横川小学校 1 年学年だより平成 30 年 7 月 20 日夏休み号 Férias de verão Português Escola Primária Yokogawa Programação da 1ªsérie 1 学期中は, 学校教育活動に対して, 多大なるご理解とご支援をいただき, ありがとうございまし た 無事に 1 学期を終えることができました いよいよ, 小学校での初めての夏休みです 子どもた ちは楽しい予定に, 胸をふくらませていることと思います 夏休みは, 子どもたちを大きく成長させ る絶好の機会です 1 学期に行った学習の復習はもちろん, お手伝い, 家庭や地域の行事等を通して, いろいろな経験ができるといいと思います また, 夏休みは生活習慣が乱れがちです 子どもたちが 規則正しい生活を送れるよう, ご協力ください 9 月には, また元気な子どもたちの顔を見られることを楽しみにしています Durante o 1 o. trimestre,agradecemos seu apoio e compreensão à rotina escolar. Finalizamos bem o 1ºTrimestre. Aproxima -se as primeiras férias de verão escolar, as crianças esperam cheios de expectativa. Durante as férias de verão,é o momento propício para alavancar o desenvolvimento das crianças. Seja através da revisão do ap rendizado do primeiro trimestre,seja através de ajudas em casa nas tarefas domésticas,seja participando nas atividades e eventos familiares e da comunidade. Também durante as férias de verão,as crianças costumam perder o costume da rotina saudável,por isso, por favor, ajude-os a manter a rotina diária correta. Durante o 1º. Trimestre, agradecemos seu apoio e colabora ção constante às atividades educativas em nossa escola. Esperamos ansiosos pelo reencontro com as crianças em setembro. 夏休みの予定 Programação das férias de verão プール開放 Piscina Aberta nas férias de verão 日時 :7 月 31 日 ( 火 )8 月 2 日 ( 木 ) 13:30~15:00( 受け付け 13:15~13:30) * 中止の場合は, 横川小 HP でお知らせしたり,12 時までにプールの入 り口に赤旗を出したりします 更衣 : 女子はプール内更衣室 男子は体育館更衣室参加する人は * 時間に遅れないようにしましょう (13:30 厳守途中からは入れません ) * プールカードを忘れずに ( 押印も忘れずに ) * 学校に来る服装で来ましょう ( 黄色い帽子 運動靴 ) * 水筒も忘れずに持ってきましょう * なるべく近くの友達と一緒に来ましょう Data: dia 31de julho (ter) e dia 2 de agosto(qui) Hora:de 13:30~15:00(recepção das 13:15~13:30) Em caso de cancelamento: avisaremos pela HP da escola e hastearemos a bandeira vermelha na entrada da piscina até as 12:00. Local: Vestiário: Meninas: Vestiário interno da piscina Meninos: Vestiário do ginásio de esportes Para os participantes: *Não se atrase. (chegar no máximo até as 13:30).
*Não esquecer o cartão de natação(preenchido e assinado). *Vir a escola com roupa apropriada (não esquecer o boné amarelo e sapato esportivo) *Não esuqecer a garrafa térmica. *Vir junto com algum colega das redondezas 全校出校日 課題図書 Leitura recomendada ばあばは だいじょうぶ楠章子作 Ba a ba wa, daijōbu なにがあってもずっといっしょくさのたき作 Naniga ate mo zutto isho アランの歯はでっかいぞこわーいぞジャーヴィス作 Alan no Ha wa dekaizo kowaizo すばこ Subako キム ファン作 8 月 25 日 ( 土 ) いつも通りの時間に登校持ち物 : 夏休みの課題 ( 出校日提出分 ), 筆記用具, うわぐつ, 軍手, タオル, 水筒植木鉢 ( 中身は捨てずにそのまま持って来ます ) 保護者の方で, 各クラスのベランダに持って来て下さい 下校 : 親子草取り終了後, 引き渡しの訓練をして親子下校します (11 時頃の予定 ) その他 :* 欠席の場合 前日までに学校 ( 職員室 ) に課題を届けてください * 当日欠席の場合 昼までに学校に課題を届けてください Dia de todos virem a escola:25 de agosto(sábado ) chegar a escola no horário, como de costume. O que trazer: os deveres de casa das férias de natsu yasumi no tomo prontos, estojo,sapatilha,luvas,toalha,garrafa térmica e saco para lixo. Saída:Após a capinação manual para pais e filhos faremos a treinamento de entrega das crianças que deverão voltar para casa acompanhados dos pais e responsáveis.(por volta de 11:00) Outros: * Se não puder vir e participar Colocar todos os trabalhos,em envelope.indentificar o envelope com o nome e turma e entregar até o dia anterior na secretária da escola por favor. * Se for entregar no dia, f avor fazê-lo antes do meio -dia. 親子草取り作業 8 月 25 日 ( 土 ) 保護者の方は,9 時 10 分から受付です Capinação manual para pais e filhos dia 25 de a gosto (sáb) recepção para pais, a partir das 9:10 horas. 持ち物 : 草取り用具, ゴミ袋時間 :9:20 児童の後ろに集合してください 注意 :* 作業終了後, 引き渡し訓練, 親子下校をします * 雨天 草取り中止, 全校出校日 ( 児童は登校します ) * 草取り実施の有無は,7 時以降に学校メルマガにてご確認ください Trazer: material de jardinagem e saco de l ixo. Horário 9:20 Concentrar junto com o aluno no campo esportivo.ap ós o Encerramento das atividades e treinamento de entrega das crianças:voltar com os pais para casa. (Atenção) * Em caso de chuva, apenas a capinação será
cancelada e os alunos dever ão vir normalmente a escola. * O treinamento de entrega das crianças será, realizado mesmo com chuva. * Qualquer informação sobre está atividade, será informada através da home page da escola e corrente de e. Mail escolar até as 7:00. 9 月の予定 Eventos de setembro 9 月の主な予定 Eventos importantes do mês 9 3 日 ( 月 ) 始業式 11 時頃下校 4 日 ( 火 ) 給食開始 地震避難訓練分団集会 (5 時間目 ) 分団下校 12 日 ( 水 ) 学校公開日 (3~4 時限, 給食, 清掃 ) 13 日 ( 金 ) 口座振替日 21 日 ( 金 ) 社会見学 ( 南知多ビーチランド ) Dia 3(seg) inicio das aulas Cerimônia de inicio de trimestre,saída às 11:00 Dia 4(ter)Inicio da merenda,reunião de grupo de percurso e saída em grupo(5ª.aula) Dia 11(qua) Escola aberta a visitação(da 3ª. a 4ª. aulas, merenda e limpeza) Dia 13(sex) débito automático das despesas escolares Dia 21(sex) Excursão: Visitação ao parque Beach Land 9 月分 Despesas do mês 9 給食費 Merenda 4140 円学年費 Materiais 460 円 PTA 会費 Taxa 2400 円合計 Total 7000 円 始業式 (9 月 3 日 ) の持ち物 Trazer no dia 3 de setembro, volta às aulas 1 筆記用具 2 うわぐつ 3 ちたのとも, なかよしけんばんハーモニカ 4 あさがおの種 ( 袋に入れて ) 5 宿題 6 新しいぞうきん 2 枚 7 道具箱 Estojo Sapatilha O caderno chita no tomo, e o livro nakayoshi kenban hamônica O vaso da planta asagao(colocar em uma sacola plástica Tarefas das férias 2 panos de limpeza Caixa gaveta de materiais.
お道具箱の中について短い 足りない 書けない 名前が消えている等の点検 補充をしてください 以下の物が入っているか確認してください のりはさみセロハンテープ色鉛筆クレパス名前ペン ( 油性ペン ) 歌集 みんなのうた Faça a revisão dos materiais de dentro da caixa/gaveta e reponha o que estiver faltando, anotar o nome onde estiver apagado. Materiais da caixa: cola, tesoura, fita durex,lápis de cor,giz de cera,caneta permanente e o livro mina no uta. 夏休みの課題 Tarefas das férias de verão 課題 Tarefa 1 1 絵日記 Diário com desenho 2 読書感想文 Redação sobre o livro lido 3 作品募集 Trabalhos para consurso 4 夏休みの友 Caderno, Natsu Yasum i no tom o 提出日 Data de entrega 8/25 ( 出校日 ) (dia de vir a escola) 9/3 ( 始業式 ) 出す物 O que entregar 絵日記 2 日分 Diário com desenho, 2 folhas 原稿用紙 2 枚 Redação de 2 folhas a. 夏休みの友 Natsuyas umino tomo 備考 Observações 用紙は 2 枚配布します Distribuíremos 2 folhas para redação 学校から用紙を配布します 原稿用紙の書き方は, ちたの友 P.80 を参考にしてください 参考作品が, ちたのとも P.13 ~17 にあります A escola irá distribuír as folhas para a redação, observar no caderno Chita no tomo P.80 o exemplo da forma de escrever a redação Exemplo de como fazer os trabalhos escolares na P.13~17. 1 人 1 点以上挑戦しましょう 作品によっては応募票が必要なものもあります Tentar fazer pelo menos 1 trabalho Dependendo do trabalho pode ser neceessário fazer inscrição 課題に取り組みます 全校出校日に解答を渡します おうちの方で丸付けをしてください ところどころに うちの人へ の欄があるのでお読みください Fazer as tarefas do caderno. No dia de todos virem à escola, distribuíremos a folha resposta e solicitamos que os pais em casa façam a correção por favor. Nos espaços das tarefas com observações aos responsáveis, solicitamos que leiam por favor. b. 画用紙 チャレンジしよう (P.41~46) か
または作品 Trabalho em cartolina ou outro desafio. ら 1 点出してください 夏休みの友への書き込みは必要ありません As atividades do challenger, (Natsu yasumi no tomo,páginas 41 até 46), Devem fazer pelo me nos 1 dos trabalhos entre o 1~4, em cartolina ou em trabalhos artesanais.( não escrever diretamente no caderno). 5 げんき! なつドリ ル G enk i natsu doriru(caderno de treino) 6 あさがお種袋 Sobre a observação e os cuidados com a planta assagao. 7 音読 計算カード Cartão de leitura e cáculos 8 鍵盤ハーモニカ Piânica/piano de sopro ドリル Caderno de exercícios 1 学期のおさらい学習です 家庭 の予定などを考え, 計画的に行わ せてください 全校出校日に解答を渡しますので, おうちの方で丸つけをしていただき, 学校に持たせてください Revisão do 1o. trimestre, organize os eventos familiars a que a criança tenha rotina para fazer as tarefas. No dia de todos virem à escola, distribuíremos a folha resposta e solicitamos que os pais em casa façam a correção por favor. a. 観察カード 観察カードを1 枚配布します Cartão de observação あさがおの種袋の絵を大きく描い b. 記録カード Cartão de relatório c. 種を入れた袋 Colocar a semente em um envelope para trazer à escola プリント Folha de exercícios なし Não há てください Distribuíremos um cartão de observação Desenhar bem grande, a semente em seu invólucro na planta. 記録カードに花が咲いた数だけ色を塗ってください Colorir o cartão de acordo com o número de flores que abrirem. 落ちた種を集めておいてください As sementes que forem caíndo, devem guardar num envelope por favor. 1 学期の学習内容を音読します 計算カードの練習を行います (15 日分 ) たしざん ひきざん1を1 日 1 回ずつ以上で15 日分です Fazer leitura em voz alta, dos cartões por 15 dias. Soma e subtração, ler uma vez por dia, cada tipo de cartão.15 dias. 始めから つきよ まで弾けるように練習してください ( たのしいはじめようけんばんハーモニカ P9まで ) Treinar do inicio, a canção Tsukiyou. p 9 do livro da piânica.
9 かがやきカード Cartão Kagayaki カード Cartão 決められた期間, 忘れずに記入して下さい Devem preencher sem esquecer todos os dias no mesmo horário