidade de destino, bem como as despesas da estadia. A presente convocatória permite a um/a jovem investigador/a aproveitar uma estadia pelo período de entre 3 e 6 semanas numa instituição duma universidade diferente da sua, sempre que existir o acordo prévio da instituição anfitriã e a pesquisa for feita sob a orientação de um/a sócio/a da AIL. Em cada uma das duas bolsas, o subsídio concedido para custear os encargos com a viagem para o país de destino e os custos da estadia será de para pessoas procedentes da Europa e de para quem proceder de fora da Europa. As solicitudes devem ser enviadas até às h (horário de Portugal continental) do dia 30 de junho de 2012 através do formulário acessível no seguinte endereço: f) DOTTORATI g) ALTRE NOTIZIE La Newsletter Aispeb dal numero 6 diventerà trimestrale. 9