Cilindros Pneumáticos

Cilindros Pneumáticos Catálogo 02-BR - Web 01

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros ISO 6431/VDMA 24562 - ISO 15552 - Série NCWE Cilindros Série CWU Cilindros ISO 6431/VDMA 24562 / ISO 15552 - Série CWG Cilindros ISO 15552 - Série CWSS INOX Cilindros Mini ISO 64 - Série CWM Cilindros Série CWMI Cilindros Compactos ISO 287 - Série CWP Cilindros Compactos - Série CWD Cilindros Compactos - Série CWC Cilindro Sem Haste - Série PLF Cilindros Leves - Série 10 Cilindros - Série 20 Cilindros Extra Grandes - Série 30 Cilindros Fixadores Elementos de Automação 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 13

Catálogo 02-BR - Maio 15 Tecnologia aliada à força A Werk-Schott é uma empresa nacional, que desde 1984 atua no segmento pneumático industrial. Conta com uma rede de distribuidores e assistência técnica nas principais cidades do país. A satisfação do cliente é seu foco principal, bem como a constante atualização e inovação de seus produtos. Esta edição visa facilitar a aplicação e o uso dos nossos produtos. Nos colocamos à disposição para esclarecer quaisquer dúvidas que persistam em relação aos produtos deste catálogo. 02

Catálogo 02-BR - Maio 15 Termo de Garantia Todos os equipamentos produzidos pela WERK-SCHOTT são garantidos pelo período de 1 (um) ano, a partir da data original de faturamento. Esta garantia limita-se à reposição ou reparo de qualquer produto e deverá se constituir na única alternativa legal. Em caso de quebra da garantia, a WERK-SCHOTT não se responsabilizará por qualquer indenização referente a danos incidentes ou resultantes da quebra do produto. Os produtos cobertos por essa garantia devem retornar à fábrica ou distribuidor autorizado, com frete pago, e devem ser recebidos dentro do período da garantia. Não serão repostos nem consertados em garantia, os produtos que forem avariados por uso indevido. Esta garantia não se aplica também a perdas e danos resultantes de acidentes, tumultos, questões trabalhistas, atos de força maior e outras causas que fujam ao controle da WERK-SCHOTT. Não serão levados em consideração os custos resultantes de serviços executados ou consertos feitos por terceiros. NOTA: Para que esta garantia seja válida, certifique-se da correta instalação de seu produto. Em caso de dúvida, consulte a fábrica ou um distribuidor autorizado WERK-SCHOTT. Ao instalar ou repor equipamentos com atuadores elétricos, tome cuidado para não ultrapassar os seus limites de voltagem. 03

Catálogo 02-BR - Maio 15 ADVERTÊNCIA SELEÇÃO IMPRÓPRIA, FALHA OU USO IMPRÓPRIO DOS PRODUTOS E/OU SISTEMAS DESCRITOS NESTE CATÁLOGO OU NOS ITENS RELACIONADOS PODEM CAUSAR A MORTE, DANOS PESSOAIS E/OU DANOS MATERIAIS. Este documento e outras informações contidas neste catálogo da Werk-Schott Automatização Pneumática e seus Distribuidores Autorizados, fornecem opções de produtos e/ou sistemas para aplicações por usuários que tenham habilidade técnica. É importante que você analise os aspectos de sua aplicação, incluindo consequências de qualquer falha, e revise as informações que dizem respeito aos produtos ou sistemas no catálogo da Werk-Schott Automatização Pneumática. Devido a variedade de condições de operações e aplicações para estes produtos e sistemas, o usuário, através de sua própria análise e teste é o único responsável para fazer a seleção final dos produtos e sistemas e também para assegurar que todo o desempenho, segurança da aplicação e cuidados sejam atingidos. Os produtos aqui descritos com suas características, especificações, desempenhos e disponibilidade de preço são objetos de mudança pela Werk-Schott Automatização Pneumática, a qualquer hora, sem prévia notificação. 04

Catálogo 02-BR - Maio 15 Índice Informações Gerais...07 Seleção de um Cilindro Pneumático ISO...07 Consumo de Ar Comprimido nos Cilindros...09 Sistema Internacional de Unidades (SI)... Tabelas de Conversões...11 Comprimento...11 Pressão...11 Temperatura...11 Torque...11 Vazão... Cilindros...13 Curso Padrão...14 Curso Mínimo e Máximo Possível...14 Cilindros ISO 6431/VDMA 24562/ISO 15552 Série NCWE...15 Dimensões...17 Cilindros Série CWU... Dimensões...27 Guias Lineares...30 Dimensões...31 Acessórios Série NCWE / Série CWU... Sensores Magnéticos...39 Kit de Reparos Série NCWE...41 Kit de Reparos Série CWU...42 Cilindro com Hastes Gêmeas - Série CWG Cilindros ISO6431/VDMA 24562 / IS0 15552 - Série CWG...43 Dimensões...46 Kit de Reparos...48 Cilindro Linha Inox Série CWSS...49 Dimensões...51 Acessórios...56 Sensores Magnéticos...60 Cilindros Mini ISO Norma ISO 64 - Série CWM...62 Dimensões...68 Acessorios...73 Cilindros Mini Série CWMI...77 Dimensões...83 Acessórios...88 Guias Lineares...92 Dimensões...93 Sensores Magnéticos (para cilindros Mini ISO)...94 Cilindros Compactos ISO 287 Série CWP...96 Dimensões...2 Acessórios...9 Sensores Magnéticos...114 Kit de Reparos...115

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Compactos Série CWD...1 Dimensões...2 Sensores Magnéticos...7 Kit de Reparos...8 Cilindros Compactos Série CWC...9 Dimensões...135 Sensores Magnéticos...144 Kit de Reparos...146 Cilindros Sem Haste Série PLF...147 Construção...148 Aplicações...148 Dimensões...149 Diagrama de Amortecimento...151 Diagrama de Deflexão...151 Acessórios de Fixação...152 Kits de Acessórios (Para montagem)...156 Cilindros Leves Série 10...157 Dimensões...159 Kit de Reparos...3 Série 20...4 Dimensões...8 Acessórios...182 Kit de Reparos...187 Cilindros Extra Grandes Série 30...188 Dimensões...190 Kit de Reparos...3 Cilindros Fixadores...4 Dimensões...5 Kit Reparos...7 Elementos de Automação...9

Catálogo 02-BR - Maio 15 INFORMAÇÕES GERAIS São dispositivos que transformam a energia potencial do ar comprimido em energia cinética, agindo linearmente. São produzidos diversos modelos e tamanhos de cilindros pneumáticos: 1. Cilindros Simples Ação 2. Cilindros Dupla Ação 3. Cilindros com Haste Passante 4. Cilindros Dúplex Geminado 5. Cilindros Dúplex Contínuo (Tandem) Cilindros de Simples Ação: os cilindros de simples ação utilizam a ação do ar comprimido em um único sentido de movimento. São comandados por válvulas de 3 vias. Cilindros de Dupla Ação: os cilindros de dupla ação utilizam a ação do ar comprimido nos dois sentidos de movimento; avanço e retorno. São comandados por válvulas de 4 ou 5 vias. Amortecimento de Fim de Curso: projetado para absorver a energia cinética das massas em movimento no final do curso, evitando o choque entre cabeça e êmbolo do cilindro no final de cada curso. Êmbolo Magnético: cilindro com êmbolo magnético tem a finalidade de atuar um ou mais sensores magnéticos do tipo reedswitch ou similar, montado na parte externa do cilindro, este sinal elétrico é utilizado para comandar componentes do sistema. Seleção de um Cilindro Pneumático ISO Para que possamos especificar um cilindro pneumático precisamos partir de algumas informações básicas a saber: A. Qual a força que o cilindro deverá desenvolver. Verifique se a aplicação da força é estática ou dinâmica. B. Qual a pressão de trabalho disponível. C. Qual o curso de trabalho. D. Tipo de carga aplicada. E. Tipo de montagem. F. Tipo de haste. G. Material das guarnições. H. Aplicação com sensor magnético. 07

Catálogo 02-BR - Maio 15 Velocidade de deslocamento da haste do cilindro Fator de Correção (Fc) Lenta com carga aplicada somente no fim de curso 1, Lenta com carga aplicada em todo o desenvolvimento do curso 1,35 Rápida com carga aplicada somente no fim do curso 1, Rápida com carga aplicada em todo desenvolvimento do curso 1, Diâmetro do Cilindro (mm) Diâmetro da Haste (mm) Área Efetiva (mm²) Avanço Retorno Força Teórica a 6 bar (N) Avanço Retorno 4 78,54 65,98 47, 39,59 6 113,09 84,82 67,85,89 6 1,06 172,79 0,64 3,67 8 314, 263,89 188, 158,33 490,87 4,33 294,52 247, 804, 691,15 482,55 414,70 56,64 55,58 754,00 633,35 1963, 49,34 1178, 989,60 63 3117, 2803, 1870,35 81,86 80 26,56 4535,68 3015,94 2721,41 0 7854,00 7363, 47, 4417,87 5 271,87 11467,62 7363, 6880,57 0 6,24 18849,60 063,74 11309,76 0 314,00 30159,36 18849,60 18095,2 0 49087, 474,00 29452, 28274,0 3 63 80424,77 77307,52 484,86 46384,51 F = P x A F = Força (N) P = Pressão Manométrica (bar) A = Área do Êmbolo (mm²) 08

Catálogo 02-BR - Maio 15 Consumo de Ar Comprimido nos Cilindros O cálculo do consumo de ar dos cilindros pneumáticos é muito importante para se determinar a capacidade dos compressores e da rede de ar comprimido. C = Consumo de ar (l/seg) A = Área efetiva do êmbolo (mm²) nc = número de ciclos por segundo C = A x L x nc x (p1+1,013) 6 1,013 x p1 = pressão (bar) L = curso (mm) Cil. Ø 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 13 14 15 mm 63 0,002 0,002 0,004 0,006 0,0 0,0 0,0 0,039 0,062 0,005 0,006 0,007 0,008 0,009 0,009 0,0 0,011 0,0 0,0 0,008 0,009 0,0 0,011 0,0 0,013 0,015 0,0 0,017 0,018 0,014 0,0 0,018 0,0 0,022 0,024 0,026 0,028 0,030 0,0 0,022 0,0 0,028 0,031 0,034 0,037 0,0 0,043 0,047 0,0 0,034 0,039 0,044 0,049 0,053 0,058 0,063 0,068 0,073 0,078 0,056 0,064 0,072 0,080 0,087 0,095 0,3 0,111 0,119 0,7 0,087 0,099 0,1 0,4 0,137 0,149 0,1 0,174 0,186 0,199 0,136 0,155 0,175 0,194 0,213 0,233 0,2 0,272 0,291 0,3 0,2 0,247 0,277 0,308 0,339 0,370 0,0 0,431 0,462 0,493 80 0,0 0,1 0,199 0,249 0,298 0,348 0,398 0,447 0,497 0,546 0,596 0,646 0,695 0,745 0,795 0 5 0 0 0 3 0,156 0,244 0,0 0,624 0,975 1,59 0,002 0,003 0,006 0,009 0,015 0,024 0,037 0,058 0,093 0,234 0,365 0,598 0,934 1,460 2,39 0,003 0,004 0,008 0,0 0,019 0,0 0,0 0,078 0,3 0,311 0,486 0,797 1,245 1,945 3,18 0,004 0,006 0,0 0,0 0,024 0,0 0,062 0,097 0,154 0,389 0,607 0,995 1,555 2,429 3,98 Tabela de Consumo de Ar para 0,005 0,007 0,0 0,019 0,029 0,048 0,075 0,117 0,185 0,466 0,728 1,193 1,865 2,914 3,398 4,47 0,544 0,621 0,699 0,776 0,854 0,931 1,009 1,086 1,4 1,242 0,8 0,971 1,092 1,213 1,334 1,455 1,576 1,698 1,819 1,9 1,392 1,590 1,789 1,987 2,186 2,384 2,583 2,781 2,980 3,178 2,175 2,485 2,795 3,5 3,415 3,726 4,036 4,346 4,656 4,966 5,56 Pressão de serviço em bar Consumo de ar em N l/cm de curso do cilindro 3,883 6,36 4,367 7,15 4,852 7,95 5,337 8,74 5,821 6,306 6,790 7,275 7,760 9,54,33 11, 11,92,71 Cilindro Haste Peso (Kg) Ø mm Área Conexão Ø mm Área Curso Zero Adicionar a cada mm de curso 78,54 M5 4,56 0,039 0,003 113, M5 6 28,27 0,080 0,004 1,06 M5 6 28,27 0,0 0,005 314, G 1/8 8,27 0,0 0,007 490,87 G 1/8 78,54 0,2 0,0 804, G 1/8 113, 0,900 0,035 56,64 G 1/4 1,06 0,790 0,039 1963, G 1/4 314, 1,9 0,054 63 3117, G 3/8 314, 1,990 0,070 80 26,55 G 3/8 490,87 2,579 0,084 0 7853,98 G 1/2 490,87 4,01 0,0 5 271,88 G 1/2 804,24 7,0 0,130 0 6,24 G 3/4 56,64,1 0,2 0 314,00 G 3/4 56,64 15,1 0,230 0 49087, G 1 1963, 26,4 0,4 3 80424,77 G 1 63 3117, 59,8 0,584 09

Catálogo 02-BR - Maio 15 Sistema Internacional de Unidades (SI) Sistema Internacional - SI Unidades Admissíveis Grandezas Símbolo Nome Símbolo Comprimento l Metro m Área a Metro Quadrado m² Múltiplos e Submúltiplos Km cm mm cm² mm² Nome Símbolo Fatores de Conversão Are Hectare a ha 1 a = ² m² Apenas 4 1 ha = m² terrenos Volume v Metro Cúbico m³ cm³ mm³ Litro l 1l = 1dm ³ = 0,001 m³ Massa m Quilograma Kg Mg g mg Tonelada t 1t = 00 Kg = 1Mg Tempo Período de Tempo t Segundo s Minuto Hora Dia min h d 1 mim = 60 s 1 h = 60 mim = 3600 s 1 d = 24 h = 880 s Rotação n Segundo Recíproco 1/s -1 s Minuto Recíproco 1/min -1 min 1/min = 1/60 s Velocidade v Metro por Segundo m/s Quilômetro por Hora Km/h 1 Km/h = 1 m/s 3,6 Vazão Q Metro Cúbico por Segundo m³/s m³/h l/min l/s 1m³/h =,67 l/mi = 0,28 l/s 1m³/s = 60.000 l/min Força F Newton N Pressão P Newton por Metro Quadrado, Pascal N/m² Pa Bar bar 1 N/m² = 1 Pa 5 1 bar = Pa Energia W E Joule J Quilowatt hora KWh Kw/h1J=1Nm=1WS=1Kg m²/s² 1 kwh = 3,6 MJ 1 kpm = 9,81 J Movimento m Newton vezes Metro Joule Nm J 1 Nm = 1J = 1 Ws 1 kpm = 9,81 Nm = 9,81 J Potência Fluxo de Energia Fluxo de Calor P Watt W 1 W = q1 J/s = 1 Nm/s 1 kpm/s = 9,81 W Viscosidade Dinâmica (µ) Pascal vezes Segundo Pas 1 Pas = 1 Ns/m² = 00mPas 1 cp = 1 mpas Viscosidade Cinemática Metro Quadrado por Segundo m²/s -6 1 cst = m² /s 1 cst = 1 mm² /s Temperatura T Kelvin K Graus Celsius ºC Frequência f Hertz hz

Catálogo 02-BR - Maio 15 Tabelas de Conversões Conforme explicado na seção Sistema Internacional de Unidades SI, a aplicação das unidades SI é fundamental, porém, algumas unidades do cotidiano são usuais. Em função disso, apresentaremos a seguir tabelas de conversão das unidades mais importantes deste catálogo que correspondem às unidades utilizadas. Comprimento 1mm = 0,03937 polegadas 1 polegada =,4 mm 1 m = 1.000 mm 1µm = 0,001 mm Pressão A unidade SI deduzida da pressão ou da tensão mecânica é Pascal 5 (Pa). = 1 bar. -2 Dimensão básica: 1 Pa = 1 Nm (1 bar = 00.000 Pa) 1 bar = 0000 Pa = 00 kpa = 14,5 psi 1 Pa = 0,00001 bar = 0,000145 psi 1 psi = 0,069 bar = 6897,8 Pa bar kpa psi psi kpa 0,0005 0,001 0,005 0,01 0,05 0,069 0,1 0, 0,5 0,75 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 7,0 8,0 9,0,0,0 14,0,0 18,0,0 0,05 0, 0,5 1 5 6,9 75 0 1 0 0 300 3 0 4 0 5 600 700 800 900 00 00 10 00 1800 00 0,0073 0,0145 0,07 0,145 0,7 1,000 1,4 3,6 7,0,875 14,0 21,7 29,000 36,0 43,0,7 58,000 65,0 72,0 79,7 87,000 1,0 1,000 130,0 145,000 174,000 3,000 2,000 261,000 290,000 0,007 0,015 0,070 0,1 0,700 1,000 1,0 3,000 7,000,000 15,000,000,000 30,000 35,000,000,000 60,000 70,000 80,000 90,000 0,000 1,000 5,000 1,000 175,000 0,000 2,000 0,000 300,000 0,05 0,1 0,48 1,04 4,83 6,90,35,70 48,30 69,00 3, 138,00 172, 7,00 241, 276,00 345,00 414,00 483,00 552,00 621,00 690,00 759,00 862, 35 07,5 1380 1552,5 17 70 bar 0 0,00 0,0048 0,04 0,0483 0,0690 0,35 0,70 0,4830 0,690 1,03 1,380 1,7 2,070 2,415 2,760 3,4 4,1 4,830 5,5 6,2 6,90 7,590 8,6,3,075 13,800 15,5 17,0,700 Temperatura A unidade SI para temperatura é Kelvin como grandeza e não mais como escala. O grau Celsius pode ser usado só como indicação de escala. O ponto zero Celsius (0ºC) corresponde a 273,K. Onde: Torque C 5 = F - 9 = K = Kelvin C = graus Celsius F = Fahrenheit Kpm > Nm > libras polegadas 1 Kpm = 9,81 Nm = 87,11 libras polegadas K - 273 5 Kpm Nm Libras Polegadas 0,0 0,0 0,1 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0 9,5,0,0 15,0,0 0,0981 0,4905 0,981 4,905 9,8 14,715 19,6 24,5 29,430 34,335 39,2 44,145 49,0 53,955 58,860 63, 765 68,670 73,575 78,480 83,385 88,290 93,195 98,0 117,7 145,1 196,0 0,8711 4,35 8,71 43,55 87,10 130,66 174,20 217,77 261,3300 304,88 348,40 391,99 435,50 479, 522,6600 566,21 609,7700 653, 696,8800 7,43 783,9900 827,54 871,00 45,30 1306,60 1742,00 Força Volume 1 Kgf = 9,81 N 1 m³ = 00 dm³ (l) 1N = 0,2 Kgf 1 cm³ = 0,001 dm³ 1 pe³ = 28, dm³ Potência Energia -3-6 1 W (Nm/s) = 1,36. CV 1 N.m (joule) = 0,278. Kwh 1 CV = 736 W 1 N.m = 0,2 Kgf.m 6 1Hp = 745,7 W 1 CV.h = 2,65. N.m 11

Catálogo 02-BR - Maio 15 Vazão QNn > CV QNn l/min 80 0 0 1 180 0 0 300 330 0 4 0 CV QNn QNn CV l/min l/min CV 0,0 0,051 0,081 0,2 0,2 0,152 0,183 0,3 0,4 0,305 0,335 0,7 0,457 0,8 5 600 6 700 7 800 900 00 00 10 17 00 00 3000 0,558 0,609 0,660 0,711 0,762 0,813 0,914 1,0 1,219 1,524 1,778 2,0 2,5 3,048 30 00 00 50 6000 60 7000 70 8000 80 9000 90 000 3,556 4,065 4,573 5,081 5,589 6,097 6,605 7,113 7,621 8,130 8,638 9,146 9,654,2 L/min SCFM (Standard Cubic Feet/Minute) 1 l/min = 0,0353157 SCFM Vazão de Ar l/min >SCFM 28,3 0,353 1,000 1,766 0 3,5 1 5,297 0 7,063 0 8,829 300,595 0 14,6 4 15,892 0 17,658 5 19,424 600 21,189 Vazão de Ar Vazão de Ar l/min >SCFM l/min >SCFM 6 700 7 800 900 22,955 24,721 26,487 28,3 31,784 00 00 50 6000 141,263 159,921 176,579 194,237 211,894 00 35,3 60 229,552 00 42,379 7000 247,2 10 52,974 70 264,868 17 61,803 8000 282,526 00 70,631 80 300,184 00 88,289 9000 317,842 3000 30 5,947 3,605 90 000 335,449 353,157

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros A Werk-Schott oferece cilindros normalizados e também, uma grande diversidade de cilindros especiais. As soluções da Werk-Schott permitem economia de tempo e espaço. 1. Cilindros Lineares Dupla Ação Simples Ação Atuadores Antigiro 2. Cilindros Compactos Cilindros de força elevada, se comparada às suas reduzidas dimensões. 3. Alimentação de ar comprimido Os cilindros Werk-Schott são concebidos para trabalhar com ar comprimido com ou sem lubrificação, e com um grau de filtragem de no mínimo µm. 4. Cursos Especiais Para algumas famílias de cilindros existem cursos padrões. Porém, visando atender todas as necessidades, a Werk-Schott também fornece os cilindros com cursos especiais que podem variar de a 2.000 mm de acordo com o tipo de cilindro. 5. Execuções especiais Consultar fábrica. 6. Condições de trabalho e aplicações especiais Os cilindros normais são projetados para trabalhar em uma temperatura entre -º e +80ºC e em ambientes com atmosferas não corrosivas. Algumas aplicações necessitam de condições especiais de funcionamento. Para estes casos a Werk-Schott dispõe de uma variada gama de execuções especiais que viabilizam estas aplicações. Haste Passante Guarnições resistentes a temperatura até 1º C Prolongamento de haste Haste com rosca interna Haste com rosca especial No caso de utilização de fixação em cilindros com execuções especiais, as mesmas deverão ser especificadas no pedido, pois já saem de fábrica montadas e com o mesmo tratamento dos cilindros. 13

Catálogo 02-BR - Maio 15 Curso Padrão Ø mm Curso Padrão (mm) 15 30 80 0 5 0 0 0 300 3 0 0 63 80 0 5 0 0 0 Curso Mínimo e Máximo Possível Ø mm Curso mínimo - máximo (mm) até 0 até 0 63 80 0 5 0 0 0 3 até 0 até 3 até 0 até 00 até 00 até 00 até 00 até 00 até 00 até 00 até 00 até 00 até 10 até 10 14

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 6431/VDMA 24562/ISO 15552 - Série NCWE GABARITO DE CODIFICAÇÃO Cilindros ISO 6431/VDMA 24562/ISO 15552 - Série NCWE NCWE - - 1 TIPO Curso em mm (ver notas) (4) A Tirantado (1) (3) P T Perfil sem canal para sensor MK Tubo Perfilado com canal para sensor OPÇÕES COMPLEMENTARES Omitir quando não houver XXXX Valor do prolongamento da haste em mm. (2) (2) Ø DO CILINDRO (mm) 0 0 0 063 080 0 5 0 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 TIPO DE MONTAGEM Montagem básica Flange dianteira Flange traseira Cantoneiras Art. traseira fêmea (com pino, anéis elásticos e parafusos) Articulação traseira macho Munhão dianteiro Munhão traseiro Munhão central S Art. Traseira Rotular MATERIAL DA HASTE 7 SAE 45 8 INOX SANFONA DE PROTEÇÃO 1 Sem sanfona 2 Com sanfona (ver notas) VERSÕES DISPONÍVEIS 3 4 Dupla ação com amortecimento Haste passante com amortecimento 5 Dúplex geminado 6 Dúplex contínuo 7 Haste passagem c/ regulagem de curso - Curso mínimo para utilização de sensores magnéticos: mm. - Nos cilindros com êmbolo magnético a temperatura de trabalho não deve ultrapassar 80ºC. (1) Tubos MK: disponível somente nos diâmetros de,,, 63, 80, 0 e 5. (2) Diâmetros disponíveis somente na versão Tirantado. (3) Diâmetros disponíveis de,,, 63, 80 e 0 mm. (4) Diâmetros disponíveis de,,, 63, 80, 0, 5, 0 e 0 mm. 3 4 5 6 7 8 TIPO VEDAÇÃO Buna N sem êmbolo magnético Buna N com êmbolo magnético Viton sem êmbolo magnético Viton com êmbolo magnético PU sem êmbolo magnético PU com êmbolo magnético 15

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 6431/VDMA 24562/ISO 15552 - Série NCWE Cilindros ISO 6431/VDMA 24562/ISO 15552 Série NCWE Características Técnicas Tipo Diâmetros Pressão de Trabalho Temperatura Ambiente Fluído Dupla Ação com Amortecimento Ajustável,,, 63, 80, 0, 5, 0 e 0 mm Até bar -ºC a +80ºC (Bruna-N) -ºC a +1ºC (Viton-N) Ar comprimido filtrado Materiais Haste Cabeçotes Vedações Camisa Êmbolo Sanfona de Proteção Aço SAE 45 Cromado ou Aço Inoxidável Alumínio Buna-N (todos os diâmetros) ou Viton (todos os diâmetros) ou PU (disponível para os diâmetros de a 0 mm. Tubo de Alumínio Alumínio Buna-N * Pré Lubrificados Versões Disponíveis Tubo Perfilado sem canal para sensor Tubo Perfilado com canal para sensor Dupla Ação com Amortecimento Ajustável Haste Passante Haste Passante com Regulagem de Curso Dúplex Geminado Dúplex Contínuo Tipos de Montagens Básico Flange Dianteira Flange Traseira Cantoneiras Articulação Traseira Fêmea Articulação Traseira Macho Articulação Traseira Rotular Munhão Dianteiro MunhãoTraseiro Munhão Central e Munhão Deslocável Acessórios Cantoneira Flange Dianteira e Traseira Articulação Traseira Fêmea Articulação Traseira Macho Munhão Dianteiro e Traseiro Munhão Central e Munhão Deslocável Ponteira Ponteira Rotular Sanfona de Proteção Sensores Magnéticos

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 6431/VDMA 24562/ISO 15552 - Série NCWE Dimensões Básico WH X X P*1 Q*1 V1 KK ØMM EE W2 ØB EE ØB V2 ØT* W1 L3 BG L3 DD N N TG V3 L1 + CURSO E AM L2 + CURSO ØT*: Diâmetro do tirante para versão tirantado. Ø Cil. AM 22 24 63 80 0 5 54 0 72 0 72 ØB 30 35 45 45 55 60 65 75 BG 15 15 18 18 21 21 21 24 24 DD M6x1 M6x1 M8x1. M8x1. Mx1.5 Mx1.5 Mx1.75 Mx2 Mx2 E 47.5 52 65 77.5 96 115 145 175 218 EE G1/8" G1/4" G1/4" G3/8" G3/8" G1/2" G1/2" G3/4" G3/4" KK Mx1. Mx1. Mx1.5 Mx1.5 Mx1.5 Mx1.5 M27x2 M36x2 M36x2 L1 94 5 6 1 8 138 0 180 180 L2 0 135 143 158 174 189 2 260 275 L3 3.5 4 4 4 4 4 6 6 6 ØMM P*1 5.5 5 5 5 5 - - - Q*1 7 7 7 7 7 5 7 - - - ØT 6 6 8 8 N 29 29.5 39 39 44 45 56 48 TG.5 38 46.5 56.5 72 89 1 1 175 V1 13 17 17 22 22 27 36 36 V2 17 19 24 24 30 30 41 55 55 V3 22 29 29 35 35 45 61,5 W1 6 7 7 7 14 W2 6 7 8 8 9 9 14 14 WH 26 30 37 37 46 51 65 80 95 X 17 18 22 22 28 28 34 27 Seções de Tubo Utilizado ØT Tubo Mickey Mouse Para os cilindros de diâmetros de,,,63,0 e 5 Modelo "P" Tubo para cilindros tirantados. Disponível para todos os diâmetros ( ao 0) Tubo perfilado com canal para sensor. Para cilindros diâmetros de,,, 63, 80 e 0 mm. MODELO "T" 17

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 6431/VDMA 24562/ISO 15552 - Série NCWE Haste Passante WH WH + CURSO Ø Cilindro WH N L1 L2 L3 26 29 94 0 3,5 30 29,5 5 135 4 37 6 143 4 63 37 39 1 158 4 80 46 39 8 174 4 N N 0 51 44 138 189 4 5 65 45 0 2 6 L1 + CURSO L3 0 80 56 180 260 6 L2+ CURSO 0 95 48 180 275 6 0 5 57 0 305 Duplex Contínuo WH X L8 L8 X ØB EE R EE L3 BG N O N L5 + CURSO L3 L4 + CURSO Ø Cilindro WH L3 N X L8 O L4 L5 R EE 26 3,5 29 56,5 27 183 157 15 G1/8" 30 4 29,5 17 62,5 22 2 172 18 G1/4" 37 4 18 62,5 2 173 G1/4" 63 37 4 39 22 66 24 2 188 30 G3/8" 80 46 4 39 22 75,5 33 7 211 34 G3/8" 0 51 4 44 28 73 30 269 218 G1/2" 5 65 6 45 28 92,5 35 330 265 G1/2" 0 80 6 56 34 2,5 37 365 285 80 G3/4" 0 95 6 48 27 111,5 37 396 301 80 G3/4" 0 - - - - - - - - - - 18

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 6431/VDMA 24562/ISO 15552 - Série NCWE Haste Passante com Regulagem WH L3 L3 W2 pega-chave "D W2 sextavado "V2" ØC A B N N (CURSO) V3 L1 + (CURSO) V3 Z + (Curso de regulagem) Ø Cilindro WH N L1 L3 W2 V3 Z V2 A B Ø C D 26 29 94 3,5 6 29 17 4 14 31,75 17 30 29,5 5 4 7 22 29 19 5 14 38,1 19 37 6 4 8 29 29 24 5 14 38,1 24 63 37 39 1 4 8 29 29 24 5 14 38,1 24 80 46 39 8 4 9 35 29 30 5 14 45 30 0 51 44 138 4 9 35 29 30 5 14 45 30 5 65 45 0 6 45 31 41 5 55 41 0 80 56 180 6 14 56 55 8 18 68 51 0 95 48 180 6 14 61,5 56 65 8 18 68 51 0 - - - - - - - Ǽ - - - 19

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 6431/VDMA 24562/ISO 15552 - Série NCWE Duplex Geminado WH N N L2 + CURSO L4 N N WH Ø Cilindro WH N L2 L4 L2 + CURSO 26 29 0 8 30 29,5 135 9 37 143 9 63 37 39 158 9 80 46 39 174 9 0 51 44 189 9 5 65 45 2 13 0 80 56 260 13 0 95 48 275 13 0 5 57 305 21 Montagem por Cantoneiras A0 SA + CURSO AH AT TW TR ØAB XA + CURSO Ø Cil. 63 80 0 5 0 0 0 TW 49 55 66 77 97 114 145 180 2 280 TR 36 45 63 75 90 115 135 5 AO 7.2 8 9.5.5 19 24 30 30 AU 24 28 41 41 45 60 70 75 SA 142 1 170 185 2 2 0 300 3 3 XA 144 3 175 190 215 230 270 3 345 380 AB 7 9 9 9 14 18 22 26 AT 3 3 3 3 4 4 4.7 4.7 8 AH 36 45 63 71 90 115 135 5

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 6431/VDMA 24562/ISO 15552 - Série NCWE Montagem por Articulação Traseira Fêmea UB CB XD + CURSO FL MR ØCD Ø Cil. 63 80 0 5 0 0 0 UB 45 52 60 70 90 1 130 170 170 0 CB 26 28 60 70 90 90 1 XD 142 0 170 190 2 230 275 315 335 375 FL 22 27 36 41 55 60 70 CD 30 30 MR 9 11 11,5 15 15 17 18,5 23,1 31 41 Montagem por Articulação Traseira Macho XD + CURSO FL EW ØCD MR Ø Cil. 63 80 0 5 0 0 0 EW,5 27,5 31,5 39,5 49,5 59,5 69,5 89,5 89,5 9,5 XD 142 0 170 190 2 230 275 315 335 375 FL 22 27 36 41 55 60 70 CD 30 30 MR 9 11 11,5 15 15 17 18,5 23,1 31 41 21

Z Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 6431/VDMA 24562/ISO 15552 - Série NCWE Montagem Articulação Rotular XD + CURSO EN FL EP ØCD Z MR Ø Cil. 63 80 0 5 0 0 EN 14 21 21 37 43 43 EP,5 15 15 18 18 30 30 FL 22 27 36 41 55 60 CD H9 30 35 35 MR 19 21 24 28 30 44 48 Z 13º 13º 13º 15º 15º 15º 15º º º R 15 15 30 35 35 XD 142 0 170 190 2 230 275 315 335 Montagem por Flange Traseira ZF + CURSO ED MF ØFB R TF UF Ø Cil. 63 80 0 5 0 0 0 ZF 130 145 155 170 190 5 245 280 300 330 MF TF 64 72 90 0 6 1 180 230 270 330 R 36 45 63 75 90 115 135 5 FB 7 9 9 9 14 18 22 26 ED 56 67 78 98 115 145 180 2 280 UF 80 92 113 9 153 186 2 275 318 380 22

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 6431/VDMA 24562/ISO 15552 - Série NCWE Montagem por Flange Dianteira ZB + CURSO ED W R ØFB TF UF MF Ø Cil. 63 80 0 5 0 0 0 W 30 35 45 60 70 80 ZB 0 139 147 2 178 193 245 280 300 315 MF TF 64 72 90 0 6 1 180 230 270 330 R 36 45 63 75 90 115 135 5 FB 7 9 9 9 14 18 22 26 ED 56 67 78 98 115 145 180 2 280 UF 80 92 113 9 153 186 2 275 318 380 Montagem por Munhão Central/Deslocável - a 0: Tirantado - a 0: Perfilado ZB + CURSO XI + 1/2 CURSO * AC ØTD UW TM TL TL Ø Cil. 63 80 0 5 0 0 0 ZB 0 139 147 2 178 193 245 280 300 305 XI* 73 82.5 90 97.5 1 0 142,5 2,5 172,5 5 AC 22 30 30 35 35 45 45 60 ØTD TL TM 63 75 90 1 1 0 0 0 3 UW 46 58 68 82 2 3 1 190 242 3 * Somente para versão com munhão central. 23

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 6431/VDMA 24562/ISO 15552 - Série NCWE Montagem por Munhão Dianteiro ØTD TL TM TL XG ZB + CURSO UW Ø Cil. 63 80 0 AD 24 24 27 37 ØTD UW 46 58 68 82 2 3 TL TM 63 75 90 1 1 ZB 4 139 147 2 178 193 XG 18 Montagem por Munhão Traseiro ØTD WH AD TL TL TM UW XJ + CURSO Ø Cil. 63 80 0 AD 24 24 27 37 ØTD UW 46 58 68 82 2 3 TL TM 63 75 90 1 1 WH 26 30 37 37 46 51 XJ 8 145 155 170 188 8 24

Catálogo 02-BR - Maio 15 Série CWU GABARITO DE CODIFICAÇÃO Série CWU CWU - - (1) E Europa TIPO Curso em mm (ver notas) (2) (1) P A Perfils. sem canal para sensor MK Tirantado Ø DO CILINDRO (mm) OPÇÕES COMPLEMENTARES Omitir quando não houver XXXX Valor do prolongamento da haste em mm. (7) 0 0 0 063 080 0 5 0 0 0 3 MATERIAL DA HASTE 7 SAE 45 8 INOX 0 1 2 3 4 5 6 7 8 S TIPO DE MONTAGEM Montagem básica Flange dianteira Flange traseira Cantoneiras Art. traseira fêmea (com pino, anéis elásticos e parafusos) Articulação traseira macho Munhão dianteiro Munhão traseiro Munhão central Art. Traseira Rotular (5) (6) VERSÕES DISPONÍVEIS 3 Dupla ação com amortecimento 4 Haste passante com amortecimento 7 Haste passante c/ regulagem de curso SANFONA DE PROTEÇÃO 1 Sem sanfona 2 Com sanfona (ver notas) TIPO VEDAÇÃO - Curso mínimo para utilização de sensores magnéticos: mm. (4) - Nos cilindros com êmbolo magnético a temperatura de trabalho não deve ultrapassar 80ºC. () (1) Tubos Europa: disponíveis nos diâmetros de,,, 63, 80, 0 e 5. (2) Tubos MK: disponível nos diâmetros de,,, 63, 80, 0 e 5. (3) Diâmetros disponíveis somente sem Êmbolo Magnético: 3 () (4) Diâmetros disponíveis somente com Êmbolo Magnético:,,,63,80 e 0. (3 e 4) Diâmetros disponíveis com ou sem Êmbolo Magnético (opcional) :5, 0, 0 e 0. (5) Haste passante: disponível nos diâmetros de,,, 63, 80, 0, 5, 0. Diâmetros de 0, 0 e 3, sob consulta. (6) Regulagem no avanço: disponível nos diâmetros de,,, 63, 80, 0, 5 e 0. Diâmetros de 0, 0 e 3, sob consulta. (7) Diâmetros disponíveis somente na versão Tirantado. () Vedação viton: disponível somente para os diâmetros de 0, 0, 0 e 3. (3) 3 Buna N sem êmbolo magnético 4 Buna N com êmbolo magnético 5 Viton sem êmbolo magnético 6 Viton com êmbolo magnético

Catálogo 02-BR - Maio 15 Série CWU Cilindros Série CWU Características Técnicas Tipo Dupla Ação com Amortecimento Ajustável Diâmetros,,, 63, 80, 0, 5, 0, 0, 0 e 3 mm Pressão de Trabalho Até bar Temperatura Ambiente -ºC a +80ºC (Bruna-N) -ºC a +1ºC (Viton) Fluído Ar comprimido filtrado Materiais Haste Cabeçotes Vedações Camisa Êmbolo Sanfona de Proteção Opcional Aço SAE 45 Cromado ou Aço Inoxidável Alumínio Buna-N (Ø a 3 mm) ou Viton (0, 0, 0 e 3 mm) Tubo de Alumínio Alumínio Buna-N (Ø a 5 mm) Trevira (Ø 0 a 3 mm) Tubo Amalgon (Ø 5, 0, 0, 0 e 3) * Pré Lubrificados Versões Disponíveis Tubo Europa com canal para sensor Tubo Perfilado sem canal para sensor Dupla Ação com Amortecimento Ajustável Duplex Geminado Duplex Contínuo Haste Passante com Regulagem de Curso Tipos de Montagens Básico Flange Dianteira Flange Traseira Cantoneiras Articulação Traseira Fêmea Articulação Traseira Macho Articulação Traseira Rotular Munhão Dianteiro MunhãoTraseiro Munhão Central e Munhão Deslocável Acessórios Cantoneira Flange Dianteira e Traseira Articulação Traseira Fêmea Articulação Traseira Macho Munhão Dianteiro e Traseiro Munhão Central e Munhão Deslocável Ponteira Ponteira Rotular Sanfona de Proteção Sensores Magnéticos 26

Catálogo 02-BR - Maio 15 Série CWU Dimensões Básico V1 WH X X P *1 ØB V2 KK ØMM ØB EE Q* 1 W2 W1 EE ØT* L3 BG L4 DD N N TG V3 L1 + CURSO E AM L2 + CURSO Ø Cilindro AM ØB DD E EE KK L1 L2 L3 L4 ØMM P*1 Q*1 TG V1 V2 V3 W1 W2 WH X N ØT* 22 30 M6X1 47,5 G1/8" MX1, 94 0 8,5 3,5 5 7,5,5 17 6 6 26 14 26 6 24 35 M6X1 52 G1/4" MX1, 5 135 11 4 5,5 7,5 38 13 19 22 7 7 30 29,5 6 M8X1, 65 G1/4" MX1,5 6 143 11 4 5,5 8 46,5 17 24 29 7 8 37 15,5 30 8 63 45 M8X1, 77,5 G3/8" MX1,5 1 158 13,5 4 5 7,5 56,5 17 24 29 7 8 37 36 8 80 45 MX1.5 96 G3/8" MX1,5 8 174 17 4 5,5 7,5 72 22 30 35 9 46 19,5 36 0 55 MX1.5 115 G1/2" MX1,5 138 189 18 4 5,5 7,5 89 22 30 35 9 51 19,5 39,5 5 54 60 MX1,75 145 G1/2" M27X2 0 2 13,5 6 5,5 7,5 1 27 41 45 65 30 45 0 72 65 MX2 175 G3/4" M36X2 180 260-6 - - 1 36 55 14 14 80 24,5 0 72 75 MX2 218 G3/4" M36X2 180 275-6 - - 175 36 55 61,5 14 95 24,5 0 84 90 MX2,5 275 G1" M42X2 0 305 24,5 - - 2 46 65 75 24 21 5 26 52,5 3 96 1 M24X3 3 G1" M48X2 2 3-63 - - 270 55 24 90 24 24 0 26 52 24 * ØT: Diâmetro do tirante para versão Tirantado. Seções de Tubo Utilizado ØT 4.6 3.4 6.8 5.8 Tubo Mickey Mouse Para os cilindros de diâmetros de,,,63,0 e 5 Modelo "P" Tubo para cilindros tirantados. Disponível para todos os diâmetros ( ao 0) Tubo Europa com canal para sensor. Para os cilindros de diâmetros de,,, 63, 80, 0 e 5. Modelo "E" 27

Catálogo 02-BR - Maio 15 Série CWU Haste Passante WH WH+CURSO N N L1 + CURSO L3 L2+ CURSO Ø Cilindro WH N L1 L2 L3 26 26 94 0 8,5 30 29,5 5 135 11 37 30 6 143 11 63 37 36 1 158 13,5 80 46 36 8 174 17 0 51 39,5 138 189 18 5 65 45 0 2 13,5 0 80 180 260-0 95 180 275-0 - - - - - 3 - - - - - 28

Catálogo 02-BR - Maio 15 Série CWU Haste Passante com Regulagem WH L3 L3 W2 pega-chave "D W2 sextavado "V2" ØC A B N N (CURSO) V3 L1 + (CURSO) V3 Z + (Curso de regulagem) Ø Cilindro WH N L1 L3 W2 V3 Z V2 A B Ø C D 26 29 94 8,5 6 29 17 4 14 31,75 17 30 29,5 5 11 7 22 29 19 5 14 38,1 19 37 30 6 11 8 29 29 24 5 14 38,1 24 63 37 36 1 13,5 8 29 29 24 5 14 38,1 24 80 46 36 8 17 9 35 29 30 5 14 45 30 0 51 39,5 138 18 9 35 29 30 5 14 45 30 5 65 45 0 13,5 45 31 41 5 55 41 0 80 180-14 56 55 8 18 68 51 0 95 180-14 61,5 56 65 8 18 68 51 0 - - - - - - - Ǽ- - - - - 3 - - - - - - - - - - - - 29

Catálogo 02-BR - Maio 15 Guias Lineares Guias Lineares As Guias Lineares foram projetadas para evitar o giro da haste dos cilindros pneumáticos e oferecer maior precisão de movimento dos mesmos impedindo a flexão da haste do cilindro pneumático, dando maior resistência aos esforços. Podem ser acopladas em Cilindro ISO 6431 (Ø mm a Ø 0 mm); são fornecidos com buchas ou rolamentos lineares de esferas. Características Técnicas: Versões Cursos Disponíveis Opções Temperatura de Trabalho Utilização com cilindro ISO 6431 de Ø,,, 63, 80 e 0 mm. Cilindros Ø,,, 63, 80 e 0 mm, cursos de a 0 mm. Com buchas Com rolamentos lineares de esferas -º C a +80º C Materiais Corpo Hastes Placa Dianteira Alumínio SAE 45 cromado ou inox (para buchas) SAE 60 com tratamento térmico (para rolamentos) Alumínio Guia Linear com Buchas: GL0: cursos de a 0 mm. GL0: cursos de a 0 mm. GL0: cursos de a 0 mm. GL063: cursos de a 0 mm. GL080: cursos de a 0 mm. GL00: cursos de a 0 mm. GL - Guia Linear com Rolamento: GLR0: cursos de a 0 mm. GLR0: cursos de a 0 mm. GLR0: cursos de a 0 mm. GLR063: cursos de a 0 mm. GLR080: cursos de a 0 mm. GLR0: cursos de a 0 mm. Exemplos de Pedidos: R Com bucha Com rolamento Ø DO CILINDRO (mm) 0 0 0 063 080 0 Curso em mm Com Buchas: GL + Ø do cilindro + curso Ex.: Guia para cilindro com Ø 63 mm, curso de 1 mm = GL0631. Com Rolamentos: GLR + Ø do cilindro + curso Ex.: Guia para cilindro com Ø 63 mm, com rolamentos lineares de esferas, curso de 1 mm = GLR0631. 30

Catálogo 02-BR - Maio 15 Dimensões E ØF ØS E I Guias Lineares C L1+CURSO N M B1 U E2 G C1 ØF1 E F E A E1 E E3 U1 F E B E L + CURSO Ø CILINDRO 63 80 0 A A1 B B1 C C1 E E1 E2 E3 F F1 E6 G I L L1 M N S U U1 97 90 45 5.5 78 4.3 61 M6 6.5 22 74 177 94 54 17 76.5 115 5 58 136 38 84 11 69 M6 6.5 22 22 87 192 5 55 21 81 58.5 137 130 70 65 144 15 46.5 0 18.5 85 M8 9 23 23 4 237 6 64 26 79 70.5 152 145 85 75 175 56.5 5 15.3 0 M8 9 23 23 119 237 1 64 26 111 85.5 189 180 5 0 215 72 130 21 130 M 11 23 30 148 280 8 78 34 8 6 213 0 130 0 2 89 1 24.5 1 M 11 23 30 173 280 138 78 39 8 131 31

Catálogo 02-BR - Maio 15 Acessórios ISO Série NCWE e Série CWU 15552/VDMA 24562 Cantoneiras Flange Dianteira e Traseira Ø Cil. 63 80 0 5 0 0 0 TW 49 55 66 77 97 114 145 180 2 280 TR 36 45 63 75 90 115 135 5 AO 7.2 8 9.5.5 19 24 30 30 AU 24 28 41 41 45 60 70 75 AB 7 9 9 9 14 18 22 26 AT 3 3 3 3 4 4 4.7 4.7 8 AH 36 45 63 71 90 115 135 5 REFERÊNCIA MATERIAL A0-011 A0-011 A0-011 A063-011 A080-011 A0-011 A5-011 A0-011 A0-011 A0-011 Ø Cil. 63 80 0 5 0 0 0 MF R 36 45 63 75 90 115 135 5 FB 7 9 9 9 14 18 22 26 E 56 67 78 98 115 145 180 2 280 3 9 3 6 0 5 8 UF 80 92 11 15 18 22 27 31 380 REFERÊNCIA A0-013 A0-013 A0-013 A063-013 A080-013 A0-013 A5-013 A0-013 A0-013 A0-013 TF 64 72 90 0 6 1 180 230 270 330 MATERIAL

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 15552/VDMA 24562 Série NCWE e Série CWU Articulação Traseira Fêmea Ø Cil. UB 45 CB 26 FL 22 CD MR 9 H2 8 REFERÊNCIA MICROFUNDIDO A0-0 REFERÊNCIA ALUMÍNIO A0-0IMP 52 28 11 8 A0-0 A0-0IMP 60 27 11.5 A0-0 A0-0IMP 63 70 15 A063-0 A063-0IMP 80 90 36 15 A080-0 A080-0IMP 0 1 60 41 17 A0-0 A0-0IMP 5 130 70 18.5 A5-0 0 170 90 55 30 23.1 18.5 A0-0 0 170 90 60 30 31 24 A0-0 0 0 1 70 41 26 A0-0 Nota: Kit é composto por 1 articulação, 1 pino, 2 anéis de fixação e 4 parafusos. Articulação Traseira Macho Ø Cil. EW FL CD MR H2 REFERÊNCIA MICROFUNDIDO REFERÊNCIA ALUMÍNIO.5 22 9 8 A0-015 A0-015IMP 27.5 11 8 A0-015 A0-015IMP 31.5 27 11.5 A0-015 A0-015IMP 63 39.5 15 A063-015 A063-015IMP 80 49.5 36 15 A080-015 A080-015IMP 0 59.5 41 17 A0-015 A0-015IMP 5 69.5 18.5 A5-015 0 89.5 55 30 23.1 18.5 A0-015 0 89.5 60 30 31 24 A0-015 0 9.5 70 41 26 A0-015 33

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 15552/VDMA 24562 Série NCWE e Série CWU Articulação Rotular FL EN EP R ØCD MR Ø Cil. 63 80 0 5 0 0 EN 14 21 21 37 43 43 EP.5 15 15 18 18 30 30 FL 22 27 36 41 55 60 CD H9 30 35 35 MR 19 21 24 28 30 44 48 Z 13º 13º 13º 15º 15º 15º 15º º º R 15 15 30 35 35 REFERÊNCIA A0-0IM A0-0IM A0-0IM A063-0IM A080-0IM A0-0IM A5-0IM A0-0IM A0-0IM MATERIAL ALUMÍNIO ALUMÍNIO ALUMÍNIO ALUMÍNIO ALUMÍNIO ALUMÍNIO ALUMÍNIO ALUMÍNIO ALUMÍNIO Munhão Dianteiro e Munhão Traseiro para Tubo Tirantado Ø Cil. 63 80 0 AD 24 24 27 37 ØTD UW 46 58 68 82 2 3 TL TM 63 75 90 1 1 REFERÊNCIA A0-009 A0-009 A0-009 A063-009 A080-009 A0-009 MATERIAL FUNDIDO FUNDIDO FUNDIDO FUNDIDO FUNDIDO FUNDIDO Nota: Kit é composto por 1 munhão e 4 parafusos. 34

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 15552/VDMA 24562 Série NCWE e Série CWU Munhão Central/Deslocável para Cilindros Tirantados (-0) Ø Cil. 63 80 0 5 0 0 AC 22 30 30 35 35 45 45 ØTD TL TM 63 75 90 1 1 0 0 0 UW 46 58 68 82 2 3 1 190 242 REFERÊNCIA A0-018 A0-018 A0-018 A063-018 A080-018 A0-018 A5-018 A0-018 A0-018 MATERIAL FERRO FUNDIDO NODULAR 0 60 3 3 A0-018 Nota: Kit é composto por 1 munhão e 4 parafusos Ponteira Ø Cil. 63 80 0 5 0 0 0 B 24 55 70 70 85 EF 14 19 19 38 44 44 77 CE 48 64 64 80 80 1 144 144 8 CH 30 35 35 KK Mx1. Mx1. Mx1.5 Mx1.5 Mx1.5 Mx1.5 M27x2 M36x2 M36x2 M42x2 CK 30 35 35 LE 24 54 72 72 84 REFERÊNCIA A0-019 A0-019 A0-019 A063-019 A080-019 A0-A19 A5-019 A0-019 A0-019 A0-019 MATERIAL Nota: Kit é composto por uma ponteira, 1 pino e 2 anéis de fixação 35

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 15552/VDMA 24562 Série NCWE e Série CWU Ponteira Rotular Ø Cil. 63 80 0 5 0 0 G 57 66 84 84 3 3 135 186 186 CF 43 64 64 77 77 3 143 143 ER 28.7 41 41 51 51 65 86 86 EU.5 15 15 18 18 24 KK Mx1. Mx1. Mx1.5 Mx1.5 Mx1.5 Mx1.5 M27x2 M36x2 M36x2 EN 14 21 21 35 43 43 A 21 24 33 33 51 72 72 CN 28 35 35 REFERÊNCIA A0-180 A0-180 A0-180 A063-180 A080-180 A0-180 A5-180 A0-180 A0-180 MATERIAL Ponteira Angular Ø CILINDRO MM A B C D E F G Z REFERÊNCIA MX1. 6 22 6 26 60 17 APCA-002 MX1. 7 22 13 7 64 19 APCA-003 / 63 MX1.5 8 28 19 45 89 27 APCA-004 80 / 0 MX1.5 29 24.5 53 0 APCA-005 5 M27X2 22 63 1 14 APCA-006 0 M36X2 15 42 88 148 48 APCA-007 36

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 15552/VDMA 24562 Série NCWE e Série CWU Suporte para Articulação Traseira Fêmea Ø CIL. B D E F H J K M REFERÊNCIA FUNDIDO REFERÊNCIA ALUMÍNIO MATERIAL 31,5 36 46,5 63 80 63 0 70 5 90 0 115 0 135 0 5,5 27,5 31,8 39,8 49,5 59,5 69,5 89,5 89.5 1 21 24 33 37 47 55 70 97 5 8 18 22 30 35 60 88 90 1 38 41 52 66 76 94 118 2 1 6,6 6,6 9 9 11 11 14 14 18 22 30 30 8 14 15 30 35 A0-170 A0-170 A0-170 A063-170 A080-170 A0-170 A5-170 A0-170 A0-170 A0-170 A0-170IMP A0-170IMP A0-170IMP A063-170IMP A080-170IMP A0-170IMP 37

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 15552/VDMA 24562 Série NCWE e Série CWU Sanfona de Proteção para Haste de Cilindros ØC A B A + B + CURSO ØCIL. 0,3 x curso 8 46 63 8 80 0 5 0 0 0 3 A (prolongamento haste) B ØC (0,3 x curso) (0,15 x curso)+b 6 8 11 30 33,5 30 30 55 80 0 1 0 REFERÊNCIA 300A 300B SP0-0006 CONSULTAR FÁBRICA MATERIAL BORRACHA NITRÍLICA TREVIRA 38

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 15552/VDMA 24562 Série NCWE e Série CWU Sensores Magnéticos Sensor W-R Tipo do Contato Posição do Contato Frequência de Operação Tensão de Trabalho Corrente (máx.) Potência (máx.) Indicador Classe de Proteção Cabo Temperatura de Trabalho Referência Característica Aplicativa: Reed Switch Normal Aberto 0 Hz 5 ~ 2 V AC/DC 0 ma máx. W - 8VA máx. LED IP67 Ø 3,3 PVC/PUR 2x0,14 mm² -º C à +70º C W-R Só poderá ser aplicado em perfis cujos canais tenham suas extremidades abertas e em suportes para cilindros tirantados. W-R 30 00 ± 5 3 5 6.3 7 Marrom Load + ~ POWER Azul - ~ 39

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 15552/VDMA 24562 Série NCWE e Série CWU Suporte para Fixação dos Sensores Modelos W-R Suporte de fixação utilizado para cilindros tirantados e com perfil extrusado. (Modelo do perfil) SUPORTE FIXAÇÃO DOS SENSORES MODELO W-R SUPORTE S70 S0 S115 S145 S5 APLICAÇÃO MODELO TIRANTADO Ø,Ø,Ø E Ø63 MODELO TIRANTADO Ø80 e Ø0 MODELO MICKEY MOUSE Ø E Ø MODELO TIRANTADO Ø5 MODELO MICKEY MOUSE Ø E Ø63 MODELO TIRANTADO Ø0 E Ø0 MODELO MICKEY MOUSE Ø80 E Ø0

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 15552/VDMA 24562 Série NCWE Kit de Reparos Série NCWE 7 5 4 1 * COMANDO DO KIT DE REPAROS: 6 3 2 ÍTEM DESCRIÇÃO 1 Guarnição da haste 2 Guarnição o ring 3 Guarnição de amortecimento 4 "U" cup do êmbolo 5 Guarnição o ring 6 Fita-guia do êmbolo 7 O ring do parafuso de amortecimento *A quantidade de cada item vai depender do tipo de montagem do cilindro. K - * RERÊNCIA DO ANEL MAGNÉTICO Ø do Cilindro Referência 0 0 0 063 0-005 0-005 0-005 063-005 080 080-005 0 0-005 5 5-005 0 0-005 0 0-005 0 0-005 * O anel magnético não faz parte do Kit de Reparos. Ø DO CILINDRO 0 0 0 063 080 0 5 0 0 0 OPÇÕES 4 Com amortecimento 5 Sem amortecimento VEDAÇÃO 6 Buna-N 7 Viton 8 Poliuretano TIPO DO CILINDRO 1 Básico 2 Haste passante 4 Curso regulável 5 Duplex geminado 6 Duplex contínuo 41

Catálogo 02-BR - Maio 15 Série CWU Kit de Reparos Série CWU 7 5 8 4 1 * COMANDO DO KIT DE REPAROS: 6 3 2 ÍTEM DESCRIÇÃO 1 Guarnição da haste 2 Guarnição o ring 3 Guarnição de amortecimento 4 "U" cup do êmbolo 5 Guarnição o ring 6 Fita-guia do êmbolo 7 O ring do parafuso de amortecimento 8 Anel magnético *A quantidade de cada item vai depender do tipo de montagem do cilindro. K - Ø DO CILINDRO 0 0 0 063 080 0 5 OPÇÕES 4 Com amortecimento 5 Sem amortecimento VEDAÇÃO 6 Buna-N TIPO DO CILINDRO 1 Básico 2 Haste passante 0 0 0 3 42

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 6431/VDMA 24562 / ISO 15552 - Série CWG GABARITO DE CODIFICAÇÃO Cilindros ISO 6431/VDMA 24562 / IS0 15552 - Série CWG CWG - - 2 TIPO Curso em mm (ver notas) A P T Tirantado Perfil sem canal para sensor MK Tubo Perfilado com canal para sensor OPÇÕES COMPLEMENTARES Omitir quando não houver XXXX Valor do prolongamento da haste em mm. Ø DO CILINDRO (mm) 0 0 0 063 080 0 MATERIAL DA HASTE 7 SAE 45 8 INOX (3) (3) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 S TIPO DE MONTAGEM Montagem básica Flange dianteira Flange traseira Cantoneiras Art. traseira fêmea (com pino, anéis elásticos e parafusos) Articulação traseira macho Munhão dianteiro Munhão traseiro Munhão central Art. Traseira Rotular SANFONA DE PROTEÇÃO 1 Sem sanfona 2 Com sanfona (ver notas) VERSÕES DISPONÍVEIS 3 4 5 Hastes Gêmeas Simples Hastes Gêmeas e Passantes Simples Hastes Gêmeas Passantes 1) Curso mínimo para utilização de sensores magnéticos: mm 2) Nos cilindros com êmbolo magnético a temperatura de trabalho não deve ultrapassar 80ºC. 3) Somente nas versões Hastes Gêmeas Simples. 3 4 5 6 7 8 TIPO VEDAÇÃO Buna N sem êmbolo magnético Buna N com êmbolo magnético Viton sem êmbolo magnético Viton com êmbolo magnético PU sem êmbolo magnético PU com êmbolo magnético 43

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 6431/VDMA 24562 / ISO 15552 - Série CWG Cilindro com Hastes Gêmeas - Série CWG Cilindros ISO6431/VDMA 24562 / IS0 15552 - Série CWG Características Técnicas Tipo Dupla Ação com Amortecimento Ajustável Diâmetros,,, 63, 80 e 0 Pressão de Trabalho Até bar Temperatura Ambiente -ºC a +80ºC Fluído Ar comprimido filtrado Cursos De a 0 mm Materiais Haste Cabeçotes Camisa Êmbolo Aço SAE 45 ou Aço Inoxidável Alumínio Tubo de Alumínio Anodizado Alumínio * Pré Lubrificados Versões Disponíveis Tirantado Tubo Europa com Canal para Sensor Tubo Perfilado sem Canal para Sensor (MK) Hastes Gêmeas Simples Hastes Gêmeas e Passante Simples Hastes Gêmeas Passantes Execuções Possíveis Cilindros com Hastes Gêmeas Cilindros com Hastes Gêmeas e Passante Simples Cilindros com Hastes Gêmeas Passantes Tipos de Montagens Básico Flange Dianteiro Flange Traseiro Cantoneiras Articulação Traseira Fêmea Articulação Traseira Macho Articulação Traseira Rotular Munhão Dianteiro Munhão Traseiro Munhão Central e Munhão Deslocável Acessórios Ponteira Ponteira Rotular Sensores Magnéticos (Suporte para Sensor no caso de Cilindro Tirantado e MK) 44

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 6431/VDMA 24562 / ISO 15552 - Série CWG Tabelas de Forças Estáticas FORÇAS ESTÁTICAS TEÓRICAS EM "N" À 6 BAR NOS CILINDROS COM HASTES GÊMEAS DIÂMETRO AVANÇO RETORNO 482,55 346,85 754 5,7 1178,1 801,1 63 1870,35 1493,35 80 3015,94 2426,88 0 47,4 43,34 FORÇAS ESTÁTICAS TEÓRICAS EM "N" À 6 BAR NOS CILINDROS COM HASTES GÊMEAS E PASSANTE SIMPLES DIÂMETRO AVANÇO RETORNO 414,7 346,85 633,35 5,7 989,6 801,1 63 71,86 1493,35 80 2721,41 2426,88 0 4417,87 43,34 FORÇAS ESTÁTICAS TEÓRICAS EM "N" À 6 BAR NOS CILINDROS COM HASTES GÊMEAS NOS DOIS LADOS (PASSANTES ) DIÂMETRO AVANÇO RETORNO 346,85 346,85 5,7 5,7 801,1 801,1 63 1493,35 1493,35 80 2426,88 2426,88 0 43,34 43,34 45

G3 Catálogo 02-BR - Maio 15 Dimensões Hastes Gêmeas Simples P*1 Q*1 X ØS I I ISO 6431/VDMA 24562 / ISO 15552 - Série CWG X EE V2 ØK EE ØB G2 DD Ø7 TG E O c V BG N L1 + CURSO N L3 P U E Ø Cilindro P*1 Q*1 Ø T DD V2 TG E K C O V S X BG N L1 L3 B EE I G3 G2 P U 5,5 7 6 M6X1 17,5 47,5 15 4 15 29 94 3,5 30 G1/8" 18 - M6 19 45 5 7 6 M6X1 19 38 52 15 4 17 15 29,5 5 4 35 G1/4" 22 - M8 22 5 7 8 M8X1, 24 46,5 65 18 5 43 18 18 6 4 G1/4" 30 M8 M8 30 55 63 5 7 8 M8X1, 24 56,5 77,5 63 22 5 47 22 18 39 1 4 45 G3/8" 38 M M 38 70 80 5 7 MX1,5 30 72 96 80 5 22 22 21 39 8 4 45 G3/8" 48 M M 90 0 5 7 MX1,5 30 89 115 0 5 22 28 21 44 138 4 55 G1/2" 60 M M 70 1 Hastes Gêmeas e Passantes Simples P*1 Q*1 ØS X X WH 00 V1 KK G3 EE V2 ØK EE ØB G2 W2 Ø7 W1 DD TG E O c V BG N L1 + CURSO N L3 V3 AM P U E L2 + CURSO Ø Cilindro P*1 Q*1 Ø T DD V2 TG E K C O V S X BG N L1 L3 B EE I G3 G2 P U V3 AM W1 W2 V1 MM KK L2 5,5 7 6 M6X1 17,5 47,5 15 4 15 29 94 3,5 30 G1/8" 18 - M6 19 45 22 6 6 MX1, 0 5 7 6 M6X1 19 38 52 15 4 17 15 29,5 5 4 35 G1/4" 22 - M8 22 22 24 7 7 13 MX1, 135 5 7 8 M8X1, 24 46,5 65 18 5 43 18 18 6 4 G1/4" 30 M8 M8 30 55 29 7 8 17 MX1,5 143 63 5 7 8 M8X1, 24 56,5 77,5 63 22 5 47 22 18 39 1 4 45 G3/8" 38 M M 38 70 29 7 8 17 MX1,5 158 80 5 7 MX1,5 30 72 96 80 5 22 22 21 39 8 4 45 G3/8" 48 M M 90 35 7 9 22 MX1,5 174 0 5 7 MX1,5 30 89 115 0 5 22 28 21 44 138 4 55 G1/2" 60 M M 70 1 35 9 22 MX1,5 189 46

I G3 Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 6431/VDMA 24562 / ISO 15552 - Série CWG Hastes Gêmeas Passantes X X EE ØK ØS EE G2 O BG P c V N N U L1 + CURSO R + CURSO E Ø FÒÕÒŌŇǾŎ K C O V S X BG N L1 R EE U E P G3 G2 ĊČ 15 4 15 29 94 G1/8" 45 47,5 19 - M6 15 4 17 15 29,5 5 G1/4" 52 22 - M8 18 5 43 18 18 6 43 G1/4" 55 65 30 M8 M8 63 63 22 5 47 22 18 39 1 47 G3/8" 70 77,5 38 M M 80 80 5 22 22 21 39 8 G3/8" 90 96 M M 0 0 5 22 28 21 44 138 G1/2" 1 115 70 M M 47

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 6431/VDMA 24562 / ISO 15552 - Série CWG Kit de Reparos Desenho do kit de reparos linha CWG 1 7 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 Descrição Guarnição da Haste Anel o ring Anel o ring U cup êmbolo Fita-guia do êmbolo Guarnição do Amortecimento Guarnição do Amortecimento * A quantidade de cada item vai depender do tipo de montagem do cilindro. K-CWG - Ø DO CILINDRO 0 0 0 063 080 OPÇÕES VEDAÇÃO 0 4 Com amortecimento 6 Buna-N 7 Viton 8 Poliuretano TIPO DO CILINDRO 1 Hastes Gêmeas 2 3 Hastes Gêmeas e Passantes Simples Hastes Gêmeas e Passantes 48

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 15552 - Série CWSS INOX GABARITO DE CODIFICAÇÃO Cilindros ISO 15552 - Série CWSS INOX CWSS - - TIPO Curso em mm (ver notas) 3 A Tirantado Ø DO CILINDRO (mm) 0 0 0 063 080 0 OPÇÕES COMPLEMENTARES Omitir quando não houver XXXX Valor do prolongamento da haste em mm. 8 9 MATERIAL DA HASTE VERSÕES DISPONÍVEIS 3 4 Aço Inox AISI 304 Aço Inox AISI 3 Dupla Ação com Amortecimento Hastes Passante com Amortecimento 0 1 2 3 4 5 6 TIPO DE MONTAGEM Básica Flange dianteira Flange traseira Cantoneiras Art. traseira fêmea Articulação traseira macho Munhão central SANFONA DE PROTEÇÃO 1 Sem sanfona TIPO VEDAÇÃO 2 Com sanfona (ver notas) 2 3 Buna N com Êmbolo magnético com guarnição amortec. e raspador em PU Buna N com Êmbolo magnético com guarnição amortec. e raspador em Viton - Curso mínimo para utilização de sensores magnéticos: mm 49

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 15552 - Série CWSS INOX Cilindro Linha Inox Série CWSS Características Técnicas Tipo Dupla Ação e Haste Passante Diâmetros,,, 63, 80 e 0 Pressão de Trabalho Até bar Temperatura Ambiente - C a +80 C (PU) - C + 1 C (Viton) Fluído Ar comprimido filtrado Materiais Haste Aço Inox AISI 304, opção Aço Inox AISI 3 Raspador da Haste Poliuretano (PU) ou Viton Bucha da Haste Bronze Cabeçote Dianteiro Aço Inox AISI 304 Cabeçote Traseiro Aço Inox AISI 304 O rings NBR Guarnição de Amortecimento Poliuretano (PU) ou Viton Tubo Aço Inox AISI 304 Tirantes Aço Inox AISI 3 opção Aço Inox AISI 304 Êmbolo Emborrachado, Buna N * Pré Lubrificados Versões Disponíveis Tirantado Dupla Ação com Amortecimento Haste Passante com Amortecimento Tipos de Montagens Básico Flange Dianteiro Flange Traseiro Cantoneiras Articulação Traseira Fêmea Articulação Traseira Macho Munhão Central Acessórios Flange Dianteiro Flange Traseiro Cantoneiras Articulação Traseira Fêmea Articulação Traseira Macho Munhão Central Suporte para Articulação Traseira Fêmea Sanfona de Proteção

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 15552 - Série CWSS INOX Dimensões Dupla Ação WH D+CURSO V1 KK Ø MM ØF EE ØB EE ØB ØT W1 ØF L3 L3 DD N N TG V3 L1 + CURSO E AM L2 + CURSO Ø Cilindro AM Ø B DD E EE KK L1 L2 L3 ØMM TG V1 V3 W1 WH N D F Ø T 22 30 M6X1 G1/8" MX1, 94 0 9,5 18 6 26 30,8 67 6 24 35 M6X1 55 G1/4" MX1, 5 135 9 38 13 22 7 30 33 77 19 6 M8X1, 65 G1/4" MX1,5 6 143 9 46,5 17 22,5 7 37 33,7 78 19 8 63 45 M8X1, 75 G3/8" MX1,5 1 158 9 56,5 17 7 37 38 89 22,7 8 80 45 MX1.5 95 G3/8" MX1,5 8 174 9 72 22 35 46 96 22,7 0 55 MX1.5 1 G1/2" MX1,5 138 189 9 89 22 38 51 43,5 2 28 ØT: Diâmetro do tirante 51

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 15552 - Série CWSS INOX Haste Passante WH Ø Cilindro WH N L1 L2 L3 26 30,8 94 0 9 30 33 5 135 9 37 33,7 6 143 9 L3 N L1 + CURSO N L3 63 37 38 1 158 9 80 46 8 174 9 0 51 43,5 138 189 9 L2 + CURSO Montagem por Cantoneiras A0 SA + CURSO AH AT TW TR ØAB XA + CURSO Ø Cil. 63 80 0 TW 49 55 66 77 97 114 TR 36 45 63 75 AO 7.2 8 9.5.5 19 AU 24 28 41 41 SA 142 1 170 185 2 2 XA 144 3 175 190 215 230 AB 7 9 9 9 14 AT 3 3 3 3 4 4 AH 36 45 63 71 52

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 15552 - Série CWSS INOX Montagem por Flange Dianteira ZB + CURSO ED W R ØFB TF UF MF Ø Cil. 63 80 0 ZF 130 145 155 170 190 5 MF TF 64 72 90 0 6 1 R 36 45 63 75 FB 7 9 9 9 14 ED 56 67 78 98 115 UF 80 92 113 9 153 186 Montagem por Flange Traseira ZF + CURSO ED MF ØFB R TF UF Ø Cil. 63 80 0 ZF 130 145 155 170 190 5 MF TF 64 72 90 0 6 1 R 36 45 63 75 FB 7 9 9 9 14 ED 56 67 78 98 115 UF 80 92 113 9 153 186 53

MR Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 15552 - Série CWSS INOX Montagem por Articulação Traseira Fêmea UB CB XD + CURSO FL ØCD Ø Cil. 63 80 0 UB 45 52 60 70 90 1 CB 26 28 60 XD 142 0 170 190 2 230 FL 22 27 36 41 CD MR 9 11 11,5 15 15 17 Montagem por Articulação Traseiro Macho XD + CURSO FL EW MR ØCD Ø Cil. 63 80 0 EW,5 27,5 31,5 39,5 49,5 59,5 XD 142 0 170 190 2 230 FL 22 27 36 41 CD MR 9 11 11,5 15 15 17 54

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 15552 - Série CWSS INOX Montagem por Munhão Central ZB + CURSO XI + 1/2 CURSO ØTD TL TM TL AC UW Ø Cil. 63 80 0 ZB 0 139 147 2 178 193 XI* 73 82.5 90 97.5 1 0 AC 22 30 30 35 35 ØTD TL TM 63 75 90 1 1 UW 46 58 68 82 2 3 55

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 15552 - Série CWSS INOX Acessórios Cantoneiras Ø Cil. 63 80 0 TW 45 52 65 75 95 115 TR 36 45 63 75 AO 7.2 8 9.5.5 19 AU 24 28 41 41 AB 7 9 9 9 14 AT 4 4 5 5 6 6 AH 36 45 63 71 REFERÊNCIA A0-011SS A0-011SS A0-011SS A063-011SS A080-011SS A0-011SS MATERIAL INOX AISI 304 Flange Dianteira e Traseira Ø Cil. 63 80 0 MF TF 64 72 90 0 6 1 R 36 45 63 75 FB 7 9 9 9 14 E 45 52 65 75 95 115 UF 80 90 1 0 1 170 REFERÊNCIA A0-013SS A0-013SS A0-013SS A063-013SS A080-013SS A0-013SS MATERIAL INOX AISI 304 56

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 15552 - Série CWSS INOX Articulação Traseira Fêmea Ø Cil. UB CB FL CD MR H2 REFERÊNCIA MICROFUNDIDO MATERIAL 45 26 22 9 A0-0SS 63 52 60 70 28 27 9 11 11 A0-0SS A0-0SS A063-0SS INOX AISI 304 80 90 36 14 A080-0SS 0 1 60 41 14 A0-0SS Articulação Traseira Macho Ø Cil. EW FL CD MR H2 REFERÊNCIA MICROFUNDIDO MATERIAL.5 22 9 A0-015SS 63 80 27.5 31.5 39.5 49.5 27 36 9 11 11 14 A0-015SS A0-015SS A063-015SS A080-015SS INOX AISI 304 0 59.5 41 14 A0-015SS 57

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 15552 - Série CWSS INOX Munhão Central Ø Cil. 63 80 0 AC 22 30 30 35 35 ØTD TL TM 63 75 90 1 1 UW 46 58 68 82 2 3 REFERÊNCIA A0-018SS A0-018SS A0-018SS A063-018SS A080-018SS A0-018SS MATERIAL INOX AISI 304 Suporte para Articulação Traseira Fêmea Ø CIL. B D E F H J K M REFERÊNCIA FUNDIDO MATERIAL 31,5 36 46,5 63 80 63 0 70,5 27,5 31,8 39,8 49,5 59,5 21 24 33 37 47 55 18 22 30 35 38 41 52 66 76 6,6 6,6 9 9 11 11 8 14 15 A0-170SS A0-170SS A0-170SS A063-170SS A080-170SS A0-170SS INOX AISI 304 58

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 15552 - Série CWSS INOX Sanfona de Proteção ØC A B A + B +curso ØCIL. 0,3 x curso 8 46 63 8 80 A (prolongamento haste) B ØC 0 55 6 8 11 REFERÊNCIA 300A 300B MATERIAL BORRACHA NITRÍLICA 59

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 15552 - Série CWSS INOX Sensores Magnéticos Sensor W-R Tipo do Contato Posição do Contato Frequência de Operação Tensão de Trabalho Corrente (máx.) Potência (máx.) Indicador Classe de Proteção Cabo Temperatura de Trabalho Referência Característica Aplicativa: Reed Switch Normal Aberto 0 Hz 5 ~ 2 V AC/DC 0 ma máx. W - 8VA máx. LED IP67 Ø 3,3 PVC/PUR 2x0,14 mm² -º C à +70º C W-R Só poderá ser aplicado em perfis cujos canais tenham suas extremidades abertas e em suportes para cilindros tirantados. W-R 30 00 ± 5 3 5 6.3 7 Marrom Load + ~ POWER Azul - ~ 60

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 15552 - Série CWSS INOX Suporte para Fixação dos Sensores Modelos W-R Suporte de fixação utilizado para cilindros tirantados. SUPORTE FIXAÇÃO DOS SENSORES MODELO W-R SUPORTE S70 S0 APLICAÇÃO MODELO TIRANTADO Ø,Ø,Ø E Ø63 MODELO TIRANTADO Ø80 e Ø0 61

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 64 - Mini ISO - Série CWM INFORMAÇÕES GERAIS São dispositivos que transformam a energia potencial do ar comprimido em energia cinética, agindo linearmente. São produzidos diversos modelos e tamanhos de cilindros pneumáticos: 1. Cilindros de Simples Ação 2. Cilindros de Dupla Ação 3. Cilindros com Haste Passante Cilindros de Simples Ação: os cilindros de simples ação utilizam a ação do ar comprimido em um único sentido de movimento. São comandados por válvulas de 3 vias. 4 Cilindros de Dupla Ação: os cilindros de dupla ação utilizam a ação do ar comprimido nos dois sentidos de movimento; avanço e retorno. São comandados por válvulas de 4 ou 5 vias. Amortecimento de Fim de Curso: projetado para absorver a energia cinética das massas em movimento no final do curso, evitando o choque entre cabeça e êmbolo do cilindro no final de cada curso. Êmbolo Magnético: cilindro com êmbolo magnético tem a finalidade de atuar com um ou mais sensores magnéticos do tipo reedswitch ou similar, montado na parte externa do cilindro, este sinal elétrico é utilizado para comandar componentes do sistema. Seleção de um Cilindro Pneumático Mini ISO Para que possamos especificar um cilindro pneumático, precisamos partir de algumas informações básicas a saber: A. Qual a força que o cilindro deverá desenvolver. Verifique se a aplicação da força é estática ou dinâmica. B. Qual a pressão de trabalho disponível. C. Qual o curso de trabalho. D. Tipo de carga aplicada. E. Tipo de montagem. F. Tipo de haste. G. Material das guarnições. H. Aplicação com sensor magnético. 62

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 64 - Mini ISO - Série CWM Tabela de Força do Cilindro Seleção do Diâmetro do Cilindro: 1. Estabeleça a força necessária e a pressão de trabalho disponível. 2. Selecione a pressão de trabalho no topo da tabela. 3. Selecione a força teórica a 6 bar de pressão na tabela abaixo. 4. Leia o tamanho do diâmetro dos cilindros à esquerda da tabela. Determine se é aplicação estática ou dinâmica nesta situação. - Aplicação estática considerar os valores da tabela. - Aplicação dinâmica, considerar mais 30% sobre os valores da tabela. Cilindros de Dupla Ação: FORÇAS TEÓRICAS (N) Diâmetro do Cilindro (mm) 8 Diâmetro da Haste Área Efetiva (mm²) (mm) Avanço Retorno 4 4 6 6 8,26 78,54 113, 1,06 314, 490,87 804,24 56,64 37,7 65,98 84,82 172,79 263,89 4,33 726 1143,54 Força Teórica A 6 bar (N) Avanço Retorno 30, 22,61 47, 39,59 67,85,89 0,64 3,67 188, 294,52 482 158,33 247, 435,6 754 686 F = P x A F = Força (N) P = Pressão Manométrica (bar) A = Área do Êmbolo (mm) Consumo de Ar Comprimido nos Cilindros O cálculo do consumo de ar comprimido nos cilindros pneumáticos é muito importante para se determinar a capacidade dos compressores e da rede de ar comprimido. C = Consumo de ar (l/seg) A = Área efetiva de êmbolo (mm²) C = A x L x nc x (p1+1,013) nc = número de ciclos por segundo 6 1,013 x p1 = pressão (bar) L = curso (mm) Cil. Ø 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 13 14 15 mm 8 0,002 0,002 0,003 0,004 0,005 0,005 0,006 0,007 0,008 0,009 0,009 0,0 0,011 0,0 0,0 0,002 0,003 0,004 0,006 0,007 0,008 0,009 0,0 0,011 0,0 0,013 0,015 0,0 0,017 0,018 0,004 0,006 0,008 0,0 0,0 0,014 0,0 0,018 0,0 0,022 0,024 0,026 0,028 0,030 0,0 0,006 0,009 0,0 0,0 0,019 0,022 0,0 0,028 0,031 0,034 0,037 0,0 0,043 0,047 0,0 0,0 0,015 0,019 0,024 0,029 0,034 0,039 0,044 0,049 0,053 0,058 0,063 0,068 0,073 0,078 0,0 0,024 TABELA DE CONSUMO DE AR COMPRIMIDO PARA CILINDROS PNEUMÁTICOS Pressão de serviço em bar Consumo de ar em N l/cm de curso do cilindro 0,001 0,0015 0,00 0,0024 0,0030 0,0035 0,00 0,0045 0,00 0,0055 0,0060 0,0065 0,0070 0,0075 0,0080 0,0 0,0 0,048 0,056 0,064 0,072 0,080 0,087 0,095 0,3 0,111 0,119 0,7 0,0 0,037 0,0 0,062 0,075 0,087 0,099 0,1 0,4 0,137 0,149 0,1 0,174 0,186 0,199 63

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 64 - Mini ISO - Série CWM Cilindro (Dupla Ação) Haste Peso (Kg) Ø mm Área (mm²) 113, 1,06 314, 490,87 Conexão Ø mm 78,54 M5 4 M5 M5 G 1/8 G 1/8 6 6 8 Área (mm²),56 28,27 28,27,27 78,54 Curso Zero 0,039 0,080 0,0 0,0 0,2 Adicionar a cada mm de curso 8,26 M5 4,56 0,038 0,003 0,003 0,004 0,005 0,007 0,0 804,24 G 1/8 113,1 0,900 0,035 56,64 G 1/8 1,06 0,790 0,039 Informações de Flambagem da Haste Conexão da Ponta da Haste Tabela do Fator do Curso Aplicação Fator do Curso Fixo e rigidamente guiado I 0, Pivotado e rigidamente guiado II 0,70 Sutentado, mas não rigidamente guiado Pivotado e rigidamente guiado Pivotado e rigidamente guiado Pivotado e rigidamente guiado III IV V VI 2.00 1.00 1. 2.00 * Fator de curso deve ser modificado conforme aplicação. 64

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 64 - Mini ISO - Série CWM Gráfico de Flambagem da Haste 00 900 Extensão do Curso (mm) 800 700 600 0 0 300 0 0 Ø 4 mm da haste Ø 6 mm da haste Ø 8 mm da haste Ø mm da haste 1 0 Curso Padrão 30 60 70 80 90 0 0 1 0 180 0 300 0 0 600 700 800 90000 Força do Cilindro (N) A tabela da flambagem é baseada num fator de curso de 2.00 e um fator de segurança de 5. Ø mm Curso Padrão (mm) 15 30 80 0 5 0 0 0 300 3 0 0 8 Curso Mínimo e Máximo Possível Ø mm Curso mínimo - máximo (mm) 08 até 0 até 0 Curso Mínimo e Máximo Possível para Cilindros Simples Ação Ø mm Curso mínimo - máximo (mm) 08 5 até 5 até até 0 5 até até 0 até 300 até 300 até 0 até 0 5 até 5 até 5 até 5 até 5 até 65

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 64 - Mini ISO - Série CWM GABARITO DE CODIFICAÇÃO Cilindros ISO 64 - Mini ISO - CWM CWM- - Curso em mm (ver notas) Ø DO CILINDRO (mm) 0 0 0 0 0 OPÇÕES COMPLEMENTARES Omitir quando não houver XXXX Valor do prolongamento da haste em mm. (1) MATERIAL DA HASTE 7 SAE 45 8 INOX TIPO DE VEDAÇÃO ÊMBOLO 0 PU sem êmbolo magnético 1 PU com êmbolo magnético 2 3 Viton sem êmbolo magnético Viton com êmbolo magnético MATERIAL DA CAMISA 8 INOX 4 Buna N sem êmbolo magnético 5 Buna N com êmbolo magnético 1 2 3 4 5 VERSÕES DISPONÍVEIS Simples ação com amortecimento fixo/retorno mola Dupla ação com amortecimento fixo Dupla ação com amortecimento ajustável* (Ø mm) Dupla ação com haste passante Dupla ação com haste passante e amortecedor ajustável* (Ø mm) * Amortecimento ajustável disponível somente para Ø mm. (1) Haste em Aço SAE 45 cromada é opcional. 66

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 64 - Mini ISO - Série CWM Cilindros Mini ISO Norma ISO 64 - Série CWM Características Técnicas Diâmetros,,, e Pressão de Trabalho Até bar Temperatura Ambiente -ºC a +80ºC (Buna-N) -ºC a +90ºC (PU) -ºC a +1ºC (Viton) Fluído Ar comprimido filtrado, lubrificado ou não Materiais Haste Cabeçotes Vedações Camisa Êmbolo Aço Inoxidável Alumínio PU ou Viton* Aço Inoxidável,, (Latão), (Alumínio) * Pré Lubrificados ** Os cilindros pneumáticos da Série CWM estão em conformidade com a norma ISO 64. Versões Disponíveis Simples Ação com Amortecimento Fixo (Ø,,, e mm) Dupla Ação com Amortecimento Fixo (Ø,,,, e mm) Dupla Ação com Amortecimento Ajustável (Ø mm) Dupla Ação com Haste Passante e Amortecimento Ajustável (Ø mm) Acessórios Cantoneira Flange ISO Munhão (Dianteiro ou Traseiro) Articulação Traseira Porca Pescoço Ponteira Garfo Ponteira Rotular Porca da Haste Sensores Magnéticos Suporte para Sensores Magnéticos 67

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 64 - Mini ISO - Série CWM Dimensões Básico ZJ + CURSO VE Y PJ + CURSO KV3 EE CD EW B VD L D Ajuste do amortecimento WF XC + CURSO ZB +CURSO Y PJ + CURSO KV3 EE KV3 BE VD VD KK WF WF + CURSO Z + 2 CURSOS A PESO Ø CILINDRO PJ XC A WF VD VE BE KK EE ZB KV L Y CD ZJ EW D Z CURSO ZERO POR 5mm B 34 64 MX1. M4x0.7 M5 77-6,5 4 65 8 15 81 42,6 1,13 15 38 75 22 17 17 MX1.5 M6x1 M5 89 5 9 26,5 6 72 94 75 2,14 44 82 22 17 17 MX1.5 M6x1 M5 96 5 9 28, 6 79 1 96,6 2,27 51.6 95 24,5 M22X1.5 M8x1. G1/8 6 7 8 86 27 1,5 198,5 3,78 27 53.1 4 22 28 22 22 M22X1.5 MX1. G1/8 115 9 35,5 8 93 27 1 264,9 5,22 28 Curso mínimo para 2 amortecimentos variáveis 17 mm. 68

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 64 - Mini ISO - Série CWM Montagem por Cantoneira AT AB NH UF AU AO TR XS US Ø CILINDRO US TR NH ØAB AT AU AO UF XS 35 4,5 3 11 5 26 24 44 5,5 4 14 6 44 5,5 4 14 6 51 6,5 5 17 8 41 36 51 6,5 5 17 8 41 36 Montagem por Flange ISO TF UF WF MF FB UR Ø CILINDRO TF FB MF UF UR WF 30 4,5 3 5,5 4 52 24 22 5,5 4 52 24 22 6,6 5 64 24 6,6 5 64 26 69

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 64 - Mini ISO - Série CWM Montagem por Articulação Traseira AR AU EW Ø CILINDRO AU AX AQ AR AY AS ØAV AT AP ØFB XC EV 19,5 5 1,5,5 4 2 24 4,5 64 8 24 18,5 6 2,5 15 6 3 27 5,5 75 24 18,5 6 2,5 15 6 3 27 5,5 82 30 24 4 8 4 30 6,5 95 30 24 4 8 4 30 6,5 4 Montagem por Munhão (Dianteiro ou Traseiro) A E UW TD AT AV AY AP XC (+ CURSO) AS AX AQ H G TL TM TL Ø CILINDRO A TM TL UW E ØTD G H,5 26 6 8 4 6,5 38 6 8 14,5 38 6 8 14 22,5 46 30 6 8 22,5 46 30 6 8 18 70

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 64 - Mini ISO - Série CWM Montagem por Ponteira Garfo CK KK CL B B CM LE N AV G CE Ø CILINDRO KK CL B CM LE CE AV ØG ØCK N M4X0,7 11,5 8 4,2 8 8 7,5 4 22 M6X1 6,2 11 3 31 M6X1 6,2 11 3 31 M8X1. 21 8,2 42 14 8,5 MX1.,5,2 52 22 49 Montagem por Ponteira Rotular CN H AX J J M G EF KK EN EV L CH Ø CILINDRO KK ØCN E N EV AX CH EF Ø G H J L M - - - - - - - - - - - - M6X1 6 9 6,7 14 30 13 9,5 13 11 38 M6X1 6 9 6,7 14 30 13 9,5 13 11 38 M8X1. 8 9 17 36 24 1.5 14 14 46 MX1. 14 11 21 43 29 13,5 14 17 52,5 71

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 64 - Mini ISO - Série CWM Porca Pescoço KV BE KW Ø CILINDRO BE KW KV PESO (g) MX1. 7 MX1.5 8 MX1.5 8 M22X1.5 27 30 M22X1.5 27 30 REFERÊNCIA PMX1. PMX1, PMX1, PM22X1, PM22X1, Porca da Haste KW KK KV Ø CILINDRO KK KW KV PESO (g) M4X0,7 2,2 7 1 M6X1 2,2 2 M6X1 2,2 2 M8X1. 4 13 5 MX1. 5 17 7 REFERÊNCIA PM4X0,7 PM6X1 PM6X1 PM8X1, PMX1, 72

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 64 - Mini ISO - Série CWM Acessorios Cantoneira AT AB NH UF TR AU AO US Ø CILINDRO US TR NH ØAB AT AU AO UF XS PESO (g) REFERÊNCIA MATERIAL 35 4,5 3 11 5 26 24 19 MIO-01 44 5,5 4 14 6 MIO-01 44 5,5 4 14 6 MI0-01 51 6,5 5 17 8 41 36 2 MIO-01 51 6,5 5 17 8 41 36 2 MI0-01 Flange ISO TF UF FB MF UR Ø CILINDRO TF FB MF UF UR PESO(g) REFERÊNCIA MATERIAL 30 4,5 3 MIO-02 5,5 4 52 24 30 MIO-02 5,5 4 52 24 30 MIO-02 6,6 5 64 MIO-02 6,6 5 64 MIO-02 73

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 64 - Mini ISO - Série CWM Articulação Traseira AR AU AV AY AP FB AT AS AX AQ Ø CILINDRO AU AX AQ AR AY AS ØAV AT AP ØFB PESO(g) REFERÊNCIA MATERIAL 19,5 5 1,5,5 4 2 24 4,5 MIO-03 24 18,5 6 2,5 15 6 3 27 5,5 MIO-03 24 18,5 6 2,5 15 6 3 27 5,5 MIO-03 30 24 4 8 4 30 6,5 80 MIO-03 30 24 4 8 4 30 6,5 80 MIO-03 Munhão A E UW TD G TL TM TL Ø CILINDRO A TM TL UW E ØTD G PESO(g) REFERÊNCIA MATERIAL,5 26 6 8 4 6 MIO-06,5 38 6 8 30 MIO-06,5 38 6 8 30 MIO-06 22,5 46 30 6 8 MIO-06 22,5 46 30 6 8 MIO-06 74

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 64 - Mini ISO - Série CWM Ponteira Garfo CL B B CM CE CK KK Ponteira Rotular EN EF EV J J L AX CN H AV LE G CH Ø CILINDRO KK CL B CM LE CE AV ØG ØCK N PESO(g) REFERÊNCIA MATERIAL M4X0,7 11,5 8 4,2 8 8 7,5 4 22 MIO-04 M6X1 6,2 11 3 31 MIO-04 M6X1 6,2 11 3 31 MIO-04 M8X1. 21 8,2 42 14 8,5 48 MIO-04 MX1.,5,2 52 22 49 92 A0-019 G KK Ø CILINDRO KK ØCN E N EV AX CH EF Ø G H J L PESO(g) REFERÊNCIA MATERIAL - - - - - - - - - - - - - M6X1 6 9 6,7 14 30 13 9,5 13 11 30 MIO-05 M6X1 6 9 6,7 14 30 13 9,5 13 11 30 MIO-05 M8X1. 8 9 17 36 24 1.5 14 14 45 MIO-05 MX1. 14 11 21 43 29 13,5 14 17 70 A0-180 75

Catálogo 02-BR - Maio 15 ISO 64 - Mini ISO - Série CWM Ponteira Angular Ø CILINDRO MM A B C D E F G Z REFERÊNCIA M8X1. 5 22 5 24 54 13 APCA-001 / MX1. 6 22 6 26 60 17 APCA-002 MX1. 7 22 13 7 64 19 APCA-003 76

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Mini ISO - Série CWMI INFORMAÇÕES GERAIS São dispositivos que transformam a energia potencial do ar comprimido em energia cinética, agindo linearmente. São produzidos diversos modelos e tamanhos de cilindros pneumáticos: 1. Cilindros de Simples Ação 2. Cilindros de Dupla Ação 3. Cilindros com Haste Passante Cilindros de Simples Ação: os cilindros de simples ação utilizam a ação do ar comprimido em um único sentido de movimento. São comandados por válvulas de 3 vias. Cilindros de Dupla Ação: os cilindros de dupla ação utilizam a ação do ar comprimido nos dois sentidos de movimento; avanço e retorno. São comandados por válvulas de 4 ou 5 vias. Amortecimento de Fim de Curso: projetado para absorver a energia cinética das massas em movimento no final do curso, evitando o choque entre cabeça e êmbolo do cilindro no final de cada curso. Êmbolo Magnético: cilindro com êmbolo magnético tem a finalidade de atuar com um ou mais sensores magnéticos do tipo reedswitch ou similar, montado na parte externa do cilindro, este sinal elétrico é utilizado para comandar componentes do sistema. Seleção de um Cilindro Pneumático Mini ISO Para que possamos especificar um cilindro pneumático, precisamos partir de algumas informações básicas a saber: A. Qual a força que o cilindro deverá desenvolver. Verifique se a aplicação da força é estática ou dinâmica. B. Qual a pressão de trabalho disponível. C. Qual o curso de trabalho. D. Tipo de carga aplicada. E. Tipo de montagem. F. Tipo de haste. G. Material das guarnições. H. Aplicação com sensor magnético. 77

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Mini ISO - Série CWMI Tabela de Força do Cilindro Seleção do Diâmetro do Cilindro: 1. Estabeleça a força necessária e a pressão de trabalho disponível. 2. Selecione a pressão de trabalho no topo da tabela. 3. Selecione a força teórica a 6 bar de pressão na tabela abaixo. 4. Leia o tamanho do diâmetro dos cilindros à esquerda da tabela. Determine se é aplicação estática ou dinâmica nesta situação. - Aplicação estática considerar os valores da tabela. - Aplicação dinâmica, considerar mais 30% sobre os valores da tabela. Cilindros de Dupla Ação: FORÇAS TEÓRICAS (N) Diâmetro do Cilindro (mm) 8 Diâmetro da Haste Área Efetiva (mm²) (mm) Avanço Retorno 4 4 6 6 8,26 78,54 113, 1,06 314, 490,87 804,24 56,64 37,7 65,98 84,82 172,79 263,89 4,33 726 1143,54 Força Teórica A 6 bar (N) Avanço Retorno 30, 22,61 47, 39,59 67,85,89 0,64 3,67 188, 294,52 482 158,33 247, 435,6 754 686 F = P x A F = Força (N) P = Pressão Manométrica (bar) A = Área do Êmbolo (mm) Consumo de Ar Comprimido nos Cilindros O cálculo do consumo de ar comprimido nos cilindros pneumáticos é muito importante para se determinar a capacidade dos compressores e da rede de ar comprimido. C = Consumo de ar (l/seg) A = Área efetiva de êmbolo (mm²) C = A x L x nc x (p1+1,013) nc = número de ciclos por segundo 6 1,013 x p1 = pressão (bar) L = curso (mm) Cil. Ø 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 13 14 15 mm 8 0,002 0,002 0,003 0,004 0,005 0,005 0,006 0,007 0,008 0,009 0,009 0,0 0,011 0,0 0,0 0,002 0,003 0,004 0,006 0,007 0,008 0,009 0,0 0,011 0,0 0,013 0,015 0,0 0,017 0,018 0,004 0,006 0,008 0,0 0,0 0,014 0,0 0,018 0,0 0,022 0,024 0,026 0,028 0,030 0,0 0,006 0,009 0,0 0,0 0,019 0,022 0,0 0,028 0,031 0,034 0,037 0,0 0,043 0,047 0,0 0,0 0,015 0,019 0,024 0,029 0,034 0,039 0,044 0,049 0,053 0,058 0,063 0,068 0,073 0,078 0,0 0,024 TABELA DE CONSUMO DE AR COMPRIMIDO PARA CILINDROS PNEUMÁTICOS Pressão de serviço em bar Consumo de ar em N l/cm de curso do cilindro 0,001 0,0015 0,00 0,0024 0,0030 0,0035 0,00 0,0045 0,00 0,0055 0,0060 0,0065 0,0070 0,0075 0,0080 0,0 0,0 0,048 0,056 0,064 0,072 0,080 0,087 0,095 0,3 0,111 0,119 0,7 0,0 0,037 0,0 0,062 0,075 0,087 0,099 0,1 0,4 0,137 0,149 0,1 0,174 0,186 0,199 78

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Mini ISO - Série CWMI Cilindro (Dupla Ação) Haste Peso (Kg) Ø mm Área (mm²) 113, 1,06 314, 490,87 Conexão Ø mm 78,54 M5 4 M5 M5 G 1/8 G 1/8 6 6 8 Área (mm²),56 28,27 28,27,27 78,54 Curso Zero 0,039 0,080 0,0 0,0 0,2 Adicionar a cada mm de curso 8,26 M5 4,56 0,038 0,003 0,003 0,004 0,005 0,007 0,0 804,24 G 1/8 113,1 0,900 0,035 56,64 G 1/8 1,06 0,790 0,039 Informações de Flambagem da Haste Conexão da Ponta da Haste Tabela do Fator do Curso Aplicação Fator do Curso Fixo e rigidamente guiado I 0, Pivotado e rigidamente guiado II 0,70 Sutentado, mas não rigidamente guiado Pivotado e rigidamente guiado Pivotado e rigidamente guiado Pivotado e rigidamente guiado III IV V VI 2.00 1.00 1. 2.00 * Fator de curso deve ser modificado conforme aplicação. 79

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Mini ISO - Série CWMI Gráfico de Flambagem da Haste 00 900 Extensão do Curso (mm) 800 700 600 0 0 300 0 0 Ø 4 mm da haste Ø 6 mm da haste Ø 8 mm da haste Ø mm da haste 1 0 Curso Padrão 30 60 70 80 90 0 0 1 0 180 0 300 0 0 600 700 800 90000 Força do Cilindro (N) A tabela da flambagem é baseada num fator de curso de 2.00 e um fator de segurança de 5. Ø mm Curso Padrão (mm) 15 30 80 0 5 0 0 0 300 3 0 0 8 Curso Mínimo e Máximo Possível Ø mm Curso mínimo - máximo (mm) 08 até 0 até 0 Curso Mínimo e Máximo Possível para Cilindros Simples Ação Ø mm Curso mínimo - máximo (mm) 08 5 até 5 até até 0 5 até até 0 até 300 até 300 até 0 até 0 5 até 5 até 5 até 5 até 5 até 80

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Mini ISO - Série CWMI GABARITO DE CODIFICAÇÃO Cilindros Mini - Série CWMI CWMI - - Curso em mm Ø DO CILINDRO (mm) 008 0 0 0 0 0 0 0 OPÇÕES COMPLEMENTARES Omitir quando não houver XXXX Valor do prolongamento da haste em mm. VEDAÇÃO 4 5 Buna sem êmbolo magnético Buna com êmbolo magnético MATERIAL DA HASTE (1) 7 SAE 45 8 INOX MATERIAL DA CAMISA 8 INOX VERSÕES DISPONÍVEIS 2 3 4 5 Dupla ação Dupla ação com amortecimento ajustável Disponível nos diâmetros de,,, e Dupla ação com haste passante Disponível nos diâmetros de, e Dupla ação com haste passante e amortecedor ajustável Disponível nos diâmetros de, e (1) Haste em Aço SAE 45 cromada é opcional. 81

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Mini ISO - Série CWMI Cilindros Mini Série CWMI Características Técnicas Diâmetros 8,,,,,, e Pressão de Trabalho Até bar Temperatura Ambiente -ºC a +80ºC Fluído Ar comprimido filtrado, lubrificado ou não Materiais Haste Cabeçotes Vedações Camisa Êmbolo Aço SAE 45 cromado ou aço inoxidável Alumínio Buna-N Aço Inoxidável 8,, (Latão),,,, (Alumínio) * Pré Lubrificados Versões Disponíveis Dupla Ação com Amortecimento Fixo (Ø 8,,,,,, e mm) Dupla Ação com Amortecimento Ajustável (Ø,,, e mm) Dupla Ação com Haste Passante e Amortecimento Ajustável (Ø, e mm) Dupla Ação com Haste Passante e Amortecimento Fixo (Ø, e mm) Acessórios Cantoneira Flange ISO Munhão (Dianteiro ou Traseiro) Articulação Traseira Porca Pescoço Ponteira Garfo Ponteira Rotular Porca da Haste Sensores Magnéticos Suporte para Sensores Magnéticos 82

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Mini ISO - Série CWMI Dimensões Básico ZJ + CURSO VE Y PJ + CURSO KV3 EE CD EW B VD L D Ajuste do amortecimento WF XC + CURSO ZB +CURSO Y PJ + CURSO KV3 EE KV3 BE VD VD KK WF WF + CURSO Z + 2 CURSOS A PESO Ø CILINDRO PJ XC A WF VD VE BE KK EE ZB KV L Y CD ZJ EW D Z CURSO ZERO POR 5mm B 8 34 64 MX1. M4x0.7 M5 77-6,5 4 65 8 15 81 42 1,1 15 34 64 MX1. M4x0.7 M5 77-6,5 4 65 8 15 81 42,6 1,13 15 38 75 22 17 17 MX1.5 M6x1 M5 89 5 9 26,5 6 72 94 75 2,14 44 82 22 17 17 MX1.5 M6x1 M5 96 5 9 28, 6 79 1 96,6 2,27 51.6 95 24,5 M22X1.5 M8x1. G1/8 6 7 8 86 27 1,5 198,5 3,78 27 53.1 4 22 28 22 22 M22X1.5 MX1. G1/8 115 9 35,5 8 93 27 1 264,9 5,22 28 60 113 22 22 14 27 M24X2 MX1. G1/8 5 8 30 98 0 339,07 6,68 33,5 59.3 113 24 22 14 27 M30X2 MX1. G1/8 5 14 8 30,35 98-41 0 423,84 8,352,5 Curso mínimo para 2 amortecimentos variáveis 17 mm. 83

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Mini ISO - Série CWMI Montagem por Cantoneira AT AB NH UF AU AO TR XS US Ø CILINDRO US TR NH ØAB AT AU AO UF XS 8 35 4,5 3 11 5 26 24 35 4,5 3 11 5 26 24 44 5,5 4 14 6 44 5,5 4 14 6 51 6,5 5 17 8 41 36 51 6,5 5 17 8 41 36 59 45 6,5 4 8 48 47 64 60 36 6,5 4,5 8 56,5 47 Montagem por Flange ISO TF UF WF MF FB UR Ø CILINDRO TF FB MF UF UR WF 8 30 4,5 3 30 4,5 3 5,5 4 52 24 22 5,5 4 52 24 22 6,6 5 64 24 6,6 5 64 26 58 6,5 4 72 47 22 70 6,5 4 84 22 84

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Mini ISO - Série CWMI Montagem por Articulação Traseira AR AU EW AP Ø CILINDRO AU AX AQ AR AY AS ØAV AT AP ØFB XC 8 19,5 5 1,5,5 4 2 24 4,5 64 19,5 5 1,5,5 4 2 24 4,5 64 24 18,5 6 2,5 15 6 3 27 5,5 75 24 18,5 6 2,5 15 6 3 27 5,5 82 30 24 4 8 4 30 6,5 95 30 24 4 8 4 30 6,5 4 30-24 - - - 4- - 8-4- 30-6,5-113 - - - - - - - - - - - - Montagem por Munhão (Dianteiro ou Traseiro) A E UW TD AT AV AY XC (+ CURSO) AS AX AQ EW 8 8 H G TL TM TL Ø CILINDRO A TM TL UW E ØTD G H 8,5 26 6 8 4 6,5 26 6 8 4 6,5 38 6 8 14,5 38 6 8 14 22,5 46 30 6 8 22,5 46 30 6 8 18 - - - - - - - - - - - - - - - - 85

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Mini ISO - Série CWMI Montagem por Ponteira Garfo CK CL B B CM KK LE N AV G CE Ø CILINDRO KK CL B CM LE CE AV ØG ØCK N 8 M4X0,7 11,5 8 4,2 8 8 7,5 4 22 M4X0,7 11,5 8 4,2 8 8 7,5 4 22 M6X1 6,2 11 3 31 M6X1 6,2 11 3 31 M8X1. 21 8,2 42 14 8,5 MX1.,5,2 52 22 49 MX1.,5,2 52 22 49 MX1.? 24 24 48 24 22 55 Montagem por Ponteira Rotular CN H AX J J M G EF KK EN EV L CH Ø CILINDRO KK ØCN E N EV AX CH EF Ø G H J L M 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M6X1 6 9 6,7 14 30 13 9,5 13 11 38 M6X1 6 9 6,7 14 30 13 9,5 13 11 38 M8X1. 8 9 17 36 24 1.5 14 14 46 MX1. 14 11 21 43 29 13,5 14 17 52,5 MX1. 14 11 21 43 29 13,5 14 17 52,5 MX1. 24 66 22 Ø22 19 73 86

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Mini ISO - Série CWMI Porca Pescoço KV BE KW Ø CILINDRO BE KW KV PESO (g) 8 MX1. 7 MX1. 7 MX1.5 8 MX1.5 8 M22X1.5 27 30 M22X1.5 27 30 M24X2 8 26 M30X2,5 54 REFERÊNCIA PMX1. PMX1. PMX1, PMX1, PM22X1, PM22X1, PM24X2 PM30X2 Porca da Haste KW KK KV Ø CILINDRO KK KW KV PESO (g) REFERÊNCIA 8 M4X0,7 2,2 7 1 PM4X0,7 M4X0,7 2,2 7 1 PM4X0,7 M6X1 2,2 2 PM6X1 M6X1 2,2 2 PM6X1 M8X1. 4 13 5 PM8X1, MX1. 5 17 7 PMX1, MX1. 5 17 7 PMX1, MX1. 7 19 PMX1. 87

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Mini ISO - Série CWMI Acessorios Cantoneira AT AB NH UF TR AU AO US Ø CILINDRO US TR NH ØAB AT AU AO UF XS PESO (g) REFERÊNCIA MATERIAL 8 35 4,5 3 11 5 26 24 19 MIO-01 35 4,5 3 11 5 26 24 19 MIO-01 44 5,5 4 14 6 MIO-01 44 5,5 4 14 6 MI0-01 51 6,5 5 17 8 41 36 2 MIO-01 51 6,5 5 17 8 41 36 2 MI0-01 59 45 6,5 4 8 48 47 148 MI0-01 64 60 36 6,5 4,5 8 56,5 47 178 MI0-01 Flange ISO TF UF FB MF UR Ø CILINDRO TF FB MF UF UR PESO(g) REFERÊNCIA MATERIAL 8 30 4,5 3 MIO-02 30 4,5 3 MIO-02 5,5 4 52 24 30 MIO-02 5,5 4 52 24 30 MIO-02 6,6 5 64 MIO-02 6,6 5 64 MIO-02 58 6,5 4 72 47 4 MIO-02 70 6,5 4 84 130 MIO-02 88

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Mini ISO - Série CWMI Articulação Traseira AR AU AV AY AP FB AT AS AX AQ Ø CILINDRO AU AX AQ AR AY AS ØAV AT AP ØFB PESO(g) REFERÊNCIA MATERIAL 8 19,5 5 1,5,5 4 2 24 4,5 MIO-03 19,5 5 1,5,5 4 2 24 4,5 MIO-03 24 18,5 6 2,5 15 6 3 27 5,5 MIO-03 24 18,5 6 2,5 15 6 3 27 5,5 MIO-03 30 24 4 8 4 30 6,5 80 MIO-03 30 24 4 8 4 30 6,5 80 MIO-03 30 24 4 8 4 30 6,5 80 MIO-03 - - - - - - - - - - - - Munhão A E UW TD G TL TM TL Ø CILINDRO A TM TL UW E ØTD G PESO(g) REFERÊNCIA MATERIAL 8,5 26 6 8 4 6 MIO-06,5 26 6 8 4 6 MIO-06,5 38 6 8 30 MIO-06,5 38 6 8 30 MIO-06 22,5 46 30 6 8 MIO-06 22,5 46 30 6 8 MIO-06 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 89

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Mini ISO - Série CWMI Ponteira Garfo CL B B CM CE CK KK Ponteira Rotular EN EF EV J J L AX CN H AV LE G Ø CILINDRO KK CL B CM LE CE AV ØG ØCK N PESO(g) REFERÊNCIA MATERIAL 8 M4X0,7 11,5 8 4,2 8 8 7,5 4 22 MIO-04 M4X0,7 11,5 8 4,2 8 8 7,5 4 22 MIO-04 M6X1 6,2 11 3 31 MIO-04 M6X1 6,2 11 3 31 MIO-04 M8X1. 21 8,2 42 14 8,5 48 MIO-04 MX1.,5,2 52 22 49 92 A0-019 MX1.,5,2 52 22 49 92 A0-019 MX1.? 24 24 48 24? 22 55 A0-19 CH G KK Ø CILINDRO KK ØCN E N EV AX CH EF Ø G H J L PESO(g) REFERÊNCIA MATERIAL 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M6X1 6 9 6,7 14 30 13 9,5 13 11 30 MIO-05 M6X1 6 9 6,7 14 30 13 9,5 13 11 30 MIO-05 M8X1. 8 9 17 36 24 1.5 14 14 45 MIO-05 MX1. 14 11 21 43 29 13,5 14 17 70 A0-180 MX1. 14 11 21 43 29 13,5 14 17 70 A0-180 MX1. 24 66 22 Ø22 19 73 A0-180 90

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Mini ISO - Série CWMI Ponteira Angular Ø CILINDRO MM A B C D E F G Z REFERÊNCIA M8X1. 5 22 5 24 54 13 APCA-001 / MX1. 6 22 6 26 60 17 APCA-002 MX1. 7 22 13 7 64 19 APCA-003 91

Catálogo 02-BR - Maio 15 Guias Lineares Guias Lineares As Guias Lineares foram projetadas para evitar o giro da haste dos cilindros pneumáticos e oferecer maior precisão de movimento dos mesmos impedindo a flexão da haste do cilindro pneumático, dando maior resistência aos esforços. Podem ser acopladas em Cilindro Mini ISO (de Ø mm a Ø mm); são fornecidos com buchas ou rolamentos lineares de esferas. Características Técnicas: Versões Cursos Disponíveis Opções Temperatura de Trabalho Utilização com cilindro mini ISO de Ø,,, mm. Cilindros Ø e Ø mm, cursos de 02 a 0 mm. Cilindros Ø e Ø mm, cursos de 02 a 0 mm. Com buchas ou com rolamentos lineares de esferas -º C a +80º C Materiais Corpo Hastes Placa Dianteira Alumínio SAE 45 cromado ou inox (para buchas) SAE 60 com tratamento térmico (para rolamentos) Alumínio Guia Linear com Buchas: GL0: cursos de 02 a 0 mm. GL0: cursos de 02 a 0 mm. GL0: cursos de 02 a 0 mm. GL0: cursos de 02 a 0 mm. GL - Guia Linear com Rolamento: GLR0: cursos de 02 a 0 mm. GLR0: cursos de 02 a 0 mm. GLR0: cursos de 02 a 0 mm. GLR0: cursos de 02 a 0 mm. Exemplos de Pedidos: Com Buchas: GL + Ø do cilindro + curso R Com bucha Com rolamento Ø DO CILINDRO (mm) 0 0 0 0 Curso em mm Ex.: Guia para cilindro com Ø mm, curso de 0 mm = GL00. Com Rolamentos: GLR + Ø do cilindro + curso Ex.: Guia para cilindro com Ø mm, c om rolamentos lineares de esferas, curso de 0 mm = GLR00. 92

Catálogo 02-BR - Maio 15 Dimensões E5 F F ØF3 P E6 E6 C A1 U E7 G C1 B E1 E2 B1 E4 F4 F5 I Guias Lineares ØS F1 E A L1 + CURSO E3 M L + CURSO ØF2 Ø CILINDRO A A1 B B1 C C1 E E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 F F1 F2 F3 F4 F5 G I L L1 M P S U 30 27 65 63 75 15 54 6.5 24.5 22 11 M4 M4 8.5 5.1 7.5 4.5 46 130 53 51 5.5 8 37 30 27 65 63 75 15 54 6.5 24.5 22 11 M4 M4 8.5 5.1 7.5 4.5 46 130 60 51 5.5 8 37 34 79 76 8 68 8.5 38.5 23 15 M6 M5.5 6.5 9 5.5 22 58 159 71 65 6.5 58 34 79 76 8 68 8.5 38.5 23 15 M6 M5.5 6.5 9 5.5 17 58 159 76 65 6.5 58 93

Catálogo 02-BR - Maio 15 Sensores Magnéticos Sensores Magnéticos (para cilindros Mini ISO) Tipo do Contato Posição do Contato Frequência de Operação Tensão de Trabalho Corrente (máx.) Potência (máx.) Indicador Classe de Proteção Cabo Reed Switch Normal Aberto 0 Hz 5 ~ 2 V AC/DC 0 ma máx. W - 8VA máx. LED IP67 Ø 3,3 PVC/PUR 2x0,14 mm² * Ver referências e detalhes de montagem na página 95. Marrom Load + ~ POWER Azul - ~ 94

Catálogo 02-BR - Maio 15 Sensores Magnéticos ØC (mm) A Código (sensor e suporte) Ø8 1 AL-13R-02-S08 Ø 1 AL-13R-02-S ' Ø 3,5 AL-13R-02-S Ø 5,5 AL-13R-02-S Ø 11 AL-13R-02-S A Ø 13 AL-13R-02-S ØC (mm) A Código (sensor e suporte) Ø8 1 A Ø 1 ' Ø Ø 3,5 5,5 Suporte: PBK-08 Sensor: CS1-S Ø 11 Ø 13 A ' ØC (mm) A Código (sensor e suporte) Ø Ø 13 13 Suporte: PBK- Sensor: CS1-S 95

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos ISO 287 - Série CWP INFORMAÇÕES GERAIS Cilindros Compactos Conforme Norma ISO 287 Especialmente indicados para aplicação onde o espaço é limitado, esta série de cilindros atende a uma extensa gama de necessidades. Com diferentes diâmetros que vão de a 0 mm e cursos de acordo com a necessidade, de 5 a 0 mm, esta série oferece além da versão básica, uma série de opções de pontas de haste e de montagens, com canais integrados ao corpo do cilindro para fácil instalação dos sensores magnéticos sem prejuízo do espaço. Seleção de um Cilindro Pneumático Compacto Para especificar um cilindro pneumático compacto, precisamos partir de informações básicas a saber: A. Qual a força que o cilindro pneumático compacto deverá desenvolver. Verifique se a aplicação da força é estática ou dinâmica B. Qual a pressão de trabalho disponível. C. Qual o curso de trabalho. D. Tipo de carga aplicada. E. Tipo de montagem. F. Tipo de haste. G. Material das guarnições. H. Aplicação com sensor magnético. 5 Versões Disponíveis Os cilindros pneumáticos compactos estão disponíveis nas versões dupla ação, simples ação com retorno por mola, haste passante, com flange anti-giro e dúplex geminado. Os acessórios para os cilindros pneumáticos compactos de mm até 0 mm, estão de acordo com as normas ISO 6431/VDMA 24562. Outras versões e opções, consultar o Departamento de Vendas da Werk-Schott. 96

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos ISO 287 - Série CWP Tabela de Força do Cilindro Seleção do Diâmetro do Cilindro: 1. Estabeleça a força necessária e a pressão de trabalho disponível. 2. Selecione a pressão de trabalho no topo da tabela. 3. Selecione a força teórica a 6 bar de pressão na tabela abaixo. 4. Leia o tamanho do diâmetro dos cilindros à esquerda da tabela. Determine se é aplicação estática ou dinâmica nesta situação. - Aplicação estática considerar os valores da tabela. - Aplicação dinâmica, considerar mais 30% sobre os valores da tabela. Cilindros de Dupla Ação: Diâmetro do Cilindro (mm) Diâmetro da Haste (mm) Área Efetiva (mm²) Avanço Retorno Força Teórica a 6 bar (N) Avanço Retorno 6 113,09 84,82 67,85,89 8 1,06 1,79 0,64 90,49 314, 235,62 188, 141,37 490,87 4,33 294,52 247, 804, 691, 482,55 414,70 56,64 1143,55 754,00 686,13 1963, 1762,44 1178, 57,46 63 3117, 29,19 1870,35 1749,71 80 26,56 47, 3015,94 2827,44 0 7854,00 7539,84 47, 4523,90 F = P x A F = Força (N) P = Pressão Manométrica (bar) A = Área do Êmbolo (mm²) 97

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos ISO 287 - Série CWP Consumo de Ar Comprimido nos Cilindros O cálculo do consumo de ar comprimido nos cilindros pneumáticos é muito importante para se determinar a capacidade dos compressores e da rede de ar comprimido. C = A x L x nc x (p1+1,013) 6 1,013 x C = Consumo de ar (l/seg) A = Área efetiva do êmbolo (mm²) nc = Número de ciclos por segundo p1 = Pressão (bar) L = Curso (mm) Tabela de Consumo de Ar para Cil. Pressão de serviço em bar Ø 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 13 14 15 mm Consumo de ar em N l/cm de curso do cilindro 0,002 0,003 0,004 0,006 0,007 0,008 0,009 0,0 0,011 0,0 0,013 0,015 0,0 0,017 0,018 0,004 0,006 0,008 0,0 0,0 0,014 0,0 0,018 0,0 0,022 0,024 0,026 0,028 0,030 0,0 0,006 0,009 0,0 0,0 0,019 0,022 0,0 0,028 0,031 0,034 0,037 0,0 0,043 0,047 0,0 0,0 0,015 0,019 0,024 0,029 0,034 0,039 0,044 0,049 0,053 0,058 0,063 0,068 0,073 0,078 0,0 0,024 0,0 0,0 0,048 0,056 0,064 0,072 0,080 0,087 0,095 0,3 0,111 0,119 0,7 0,0 0,037 0,0 0,062 0,075 0,087 0,099 0,1 0,4 0,137 0,149 0,1 0,174 0,186 0,199 0,039 0,058 0,078 0,097 0,117 0,136 0,155 0,175 0,194 0,213 0,233 0,2 0,272 0,291 0,3 63 0,062 0,093 0,3 0,154 0,185 0,2 0,247 0,277 0,308 0,339 0,370 0,0 0,431 0,462 0,493 80 0,0 0,1 0,199 0,249 0,298 0,348 0,398 0,447 0,497 0,546 0,596 0,646 0,695 0,745 0,795 0 0,156 0,234 0,311 0,389 0,466 0,544 0,621 0,699 0,776 0,854 0,931 1,009 1,086 1,4 1,242 Cilindro Haste Peso (Kg) Ø mm Área Conexão Ø mm Área Curso Zero Adicionar a cada mm de curso 113, M5 6 28,27 0,0664 0,00143 1,06 M5 8 28,27 0,0694 0,001 314, M5,27 0,56 0,00249 490,87 M5 78,54 0,1541 0,002 804, G 1/8 113, 0,1834 0,00305 56,64 G 1/8 1,06 0,01 0,00368 1963, G 1/8 314, 0,4138 0,00528 63 3117, G 1/8 314, 0,65 0,00707 80 26,55 G 1/8 490,87 1,1360 0,008 0 7853,98 G 1/8 490,87 1,4722 0,011 98

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos ISO 287 - Série CWP Curso Padrão Ø mm Curso Padrão (mm) 5 15 30 60 80 63 80 0 Curso Mínimo e Máximo Possível Cursos mínimos e máximos para cilindros compactos com anti-giro: Ø mm Curso mínimo - máximo (mm) Ø mm Curso mínimo - máximo (mm) 5 até 0 5 até 5 até 0 5 até 5 até 0 5 até 5 até 0 5 até 5 até 300 5 até 80 5 até 300 5 até 80 5 até 300 5 até 80 63 5 até 300 63 5 até 80 80 5 até 0 80 5 até 80 0 5 até 0 0 5 até 80 99

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos ISO 287 - Série CWP GABARITO DE CODIFICAÇÃO Cilindros Compactos ISO 287 - Série CWP CWP - - Ø DO CILINDRO (mm) 0 0 0 0 0 0 0 063 080 0 MATERIAL DA HASTE TIPO DE MONTAGEM 0 1 2 3 4 5 Curso em mm (ver notas) Montagem básica Flange dianteira Flange traseira Cantoneiras Articulação traseira fêmea Articulação traseira macho 7 SAE 45 8 INOX PONTA DA HASTE Ver página 5. VERSÕES DISPONÍVEIS 1 Dupla Ação sem amortecimento 2 Simples ação* - por mola no retorno 3 Dupla ação com haste passante 4 Dupla ação com flange e guia anti-giro XXXX OPÇÕES COMPLEMENTARES (OMITIR QUANDO NÃO HOUVER) Valor do prolongamento da haste em mm. TIPO DE VEDAÇÃO/ÊMBOLO 3 Buna N sem êmbolo magnético 4 Buna N com êmbolo magnético 5 Viton sem êmbolo magnético 6 Viton com êmbolo magnético * Curso limitado - consultar nota da página 1. 0

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos ISO 287 - Série CWP Cilindros Compactos ISO 287 Série CWP Características Técnicas Tipo Dupla ação e simples ação Diâmetros,,,,,,, 63, 80,0 Pressão de Trabalho Até bar Conexão M5 para Ø,, e mm G 1/8 para Ø,,, 63, 80 e 0 mm Temperatura Ambiente -ºC a +80ºC (Buna-N) -ºC a +1ºC (Viton) Fluído Ar Comprimido filtrado e lubrificado Materiais Haste Cabeçotes Vedações Êmbolo Corpo do Cilindro Aço SAE 45 cromado ou aço inoxidável Alumínio Buna N ou viton (vedação da haste: PU),, e (latão),,, 63, 80 e 0 (alumínio) Alumínio Versões Disponíveis Dupla Ação (A) Simples Ação com Curso Limitado Dupla Ação com Haste Passante Acessórios Cantoneira Flange Dianteira Flange Traseira Articulação Traseira Fêmea Articulação Traseira Macho Suporte para Articulação Traseira Fêmea Ponteira Ponteira Rotular Sensores Magnéticos Cilindros Simples Ação: (A) curso máximo para cilindros simples ação por mola no retorno: Ø mm, curso máximo = mm. Ø,,,,,, 63, 80 e 0, curso máximo = mm. FORÇA DE AVANÇO EM N A 6 BAR DE PRESSÃO Ø do Cilindro Força de Avanço Ø do Cilindro Força de Avanço Ø 60 Ø 705 Ø 1 Ø Ø 180 Ø 63 1800 Ø 270 Ø 80 2900 Ø 4 Ø 0 4515 1

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos ISO 287 - Série CWP Dimensões Básico PL PL *AF *KF * KK N MM EE SW R3 R1 E2 WH RT HL P M *AM Z WH L1 (+ curso) L2 (+curso) BG TG E Ø,,, e E2 J3 E2 R2 R2 M TG E Ø M TG E Ø, e 63 PL PL RT *AF *KF N MM EE *KK SW E2 WH R3 R2 Z RT2 HL BG P M TG WH L1 (+curso) E *AM L2 (+curso) Ø 80 e 0 Ø do Cilindro R1 Ø R2 Raio R3 Ø RT RT2 J3 P HL BG E E2 TG M Ø EE PL L1 L2 Z WH SW MM Ø N Ø *KK *AM *KF *AF 7,5-4,5 M4 - - 4,3 19 27,5 13,75 8,1 M5 4 35 4 5 5 6 5,5 7,5-4,5 M4 - - 4,3 19 29 14,5 18,2 M5 5 35 4 5 5 8 7,5 9-5,5 M5 - - 5,7 35,5 17,75 22,2 M5 5 37 43 4 6 9 9,5 9 - - - 5,5 5,5 5,5 6,5 6,5 M5 M6 M6 - - - - 4-5,7 6,2 6,2 21 24 24 39,5 19,75 45 22,5 53 26,5 26,5 38,2 M5 14,5 1/8 BSP 14,5 1/8 BSP 5,5 7 7 39 44 48 45 51 4 5,5 5,5 6 6 6 9 9,5 11,5 11,5 VER TABELA PÁG. 5-7 8,5 M8 - - 8,2 24 63 31,5 46,5 18,3 1/8 BSP 7 45 53 7,5 8 13 15,5 63-7 8,5 M8 - - 8,2 24 76,5 38, 56,5 18,3 1/8 BSP 7 49 57 7,5 8 13 15,5 80-15,5 MX1, M15X1-8,2 26,5 94 47 72 23,3 1/8 BSP 7 54 63 7,5 9 17 19,5 0-15,5 MX1, M15X1-8,2 114 57 89 23,3 1/8 BSP 67 76 7,5 9 17 19,5 2

Catálogo 02-BR - Maio 15 Ø, Ø, Ø e Ø PL L1(+ curso) P HL BG R1 RT R3 Ø Ø, Ø e Ø63 Ø80-Ø0 TG PL PL HL BG R3 R2 EE EE P PL RT MM MM L1(+CURSO) WH ME D7 L2(+curso) TG E TG E J3 E L2(+CURSO) WH ME D4 FB D4 FB D4 FB D6 D6 D4 FB TG D6 T1 E D6 D7 T1 RT2 ØA ØA Antigiro 3 Compactos ISO 287 - Série CWP Ø do Cilindro RT M4 M4 M5 M5 M6 M6 M8 63 M8 80 MX1, 0 R1 Ø 7,5 7,5 9 9 - - - - - - R2 Raio - - - - 5,5 5,5 7 7 R3 Ø 4,5 4,5 5,5 5,5 6,5 6,5 8,5 8,5 15,5 15,5 MX1, HL BG 19 19 21 24 24 24 24 26,5 E 27,5 29 35,5 39,5 45 53 63 76,5 94 114 TG 18 22 26,5 38 46,5 56,5 72 89 EE M5 M5 M5 M5 1/8 BSP 1/8 BSP 1/8 BSP 1/8 BSP 1/8 BSP 1/8 BSP PL 4 5 5 5,5 7 7 7 7 7 L1 35 35 37 39 44 45 45 49 54 67 L2 43 45 51 53 57 63 76 MM Ø 6 8 WH 5 5 6 6 6 6 8 8 9 9 ME 6 6 8 8 14 14 FB Ø 3 3 4 5 5 5 6 6 8 D4 14 17 22 28 33 42 65 80 D7 7 8 11 24 24 T1 3,5 4,5 6,5 6,5 8,5 8,5,5,5,5,5 J3 - - - - 4 - - - - - P 4,3 4,3 5,7 5,7 6,2 6,2 8,2 8,2 8,2 8,2 D6 M3 M3 M4 M5 M5 M5 M6 M6 M8 M RT2 M15X1 M15X1 - - - - - - - - ØA 3 4 4 4 6 4 6 6

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos ISO 287 - Série CWP Básico Dupla Ação *AF *KF *KK SW Z WH L2(+CURSO) *AM WH L2 (+curso) Haste com Rosca Fêmea Haste com Rosca Macho Haste Passante Dupla Ação *AF *AF MM N *KK SW MM N SW *KK *KF *KF Z Z WH WH(+ CURSO) WH WH(+CURSO) L3(+ 2 CURSOS) *AM L3(+ 2 CURSOS) *AM Haste Passante com Rosca Fêmea Haste Passante com Rosca Macho Ø do Cilindro Z L2 N Ø 4 49 5 5 6 5,5 4 49 5 5 8 7,5 4 43 55 6 9 9,5 4 45 57 6 9 9,5 5,5 62 6 11,5 5,5 51 63 6 11,5 7,5 53 69 8 13 15,5 63 7,5 57 73 8 13 15,5 80 7,5 63 79 9 17 19,5 0 7,5 76 L3 85 WH 9 SW 17 MM Ø 19,5 *KF *AF *KK *AM VER TABELA PÁG. 5 4

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos ISO 287 - Série CWP Ponta da Haste KK ØMM ØMM K F AM AF Detalhe-Ponta da Haste Rosca Externa (Macho) Detalhe-Ponta da Haste Rosca Interna (Fêmea) Ponta da Haste (Conforme ISO 287) Rosca Externa (Macho) Rosca Interna (Fêmea) Ø do Cilindro KK SA 6 M5X0,8 SB 8 M6X1 SC SD SE SF M8X1, M8X1, MX1, MX1, MX1, 63 MX1, 80 MX1,5 0 MM MX1,5 AM 19 19 22 22 28 28 Ø do Cilindro SG SH SI SJ SK SL 63 80 0 MM 6 8 KF M3 M4 M6 M6 M8 M8 M M M M AF 8 14 14 5

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos ISO 287 - Série CWP Montagem por Cantoneira AB AT A1 A2 AH AO AU TR E SA (+ curso) TG TW Ø do Cilindro 63 80 TW 64 74 96 TG 26 46,5 56,5 72 TR 45 63 AH 26 A1 13 22,5 21,5 27 A2 18 27,5 18 18 22 13 17,75 3 5,8 13 4,75 17,75 61 34.5 22 22 30 22, 4 7 6, 22, 69 38.5 26 26 29 22, 4 7 6, 22, 71 45 63 33,5 43 AT 3 4 4 6 AB Ø 5,8 9 9 AU 13 41 AO 5 19 E 18 42 42 60 SA 61 9 113 136 0 113 89 75 71 26,5 45,5 6 14 41 19 60 149 Montagem por Flange Dianteira e Traseira MF MF TG FB D R E W ZB (+curso) ZF (+curso) TF UF Ø do Cilindro MF TG,5 FB Ø 7 D Ø 31 TF UF 8 5,5 9 14 28 3 48 8 18 5,5 43 55 14,5 29 3 48 8 22 6,6 14 55 70 18 36 2 43 51 8 26 6,6 14 60 76 2 45 53 64 80 R E 46 W 4 ZB ZF 60 38 9 36 72 92 36 51 4 51 61 46,5 9 41 90 113 45 64 4 53 65 63 56,5 9 46 0 9 75 4 57 69 80 72 46 6 1 63 97 7 63 79 0 89 14 56 1 187 75 114 7 76 92 6

R1 R1 Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos ISO 287 - Série CWP Montagem por Articulação Traseira Fêmea MM E CD CB TG UB XD (+curso) FL L Ø do Cilindro 63 80 0 MM 51 58 66 77 97,5 118,1 CB 26 28 60 UB 45 51 60 70 90 E 47 53 64 73 96 1 113 TG,5 38 46,5 56,5 72 89 R1 33,1,2-27,5 5,5 9 11 11 15 15 18 CD Ø L 14 22 27 FL 22 27 36 41 XD 51 34,6,2-29 18 5,5 51 41,3,2-35,5 22 6,5 33,1 14 57 45,3,2-39,5 26 8 33,1 14 59 72 76 80 89 99 117 Montagem por Articulação Traseira Macho E TG CD EW L XD (+curso) FL Ø do Cilindro EW,9 27,9 31,8 63 39,8 80 49,5 0 59,5 E 11,9 27,5 5,5 6 51 47 53 64 73 96 113 TG,5 38 46,5 56,5 72 89 R1 9 11 11 15 15 18 CD Ø FL 22 27 36 41 XD 11,9 29 18 5,5 6 51 15,9 35,5 22 6,5 8 14 57 15,9 39,5 26 8 8 14 59 L 14 22 27 72 76 80 89 99 117 7

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos ISO 287 - Série CWP Montagem por Ponteira Garfo LE B CE A O CL CM CK KK ER Ø do Cilindro KK O CL CM LE A CE CK Ø ER B M5X, 0 8 6,2 24 6 29 M6X1 6,2 24 6 29 M8X, 1 21 8,2 8 42 38 M8X1, 21 8,2 8 42 38 MX1,,5 52 46 MX1,,5 52 46 MX1, 28,7 24 24 24 48 64 54 63 MX1, 28,7 24 24 24 48 64 54 80 MX1,5 38,2 64 83 72 0 MX1,5 38,2 64 83 72 Montagem por Ponteira Rotular B JJ A EN O H KK CN N ER D CE G Ø do Cilindro KK CE A ER Ø CN Ø O EN G J N D Ø H Ø B M5X0,8 30 M6x1 30 M8X1, 36 M8X1, 36 MX1, 43 MX1, 43 MX1, 63 MX1, 80 MX1,5 64 0 MX1,5 64 14 14 17 17 21 21 24 24 33 33 24 24 29 29 41 41 6 6 8 8 6,7 6,7 9 9 11 11 15 15 9 9 14 14 21 21 48 48 57,5 57,5 66 66 84,5 84,5 13 13 14 14 14 14 11 11 14 14 17 17 19 19 22 22 13 13 22 22 27 27 9,5 9,5 11 11 13,5 13,5 35 35 42 42 49 49 56 56 72 72 8

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos ISO 287 - Série CWP Acessórios Cantoneira TW TG AT A H A 1 A 2 AB TR AU E AO Ø do cilindro MF TG FB Ø D Ø TF UF R E PESO(g) REFERÊNCIA MATERIAL 8 5,5 9 14 28 37 CWP-0KC 8 18 5,5 43 55 14,5 29 CWP-0KC 8 22 6,6 14 55 70 18 36 60 8 26 6,6 14 60 76 72 CWP-0KC CWP-0KC,5 7 31 64 80 46 2 A0-013 38 9 36 72 92 36 51 8 A0-013 46,5 9 41 90 113 45 64 522 A0-013 63 56,5 9 46 0 9 75 722 A063-013 80 72 46 6 1 63 97 84 A080-013 0 * Kit 89 é composto 14 56por 1 2 cantoneira 187 e 754 parafusos 114 2270 A0-013 Nota: Kit é composto por 2 cantoneiras e 4 parafusos Flange Para cilindro de diâmetro -: Para cilindro de diâmetro -0: ØTG MF Ø TG MF ØFB D ØFB D R E R E TF TF UF UF Ø do cilindro 63 80 0 MF TG,5 38 46,5 56,5 72 89 FB Ø 7 9 9 9 14 D Ø 31 36 41 46 46 56 TF 64 72 90 0 6 1 UF 80 92 113 9 1 187 R 36 45 63 75 E 46 51 64 75 97 114 PESO(g) 8 5,5 9 14 28 37 8 18 5,5 43 55 14,5 29 8 22 6,6 14 55 70 18 36 60 8 26 6,6 14 60 76 72 2 8 522 722 84 2270 MATERIAL ALUMÍNIO ALUMÍNIO ALUMÍNIO ALUMÍNIO ALUMÍNIO ALUMÍNIO ALUMÍNIO ALUMÍNIO ALUMÍNIO ALUMÍNIO REFERÊNCIA CWP-0KF CWP-0KF CWP-0KF CWP-0KF A0-013 A0-013 A0-013 A063-013 A080-013 A0-013 Nota: Kit é composto por 1 articulação, 1 pino e 2 anéis de fixação 9

R1 Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos ISO 287 - Série CWP Suporte para Articulação Traseira Fêmea G1 EM R1 CA CK K M G2 K1 G3 K2 Ø do Cilindro CA R1 CK Ø G1 G2 G3 EM K Ø M K1 K2 PESO(g) REFERÊNCIA MATERIAL 63 80 0 36 45 63 71 15 21 24 33 37 47 55 18 22 30 35 31 35 45 60 70,8 27,5 31,5 39,5 49,5 59,5 6,6 7 9 9 11 11 8 14 15 38 42 52 66 76 51 174 54 2 65 480 67 5 86 860 96 1800 A0-170 A0-170 A0-170 A063-170 A080-170 A0-170 MICROFUNDIDO MICROFUNDIDO MICROFUNDIDO MICROFUNDIDO MICROFUNDIDO MICROFUNDIDO Articulação Traseira Fêmea MM E TG CD CB UB FL L Ø do Cilindro 63 63 80 0 MM CB UB E TG R1 34,6,2-29 18 5,5 6 60 41,3,2-35,5 22 6,5 8 14 92 51 58 66 77 97,5 118,1 26 28 60 45 51 60 70 90 1 47 53 64 73 96 113,5 38 46,5 56,5 72 89 9 11 11 15 15 17,5 CD Ø 45,3,2-39,5 26 8 8 14 L FL PESO (g) REFERÊNCIA 33,1,2-27,5 5,5 6 54 CWP-0KBF MICROFUNDIDO 14 22 27 22 27 36 41 8 170 260 8 6 1136 CWP-0KBF CWP-0KBF CWP-0KBF A0-0 A0-0 A0-0 A063-0 A080-0 1700 A0-0 MATERIAL MICROFUNDIDO MICROFUNDIDO MICROFUNDIDO MICROFUNDIDO MICROFUNDIDO MICROFUNDIDO MICROFUNDIDO MICROFUNDIDO MICROFUNDIDO * Kit é composto por 1 articulação, 1 pino, 2 anéis de fixação e 4 parafusos 1

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos ISO 287 - Série CWP Suporte para Articulação Traseira Macho AR AU AX Articulação Traseira Macho R1 E TG CD AV AY AP FB AT AS AQ Ø do Cilindro AU AX AQ AR AY AS AV Ø AT AP FB PESO(g) REFERÊNCIA Ø 24 18,5 6 2,5 15 6 3 27 5,5 MIO-03 24 18,5 6 2,5 15 6 3 27 5,5 MIO-03 30 24 4 8 4 30 6,5 80 MIO-03 30 24 4 8 4 30 6,5 80 MIO-03 MATERIAL EW L FL Ø do Cilindro REFERÊNCIA 27,9 53 38 11 6 A0-015 31,8 64 46,5 11 27 3 A0-015 63 39,8 73 56,5 15 514 A063-015 80 49,5 96 72 15 22 36 1154 A080-015 0 EW 59,5 E 113 TG 89 R1 18 CD Ø L 27 FL 41 PESO(g) 11,9 27,5 5,5 6 54 CWP-0KBM MICROFUNDIDO 11,9 29 18 5,5 6 60 15,9 35,5 22 6,5 8 14 92 CWP-0KBM MICROFUNDIDO CWP-0KBM MICROFUNDIDO 15,9 39,5 26 8 8 14 8 CWP-0KBM MICROFUNDIDO,9 47,5 9 14 22 152 A0-015 MICROFUNDIDO 1858 A0-015 MATERIAL MICROFUNDIDO MICROFUNDIDO MICROFUNDIDO MICROFUNDIDO MICROFUNDIDO 111

J Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos ISO 287 - Série CWP Ponteira Rotular EN ER O J A G CN H CE N D KK ER CN D H Ø do Cilindro KK CE A O E N G J N PESO(g) REFERÊNCIA Ø Ø Ø Ø M5X0 8. 30 14 6 6,7 9 13 11 13 9,5 30 M6X1 30 14 6 6,7 9 13 11 13 9,5 30 MI0-05 M8X1, 36 17 24 8 9 48 14 14 11 48 MI0-05 M8X1, 36 17 24 8 9 48 14 14 11 48 MI0-05 MX1, 43 21 29 11 14 57,5 14 17 13,5 70 A0-180 MX1, 43 21 29 11 14 57,5 14 17 13,5 70 A0-180 MX1, 24 66 19 22 6 A0-180 63 MX1, 24 66 19 22 6 A0-180 80 MX1,5 64 33 41 15 21 84,5 22 27 6 A0-180 0 MX1 5, 64 33 41 15 21 84,5 22 27 C0-05 6 A0-180 MATERIAL Porca da Haste D M S Ø do Cilindro D S M PESO(g) REFERÊNCIA M5X0,8 2,7 8 1,5 PM5X0,8 M6X1 3,2 2 PM6X0,7 M8X1, 4 13 5 PM8X1, M8X1, 4 13 5 PM8X1, MX1, 5 17 7 PMX1, MX1, 5 17 7 PMX1, MX1, 6 19 PMX1, 63 MX1, 6 19 PMX1, 80 MX1,5 8 24 21 PMX1, 0 MX1,5 8 24 21 PMX1, MATERIAL 1

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos ISO 287 - Série CWP Ponteira Garfo O CL CM A LE CE ER CK KK Ø do Cilindro CK KK O CL CM LE A CE ER PESO(g) REFERÊNCIA Ø M5X0.8 6,2 24 6 18 M6X1 6,2 24 6 18 MI0-04 M8X1, 21 8,2 8 42 44 MI0-04 M8X1, 21 8,2 8 42 44 MI0-04 MX1,,5 52 82 A0-019 MX1,,5 52 82 A0-019 MX1, 28,7 24 24 24 48 64 1 A0-019 63 MX1, 28,7 24 24 24 48 64 1 A0-019 80 MX1,5 38,2 64 83 336 A0-019 0 MX1,5 38,2 64 C0-04 83 336 A0-019 MATERIAL * Kit é composto por 1 garfo, 1 pino e 2 anéis elásticos. 113

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos ISO 287 - Série CWP Sensores Magnéticos Sensor W-R Tipo do Contato Posição do Contato Frequência de Operação Tensão de Trabalho Corrente (máx.) Potência (máx.) Indicador Classe de Proteção Cabo Temperatura de Trabalho Referência Característica Aplicativa: Reed Switch Normal Aberto 0 Hz 5 ~ 2 V AC/DC 0 ma máx. W - 8VA máx. LED IP67 Ø 3,3 PVC/PUR 2x0,14 mm² -º C à +70º C W-R Só poderá ser aplicado em perfis cujos canais tenham suas extremidades abertas. W-R 30 00 ± 5 3 5 6.3 7 Marrom Load + ~ POWER Azul - ~ 114

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos ISO 287 - Série CWP Kit de Reparos 1 4 3 2 6 4 3 5 * * REFERÊNCIA DO ANEL MAGNÉTICO Ø DO CILINDRO REFERÊNCIA QUANT. 0-005 1 CN-005 1 CN-005 1 CN-005 1 CN-005 1 0-005 2 0-005 2 63 063-005 2 80 080-005 2 0 0-005 2 ÍTEM DESCRIÇÃO *Anel Magnético não faz parte do Kit de Reparos. K - - 1 Vedação da Haste 2 Vedação do Êmbolo Z 3 Amortecimento 4 Vedação O ring das Tampas 5 Vedação O ring da Haste 6 Fita Guia ** Mola ** Mola somente no Cilindro Simples Ação Ø DO CILINDRO 0 0 0 0 0 0 0 063 080 0 VEDAÇÃO 6 Buna N 7 Viton TIPO DE CILINDRO 1 Básico 2 Haste Passante 5 Duplex Geminado 115

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWD INFORMAÇÕES GERAIS Cilindros Compactos Especialmente indicados para aplicação onde o espaço é limitado, esta série de cilindros atende a uma extensa gama de necessidades. Com 8 diferentes diâmetros que vão de a 80 mm e cursos de acordo com a necessidade, de 5 a 0 mm, com canais integrados ao corpo do cilindro para fácil instalação dos sensores magnéticos sem prejuízo do espaço. Seleção de um Cilindro Pneumático Compacto Para especificar um cilindro pneumático compacto, precisamos partir de informações básicas a saber: A. Qual a força que o cilindro pneumático compacto deverá desenvolver. Verifique se a aplicação da força é estática ou dinâmica B. Qual a pressão de trabalho disponível. C. Qual o curso de trabalho. D. Tipo de carga aplicada. E. Tipo de montagem. F. Tipo de haste. G. Material das guarnições. H. Aplicação com sensor magnético. 6 Versões Disponíveis Os cilindros pneumáticos compactos estão disponíveis na versão dupla ação. Outras versões e opções, consultar o Departamento de Vendas da Werk-Schott. 1

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWD Tabela de Força do Cilindro Seleção do Diâmetro do Cilindro: 1. Estabeleça a força necessária e a pressão de trabalho disponível. 2. Selecione a pressão de trabalho no topo da tabela. 3. Selecione a força teórica a 6 bar de pressão na tabela abaixo. 4. Leia o tamanho do diâmetro dos cilindros à esquerda da tabela. Determine se é aplicação estática ou dinâmica nesta situação. - Aplicação estática considerar os valores da tabela. - Aplicação dinâmica, considerar mais 30% sobre os valores da tabela. Cilindros de Dupla Ação: Diâmetro do Cilindro (mm) Diâmetro da Haste (mm) Área Efetiva (mm²) Avanço Retorno Força Teórica a 6 bar (N) Avanço Retorno 8 1,06 1,79 0,64 90,49 314, 235,62 188, 141,37 490,87 4,33 294,52 247, 804, 691, 482,55 414,70 56,64 1143,55 754,00 686,13 1963, 1762,44 1178, 57,46 63 3117, 29,19 1870,35 1749,71 80 26,56 47, 3015,94 2827,44 F = P x A F = Força (N) P = Pressão Manométrica (bar) A = Área do Êmbolo (mm²) 117

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWD Consumo de Ar Comprimido nos Cilindros O cálculo do consumo de ar comprimido nos cilindros pneumáticos é muito importante para se determinar a capacidade dos compressores e da rede de ar comprimido. C = A x L x nc x (p1+1,013) 6 1,013 x C = Consumo de ar (l/seg) A = Área efetiva do êmbolo (mm²) nc = Número de ciclos por segundo p1 = Pressão (bar) L = Curso (mm) Tabela de Consumo de Ar para Cil. Pressão de serviço em bar Ø 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 13 14 15 mm Consumo de ar em N l/cm de curso do cilindro 0,004 0,006 0,008 0,0 0,0 0,014 0,0 0,018 0,0 0,022 0,024 0,026 0,028 0,030 0,0 0,006 0,009 0,0 0,0 0,019 0,022 0,0 0,028 0,031 0,034 0,037 0,0 0,043 0,047 0,0 0,0 0,015 0,019 0,024 0,029 0,034 0,039 0,044 0,049 0,053 0,058 0,063 0,068 0,073 0,078 0,0 0,024 0,0 0,0 0,048 0,056 0,064 0,072 0,080 0,087 0,095 0,3 0,111 0,119 0,7 0,0 0,037 0,0 0,062 0,075 0,087 0,099 0,1 0,4 0,137 0,149 0,1 0,174 0,186 0,199 0,039 0,058 0,078 0,097 0,117 0,136 0,155 0,175 0,194 0,213 0,233 0,2 0,272 0,291 0,3 63 0,062 0,093 0,3 0,154 0,185 0,2 0,247 0,277 0,308 0,339 0,370 0,0 0,431 0,462 0,493 80 0,0 0,1 0,199 0,249 0,298 0,348 0,398 0,447 0,497 0,546 0,596 0,646 0,695 0,745 0,795 Cilindro Haste Peso (Kg) Ø mm Área Conexão Ø mm Área Curso Zero Adicionar a cada mm de curso 1,06 M5 8 28,27 0,0694 0,001 314, M5,27 0,56 0,00249 490,87 M5 78,54 0,1541 0,002 804, G 1/8 113, 0,1834 0,00305 56,64 G 1/8 1,06 0,01 0,00368 1963, G 1/8 314, 0,4138 0,00528 63 3117, G 1/8 314, 0,65 0,00707 80 26,55 G 1/8 490,87 1,1360 0,008 118

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWD Curso Padrão Ø mm Curso Padrão (mm) 5 15 30 60 80 63 80 Curso Mínimo e Máximo Possível Ø mm 63 80 Curso mínimo - máximo (mm) 5 até 0 5 até 0 5 até 0 5 até 300 5 até 300 5 até 300 5 até 300 5 até 0 119

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWD GABARITO DE CODIFICAÇÃO Cilindros Compactos - Série CWD CWD - - - Ø DO CILINDRO (mm) 0 0 0 0 0 0 063 080 Curso em mm (ver notas) TIPO DE MONTAGEM 0 Montagem básica OPÇÕES COMPLEMENTARES Omitir quando não houver XXXX Valor do prolongamento da haste em mm. MATERIAL DA HASTE 7 SAE 45 PONTA DA HASTE Ver página 5. 8 INOX VERSÕES DISPONÍVEIS 1 Dupla Ação 3 Haste Passante TIPO DE VEDAÇÃO 3 Buna N 4 Buna N com êmbolo magnético 5 Viton 6 Viton com êmbolo magnético 0

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWD Cilindros Compactos Série CWD Características Técnicas Tipo Dupla ação Diâmetros,,,,,, 63 e 80 Pressão de Trabalho Até bar Conexão M5 para Ø, e mm G 1/8 para Ø,,, 63 e 80 mm Temperatura Ambiente -ºC a +80ºC (Buna-N) -ºC a +1ºC (Viton) Fluído Ar Comprimido filtrado e lubrificado Materiais Haste Cabeçotes Vedações Êmbolo Corpo do Cilindro Aço SAE 45 cromado ou aço inoxidável Alumínio Buna-N ou Viton,,,,,, 63 e 80 (alumínio) Alumínio Versão Disponível Dupla Ação (Haste com rosca interna e externa) Dupla Ação com Haste Passante 1

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWD Dimensões Básico PL PL T2 SW D1 N EE Z RT BG L3 TG E H L2 (+ curso) ZJ (+CURSO) Ø-Ø SW EE MM TG E H Ø-Ø80 Ø (mm) BG Ø D1 (H9) E EE H L2 L3 ØMM PL RT T2 TG ZJ SW N Z 18,5 6 29 M5 1 38 3 8 8 M4 4 18 42,5 5 7,5 4 18,5 6 36 M5 1,5 38 4 8 M5 4 22 42,5 9 9,5 4 18,5 6 M5 1,5 39,5 4 8 M5 4 26 45 9 9,5 4 21,5 6 G1/8 2 44,5 5 8 M6 4,5 11,5 5,5 21,5 6 60 G1/8 2,5 45,5 5 8 M6 4 42 52 11,5 5,5 22 6 68 G1/8 3 45,5 6 8 M8 4 53 13 15,5 7,5 63 24,5 8 87 G1/8 4 8 8 M 4 62 57,5 13 15,5 7,5 80 27,5 8 7 G1/8 4 56 8 8,5 M 4 82 64 17 19,5 7,5 2

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWD Seções de Tubo Utilizado 4.6 3.4 5.6 4.6 3.4 6.8 5.6 Ø-Ø 6.8 Ø-Ø80 Básico Dupla Ação *AF *KF *KK SW Ø MM Ø N Z WH L2(+CURSO) *AM WH L2 (+curso) Haste com Rosca Fêmea Haste com Rosca Macho Ø do Cilindro Z L2 WH SW MM Ø N Ø 4 42,5 4,5 5 8 7,5 47 4 42,5 4,5 9 9,5 4 45 5,5 9 9,5 5,5,5 6 11,5 5,5 52 6,5 11,5 7,5 53 7,5 13 15,5 63 7,5 57,5 7,5 13 15,5 80 7,5 64 8 17 19,5 L3 47,5 56,5 58,5 60,5 65 72 *KF *AF *KK *AM VER TABELA NA PÁG. 5 3

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWD Haste Passante Dupla Ação *AF *AF MM *KK SW MM N SW *KK *KF *KF N Z Z WH WH(+ CURSO) WH WH(+CURSO) L3(+ 2 CURSOS) *AM L3(+ 2 CURSOS) *AM Haste Passante com Rosca Fêmea Haste Passante com Rosca Macho ØCIL Z L2 L3 WH SW ØMM ØN KF AF KK AM 4 42,5,5 4,5 5 8 7,5 4 42,5,5 4,5 8 9,5 4 45 53 5,5 8 9,5 5,5,5 61,5 6 11,5 VER TABELA 5,5 52 63 6,5 11,5 PÁGINA PÁG. 5 7,5 53 68 7,5 13 15,5 63 7,5 57,5 72,5 7,5 13 15,5 80 7,5 64 79 8 17 19,5 Haste Passante com Regulagem AF pega-chave"d" W2 pega-chave "D W2 KF sextavado "V2" KK sextavado "V2" ØC ØC A B A B CURSO CURSO WH L2 + CURSO Z + (Curso de regulagem) AM WH L2 (+ CURSO) Z+ (Curso de regulagem) L3+ CURSO L3+(CURSO) Ponta da Haste com Rosca Fêmea Ponta da Haste com Rosca Macho? Ø Cilindro L2 L3 WH D Z A B C W2 V2 AF KF AM KK 42,5 82 4,5 13 29 4 14 22,22 6 17 42,5 82 4,5 13 29 4 14 22,22 6 17 45 85,5 5,5 13 29 4 14 22,22 6 17,5 91,5 6 17 29 4 14 31,75 6 17 VER VER PÁGINA TABELA96 52 93,5 6,5 17 29 4 14 31,75 6 19 NA PÁG. 5 53 96,5 7,5 19 29 5 14 38,1 7 19 63 57,5 1 7,5 19 29 5 14 38,1 7 19 80 64 9 8 30 29 5 14 45 8 24 4

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWD Ponta da Haste ØMM KK ØMM K F AF AM Detalhe-Ponta da Haste Rosca Interna (Fêmea) Detalhe-Ponta da Haste Rosca Externa (Macho) Rosca Interna (Fêmea) Rosca Externa (Macho) ØCIL MM KF AF SA 8 M4 SB / M5 SC / M6 14 SD /63 M8 SE 80 M Ø CIL MM KK AM SF 8 M8 SG / MX1. 22 SH / MX1. 22 SI /63 MX1. 24 SJ 80 MX1.5 Ponteira Garfo O CL CM A LE CE ER CK KK Ø do Cilindro CK KK O CL CM LE A CE ER PESO(g) REFERÊNCIA Ø M8X1, 21 8,2 8 42 44 MI0-04 MX1,,5 52 82 A0-019 MX1,,5 52 82 A0-019 MX1,,5 52 82 A0-019 MX1,,5 52 82 A0-019 MX1, 28,7 24 24 24 48 64 1 A0-019 63 MX1, 28,7 24 24 24 48 64 1 A0-019 80 MX1,5 38,2 64 83 336 A0-019 MATERIAL * Kit é composto por 1 garfo, 1 pino e 2 anéis elásticos. 5

J Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWD Porca da Haste D M S Ø do Cilindro D S M PESO(g) REFERÊNCIA M8X1, 4 13 5 PM8X1, MX1, 5 17 7 PMX1, MX1, 5 17 7 PMX1, MX1, 5 17 7 MX1, 5 17 7 MX1, 6 19 63 MX1, 6 19 80 MX1,5 8 24 21 PMX1, PMX1, PMX1, PMX1, PMX1, MATERIAL Ponteira Rotular EN ER O J A CE G CN H N D KK ER CN D H Ø do Cilindro KK CE A O E N G J N PESO(g) REFERÊNCIA Ø Ø Ø Ø M8X1, 36 17 24 8 9 48 14 14 11 48 MI0-05 MX1, 43 21 29 11 14 57,5 14 17 13,5 70 A0-180 MX1, 43 21 29 11 14 57,5 14 17 13,5 70 A0-180 MX1, 43 21 29 11 14 57,5 14 17 13,5 70 A0-180 MX1, 43 21 29 11 14 57,5 14 17 13,5 70 A0-180 MX1, 24 66 19 22 6 A0-180 63 MX1, 24 66 19 22 6 A0-180 80 MX1,5 64 33 41 15 21 84,5 22 27 6 A0-180 MATERIAL 6

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWD Sensores Magnéticos Sensor W-R Tipo do Contato Posição do Contato Frequência de Operação Tensão de Trabalho Corrente (máx.) Potência (máx.) Indicador Classe de Proteção Cabo Temperatura de Trabalho Referência Reed Switch Normal Aberto 0 Hz 5 ~ 2 V AC/DC 0 ma máx. W - 8VA máx. LED IP67 Ø 3,3 PVC/PUR 2x0,14 mm² -º C à +70º C W-R W-R 30 00 ± 5 3 5 6.3 7 Marrom Load + ~ POWER Azul - ~ 7

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWD Kit de Reparos 1 4 3 2 6 4 3 5 ÍTEM DESCRIÇÃO 1 Vedação da Haste 2 Vedação do Êmbolo Z 3 Amortecimento 4 Vedação O ring das Tampas 5 Vedação O ring da Haste 6 Fita Guia ** Anel Magnético ** Anel magnético somente na versão magnética REFERÊNCIA DESCRIÇÃO KWDHP Kit Reparo CWD Buna N Haste Passsante Ø * KWDHP KWDHP KWDHP Kit Reparo CWD Buna N Haste Passsante Ø Kit Reparo CWD Buna N Haste Passsante Ø Kit Reparo CWD Buna N Haste Passsante Ø KWDHP Kit Reparo CWD Buna N Haste Passsante Ø KWDHP Kit Reparo CWD Buna N Haste Passsante Ø K63WDHP Kit Reparo CWD Buna N Haste Passsante Ø63 K80WDHP Kit Reparo CWD Buna N Haste Passsante Ø80 KWDN Kit Reparo CWD Buna N Dupla Ação Ø KWDN Kit Reparo CWD Buna N Dupla Ação Ø KWDN Kit Reparo CWD Buna N Dupla Ação Ø KWDN Kit Reparo CWD Buna N Dupla Ação Ø KWDN Kit Reparo CWD Buna N Dupla Ação Ø KWDN Kit Reparo CWD Buna N Dupla Ação Ø K63WDN Kit Reparo CWD Buna N Dupla Ação Ø63 K80WDN Kit Reparo CWD Buna N Dupla Ação Ø80 KWDV Kit Reparo CWD Viton N Dupla Ação Ø KWDV Kit Reparo CWD Viton N Dupla Ação Ø KD - - KWDV KWDV KWDV KWDV Kit Reparo CWD Viton N Dupla Ação Ø Kit Reparo CWD Viton N Dupla Ação Ø Kit Reparo CWD Viton N Dupla Ação Ø Kit Reparo CWD Viton N Dupla Ação Ø K63WDV Kit Reparo CWD Viton N Dupla Ação Ø63 K80WDV Kit Reparo CWD Viton N Dupla Ação Ø80 Ø DO CILINDRO 0 0 0 0 0 0 063 080 3 4 5 6 VEDAÇÃO Buna N Buna N Magnético Viton Viton Magnético TIPO DE CILINDRO 1 Básico 2 Haste Passante 8

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWC INFORMAÇÕES GERAIS Cilindros Compactos Especialmente indicados para aplicação onde o espaço é limitado, esta série de cilindros atende a uma extensa gama de necessidades. Com 9 diferentes diâmetros que vão de a 0 mm e cursos de acordo com a necessidade, de 5 a 0 mm, esta série oferece além da versão básica, uma série de opções de pontas de haste e de montagens, com canais integrados ao corpo do cilindro para fácil instalação dos sensores magnéticos sem prejuízo do espaço. Seleção de um Cilindro Pneumático Compacto Para especificar um cilindro pneumático compacto, precisamos partir de informações básicas a saber: A. Qual a força que o cilindro pneumático compacto deverá desenvolver. Verifique se a aplicação da força é estática ou dinâmica B. Qual a pressão de trabalho disponível. C. Qual o curso de trabalho. D. Tipo de carga aplicada. E. Tipo de montagem. F. Tipo de haste. G. Material das guarnições. H. Aplicação com sensor magnético. Versões Disponíveis 7 Os cilindros pneumáticos compactos estão disponíveis nas versões dupla ação, simples ação com retorno por mola, haste passante, com flange anti-giro e dúplex geminado. Outras versões e opções, consultar o Departamento de Vendas da Werk-Schott. 9

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWC Tabela de Força do Cilindro Seleção do Diâmetro do Cilindro: 1. Estabeleça a força necessária e a pressão de trabalho disponível. 2. Selecione a pressão de trabalho no topo da tabela. 3. Selecione a força teórica a 6 bar de pressão na tabela abaixo. 4. Leia o tamanho do diâmetro dos cilindros à esquerda da tabela. Determine se é aplicação estática ou dinâmica nesta situação. - Aplicação estática considerar os valores da tabela. - Aplicação dinâmica, considerar mais 30% sobre os valores da tabela. Cilindros de Dupla Ação: Diâmetro do Cilindro (mm) Diâmetro da Haste (mm) Área Efetiva (mm²) Avanço Retorno Força Teórica a 6 bar (N) Avanço Retorno 8 1,06 1,79 0,64 90,49 314, 235,62 188, 141,37 490,87 4,33 294,52 247, 804, 691, 482,55 414,70 56,64 1143,55 754,00 686,13 1963, 1762,44 1178, 57,46 63 3117, 29,19 1870,35 1749,71 80 26,56 47, 3015,94 2827,44 0 7854,00 7539,84 47, 4523,90 F = P x A F = Força (N) P = Pressão Manométrica (bar) A = Área do Êmbolo (mm²) 130

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWC Consumo de Ar Comprimido nos Cilindros O cálculo do consumo de ar comprimido nos cilindros pneumáticos é muito importante para se determinar a capacidade dos compressores e da rede de ar comprimido. C = A x L x nc x (p1+1,013) 6 1,013 x C = Consumo de ar (l/seg) A = Área efetiva do êmbolo (mm²) nc = Número de ciclos por segundo p1 = Pressão (bar) L = Curso (mm) Tabela de Consumo de Ar para Cil. Pressão de serviço em bar Ø 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 13 14 15 mm Consumo de ar em N l/cm de curso do cilindro 0,004 0,006 0,008 0,0 0,0 0,014 0,0 0,018 0,0 0,022 0,024 0,026 0,028 0,030 0,0 0,006 0,009 0,0 0,0 0,019 0,022 0,0 0,028 0,031 0,034 0,037 0,0 0,043 0,047 0,0 0,0 0,015 0,019 0,024 0,029 0,034 0,039 0,044 0,049 0,053 0,058 0,063 0,068 0,073 0,078 0,0 0,024 0,0 0,0 0,048 0,056 0,064 0,072 0,080 0,087 0,095 0,3 0,111 0,119 0,7 0,0 0,037 0,0 0,062 0,075 0,087 0,099 0,1 0,4 0,137 0,149 0,1 0,174 0,186 0,199 0,039 0,058 0,078 0,097 0,117 0,136 0,155 0,175 0,194 0,213 0,233 0,2 0,272 0,291 0,3 63 0,062 0,093 0,3 0,154 0,185 0,2 0,247 0,277 0,308 0,339 0,370 0,0 0,431 0,462 0,493 80 0,0 0,1 0,199 0,249 0,298 0,348 0,398 0,447 0,497 0,546 0,596 0,646 0,695 0,745 0,795 0 0,156 0,234 0,311 0,389 0,466 0,544 0,621 0,699 0,776 0,854 0,931 1,009 1,086 1,4 1,242 Cilindro Haste Peso (Kg) Ø mm Área Conexão Ø mm Área Curso Zero Adicionar a cada mm de curso 1,06 M5 8 28,27 0,0694 0,001 314, M5,27 0,56 0,00249 490,87 M5 78,54 0,1541 0,002 804, G 1/8 113, 0,1834 0,00305 56,64 G 1/8 1,06 0,01 0,00368 1963, G 1/8 314, 0,4138 0,00528 63 3117, G 1/8 314, 0,65 0,00707 80 26,55 G 1/8 490,87 1,1360 0,008 0 7853,98 G 1/4 490,87 1,4722 0,011 131

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWC Curso Padrão Ø mm Curso Padrão (mm) 5 15 30 60 80 63 80 0 Curso Mínimo e Máximo Possível Cursos mínimos e máximos para cilindros compactos com anti-giro: Ø mm Curso mínimo - máximo (mm) Ø mm Curso mínimo - máximo (mm) 5 até 0 5 até 5 até 0 5 até 5 até 0 5 até 5 até 300 5 até 80 5 até 300 5 até 80 5 até 300 5 até 80 63 5 até 300 63 5 até 80 80 5 até 0 80 5 até 80 0 5 até 0 0 5 até 80 1

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWC GABARITO DE CODIFICAÇÃO Cilindro Compactos - Série CWC CWC - - Curso em mm (ver notas) Ø DO CILINDRO (mm) TIPO DE CURSO 0 0 C L Curso menor mm Curso maior mm 0 0 0 0 063 080 0 TIPO VEDAÇÃO/ÊMBOLO B Buna N M Buna N com magnético V Viton D Viton com magnético VERSÕES HASTE BD BS BR Básico dupla ação Básico simples ação avanço mola Básico simples ação retorno mola A B Ø CILINDRO MATERIAL ROSCA ------63-80-0 SAE 45 PADRÃO Fêmea SAE 45 M8 HP Haste passante dupla ação C - SAE 45 MX1. HS Haste passante simples ação avanço mola D - SAE 45 MX1. Macho HR Haste passante simples ação retorno mola E -63 SAE 45 MX1. HV Haste passante vazada dupla ação F 80 INOX MX1.5 HA HM AG Haste passante vazada simples ação avanço mola Haste passante vazada simples ação retorno mola Anti-giro dupla ação ação G H I 0 ------63-80-0 INOX INOX INOX MX1.5 PADRÃO M8 Fêmea AS Anti-giro simples ação avanço mola J - INOX MX1. AR Antig-giro simples ação retorno mola K L - -63 INOX INOX MX1. MX1. Macho M 80 INOX MX1.5 N 0 INOX MX1.5 Obs.: 1) Cilindros magnéticos Ø, Ø e Ø hastes somente em inox. 2) Em cilindros compactos de simples ação o comprimento da camisa é maior para compensar o curso da mola. 3) Apesar de ser possível montar qualquer combinação numérica, na prática alguns casos são inviáveis. 133

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWC Cilindros Compactos Série CWC Características Técnicas Tipo Dupla Ação Simples Ação Mola Simples Ação Avanço por Mola Simples Ação Retorno por Mola Haste Passante de Dupla Ação Anti-giro Dupla Ação Diâmetros,,,,,, 63, 80 e 0 Pressão de Trabalho até bar Temperatura Ambiente -ºC a +80ºC (Buna-N) -ºC a +1ºC (Víton) Fluido Ar comprimido filtrado e lubrificado Materiais Haste Corpo Vedações Êmbolo Aço SAE 45 cromado OU Aço Inoxidável Alumínio Buna-N ou Víton Alumínio Versões Disponíveis Dupla Ação Simples Ação Retorno Mola Simples Ação Avanço por Mola Haste Passante de Dupla Ação Anti-giro Dupla Ação Opções de Haste Rosca Interna Rosca Externa Macho Cilindros Simples Ação: (A) Curso máximo para cilindros simples ação por mola no retorno: Ø mm, curso máximo = mm. Ø,,,,,, 63, 80 e 0, curso máximo = mm. 134

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWC Dimensões Cilindro Ø Cilindro Ø Ø8 7 Pega-chave Ø8 7 Pega-chave M8x1. 8 Pega-chave Ø Ø 8 Pega-chave Mx1. M4 M5 22 33 + CURSO Cilindro Ø Cilindro Ø Ø9 Ø 6 Ø Mx1. 15 5.5 M6 11.5 39.5 + CURSO Ø5 1/8"BSP 34 46 49.5 11.5 M6 Prof. MM 5 8 Ø4,5 M6 M5 11 4.5 38 + CURSO 21.6 = = 2 34 22.8.8 5 5 Ø5.2 M6 M5 5.5 Ø8.8.5 = = 2 27 5 13 30 14 36 8 Pega-chave Ø M5 Ø 8 Pega-chave Mx1. 6 22 5 39.5 + CURSO Ø5.2 M6 M5 5.5 Ø9 39.5 28 = = 2 44 22 5 Obs.: Para cursos maiores de mm o comprimento total deste cilindro terá um acréscimo de mm, exceto para cilindros com antigiro e haste passante. 135

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWC Cilindro Ø Cilidro Ø 15 6.5 Ø.5 M8 Ø 6 11.5 Ø Mx1. 6 22 15 6.5 Ø.5 M8 Ø 8.5 Ø Mx1. 8 24 39.5 + CURSO Ø6.8 1/8"BSP Ø6.8 1/8"BSP 13.5 + CURSO M8 Prof. MM 64.5 71.5 11.5 M6 Prof. MM 51.5 56.5 Cilindro Ø 63 Cilindro Ø 80 Ø13.5 M Ø 8 Ø Mx1. 8 24 8.5 Ø13.5 M Ø 9 Ø Mx1.5 8 45 + CURSI Ø 1/8"BSP 17 77 98 4 15 15 Ø8.5 1/8"BSP 13 54 + CURSO 13.5 22 8.5 13.5 M8 Prof. 14MM 60 77.5. 84.5 M Prof. 15MM Obs.: Para cursos maiores de mm o comprimento total deste cilindro terá um acréscimo de mm exceto, para cilindros com antigiro e haste passante. 136

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWC CIlindro Ø 0 Obs.: Para cursos maiores de mm o comprimento total deste cilindro terá um acréscimo de mm, exceto para cilindros com antigiro e haste passante. 137

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWC Cilindro com Haste Passante Ø Cilindro com Haste Passante Ø Ø8 7 Pega-chave Ø 8 Pega-chave M8x1. M5 Mx1. M4 33 + CURSO Cilindro com Haste Passante Ø Cilindro com Haste Passante Ø 15 5.5 Ø9 M6 Ø 6 11.5 Ø Mx1. 39.5 + CURSO Ø5 1/8"BSP 34 46 49.5 11.5 M6 Prof. MM 8 5 Ø4.5 M6 M5 11 4.5 5 38 + CURSO Ø7.3 5+curso 21.6 = = 2 34 22.8.8 5 Ø5.2 M6 M5 5.5 5 22 Ø8.8 5+curso.5 = = 2 27 13 30 14 36 8 Pega-chave Ø M5 5 Ø 8 Pega-chave Mx1. 5 22 6 22 39.5 + CURSO Ø5.2 M6 M5 5.5 Ø9 5+curso 6+curso 39.5 28 = = 2 44 138

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWC Cilindro com Haste Passante Ø Cilindro com Haste Passante Ø Ø.5 Ø Ø Mx1. Ø.5 Ø Ø Mx1. M8 6 6 22 M8 8 8 24 Ø6.8 1/8"BSP 11.5 15 39.5 + CURSO + CURSO 6.5 11.5 Ø6.8 1/8"BSP M6 Prof. MM 51.5 56.5 13 6+curso.5 15 6.5.5 M8 Prof. MM 64.5 71.5 8+curso Cilindro com Haste Passante Ø 63 Cilindro com Haste Passante Ø 80 Ø Mx1. Ø13.5 Ø Ø Mx1.5 Ø13.5 M Ø 8 8 24 8.5 M 9 Ø8.5 1/8"BSP 13 13.5 22 45 + CURSO 8.5 13.5 Ø 1/8"BSP M8 Prof. 14MM 60 77.5 84.5 17 77 98 4 8+curso 9+curso 15 15 8 54 + CURSO M Prof. 15MM 139

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWC Cilindro com Haste Passante Ø 0 1

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWC Cilindro com Antigiro Ø Cilindro com Antigiro Ø Cilindro com Antigiro Ø Cilindro com Antigiro Ø PEGA-CHAVE M Ø6 6 6 M6 1/8"BSP 39.5 + CURSO M8 1/8"BSP 15 17 15 17 8 PEGA-CHAVE 8 MS Ø6 8 5 PEGA-CHAVE 8 MM Ø6 5 M6 38 + CURSO M6 39.5 + CURSO M5 M5 15 17 22 M5 42 44 22 17 M4 15 27 = =.5 36 28 39.5 PEGA-CHAVE M Ø8 39.5 + CURSO 46 34 M5 Ø6.5 54 M5 Ø5 Ø5 33 28 141

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWC Cilindro com Antigiro Ø Cilindro com Antigiro Ø 63 8 M8 1/8"BSP 15 17 PEGA-CHAVE 13 M Ø PEGA-CHAVE 13 M Ø 8 39.5 + CURSO M 1/8"BSP 45 + CURSO 22 65 79 60 Ø6.5 M6 Ø6.5 M6 Ø6 Ø6 42 Cilindro com Antigiro Ø 80 Cilindro com Antigiro Ø 0 142

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWC Fixação do Sensor Fixação do Sensor para Cilindros Ø; Ø; Ø; Ø63; Ø80 e Ø0 6.2 3 1.6 4.5 Código do sensor: W-71R Fixação do Sensor para Cilindros Ø; Ø e Ø 6.8 4.8 5.5 1.2 Código do sensor: W-R 143

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWC Sensores Magnéticos Sensor W-R (para cilindros Ø, Ø e Ø ) Tipo do Contato Posição do Contato Frequência de Operação Tensão de Trabalho Corrente (máx.) Potência (máx.) Indicador Classe de Proteção Cabo Temperatura de Trabalho Referência Reed Switch Normal Aberto 0 Hz 5 ~ 2 V AC/DC 0 ma máx. W - 8VA máx. LED IP67 Ø 3,3 PVC/PUR 2x0,14 mm² -º C à +70º C W-R W-R 30 00 ± 5 3 5 6.3 7 Marrom Load + ~ POWER Azul - ~ 144

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWC Sensores Magnéticos Sensor W-71R (para cilindros Ø, Ø, Ø, Ø 63, Ø 80 e Ø 0) Tipo do Contato Posição do Contato Frequência de Operação Tensão de Trabalho Corrente (máx.) Potência (máx.) Indicador Classe de Proteção Cabo Temperatura de Trabalho Referência Característica Aplicativa: Reed Switch Normal Aberto 0 Hz 5 ~ 2 V AC/DC 0 ma máx. W máx. Red LED IP67 Ø 3,3 PVC/PUR 2x0,14 mm² -º C à +70º C W-71R Só poderá ser aplicado em perfis cujos canais W-71R 9.8 ±2 15.2 6.7 7 ±1 23.8 00 ± Marrom Load + ~ POWER Azul - ~ 145

Catálogo 02-BR - Maio 15 Compactos - Série CWC Kit de Reparos 01 02 03 04 05 ITEM DESCRIÇÃO 01 Vedação Haste 02 O'Ring da Tampa 03 Êmbolo 04 O'Ring Êmbolo 05 Porca da Haste ** ANEL MAGNÉTICO Ø CILINDRO REFERÊNCIA C 0 0-005 0 0-005 0 0-005 0 0 0 063 080 0 0-005 0-005 0-005 063-005 080-005 0-005 Ø DO CILINDRO 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 VEDAÇÃO K Buna L Viton S D H M VERSÃO Simples ação Dupla ação Haste passante Antigiro ** O anel magnético não faz parte do Kit de Reparos. 6 063 7 080 8 0 146

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindro Sem Haste - Série PLF Cilindros Sem Haste Série PLF A Werk-Schott oferece cilindros pneumáticos sem haste nos diâmetros de,,, e mm com duplo amortecimento e êmbolo magnético, para cursos de 0 a 40 mm no diâmetro de mm, e de 0 a 5700 nos diâmetros de a mm, com intervalos de 1 mm, e cabeçotes com até 3 (três) alimentações de ar, para aceleração rápida e alta velocidade do pistão. Características Técnicas Tipo Dupla Ação com amortecimento regulável nos finais de curso Diâmetros Pressão de Trabalho Conexões de Ar Temperatura Ambiente Fluido,,, e mm de 0,5 a 8 bar M5, G 1/8" e G 1/4" de -º C a + 80º C Ar comprimido filtrado, µm Materiais Corpo/Camisa Cabeçotes Êmbolo Fitas de Vedação Cobertura do Pistão Partes Deslizantes Vedações Alumínio anodizado de alta resistência Alumínio anodizado de alta resistência Alumínio anodizado de alta resistência Aço inoxidável Material sintético impermeável Materiais sintéticos antifricção NBR ou Viton 8 147

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindro Sem Haste - Série PLF Construção Aplicações Os cilindros pneumáticos sem haste são indicados para aplicações que necessitam de grandes cursos em um mínimo de espaço para montagem. 148

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindro Sem Haste - Série PLF Dimensões Básico 2xA + Curso ± 0,5 A C C L Q N1 Somente PFL (/) B F S Q1 E D VS WS P M1 VH VH WH Ø A B C D E F G H L M M1 N N1 P 65 15,5 15 69 36,5 M5 1,5 5,5 M4 M3 7 7 36,5 0 21 23 111 65 G1/8 2 8,5 M5 M5 52,5 5 22 27 152 90 27 G1/4 2,5 M6 M6 7 14 66,5 1 44 30 152 90 27 G1/4 7 15 M6 M6 17 80 175 42 33 0 1 27 G1/4 0,5 11,7 M6 M6 6 18 88 63 Sob Consulta. Ø QxQ1 S VS VH WS WH Z 24x24 22 18 18 27 27 4,5 36x36 33 27 27 6,5 52x48 36 36 56 52 8 58x58 36 54 54 69 72 9 77x78 56 70 70 80 80 4 63 Sob consulta. 149

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindro Sem Haste - Série PLF FÓRMULAS Forças e Momentos Cilindro Força de Efeito Amortecimento Carga Máxima Permitida (N) Movimentos de Curvatura Máxima Permitida (Nm) Torque Máximo Permitido (Nm) até 6 Bar (mm) PLF PFL PFL Ø Y F S L Ma axial Mr radial Mv central 9 1 15 0 4 0,3 0,5 14 0 21 300 15 1 3 18 4 26 4 30 2 4,5 22 6 7 60 4 8 28 00 00 115 7 15 63 36 Sob consulta. Os valores acima são valores máximos, livre de choque e a velocidade menor que 0,45 m/seg, com pressão máxima de 6 bar. Valores acima, mesmo que por curto espaço de tempo devem ser evitados. 1

Ø Ø Ø Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindro Sem Haste - Série PLF Diagrama de Amortecimento Pistão 5 4 3 2 1 Ø Ø 0,5 Ø 63 0,4 0,3 0,2 0,1 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 1 2 3 4 5 0 000 Massa (Kg) Preste atenção nos seguintes pontos: - Se os limites acima forem excedidos, será necessário amortecedor hidráulico de choque externo. - Vida útil máxima será atingida quando a velocidade do pistão não excede 1m/s. Diagrama de Deflexão Carga L (N) De exão 1 mm Informação do diagrama: Distância máxima (SL) em mm- livre de montagem No. - Diferenças calculadas sem suporte de 0,5-1mm permite exceder a distância do suporte. - Diferenças calculadas sem suporte de 1mm - máx. 1,5mm requerem redução da distância do suporte. 151

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindro Sem Haste - Série PLF Acessórios de Fixação Montagem por Cantoneiras Suporte Intermediário 152

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindro Sem Haste - Série PLF Ø A B C D E F G H J K L M N O P Q 1,5 18 26 3,6 4 14 1,5,5 41,5 53,5 5 Ø5,5 3 - - 2,5 27 5,5 6 22 2 18 48,5 60 6 Ø5,5 4 - - - 36 51 6,5 8 24 4 61 73 Ø6,5 55 6-54 71 9 11,5 24 2 70 85 Ø6,5 60 7 30 45 Ø A B C D E F G H J K L M N O P Q 5 70 80 9,5 1 3 148 35 6,5 45 1 45 30 63 5 78 5 11 15 30 2 147 172 35 6,5 45 3,5 48 30 Aplicações 24/1.0 = Ø 24/2.0 = Ø 24/3.0 = Ø 24/4.0 = Ø 24/5.0 = Ø 24/6.0 = Ø63 /1.0 = Ø /2.0 = Ø /3.0 = Ø /4.0 = Ø /5.0 = Ø /6.0 = Ø63 Suporte Móvel Central - Versão G Ø AG BG CG DG EG FG GG JG KG LG MG PG 18 30 27,5 18,4 21 15 M4 11,5 13,9 29 19,7,8 36 34,5 27 31,3 22 M5 14 36,5 29 36,6 33 39 30 M6 14 27,6 47 39,5 21,5 153

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindro Sem Haste - Série PLF Suporte Móvel de Apoio - Tipo W Ø AW BW CW DW EW FW GW HW JW KW LW MW PW 18 30 37,5 21 15 Ø4,5 6 22,4 13,9 38,9,8 36 47,5 31,3 22 Ø5,5 26 49,5 42 36 54,6 46 39 30 Ø6,5 28,5 27,6 61 52,5 21,5 Suporte Articulado do Carrinho Ø KA KB KD KE KF KG KH KJ KY 26 M4 46,5-47,5 3 28 33 38 M5 19 71,5-73,5 3,5 30 51,5 62 M6 28 94,5-96,5 6 60 46 66,5 62 M6 28 8-1 6 60 46 73,5 90 9 43,7 70 135-1 6,4 0 0 95-1 63 90 9 43,7 70 155-170 6,4 0 0 2-117 154

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindro Sem Haste - Série PLF Cilindro *** Números identificados para definição do curso (00-5700 mm) Ø - 63 mm - PLF -63/00-22 Tipos Nº. Identificação Descrição PLF /00 PLF /00 PLF /00 PLF /00 PLF /00 PLF 63/00 11.677.577 13.277 14.077 15.077.377 Padrão 00: Conexão de carga rígida v=1m/s Vedação-NBR Parafuso de zinco chapado -9 3 conexões de ar PLF /01 PLF /01 PLF /01 PLF /01 PLF /01 PLF 63/01 11.676.576 13.276 14.076 15.076.376 Especial 01: Conexão de carga rígida v=1m/s Vedação-NBR Parafuso NIROSTA 3 conexões de ar PLF /02 PLF /02 PLF /02 PLF /02 PLF /02 PLF 63/02 11.675.575 13.275 14.075 15.075.375 Especial 02: Conexão de carga rígida v=1m/s Vedação-VITON Parafuso de zinco chapado -9 3 conexões de ar PLF /03 PLF /03 PLF /03 PLF /03 PLF /03 PLF 63/03 11.674.574 13.274 14.074 15.074.374 Especial 03: Conexão de carga rígida v=1m/s Vedação-VITON Parafuso NIROSTA 3 conexões de ar PLF /04 PLF /04 PLF /04 PLF 63/04 13.284 14.084 15.084.384 Padrão 04: Suprimento de ar para um lado Tipos Nº. Identificação Descrição PLF / PLF / PLF / PLF / PLF / PLF 63/ PLF /22 PLF /22 PLF /22 PLF /22 PLF /22 PLF 63/22 11.671.571 13.271 14.071 15.071.371 11.673.573 13.273 14.073 15.073.373 Padrão : Conexão de carga flexível v=1m/s Vedação-NBR Parafuso de zinco chapado -9 3 conexões de ar Padrão 22: Conexão de carga flexível v=1m/s Vedação-VITON Parafuso de zinco chapado -9 3 conexões de ar 155

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindro Sem Haste - Série PLF Kits de Acessórios (Para montagem) Tipos Referência Cil. Ø Descrição Fixações 24/1.0 24/2.0 24/3.0 24/4.0 24/5.0 24/6.0 24/3.1 89.581.0001 89.582.0001 89.583.0001 89.584.0001 89.585.0001 89.586.0001 89.583.11 PLF PLF PLF PLF PLF PLF 63 PLF Conjunto de ligação 24/.: 2 suportes 4 parafusos de,9 zincados DIN 9 Suportes /1.0 /2.0 /3.0 /4.0 /5.0 /6.0 89.581.0002 89.582.0002 89.583.0002 89.584.0002 89.585.0002 89.586.0002 PLF PLF PLF PLF PLF PLF 63 Conjunto de ligação /.: Suporte do Corpo Alumínio Anodizado Carrinho 2/1 2/2 2/3 2/4 2/5 2/6 89.581.9953 89.582.9953 89.583.9953 89.584.9953 89.585.9953 89.586.0043 PLF PLF PLF PLF PLF PLF 63 Conjunto de ligação 2/.:Com pino e parafuso Tipos Referência Cil. Ø Descrição Apoio G 89.581.9003 89.582.9003 89.583.9003 PL PLF PLK PLG PLR Material: Alumínio Apoio W 89.581.9002 89.582.9002 89.583.9002 PL PLF PLK PLG PLR Material: Alumínio 156

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Leves - Série 10 GABARITO DE CODIFICAÇÃO Cilindros Leves - Série 10 11 - Ø DO CILINDRO (mm) 0 1/2 Curso em mm (ver notas) 1 2 3 1 1.1/2 2 MONTAGEM Frontal 11 Basculante Fêmea VERSÕES 4 Simples ação RTM Basculante Macho 5 6 7 Dupla ação Dupla ação haste passante Dupla ação curso regulável SANFONA PROTEÇÃO 1 Sem sanfona Ø DO CILINDRO Ø MATERIAL ROSCA A B C D E F G 1/2 1/2 1/2 1-1.1/2-2 1-1.1/2-2 1-1.1/2-2 1-1.1/2-2 6.35 6.35 6.35 SAE 45 SAE 45 SAE 45 SAE 45 SAE 45 SAE 45 SAE 45 1/4 x28 UNF M6x1 Ponta lisa 3/8 x24 UNF Mx1.5 Mx1. Ponta lisa 3 Buna N 4 5 6 VEDAÇÃO Buna N com magnético Viton Viton com magnético 9 H 1.1/2-2 SAE 45 7/ UNF I 1.1/2-2 SAE 45 Ponta lisa J 1/2 6.35 INOX 1/4 x28 UNF K L M N O 1/2 1/2 1-1.1/2-2 1-1.1/2-2 1-1.1/2-2 6.35 6.35 INOX INOX INOX INOX INOX M6x1 Ponta lisa 3/8 x24 UNF Mx1.5 Mx1. Exemplo: Cilindro Leve Ø1", Dupla Ação, Haste 45 Ø com Rosca Externa Mx1.5, vedação Buna, montagem Basculante Macho, curso0mm. Referência: 1115E31-00 P 1-1.1/2-2 INOX Ponta lisa OBS: Q R S T 1.1/2-2 1.1/2-2 1" - 1.1/2" - 2 1" - 1.1/2" - 2 INOX INOX 45 INOX 7/ UNF Ponta lisa 5/"X24UNF 5/"X24UNF 1) Para Cilindros versão retorno mola curso até mm. 2) Apesar de ser possível montar qualquer combinação numérica, na prática alguns casos são inviáveis. 3) Curso mínimo controlado por sensores magnéticos mm, instalados em posições diferentes com abraçadeiras. (sob. consulta) 157

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Leves - Série 10 Cilindros Leves Série 10 Características Técnicas Tipo Diâmetros Pressão de Trabalho Temperatura Ambiente Fluido Dupla Ação 1/2, 1, 1 1/2 e 2" até bar -ºC a +80ºC (Buna-N) -ºC a +1ºC (Viton) Ar comprimido filtrado e lubrificado Materiais Haste Cabeçotes Camisa Êmbolo Vedações Aço SAE 45 cromado ou Aço Inoxidável Alumínio Alumínio Alumínio Buna-N ou Viton Versões Disponíveis Dupla Ação Simples Ação Dupla Ação Haste Passante Dupla Ação com curso regulável Tipo de Montagens Frontal Basculante Fêmea Basculante Macho Forças Teóricas (N) Diâmetro do cilindro (pol.) Diâmetro da haste (mm) 1/2" 6,35 1" 1.1/2" 2" Área efetiva (mm²) Avanço Retorno Área teórica a 6 bar (N) Avanço Retorno 136,68 95,01 76,01 57,00 6,71 457,22 304,22 274,33 11,09 942, 684,6 565,30 26,83 1828,90, 97,34 26,83 15,, 9,07 158

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Leves - Série 10 Dimensões Cilindro Ø 1/2 - Dupla Ação Fixação por Pescoço 89 + Curso 65+Curso 24 8 7.5 15 15 1/8 BSP Ø 18 5 5/8 UNF Ø 21 U Ø HASTE (MM) 1/4 6 MM MM ROSCA HASTE (U) 1/4" UNF M6 1/8 BSP Cilindro Ø 1/2 - Haste Passante 8+2 Cursos 24+Curso 80+Curso 24 15 7.5 7.5 15 15 U Ø HASTE (MM) 1/4 6 MM PEGA-CHAVE 5MM MM ROSCA HASTE (U) 1/4" UNF M6 Ø 5/8 UNF PEGA-CHAVE 5MM 1/8 BSP 159

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Leves - Série 10 Cilindro Ø 1/2 - Dupla Ação Basculante Macho 99.5+Curso 75.5+Curso 24 35.5 Ø6.5 17.5 7.5 15 15 U Ø HASTE (MM) 1/4" UNF 6 MM ROSCA HASTE 1/4" UNF MM PEGA-CHAVE 5MM (U) M6 Cilindro Ø 1, 1.1/2 e 2 - Dupla Ação Fixação por Pescoço C + Curso B + Curso 30 27 8 15 Ø 1/ 8"BSP 1/ 8"BSP ØA 1"-14 UNS U Ø 7 1/ 8"BSP 5/8"UNF MM PEGA-CHAVE 8MM Ø do Cilindro Ø A Ø haste B C U 1 36 1.1/2.8 2 61 67 72 72 97 2 2 Ponta Lisa 3/8 24 UNF ou M 0x1.54 0

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Leves - Série 10 Cilindro Ø 1, 1.1/2 e 2 - Haste Passante Dupla Ação C +2 Cursos 30+Curso B + Curso 30 15 8 8 15 U PEGA-CHAVE 8MM MM MM PEGA-CHAVE 8MM ØA 1/8 BSP Ø do Cilindro Ø A Ø Haste (mm) B C U 1 36 1.1/2.8 2 61 80 85 85 1 145 145 Ponta Lisa 3/8 24 UNF ou Mx1.5 Cilindro Ø 1, 1.1/2 e 2 - Basculante Macho Dupla Ação C + Curso B + Curso Ø D 30 8 15 A E U 1-14 UNS 17 ØA2 PEGA-CHAVE 8MM 1/ 8"BSP 1-14 UNS Ø do Cilindro Ø A Ø haste B C U Ø A6 Ø A7 1 36 1.1/2.8 2 61 80 85 85 1 115 115 Ponta Lisa 3/8 24 UNF ou Mx1.5 8 15 15 1

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Leves - Série 10 Cilindro Ø 1, 1.1/2 e 2 - Basculante Fêmea Dupla Ação C+Curso B+Curso 30 Ø D 17 8 15 A E Ø M M U PEGA-CHAVE 8MM 1/8 BSP 1-14 UNS ØHASTE ROSCA DA HASTE Ø CILINDRO (MM) Ø A B C U1 U2 U3 D E 1 1.1/2" 2" PONTA LISA 3/8" 24UNF Mx 1.5 36.8 61 80 85 85 1 115 115 8,7 2

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Leves - Série 10 Kit de Reparos 01 02 03 ÍTEM 01 02 03 DESCRIÇÃO Guarnição da Haste U Cup do Êmbolo Guarnição O ring * a quantidade de cada item vai depender do tipo de montagem de cada cilindro. K Ø DO CILINDRO VEDAÇÃO VERSÃO 0 1/2 0 Buna 0 Dupla ação 0 1 1 Viton 1 Haste passante 1 1.1/2 2 Simples Ação 0 2 Ø DA HASTE 3 Dupla ação curso regulável 0 Padrão ** ANEL MAGNÉTICO Ø CILINDRO 1/2 REFERÊNCIA 0-005 1 0-005 1.1/2 0-005 2 0-005 ** O anel magnético não faz parte do Kit de Reparos. 3

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 GABARITO DE CODIFICAÇÃO Cilindros - Série 20 21 Ø DO CILINDRO (mm) 0 1 1/2 (38,1 mm) 1 2 (,8 mm) 2 2 1/2 (63,5 mm) 3 3 1/4 (82,5 mm) ÊMBOLO - Padrão E Magnético SANFONA DE PROTEÇÃO - Sem Sanfona 1 Com Sanfona 4 4 (1,6 mm) 5 6 8 5 (7 mm) 6 (152,4 mm) 8 (3,2 mm) TIPO AMORTECIMENTO / VEDAÇÃO 1 Sem Amortecimento Viton 2 3 4 6 7 Duplo Amortecimento Viton Amortecimento Dianteiro Viton Amortecimento Traseiro Viton Sem Amortecimento Buna Duplo Amortecimento Buna TIPO Básico 11 Basculante Fêmea 13 14 15 17 18 19 21 22 23 Basculante Macho Flange Dianteiro Flange Traseiro Tirantes com Dupla Extensão Tirantes com Extensão Dianteira Tirantes com Extensão Traseira Cantoneiras Orelhas Laterais Furos Laterais com Rosca Munhão Dianteiro Munhão Traseiro Munhão Central 8 9 Amortecimento Dianteiro Buna Amortecimento Traseiro Buna VER PÁGINA 5 9 VERSÃO 3 Dupla Ação 4 5 6 7 8 Haste Passante Cursos Regulável no Avanço Duplex Contínuo Duplex Geminado Hidráulico Baixa Pressão 4

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 Ø DA HASTE PONTA DA HASTE Ø DO CILINDRO MATERIAL 01 5/8 Ponta Lisa 1.1/2-2 - 2.1/2 02 5/8 Rosca 7/ UNF MACHO 1.1/2-2 - 2.1/2 03 1 Ponta Lisa 2-2.1/2-3.1/4-4 04 1 Rosca 3/4 UNF MACHO 2-2.1/2-3.1/4-4 05 1 Rosca Mx2,5 MACHO 2-2.1/2-3.1/4-4 06 07 1.3/8 1.3/8 Ponta Lisa 3.1/4-4 - 5-6 - 8 Rosca Mx2,5 MACHO 3.1/4-4 - 5-6 - 8 SAE 45 08 1.3/8 Rosca M24x3 MACHO 3.1/4-4 - 5-6 - 8 09 1.3/8 Rosca 1 14 Fios MACHO 3.1/4-4 - 5-6 - 8 1.3/4 Ponta Lisa 4-5 - 6-8 11 1.3/4 Rosca 1.1/4 UNF MACHO 4-5 - 6-8 1.3/4 Rosca M33x3,5 MACHO 4-5 - 6-8 51 5/8 Ponta Lisa 1.1/2-2 - 2.1/2 52 5/8 Rosca 7/ UNF MACHO 1.1/2-2 - 2.1/2 53 1 Ponta Lisa 2-2.1/2-3.1/4-4 54 1 Rosca 3/4 UNF MACHO 2-2.1/2-3.1/4-4 55 1 Rosca Mx2,5 MACHO 2-2.1/2-3.1/4-4 56 1.3/8 Ponta Lisa 3.1/4-4 - 5-6 - 8 INOX 57 1.3/8 Rosca Mx2,5 MACHO 3.1/4-4 - 5-6 - 8 58 1.3/8 Rosca M24x3 MACHO 3.1/4-4 - 5-6 - 8 59 1.3/8 Rosca 1 14 Fios MACHO 3.1/4-4 - 5-6 - 8 60 1.3/4 Ponta Lisa 4-5 - 6-8 61 1.3/4 Rosca 1.1/4 UNF MACHO 4-5 - 6-8 62 1.3/4 Rosca M33x3,5 MACHO 4-5 - 6-8 Para hastes com rosca fêmea consulta a fábrica. 5

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 Forças Teóricas (N) Ø do cilindro Ø da haste 1 1/2" 5/8" bar 2,07 2,76 3,45 4,14 4,83 5,52 6,21 6,90 8,28 9,66 13,79 17,24 psig 30 60 70 80 90 0 0 1 0 0 300 Avanço 235 314 392 471 549 628 706 785 941 98 1569 1961 2363 Retorno 196 265 4 392 451 5 588 647 785 9 94 28 1951 Avanço 422 559 696 843 981 1118 55 12 77 1961 2795 3491 4197 5/8" 2" Retorno 382 0 628 755 883 1138 65 15 1765 3158 3785 1" Retorno 314 422 5 628 735 843 941 49 55 1471 99 2618 3148 Avanço 657 873 8 1314 1530 1746 1971 2187 2618 3060 4364 5462 6551 5/8" 2 1/ 2" Retorno 618 824 26 14 38 1844 2461 2863 99 5119 6139 1" Retorno 549 735 922 98 85 1471 47 1834 26 69 3668 4589 51 Avanço 18 1481 1844 22 89 2952 34 3697 4433 58 7384 9228 172 1" 3 1/ 4" Retorno 00 1334 67 2344 2677 3011 3344 11 4678 6678 8355 022 1 1/4" Retorno 941 55 1569 1893 26 2834 3148 3776 43 6286 7865 9434 Avanço 77 2236 2795 3354 3913 4472 31 5590 6717 7835 11179 13974 779 1" 4" Retorno 1569 99 2618 3148 3668 4197 4717 5246 6296 7345 483 131 15730 1 3/4" Retorno 1353 1814 2265 27 37 3619 70 4521 5433 6335 9042 197 13562 Avanço 2618 31 4374 5246 6119 6992 7865 8738 943 239 17465 21839 26213 1" Retorno 3354 4197 31 5874 6717 7551 8394 071 11748 769 966 3 5" 1 3/8" Retorno 2422 36 4844 5658 6462 7276 8081 9699 11307 151 192 242 2" Retorno 26 29 3668 43 5139 5874 66 7345 8806 277 14671 18348 2 2 1/2" Retorno 1971 2618 75 39 4589 5246 5904 6551 7865 9179 131 377 19652 1 3/8" Avanço 3776 31 6296 7551 8806 071 117 582 152 17622 154 31449 37745 Retorno 3579 4766 5962 7159 8345 9542 728 119 14308 700 23830 29792 35764 6" 1 3/4" Retorno 3452 4609 5756 6914 8061 98 365 11513 13817 2 230 28772 34529 2" Retorno 3354 4472 5590 6717 7835 8953 071 11189 134 15661 22359 27958 33548 3" Retorno 2834 3776 4717 5668 66 7551 8492 9444 117 119 18868 23585 28302 1 3/8" Avanço 6717 8953 11189 134 15661 17897 143 22378 268 312 44718 55907 67096 Retorno 65 8689 856 13033 1 17367 19544 217 26056 300 434 549 65115 8" 1 3/4" Retorno 6394 8522 6 788 149 17044 19172 213 566 29831 480 530 63889 2" Retorno 6296 8394 493 582 14680 779 18878 976 173 29370 41923 524 62899 3" Retorno 5766 7688 96 11542 13464 15386 17308 19231 23075 26919 384 48042 57662 6

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 Série 20 Características Técnicas Tipo Conexões Dupla Ação com e sem amortecimento ajustável Para cilindros 1.1/2" a 4": 1/4" BSP Para cilindros 5" a 8": 1/2" BSP Diâmetros 1 1/2, 2, 2 1/2, 3 1/4, 4, 5, 6 e 8 Pressão de Trabalho até bar Temperatura Ambiente -ºC a +80ºC (Buna- N) Fluido -ºC a +1ºC (Viton) Ar comprimido filtrado e lubrificado -ºC a +1ºC (Viton) Materiais Haste Cabeçotes Vedações Aço SAE 45 cromado ou Aço Inoxidável Alumínio Buna-N ou Víton Camisa Alumínio ou Tubo Black Almagon / composites (-45º C a +0º C) Êmbolo Alumínio Versões Disponíveis Tirantado Dupla Ação Haste Passante Duplex Contínuo Duplex Geminado Curso Regulável no Avanço Hidráulico Baixa Pressão (*) Tipos de Montagens Básico Basculante Fêmea Basculante Macho Flange Dianteiro Flange Traseiro Tirantes com Extensão Dianteira Tirantes com Extensão Traseira Tirantes com Dupla Extenção Cantoneiras Orelhas Laterais Furos Laterais Munhão Central Munhão Traseiro Munhão Dianteiro Acessórios Base Articulação Fêmea Base Articulação Macho Articulação Fêmea Articulação Macho Ponteira Regulável Garfo (*) Solicitar o acessório juntamente com o pedido, pois há impossibilidade de atender alguns tipos de montagem após fabricação do mesmo. 7

EE Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 Dimensões Cilindro Dupla Ação Básico Y P + CURSO W DD KK G J R K LB + CURSO E Ø CILINDRO 1.1/2 2 2.1/2 3.1/4 4 5 6 8 Ø HASTE 5/8 5/8 1 5/8 1 1 1.3/8 1.3/8 1.3/4 1.3/8 1.3/4 1.3/8 1.3/4 1.3/8 1.3/4 W 29 29 29 45 45 45 45 45 Y 53 53 56 53 56 59 72 59 72 72 72 72 P 51 53 53 64 64 70 79 79 G 38 38 38 44 44 44 44 44 J 30 30 30 30 44 LB 88 88 88 4 4 1 119 133 K 8 8 9 15 15 \ \ \ E 51 62 75 95 114 145 174 226 EE DD UNF - 1/4 1/4 BSP UNF - 5/ UNF - 3/8 1/2 BSP UNF - 1/2 UNF - 5/8 R 38.5 48 56.2 71.5 85.8 9.5 1.6 171 KK VER PÁGINA 181 8

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 Cilindro Dupla Ação com Haste Passante ZL + CURSO Y P + CURSO EE KK G W LD + CURSO K E ZM + CURSO G Ø CILINDRO Ø HASTE 5/8 ZL 138 ZM 159 Y W P G K E EE LD KK 1.1/2 2 2.1/2 3.1/4 4 53 29 53 38 8 51 5/8 29 29 53 38 8 62 1 138 141 159 5 53 56 5/8 1 29 53 56 53 53 38 9 75 56 1 1.3/8 45 59 72 53 64 44 15 95 56 1 1.3/8 45 59 72 53 56 64 44 15 114 VER PÁGINA 181 5 1.3/8 1.3/4 45 72 70 44 70 44 \ 145 6 1.3/8 1.3/4 45 72 79 44 79 44 \ 174 1/4 BSP 1/2 BSP 8 1.3/8 1.3/4 5 5 5 118 118 4 133 133 45 72 79 44 79 44 \ 226 9

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 Cilindro Dúplex Contínuo ØCIL 1.1/2 2 2.1/2 3.1/4 4 5 6 8 ØHASTE 5/8 5/8 1 5/8 1 1 1.3/8 1.3/8 1.3/4 1.3/8 1.3/4 1.3/8 1.3/4 1.3/8 1.3/4 W 29 29 29 45 45 45 45 45 45 45 45 Y 53 53 56 53 56 59 72 59 72 72 72 72 72 72 72 P 51 53 53 53 53 64 64 64 64 70 70 79 79 79 79 G 38 38 38 38 38 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 J 30 30 30 30 30 30 30 30 44 44 LF 138 138 138 138 138 4 4 4 4 176 176 194 194 222 222 K 8 8 8 9 9 15 15 15 15 - - - - - - E 51 62 62 75 75 95 95 114 114 145 145 174 174 226 226 EE BSP OU NPT 1/4 BSP OU NPT 1/2 DD UNF-1/4 UNF-5/ UNF-3/8 UNF-1/2 UNF-5/8 X 138 4 180 1 222 KK VER PÁGINA..(PÁG.PONTAS DE HASTE) 170

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 Cilindro Ação Dúplex Geminado ZX + CURSO 1 + CURSO 2 Y PQ + CURSO 1 + CURSO 2 W P + CURSO P + CURSO W EE DD KK KK E X K G J G LM + CURSO 1 + CURSO 2 ØCIL 1.1/2 2 2.1/2 3.1/4 4 5 6 8 ØHASTE 5/8 5/8 1 5/8 1 1 1.3/8 1.3/8 1.3/4 1.3/8 1.3/4 1.3/8 1.3/4 1.3/8 1.3/4 W 29 29 29 45 45 45 45 45 45 45 45 Y 53 53 56 53 56 59 72 59 72 72 72 72 72 72 72 P 51 53 53 53 53 64 64 64 64 70 70 79 79 79 79 G 38 38 38 38 38 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 J 30 30 30 30 30 30 30 30 44 44 LM 151 151 151 151 151 178 178 178 178 190 190 8 8 222 222 K 8 8 8 9 9 15 15 15 15 - - - - - - E 51 62 62 75 75 95 95 114 114 145 145 174 174 226 226 EE BSP OU NPT 1/4 BSP OU NPT 1/2 DD UNF-1/4 UNF-5/ UNF-3/8 UNF-1/2 UNF-5/8 X 138 4 180 1 222 KK VER PÁGINA..(PÁG.PONTAS DE HASTE) 171

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 Cilindro Dupla Ação com Curso Regulável no Avanço ZZ + CURSO E E EE KK PP + CURSO REG. E Ø CILINDRO Ø HASTE 5/8 ZZ 138 EE PP 1.1/2 2 2.1/2 3.1/4 4 5/8 E 51 62 75 95 1 138 141 5/8 1 1 1.3/8 139 142 143.5 148.5 1 1.3/8 143.5 148.5 5 1.3/8 1.3/4 0 6 1.3/8 1.3/4 1/4 BSP 1/2 BSP 60 60 60 SOB CONSULTA SOB CONSULTA KK VER PÁGINA 181 9 8 1.3/8 1.3/4 9 SOB CONSULTA 114 145 174 226 172

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 Cilindro Dupla Ação Articulação Macho / Fêmea EW DD CD EE EE KK E L FA CW CB CW M XD + CURSO ZD + CURSO Ø CILINDRO Ø HASTE 5/8 ZD 159 XD 146 M L FA E EW CW CD CB 1.1/2 2 2.1/2 3.1/4 4 13 19 51 19 5/8 19 62 19 1 159 2 146 149 13 5/8 1 159 2 146 149 13 75 19 1 1.3/8 199 2 180 193 95 13.5 1 1.3/8 199 2 180 193 19 19 19 114 13.5 5 1.3/8 1.3/4 270 237 33 60 22 145 51 27 6 1.3/8 1.3/4 279 246 33 60 22 174 51 27 8 1.3/8 1.3/4 13 13 13 33 33 52 52 52 293 260 33 60 22 226 51 27 DD KK 1/4 BSP 1/2 BSP VER PÁGINA 181 173

EE Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 Cilindro Dupla Ação Flange Traseira ou Dianteira UF EE EE TF KK E F ZF + CURSO FB (4FUROS) EE KK R E C F ZB + CURSO Ø CILINDRO Ø HASTE 5/8 ZB 5 C 21.5 ZF R TF UF FB E F EE 1.1/2 2 2.1/2 3.1/4 4 4.5 4.5 8 4.5 8 145 158 148 1 36 70 90 8 51 7.5 5/8 47 86 5 9.5 62 1 5 8 21.5 24.5 5/8 1 6 9 21.5 24.5 98 117 9.5 75 1 1.3/8 136 149 23 33 119 141 11.5 95 1 1.3/8 136 149 33 56 71.4 85.8 1/4" BSP 138 4 11.5 114 5 1.3/8 1.3/4 154 33 7 4 8 194 13 145 6 1.3/8 1.3/4 4 30 179 4 194 2 13 174 8 1.3/8 1.3/4 7.5 7.5 9.5.7.7 15.8 15.8 KK VER PÁGINA 181 1/2" BSP 178 30 193 188 5 282 13 226 174

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 Cilindro Dupla Ação com Extensão de Tirantes ou Dianteira - Traseira ou Dupla Extensão de Tirantes ZT + CURSO E ZB + CURSO R EE EE ZJ KK K BB Ø CILINDRO Ø HASTE 5/8 ZT 153 ZB 5 R BB K ZJ 1.1/2 2 2.1/2 3.1/4 4 38,5 36 8 5/8 36 1/4-28 UNF 1 153 156 5 8 5/8 1 153 156 6 9 8 9 15 5/6 24 UNF 1 1.3/8 179 192 136 149 1 1.3/8 176 192 136 149 48 56.2 71.5 85.8 36 43 43 KK VER PÁGINA 181 15 5 1.3/8 1.3/4 231 155 9.5 76 \ 6 1.3/8 1.3/4 2 4 1.6 76 \ 8 1.3/8 1.3/4 4 178 171 3/8 - UNF 1/2 - UNF 5/8-18 UNF E 51 62 75 95 114 145 174 226 EE 1/4" BSP 1/2" BSP 76 \ 175

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 Cilindro Dupla Ação com Cantoneiras AO XA + CURSO E ØAB E TT KK IFd IFt AT SA + CURSO AO AH Ø CILINDRO Ø HASTE 5/8 XA 137 SA ØAB IFd IFt AO E AH AT KK TT 1.1/2 2 2.1/2 3.1/4 4 135 11.5 27 9.5 51.7 5/8 11.5 27 9.5 62 1 137 1 135.7 44,5 5/8 1 137 1 135 27 9.5 75.7 57 1 1.3/8 6 179 30.7 95 1 1.3/8 6 179 174 174 11.5 14.5 14.5 30.7 114 VER PÁGINA 181 5 1.3/8 1.3/4 185 182 17 42 30 19 145 6 1.3/8 1.3/4 194 191 17 42 30 19 174 8 1.3/8 1.3/4 38.5 44 60 70 91.5 4 1.7 70.7 89 19 1,6 19 6 8 5 17 42 30 19 226 19 183 176

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 Cilindro Dupla Ação com Munhão Deslocável e Central UM TM UV BD E KK TD TL X1 + 1/2 CURSO ZB + CURSO Ø CILINDRO 1.1/2 2 2.1/2 3.1/4 4 5 6 8 Ø HASTE 5/8 5/8 1 5/8 1 1 1.3/8 1 1.3/8 1.3/8 1.3/4 1.3/8 1.3/4 1.3/8 1.3/4 ** X1 8 ZB 5 BD 8 111 5 8 8 111 6 9 3 136 136 149 3 136 136 149 35 35 139 155 30 145.5 4 38 149 178 45 UM 139 152 5 184 3 228 286 337 TM 89 2 115 134 153 178 2 267 TL 35 35 TD.4.4.4.4.4.4 34.9 34.9 E 51 62 75 95 114 145 174 226 KK VER PÁGINA 181 UV 60 72 86 5 4 159 3 270 ** Cota válida somente para Munhão Central. 177

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 Cilindro Dupla Ação com Orelhas Laterais ZB + CURSO G J E ST KK CB ØSB ØSB SU AO TS XS SS + CURSO US Ø CILINDRO 1.1/2 2 2.1/2 3.1/4 4 5 6 8 Ø HASTE 5/8 5/8 1 5/8 1 1 1.3/8 1 1.3/8 1.3/8 1.3/4 1.3/8 1.3/4 1.3/8 1.3/4 ZB 5 5 8 6 9 136 149 136 149 155 4 178 XS 48 G 38 48 51 48 51 54 67 54 67 38 38 44 44 67 44 67 44 67 44 SU 19 19 19 22 22 22 22 22 J 30 30 30 30 44 AO.5.5.5 15 15 15 15 22 SS 56.5 56.5 56.5 67 67 73 82 89 E 51 62 75 95 114 145 174 226 CB 63.7 74.7 87.7 7.7 6.7 4 189 245 ST.7.7.7.7.7 19 19 19 US 89 2 114 146 5 213 2 296 TS 70 82.5 95 0.5 1 178 5 261 SB 11.5 11.5 11.5 14.5 14.5 17 17 17 KK VER PÁGINA 181 178

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 Cilindro Dupla Ação com Furos Laterais ZB + CURSO E G J ND KK SU AO NT T (ROSCA) XT SN + CURSO Ø CILINDRO 1.1/2 2 2.1/2 3.1/4 4 5 6 8 Ø HASTE 5/8 5/8 1 5/8 1 1 1.3/8 1 1.3/8 1.3/8 1.3/4 1.3/8 1.3/4 1.3/8 1.3/4 ZB 5 5 8 6 9 136 149 136 149 155 4 178 XT 48 G 38 48 51 48 51 54 67 54 67 38 38 44 44 67 44 67 44 67 44 SU 19 19 19 22 22 22 22 22 J 30 30 30 30 44 AO.5.5.5 15 15 15 15 22 SN 56.5 56.5 56.5 67 67 73 82 89 E 51 62 75 95 114 145 174 226 NT SOB CONSULTA T (ROSCA 1/4 - UNC 1/4 - UNC 1/4 - UNC 3/8 - UNC 3/8 - UNC 1/2-13 UNC 1/2-13 UNC 5/8-11 UNC ND 7 15 15 35 KK VER PÁGINA 181 179

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 Cilindro Dupla Ação com Munhão Dianteiro ou Traseiro G ZB + CURSO TL UT KK XG U E ZB + CURSO XJ + CURSO KK TD AO J Ø CILINDRO 1.1/2 2 2.1/2 3.1/4 4 5 6 8 Ø HASTE 5/8 5/8 1 5/8 1 1 1.3/8 1 1.3/8 1.3/8 1.3/4 1.3/8 1.3/4 1.3/8 1.3/4 ZB 5 5 8 6 9 136 149 136 149 155 4 178 XJ 4 XG 54 4 7 4 7 1 134 1 134 54 57 54 57 59 72 59 72 67 72 67 72 67 72 U 13 13 13 17 17 17 17 17 UT 1 1 5 145 4 195 224 296 TL 35 35 TD,4,4,4,4,4,4 34.9 34.9 E 51 62 75 95 114 145 174 226 G 38 38 38 44 44 44 44 44 J 30 30 30 30 44 AO.5.5.5 15 15 15 15 22 KK VER PÁGINA 181 180

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 Detalhes Ponta da Haste Rosca Externa Rosca Interna Ponta Lisa NF D pega-chave SC pega-chave Ø CILINDRO Ø HASTE 5/8 CG 33 A ØB MM C ØNF NO V SC D KK B MM V C NO 1.1/2 2 2.1/2 3.1/4 4 30 15,88 13 14 14 7/ - UNF CG A 5/8 15,88 1 33 36 5/8 1 33 36 1 1.3/8 36 51 30 1 1.3/8 36 51 30 30 43 30 43 43 54 43 54 13 14 14 7/ - UNF 3/4 - UNF KK,4 15,88,4 23 22 13 14 14 7/ - UNF 23 22 3/4 - UNF 23 22 21 30 15 24 30 27 23 22 21 30 15 24 30 27 5 1.3/8 1.3/4 61 6 1.3/8 1.3/4 8 1.3/8 1.3/4 61 61 61 61 61 54 70 54 70 54 70,4 34,93 34,93 44,45 34,93 44,45 34,93 44,45 34,93 44,45 3/4 - UNF 1"- 14 UNS B V 3/4"- UNF MM CG 1" - 14 UNS A NO 21 30 15 24 30 27 1" - 14 UNS KK NF 21 15 24 37 34 1.1/4 - UNS 21 30 15 24 30 27 1" - 14 UNS 21 15 24 37 34 1.1/4 - UNF B V 21 30 15 24 30 27 1"- 14 UNS CG 21 15 24 37 34 1".1/4"- UNS MM 181

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 Acessórios Base Articulação Fêmea M FL CW CB CW F Ø G Ø CD R E REFERÊNCIA Ø CILINDRO Ø CD E R M FL CB F CW G MATERIAL 1-001 1.1/2-2 - 2.1/2 13 62 48 13 29 6.5 FERRO FUNDIDO 111-002 3.1/4-4 95 71.5 19 44 33 13.5 FERRO FUNDIDO 1-003 5-6 - 8 145 9.5 33 82 52 22 27 13 FERRO FUNDIDO Base Articulação Macho M FL EW F Ø G Ø CD R E REFERÊNCIA Ø CILINDRO Ø CD E R M 0-001 1.1/2-2 - 2.1/2 13 62 0-002 3.1/4-4 95 0-003 5-6 - 8 145 48 13 71.5 19 9.5 33 FL EW F G 29 19 6.5 44 82 51 22 13 MATERIAL FERRO FUNDIDO FERRO FUNDIDO FERRO FUNDIDO 182

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 Suporte Fêmea para Cilindro M FL CW CB CW F Ø DD Ø CD R E REFERÊNCIA Ø CILINDRO Ø CD E R FL 2-2 1.1/2 13 51 211-2 2 13 62 2-2 213-2 214-2 215-2 2-2 217-2 2.1/2 3.1/4 4 5 6 8 13 74 95 114 145 170 226 38.5 29 48 29 56.2 71.5 85.8 9.5 1.6 171 29 44 44 82 82 82 CB F CW DD M 11 UNF - 1/4 13 UNF - 1/4 13 33 33 52 52 52 22 22 22 11 13.5 13.5 27 27 27 UNF - 5/ UNF - 3/8 UNF - 3/8 UNF - 1/2 UNF - 1/2 UNF - 5/8 113 19 49 33 33 33 MATERIAL FERRO FUNDIDO FERRO FUNDIDO FERRO FUNDIDO FERRO FUNDIDO FERRO FUNDIDO FERRO FUNDIDO FERRO FUNDIDO FERRO FUNDIDO Suporte Macho para Cilindro M FL EW F Ø DD Ø CD R E REFERÊNCIA Ø CILINDRO Ø CD E R FL EW F M DD MATERIAL 2-230 1.1/2 13 51 38.5 29 19 13 UNF - 1/4 FERRO FUNDIDO 211-230 2 13 62 48 29 19 13 UNF - 1/4 FERRO FUNDIDO 2-230 2.1/2 13 74 56.2 29 19 13 UNF - 5/ FERRO FUNDIDO 213-230 3.1/4 95 71.5 44 19 UNF - 3/8 FERRO FUNDIDO 214-230 4 114 85.8 44 19 UNF - 3/8 FERRO FUNDIDO 215-230 5 145 9.5 82 51 22 33 UNF - 1/2 FERRO FUNDIDO 2-230 6 170 1.6 82 51 22 33 UNF - 1/2 FERRO FUNDIDO 217-230 8 226 171 82 51 22 33 UNF - 5/8 FERRO FUNDIDO 183

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 Pino para Suporte Macho e Fêmea CM CL Ø CD REFERÊNCIA CM CL Ø CD MATERIAL 130-001 58 45.8 130-002 75 61 19.8 130-003 1 7 31.8 O kit é composto por 1 pino e 2 contra-pinos. Ponteira Regulável SB CD A FX Ø CD KK CB REFERÊNCIA Ø HASTE KK CD A SB FX CD CB MATERIAL 20-001 5/8 7/ - UNF 13 60 19 13 31,7 20-002 1 3/4 - UNF 35 75 34 20-003 1.3/8 1-14 UNS 37 80 34 20-004 1.3/4 1.1/4 - UNF 98 34 57 184

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 Garfo CW CB Ø CD A CE H I KK X ØPI REFERÊNCIA Ø HASTE KK CB ØCD CE A X ØPI HI CW MATERIAL 2-0 5/8 7/ - UNF 13 45.5 3.5 60 FERRO FUNDIDO 213-0 1 3/4 - UNF 38 70 30 3 85 75 FERRO FUNDIDO 214-0 1.3/8 1-14 UNS 38 84.5 46 3 26.5 9 76 FERRO FUNDIDO 2-0 1.3/4 1.1/4 - UNF 51,3 34,9 4 57.2 - - 139 1 FERRO FUNDIDO Pino para Garfo CM CL Ø CD REFERÊNCIA Ø HASTE Ø CD CL CM MATERIAL 1-001 5/8 1/2 51 67 1-002 1 19.8 76 91 1-003 1.3/8 19.8 78 99 1-004 1.3/4 34.8 3 5 O kit é composto por 1 pino e 2 anéis elásticos. 185

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 Sanfona de Proteção para Haste do Cilindro ØH ØC A B A + B + curso ØCIL. 1.1/2 2" 2.1/2 3.1/4 4" 5" 6" 8" ØH A(prolongamento haste) B ØC REFERÊNCIA 5/8 13 5/8 13 1" 46 300A 5\/8 13 1" 1" 1.3/8 55 0,3 x curso 21 300B 1.3/8 21 55 300B 1.3/4 21 80 SP0-0006 1.3/8 21 55 300B 1.3/4 21 80 SP0-0006 1.3/8 21 55 300B 1.3/4 21 80 SP0-0006 1.3/8 21 55 300B 1.3/4 21 80 SP0-0006 MATERIAL BORRACHA NITRÍLICA 186

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Série 20 Kit de Reparos 01 02 03 04 05 ÍTEM 01 02 03 04 05 DESCRIÇÃO Guarnição da Haste O'ring da camisa Amortecimento Dianteiro U'cup Êmbolo Amortecimento Traseiro - - Ø DO CILINDRO Ø DA HASTE AMORTECIMENTO VERSÃO ESPECIAL 0 1.1/2" 058 5/8" 1 Com Amort. 1 Dupla Ação Buna 0 2" 0 1" 2 Sem Amort. 2 Haste Passante V Viton 021 2.1/2" 138 1.3/8" 3 Duplex Contínuo 031 3.1/4" 134 1.3/4" 4 Duplex Geminado 0 4" 5 Hidraul. Baixa Pressão 0 5" 060 6" 080 8" 187

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Extra Grandes - Série 30 GABARITO DE CODIFICAÇÃO Cilindros Extra Grandes - Série 30 31 Ø DO CILINDRO (mm) MONTAGEM Básico Ext. tirantes dianteira 11 Basculante fêmea 17 Extensão tirantes traseira Basculante macho 19 Orelhas laterais 13 Flange dianteiro Furos laterais com rosca AMORTECIMENTO 14 Flange traseiro 23 Munhão central 6 Sem amortecimento 15 Ext. tirantes dupla ação 7 8 9 Duplo amortecimento Amortecimento dianteiro Amortecimento traseiro Ø CILINDRO HASTE Ø DO CILINDRO TIPO DE CILINDRO 3 Dupla ação 00 01 1.3/4 2 Ponta lisa 1.3/4 Rosca externa 1.1/4 xunf 2 Rosca externa 1.1/2 xunf 4 6 Haste passante Duplex contínuo 02 1.3/4 Rosca interna 1.1/4 xunf 2 Rosca interna 1.1/2 xunf 7 Duplex geminado 03 2 2.1/2 Ponta lisa 04 2 2.1/2 Rosca externa 1.1/2 xunf Rosca externa 1.7/8 xunf MATERIAL DA HASTE 7 45 05 06 2 2.1/2 1.3/4 2 Rosca interna 1.1/2 xunf Rosca interna 1.7/8 xunf Rosca externa M33x3.5 Rosca externa M39x4 11 8 Inox 07 1.3/4 2 Rosca interna M33x3.5 Rosca interna M39x4 08 2 2.1/2 Rosca externa M39x4 Rosca externa M48x5 09 2 2.1/2 Rosca interna M39x4 Rosca interna M48x5 188

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Extra Grandes - Série 30 Cilindros Extra Grandes Série 30 Características Técnicas Tipo Diâmetros e Conexões Pressão de Trabalho Temperatura Ambiente Fluido Dupla Ação com ou sem amort. ajustável Para " e ": 1" BSP até bar -ºC a +80ºC (Buna-N) -ºC a +1ºC (Víton) Ar comprimido filtrado e lubrificado Materiais Haste Cabeçotes Vedações Camisa Êmbolo Aço SAE 45 cromado ou Aço Inoxidável Alumínio Buna-N ou Víton Tubo Alumínio Alumínio Versões Disponíveis Tirantado Dupla Ação Haste Passante Duplex Contínuo Duplex Geminado Obs.: ver grade de configuração. Tipos de Montagens Básico Basculante Fêmea Basculante Macho Flange Dianteiro Flange Traseiro Cantoneiras Extensão Tirantes - Dupla Extensão Tirantes Dianteira Extensão Tirantes Traseira Cantoneiras Orelhas Laterais Furos Laterais com Rosca Munhão Central Forças Teóricas (N) Ø do cilindro Ø da haste 1 3/4" bar 2,07 2,76 3,45 4,14 psig 30 60 Avanço 493 13984 17485 976 Retorno 9 13553 946 339 " 2" Retorno 071 134 779 143 2 1/2" Retorno 9836 13111 387 19662 0 Retorno 8865 11817 14769 17730 Avanço 152 143 173 304 2" " Retorno 14680 19584 24477 29370 2 1/2" Retorno 14445 19260 285 28900 0 Retorno 13474 17975 22467 26958 4,83 70 24477 23722 23496 22947 682 35245 34264 33715 31449 5,52 6,21 6,90 8,28 9,66 80 90 0 0 1 27968 31469 34960 41952 48944 27115 30498 33891 668 47454 268 304 33568 275 46993 26223 29498 773 39334 45885 23634 26585 29547 354 41364 275 453 347 60418 70489 39157 451 48944 58741 68528 38530 43345 480 57790 67429 35941 4 44924 539 62899 189

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Extra Grandes - Série 30 Dimensões Cilindro Dupla Ação Básico Y P+CURSO EE KK F W SA SA K LB + CURSO R E Ø CILINDRO Ø Ø Ø HASTE 1.3/4 2 2 2.1/2 P + CURSO 1 1 1 1 LB + CURSO 0 0 0 0 EM Y SA 280 80 280 80 330 80 330 80 E EE K 280 1 BSP 23 280 1 BSP 23 330 1 BSP 330 1 BSP W R 55 9 55 9 55 9 55 9 KK VER PÁGINA 1 * dimensões em mm. 190

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Extra Grandes - Série 30 Cilindro Dupla Ação com Haste Passante ZB + CURSO Y P + CURSO W EE KK F SA SA K LB + CURSO ZM + 2 CURSOS E Ø CILINDRO Ø Ø Ø HASTE 1.3/4 2 2 2.1/2 ZB + CURSO 238 238 2 2 P + CURSO LB + CURSO ZM + 2 CURSOS 1 0 270 1 0 270 1 0 270 1 0 270 SA F 13 13 13 13 W 55 55 55 55 Y 80 80 80 80 EE 1 BSP 1 BSP 1 BSP 1 BSP E K KK 280 280 330 330 23 23 VER PÁGINA 1 * dimensões em mm. 191

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Extra Grandes - Série 30 Cilindro Dupla Ação com Extensão de Tirantes ZT + CURSO ZB + CURSO AA Ø DD KK K BB R Ø CILINDRO Ø Ø Ø HASTE 1.3/4 2 2 2.1/2 ZT + CURSO 315 315 315 315 ZB + CURSO 238 238 315 315 R 9 9 248 248 AA 295,5 295,5 3,7 3,7 DD 3/4 UNF 3/4 UNF 7/8 UNF 7/8 UNF BB K 0 23 0 23 0 0 KK VER PÁGINA 1 * dimensões em mm. 192

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Extra Grandes - Série 30 Cilindro Dupla Ação Dúplex Contínuo Y P + CURSO P + CURSO PN (CABEÇOTE INTERMEDIÁRIO) W EE KK F SA SA SA LG + 2 CURSO K E Ø CILINDRO Ø Ø Ø HASTE 1.3/4 2 2 2.1/2 P + CURSO 1 1 1 1 LG + 2 CURSOS Y W F SA PN K EE E 270 80 55 13 0 23 1 BSP 280 270 80 55 13 0 23 1 BSP 280 270 80 55 13 0 1 BSP 330 270 80 55 13 0 1 BSP 330 KK VER PÁGINA 1 * dimensões em mm. 193

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Extra Grandes - Série 30 Cilindro Dupla Ação Dúplex Geminado Y PR + 2 CURSOS Y W P + CURSO P + CURSO W EE EE KK PN EE EE F SA PM SA F + 2 CURSOS ZX + 2 CURSOS K E Ø CILINDRO Ø HASTE 1.3/4 2 2 2.1/2 ZX + 2 CURSOS 380 380 380 380 PR + 2 CURSOS F + 2 CURSOS P + CURSO W E F SA EE 2 270 1 55 280 13 1 BSP Ø Ø 2 270 1 280 13 1 BSP 2 270 1 330 13 1 BSP 2 270 1 55 55 55 330 13 PN 0 0 0 0 1 BSP Y 80 80 80 80 K 23 23 KK VER PÁGINA 1 * dimensões em mm. 194

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Extra Grandes - Série 30 Cilindro Dupla Ação com Flange Dianteira EE ZB + CURSO UF RF E K K E FC FB ( 4 FUROS) WF FT W Ø CILINDRO Ø Ø Ø HASTE 1.3/4 2 2 2.1/2 ZB + CURSO 238 238 2 2 E FC FB RF 280 2 Ø 22 3 280 2 Ø 22 3 330 248 Ø 24 380 330 248 Ø 24 380 UF FT WF 360 30 360 30 430 30 430 30 KK VER PÁGINA 1 EE 1" BSP 1" BSP 1" BSP 1" BSP W 55 55 55 55 * dimensões em mm. 195

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Extra Grandes - Série 30 Cilindro Dupla Ação com Flange Traseira ZJ + CURSO UF EE W RF E FB (4 FUROS) KK FC E FT Ø CILINDRO Ø Ø Ø HASTE 1.3/4 2 2 2.1/2 ZJ + CURSO 2 2 2 2 W 55 55 55 55 E FC UF RF 280 2 360 3 280 2 360 3 330 248 430 380 330 248 430 380 FT FB EE Ø 22 1 BSP Ø 22 1 BSP Ø 24 1 BSP Ø 24 1 BSP KK VER PÁGINA 1 * dimensões em mm. 196

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Extra Grandes - Série 30 Cilindro Dupla Ação com Furos Laterais ZB + CURSO SA EE SA ND KK NT SU SU TN XT SN + CURSO E Ø CILINDRO Ø Ø Ø HASTE 1.3/4 2 2 2.1/2 ZB + CURSO 238 238 2 2 SN + CURSO 1 1 1 1 SU E 280 280 330 330 NT 1 8f UNC 1 8f UNC 1 8f UNC 1 8f UNC ND TN XT SA EE 1 80 1 BSP 1 80 1 BSP 170 80 1 BSP 170 80 1 BSP KK VER PÁGINA 1 * dimensões em mm. 197

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Extra Grandes - Série 30 Cilindro Dupla Ação com Orelhas Laterais ZB + CURSO E SA SA EE KK CB SW SW SY SU SU SY ØSB (4X) ST XS SS + CURSO SX TS SX US Ø CILINDRO Ø HASTE 1.3/4 2 2 2.1/2 ZB + CURSO 238 238 2 2 SS + CURSO 1 1 1 1 SU SA XS SB ST SW 80 Ø 27 22 Ø Ø SY 80 Ø 27 22 80 Ø 27 22 80 Ø 27 22 TS 4 4 374 374 US 368 368 418 418 CB 3 3 362 362 E 280 280 330 330 EE 1 BSP 1 BSP 1 BSP 1 BSP KK VER PÁGINA 1 * dimensões em mm. 198

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Extra Grandes - Série 30 Cilindro Dupla Ação com Basculante Macho ou Fêmea CB ZD + CURSO EE ØCD KK L SA CW CW M XD + CURSO W E CX EE E Ø CILINDRO Ø HASTE 1.3/4 2 2 2.1/2 ZD + CURSO 305 305 343 343 XD + CURSO E L CW CD SA M CB EE KK 270 280 55 35 35 51.5 1 BSP Ø Ø 270 280 55 35 35 51.5 1 BSP 293 330 78 44.5 51.5 1 BSP VER PÁGINA 1 293 330 78 44.5 51.5 1 BSP CX W 55 55 55 55 * dimensões em mm. 199

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Extra Grandes - Série 30 Cilindro Dupla Ação com Munhão Central ZB + CURSO UM EE BD K K TD XI + 1/2 CURSO E TL TM TL Ø CILINDRO Ø HASTE 1.3/4 2 2 2.1/2 ZB + CURSO 238 238 2 2 XI + 1/2 CURSO BD E TD TL TM EE KK 130 280 44.5 45 333 1 BSP Ø Ø 130 280 45 333 1 BSP 130 280 45 384 1 BSP VER PÁGINA 1 130 280 44.5 44.5 44.5 45 384 1 BSP UM 377,5 377,5 377,5 377,5 * dimensões em mm. 0

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Extra Grandes - Série 30 Detalhes Ponta da Haste Rosca Externa CG Ponta Lisa CG Rosca Interna CG V C A V V A FD B KK FD B MM FD B KK MM NA MM NO D (PEGA CHAVE) NO DD (PEGA CHAVE ) F F F Ø CILINDRO Ø Ø Ø HASTE 1.3/4 2 2 2.1/2 MM 44.5 63.5 B 86 NO 15 KK (UNF) 1.1/4 xunf KK (M) M33x3.5 A C V 22 86 86 86 15 15 15 11/2 xunf 1.1/2 xunf 1.17/8 xunf M39x4 M39x4 M48x5 60 60 60 22 22 22 D (PEGA CH.) 34 41.3 41.3 54 DD (PEGA CH.) 37 41.3 41.3 54 NA Ø Ø 49 Ø 49 Ø 62 CG 82 2 2 2 F 13 13 13 13 FD Ø 1 Ø 1 Ø 1 Ø 1 1

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Extra Grandes - Série 30 Sanfona de Proteção para Haste de Cilindro ØH ØC A B A + B + curso ØCIL. ØH A(prolongamento\ haste B ØC REFERÊNCIA MATERIAL " 1.3/4 " 2" 2" 0, x curso 1 CONSULTAR FÁBRICA TREVIRA 2.1/2 2

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Extra Grandes - Série 30 Kit de Reparos 01 02 03 04 05 06 07 ÍTEM 01 02 03 04 05 06 07 DESCRIÇÃO Guarnição da Haste U'cup Mancal O'ring Mancal Amortecimento Dianteiro L'cup do Êmbolo O'ring Êmbolo Amortecimento Traseiro - - Ø DO CILINDRO Ø DA HASTE VERSÃO AMORTECIMENTO VEDAÇÃO 3 " 1 1.3/4" 3 Dupla Ação 1 Com Amort. B Buna 3 " 2 2" 4 Haste Passante 2 Sem Amort. V Viton 3 2.1/2" 6 Duplex Contínuo 7 Duplex Geminado 3

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Fixadores Cilindros Fixadores Características Técnicas Tipo Simples Ação Diâmetros 1 e 2 Pressão de Trabalho até bar Temperatura Ambiente -ºC a +80ºC (Buna-N) -ªC a +1ºC (Viton) Fluido Ar comprimido filtrado e lubrificado Materiais Haste Cabeçote Corpo do Cilindro Êmbolo Vedações Aço SAE 45 cromado Alumínio Alumínio Alumínio Buna-N Versões Disponíveis Simples Ação (Retorno por Mola) 4

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Fixadores Dimensões Cilindro Fixador CLN (curso ) e Cilindro Fixador CLN (curso ) A B 38 35.5 CURSO A B C 9 58 1/8" BSP 137 61 1/8" BSP Cilindro Fixador CL 113,5 36 92 19 36.7 60 45 90 78 1/8" BSP 26 Ø4.5 (4x) 27 8 1/8"BSP 45 Ø4.5 Ø 59 REFERÊNCIA CL Ø CILINDRO 2 CURSO (mm) PRESSÃO MÍNIMA 0,18 Kgf/cm² (2,5 psig) RETORNO Por mola CL 2 0,35 Kgf/cm² (5 psig) Por mola CL 1 0,18 Kgf/cm² (2,5 psig) Por mola 5

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Fixadores Cilindro Fixador 30 CL 34 65 30 Ø11 7.5 Ø6.5 80 Ø M8x1..7 1/4"BSP REFERÊNCIA 30 CL Ø CILINDRO 2 CURSO (mm) PRESSÃO MÍNIMA 0,18 Kgf/cm² (2,5 psig) RETORNO Por mola 6

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Fixadores Kit de Reparos Kit Reparo Cilindro 30 CL 01 02 ÍTEM 01 02 DESCRIÇÃO Gaxeta Z Mola CÓDIGO KIT REPARO 30-000 Kit Reparo Cilindro CL 01 02 ÍTEM 01 02 DESCRIÇÃO U'cup Êmbolo Mola CÓDIGO KIT REPARO 5-000 7

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindros Fixadores Kit Reparo Cilindro CL e CL 01 02 ÍTEM 01 02 DESCRIÇÃO U'cup Êmbolo Mola CÓDIGO KIT REPARO 2-000 8

Catálogo 02-BR - Maio 15 Elementos de Automação Índice Elementos de Automação Cilindro de impacto...... 2 Hydro-check...211 Garras Angulares...215 Distribuidor de Ar...2 Bomba para Abastecimento de Óleo no Hydro-check...222 Guias Lineares Série HR...223 Captadores de Queda de Pressão...228 Expulsor Pneumático...230 13 9

Catálogo 02-BR - Maio 15 Cilindro de Impacto Cilindro de Impacto Ref.: CI214690E-x092 Este cilindro pneumático com características especiais, foi desenvolvido para fornecer um impacto cerca de 7 vezes maior que os cilindros pneumáticos de mesmas dimensões a uma mesma pressão. Características Técnicas Conexão Diâmetros Pressão Máxima de Trabalho Pressão Mínima de Trabalho Temperatura de Trabalho Fluido Curso Máximo Melhor Aproveitamento Montagens Recomendadas 1/2" BSP 0 mm 7 bar 2,8 bar -ºC a +80ºC Ar comprimido filtrado e lubrificado 92 mm Entre 63,5 mm e 73 mm de curso 1 Com Flange Dianteira 2 Cantoneiras Usar válvula de escape rápido 1/2"BSP (Ref.: 8 ER) Aplicações Este cilindro é a solução para operações que requerem força de impacto, tais como rebitagem, gravação, corte, estampagem, dobras e etc. 3 PEGA-CHAVE 22M 44 30 Ø 11.5 114 85 UNC-1" 15 UNF-3/8"(4X) BSP-1/2" BSP-1/2" 85.8 114 85.8 138 4 Ø 34 3.3 95.8 8.5.7 FORÇA DE IMPACTO PRESSÃO (Bar) IMPACTO (Kg) 2,8 1700 3,5 00 4,2 20 4,9 2700 5,6 3000 6,3 3300 7 3600 2

Catálogo 02-BR - Maio 15 Hydro-check / Frenagem Hidráulica Hydro-check / Frenagem Hidráulica com Compensador Externo Características Técnicas Carga Máxima Temperatura Máxima Velocidade Vedações Óleo Recomendado Cursos de Avanço 545 Kgf 70º C 0,030 a 15 m/min. resistentes a óleos hidráulicos. ISO VG - 0-1 - 0-0. Aplicação Operações de usinagem onde há necessidade de movimentos suaves e uniformes. Confere ao cilindro pneumático um avanço suave e regulável. Ex.: operações de furação, permitindo rápido avanço até o início da usinagem e velocidade controlada durante o trabalho. REFERÊNCIA HW-00-CURSO HW-05-CURSO MONTAGEM REGULAGEM NO AVANÇO REGULAGEM NO RETORNO KIT DE REPAROS HW-00-000 HW-05-000 211

Catálogo 02-BR - Maio 15 Hydro-check / Frenagem Hidráulica Hydro-check / Frenagem Hidráulica com Compensador Interno Características Técnicas Carga Máxima Temperatura Máxima Velocidade Vedações Óleo Recomendado Cursos de Avanço 545 Kgf 70º C 0,030 a 15 m/min. resistentes a óleos hidráulicos. ISO VG - 0-1 - 0-0. Aplicação Operações de usinagem onde há necessidade de movimentos suaves e uniformes. Confere ao cilindro pneumático um avanço suave e regulável. Ex.: operações de furação, permitindo rápido avanço até o início da usinagem e velocidade controlada durante o trabalho. REFERÊNCIA HW-01-CURSO HW-02-CURSO MONTAGEM REGULAGEM NO AVANÇO REGULAGEM NO RETORNO KIT DE REPAROS HW-01-000 HW-02-000 2

Catálogo 02-BR - Maio 15 Hydro-check / Frenagem Hidráulica Suporte tipo "S" e Flange I UNIÃO ENTRE A B C D E F G H I J K HYDRO-CHECK + CILINDRO ISO,7 30 0 61,5 UNF9/" MX1,5 38,5 46,5 65 0 HYDRO-CHECK + CILINDRO ISO63,7 30 0 68 UNF9/" MX1,5 38,5 56,5 77,5 133 HYDRO-CHECK + CILINDRO ISO80 30 1 77 UNF9/" MX2,5 38,5 72 96 151 * Para acoplamento do cilindro pneumático no Hydro-check (união). Suporte tipo "S" SUPORTE "S" PARA REFERÊNCIA A B C F N P L M CIL.ISO Ø E Ø63 HW1-005,7 30 0 MX1,5 15 18 19 CIL.ISO Ø80 HW11-3S 30 1 MX2,5 15 18 19 213

Catálogo 02-BR - Maio 15 Hydro-check / Frenagem Hidráulica Flange O H ØS FLANGE DE UNIÃO REFERÊNCIA D G H I J K O Q S Hydro-Check+Cilindro ISO Ø HW01-2-0 61,5 38,5 46,5 65 0 52 41 28,5 Hydro-Check+Cilindro ISO Ø63 HW01-2-063 68 38,5 56,5 77,5 133 52 46 28,5 Hydro-Check+Cilindro ISO Ø80 HW01-2-080 77 38,5 72 96 151 52 46 28,5 Flange União D E ØL B J K D ØQ J l G J ØF ØG H C I A FLANGE DE UNIÃO REFERÊNCIA A B C D E F G H I J L Hydro-Check+Cilindro ISO Ø F0-00 0 67 38,5 46,5 30 41 61,5 1 45 9 Hydro-Check+Cilindro ISO Ø63 F063-00 170 78 38,5 56,5 30 46 68 1 9 Hydro-Check+Cilindro ISO Ø80 F080-00 3 98 15 38,5 72 30 46 77 177 63 214

Catálogo 02-BR - Maio 15 Garras Angulares Garras Angulares Aplicadas em manipulação e fixação de peças para diversos segmentos de automação. Pode-se obter de 3,5 a 47 kgf de força a 6 bar de pressão, dependendo do seu tamanho. Fornecidas nos diâmetros internos de,,,, e mm, normal fechada e normal aberta para simples ação ou dupla ação. Características Técnicas: Tipo Pinça angular de Dupla Ação e Simples Ação Normal Aberta e Normal Fechada Diâmetros Conexões Faixa de Pressão Faixa de Temperatura Grau de Proteção Fluido,,,, e mm M5 e 1/8" BSP até bar (conforme tabela abaixo) - + 70º C IP Ar Comprimido filtrado, lubrificado ou não Materiais: Corpo O ring Garras Alumínio anodizado Buna-N Aço zincado Seleção de uma Garra Angular: Para Garras de Ø e Ø: As forças constantes na tabela são a uma pressão de 6 bar, aplicadas a uma distância L = mm do eixo e articulação da garra até o ponto de aplicação desejado. Para Garras de Ø e Ø: As forças constantes na tabela são a uma pressão de 6 bar, aplicadas a uma distância L = mm do eixo e articulação da garra até o ponto de aplicação desejado.. Para Garras de Ø: As forças constantes na tabela são a uma pressão de 6 bar, aplicadas a uma distância L = 35 mm do eixo e articulação da garra até o ponto de aplicação desejado Para Garras de Ø: As forças constantes na tabela são a uma pressão de 6 bar, aplicadas a uma distância L = 45 mm do eixo e articulação da garra até o ponto de aplicação desejado.. Exemplo: para uma garra de Ømm encontramos na tabela uma força de Kgf; se usarmos uma distância de fixação da peça de 30 mm, teremos,67 Kgf de força. -> Kgf x mm / 30 mm =,67 Kgf 215

Catálogo 02-BR - Maio 15 Garras Angulares "L" * L = é a distãncia do eixo de articulação da Garra até o ponto de fixação desejado (objeto/peça). Força Teórica (a pressão de 6 bar) e L= 15mm Tipo Referência Força (N) Pressão de trabalho em bar Normal Aberta GOAS 35 2,5 a Normal Fechada GOAF 45 1,5 a Dupla Ação GAD F= A=60 1,5 a Normal Aberta GOAS 55 2,5 a Normal Fechada GOAF 70 1,5 a Dupla Ação GOAD F=78 A=94 1,5 a Normal Aberta GOAS 85 2,5 a Normal Fechada GOAF 92 1,5 a Dupla Ação GOAD F=2 A=147 1,5 a Normal Aberta GOAS 1 2,5 a Normal Fechada GOAF 1 1,5 a Dupla Ação GOAD F=0 A=2 1,5 a Normal Aberta GOAS 190 2,5 a Normal Fechada GO4OAF 245 1,5 a Dupla Ação GOAD F=280 A=300 1,5 a Dupla Ação GOAD F=436 A=470 1,5 a 2

Catálogo 02-BR - Maio 15 Garras Angulares Dimensões Garra Ø Garra Ø 52º 45º Obs.: Garra NA - Aberta: 37 mm - Fechada: 2 mm Garra NF - Aberta: 37 mm - Fechada: 9 mm Garra Ø Garra Ø 30º 33º 39,5 11 217

Catálogo 02-BR - Maio 15 Garras Angulares Garra Ø º 18 Garra Ø º 26 56 218

Catálogo 02-BR - Maio 15 Garras Angulares Kit de Reparos Referências: G0AS-000 G0AS-000 G0AS-000 G0AS-000 G0AS-000 G0AS-000 Kit Garra Simples Ação NF Kit Garra Simples Ação NF Kit Garra Simples Ação NF Kit Garra Simples Ação NF Kit Garra Simples Ação NF Kit Garra Simples Ação NF G0AS-001 G0AS-001 G0AS-001 G0AS-001 G0AS-001 G0AS-001 Kit Garra Simples Ação NA Kit Garra Simples Ação NA Kit Garra Simples Ação NA Kit Garra Simples Ação NA Kit Garra Simples Ação NA Kit Garra Simples Ação NA G0AD-000 G0AD-000 G0AD-000 G0AD-000 G0AD-000 G0AD-000 Kit Garra Dupla Ação Kit Garra Dupla Ação Kit Garra Dupla Ação Kit Garra Dupla Ação Kit Garra Dupla Ação Kit Garra Dupla Ação 219

Catálogo 02-BR - Maio 15 Distribuidor de Ar Distribuidor de Ar Características Técnicas Conexão 1/8" ou 1/4 BSP / NPT (Conexão NPT sob consulta) Acabamento Epoxi Nº de saídas 5 - ou sob consulta Materiais Alumínio DA-5-1/8 Distribuidor c/ 5 saídas 1/8 DA--1/8 Distribuidor c/ saídas 1/8 1/8" BPS 1/8" BPS 1/8" BPS DA-5-1/4 Distribuidor c/ 5 saídas 1/4 DA--1/4 Distribuidor c/ saídas 1/4 1/4" BPS 1/4" BPS 1/8" BPS 1/4" BPS 1/4" BPS 2

Catálogo 02-BR - Maio 15 Distribuidor de Ar Anel de Vedação ANEL DE VEDAÇÃO REFERÊNCIA PARA ROSCA D X MATERIAL AN-1/8 M5 4,5 8 AN-1/8 1/8 BSP 6, AN-1/4 1/4 BSP 6, NYLON 6 AN-3/8 3/8 BSP 8,35 14 AN-1/2 1/2 BSP 11,5 19 221

Catálogo 02-BR - Maio 15 Bomba para Abastecimento Bomba para Abastecimento de Óleo no Hydro-check Características Técnicas Tipo Capacidade Temperatura Fluído Bomba manual 0,760 litros 0 a 70º C Óleo ISO VG Materiais Haste/Parafuso Manivela Camisa Vedações Aço Aço Latão Resistentes à óleos hidráulicos Aplicação Equipamento indispensável para reabastecimento de óleo dos Hydro-check com compensador interno e ou externo ; sem necessidade de desmontagem dos mesmos Referência: 3036 222

Catálogo 02-BR - Maio 15 Guias Lineares - Série HR Guias Lineares Série HR Utilizados em todos os seguimentos industriais, este elemento se tornou indispensável na evolução de novas tecnologias; aplicado em máquinas, manipuladores e dispositivos, estas unidades de movimento linear proporcionam movimentos suaves e silenciosos. Características Técnicas: Tamanhos Disponíveis 15,,, 30 e 35 mm Tipo de Bloco Com flange Tipo de Trlilho Montagem por cima Comprimento de Trilhos Disponíveis Até 4.000 mm (Conforme tabela) Amplitude de Temperatura - ºC a +80ºC Materiais Trilho Bloco (Corpo) Aço Aço Informações Úteis 1. Não desmonte o produto; a desmontagem de componentes pode permitir a entrada de impurezas no sistema e prejudicar a precisão do produto. 2. Ter o máximo cuidado no manuseio do conjunto; quedas ou qualquer impacto na guia linear pode danificar o seu funcionamento, mesmo que este dano não seja visível. 3. Retirar o óleo anti-corrosão e aplicar lubrificante antes de utilizar o produto. 223

Catálogo 02-BR - Maio 15 Guias Lineares - Série HR Dimensões Montagem Básica Nº Modelo Dimensões de Montagem Dimensões do Bloco Dimensões do Trilho Montagem H H1 N W B B1 C L1 L G M H2 WR HR D h d P E Parafuso Trilho 15A 24 4,3 47 38 4,5 30 39,4 61,4 15 M5 4 15 15 7,5 5,3 4,5 60 M4 x A 30 5,5 21,5 63 53 5 73 15 M6 6 18 9,5 9 6 60 M5 x A 36 7 23,5 70 57 6,5 45 59 85 15 M8 6 23 22 11 7 60 M6x 30A 42 8 31 90 72 9 52 70 97 15 M 6,5 28 26 14 9 80 M8x 35A 48 8 33 0 82 9 62 82 3 15 M 9 34 29 14 9 80 M8 x 30 Momento Estático Montagem por Cima MOMENTO ESTÁTICO kn-m (Quilonewton metro) Nº DO MODELO MP MY MR 15A 0, 0, 0, A A 30A 35A 0, 0,27 0,43 0,64 0, 0,27 0,43 0,64 0,23 0,31 0,65 1,0 224

Catálogo 02-BR - Maio 15 Guias Lineares - Série HR Comprimento do Trilho E P E L0 MODELO HR HR HR30 HR35 MODELO HR15 HR HR HR30 HR35 0 2 2 280 280 2 280 280 360 360 280 3 3 4 4 3 0 0 5 5 0 460 460 600 600 460 5 5 680 680 5 580 580 760 760 580 6 6 8 8 6 700 700 9 9 700 760 760 00 00 760 8 8 80 80 8 880 880 COMPRIMENTO PADRÃO DO TRILHO (L0) 880 9 00 60 1180 1300 1360 14 1480 15 00 60 17 1780 18 1900 1960 80 21... 9 00 60 1180 1300 1360 14 1480 15 00 60 17 1780 18 1900 1960 80 21 9 00 60 1180 1300 1360 14 1480 15 00 60 17 1780 18 1900 1960 80 21 13 10 1480 1560 17 1800 1880 1960 20 2280 2360 24 2600 2680 2760 28 13 10 1480 1560 17 1800 1880 1960 20 2280 2360 24 2600 2680 2760 28 20 20 29 29............ COMPRIMENTO MÁX. PASSO PADRÃO "P" E 00 60 00 00 00 00 60 60 80 80 2

Catálogo 02-BR - Maio 15 Guias Lineares - Série HR Gabaritos Bloco BGL TAMANHO DO MODELO TIPO DE CARGA TIPO DE MONTAGEM BLOCO 15A 15 Flangeado M Carga Média A Montagem por Cima A Flangeado A Flangeado 30A 30 Flangeado 35A 35 Flangeado Guias Lineares HR - TAMANHO DO MODELO Nº DE BLOCOS POR TRILHO COMPRIMENTO TRILHO (mm) 15A Ø 15 Flangeado 1 Com 1 bloco Conforme Tabela A Ø Flangeado 2 Com 2 blocos A Ø Flangeado 3 Com 3 blocos 30A Ø 30 Flangeado 4 Com 4 blocos 35A Ø 35 Flangeado 5 Com 5 blocos Trilho APHR - TAMANHO DO MODELO TIPO DE MONTAGEM BLOCO 15A 15 A A Montagem por Cima COMPRIMENTO TRILHO (mm) A Conforme Tabela 30A 35A 30 35 226

Catálogo 02-BR - Maio 15 Guias Lineares - Série HR Tampão de Vedação REFERÊNCIA CJ TAMPÃO CTP-015 CTP-0 CTP-0 CTP-030 MODELO GUIA LINEAR 15 30 227

Catálogo 02-BR - Maio 15 Captadores de Queda de Pressão Captadores de Queda de Pressão Os Captadores de Queda de Pressão com saída pneumática são montados diretamente na rosca de alimentação dos cilindros pneumáticos. Quando a queda de pressão acontece no interior do cilindro pneumático, o mesmo transforma esta queda de pressão em sinal pneumático para a atuação de uma válvula piloto. Características Técnicas: Tipo Conexões Faixa de Pressão Faixa de Temperatura Frequência Máxima Grau de Proteção Fluido Pneumático 1/8", 1/4", 3/8" e 1/2" BSP 1 a 8 bar - + 60º C Hz IP Ar Comprimido filtrado, lubrificado ou não Materiais Corpo O ring Termoplástico e latão NBR Aplicação 1/8" BSP Substitui cames e outros dispositivos mecânicos ou elétricos para «emitir» um sinal pneumático nos nais de curso ou paradas intermediárias. Sempre que o cilindro pneumático for parado por algum agente externo. Referência CPQ-18 CPQ-14 CPQ-38 CPQ- Conexão Macho 1/8" BSP 1/4" BSP 3/8" BSP 1/2" BSP Conexão Fêmea 1/8" BSP 1/4" BSP 3/8" BSP 1/2" BSP 228

Catálogo 02-BR - Maio 15 Captadores de Queda de Pressão Dimensões Montagem Básica REFERÊNCIA A B C D E F G H I J CPQ-18 14 22,5 42,5,5 11 4 8 1/8" BSP 28,5 CPQ-14 17 26 44 54 11 4 8 1/4" BSP 35 CPQ-38 21 28 45,65 56,5 11 4 8 3/8" BSP 37,5 21,7 CPQ- 24,5 47,7 60,7 11 4 8 1/2" BSP 43,7 26 S - Saída de sinal para tubo diâmetro externo 4 mm. P - Entrada de pressão de alimentação para tubo diâmetro externo 4 mm. 229

Catálogo 02-BR - Maio 15 Expulsor Pneumático Expulsor Pneumático Ref.: 0 e 00 Dispositivo constituído de um reservatório para ar comprimido, de uma válvula de escape rápido e um bico direcionador acoplado a um flexível; que quando alimentado por uma válvula direcional de 3/2 vias (NA) normalmente aberta, fornece um jato (golpe) de ar comprimido concentrado, que pode expulsar peças de dispositivos, esteiras e etc. Características Técnicas: Conexão Pressão de Trabalho Frequência 1/4" BSP bar Aproximadamente 87 ciclos/minuto Funcionamento O reservatório do dispositivo é abastecido de ar comprimido através de uma válvula de escape rápido que alimentada por uma válvula direcional de 3/2 vias- NA ( Normalmente aberta). Ao acionar a válvula direcional de 3/2 vias (NA), o fluxo de alimentação para o reservatório é interrompido, e o ar comprimido contido no reservatório é liberado rapidamente pela válvula de escape rápido, produzindo um jato de ar comprimido com alta velocidade e concentrado através do bico existente no tudo flexível, que permite ser direcionado conforme necessidade da operação de expulsão das peças objetivo. Aplicação Todas as aplicações de onde se necessita de um forte jato de ar comprimido direcionado. A REFERÊNCIA DIÂMETRO COMPRIMENTO A 0 2" 119 0 2" 0 9 230

Catálogo 02-BR - Maio 15 Anotações 231

Catálogo 02-BR - Maio 15 Anotações 2