VIESMNN VITOROSSL 100 aldeiras de condensação a gás 80 a 318 kw 240 a 636 kw Dados técnicos N.º de referência e preços: ver lista de preços VITOROSSL 100 Modelo I1 aldeira de condensação a gás para gás natural E e LL om queimador cilíndrico Matrix modulante com Lambda Pro ontrol 3/2017
Vantagens Unidade de condensação com queimador cilíndrico MatriX com Lambda Pro ontrol, disponível também como cascata dupla de 240 a 636 kw numa caixa aldeira disponível como unidade pré-montada e com todas as conexões estabelecidas ou disponível em componentes individuais Rendimento estacional normalizado até 98% (PS)/109 % (PI) Funcionamento altamente seguro e longa vida útil devido a superfícies de aquecimento de rede perfurada integral de aço inoxidável ombustão pouco poluente através de controlador de combustão autocalibrado e adaptável para gás e permutador de calor de aço inoxidável de alta eficiência Funcionamento resistente ao desgaste devido a uma ampla gama de modulação e longos tempos de funcionamento sem comportamento de ciclos Queimador cilíndrico MatriX com Lambda Pro ontrol para funcionamento ecológico com gama de modulação de 20 a 100 % Modo de funcionamento especialmente silencioso ompacta para ocupar pouco espaço e ideal para condições difíceis de instalação De fácil instalação com as rodas integradas e embalagem especialmente adaptada. Funcionamento atmosférico ou estanque ontrolador Vitotronic fácil de utilizar com display gráfico e de texto simples Isolamento térmico altamente eficaz ontrolador Vitotronic da caldeira Revestimento de alta qualidade D Queimador cilíndrico Matrix de funcionamento modulante com Lambda Pro ontrol E Superfície de aquecimento de rede perfurada integral de aço inoxidável anticorrosivo F Registo de inspeção para uma manutenção fácil G Rodas integradas para instalação fácil H Suportes ajustáveis em altura 2 VIESMNN VITOROSSL 100
Dados técnicos da caldeira Gama de potência térmica útil TI/TR = 50/30 kw 16-80 32-120 32-160 48-200 48-240 64-280 64-318 TI/TR = 80/60 kw 15-74 29-110 29-146 44-184 44-220 58-258 58-291 arga térmica útil kw 76 113 151 189 226 264 300 Número de homologação do produto E-0085R0391 Temperatura de serviço admissível 95 máxima Temperatura de impulsão admissível 110 máxima (= temperatura de segurança) Pressão de serviço máx. admissível bar 6 MPa 0,6 Pressão de serviço mín. admissível bar 0,5 MPa 0,05 Pressão de ensaio bar 7,8 MPa 0,78 Dimensões do corpo da caldeira omprimento/dimensões de introdução mm 660/450 780/570 780/570 900 900 1010 1010 *1 Largura mm 680 680 680 680 680 680 680 ltura mm 1459 1459 1459 1459 1459 1459 1459 Dimensões totais sem peça de conexão da caldeira omprimento g mm 745 875 875 980 980 1090 1090 Largura c mm 750 750 750 750 750 750 750 ltura a mm 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 Dimensões da base omprimento mm 750 850 850 1000 1000 1100 1100 Largura mm 800 800 800 800 800 800 800 ltura mm 100 100 100 100 100 100 100 Peso Peso total da unidade kg 238 295 295 340 340 385 385 Unidade embalada kg 288 345 345 390 390 435 435 orpo da caldeira kg 183 230 230 265 265 300 300 orpo da caldeira com palete de kg 210 260 260 295 295 330 330 transporte Queimador kg 10 11 11 15 15 15 15 Volume de água l 65 103 103 145 145 180 180 onexões Impulsão da caldeira PN 6 DN 50 50 50 65 65 65 65 Retorno da caldeira PN 6 DN 50 50 50 65 65 65 65 onexão de segurança R 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ Esvaziamento R 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ Sifão com saída de condensados mm 20 20 20 20 20 20 20 Índice de gases de escape *2 Temperatura (com a temperatura de retorno a 30 ) om potência térmica útil 45 45 45 45 45 45 45 om carga parcial 35 35 35 35 35 35 35 Temperatura (com a temperatura de 65 65 65 65 65 65 65 retorno a 60 ) audal mássico (com gás natural) om potência térmica útil kg/h 120 180 240 300 360 420 477 om carga parcial kg/h 36 54 72 90 108 126 143 onexão da chaminé DN 200 200 200 200 200 200 200 Tiragem na mbar 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 Tubagem de saída de gases de escape Pa 70 70 70 70 70 70 70 *1 om carris inferiores desmontados *2 Valores de cálculo para instalar a chaminé conforme a norma EN 13384 referente a 10 % O 2 com gás natural Temperaturas dos gases de escape como valores brutos medidos com a temperatura do ar para a combustão a 20. Os dados da carga parcial referem-se à potência de 30 % da potência térmica útil. Se houver um desvio da carga parcial (consoante o modo de funcionamento do queimador), deve-se calcular o caudal mássico de gases de escape de forma correspondente. VITOROSSL 100 VIESMNN 3
Dados técnicos da caldeira (continuação) Gama de potência térmica útil TI/TR = 50/30 kw 16-80 32-120 32-160 48-200 48-240 64-280 64-318 TI/TR = 80/60 kw 15-74 29-110 29-146 44-184 44-220 58-258 58-291 Rendimento arga térmica 30 % - Temp. 50/30 % até 97,2 (PS) / 108 (PI) º arga térmica 100 % - Temp. 80/60 % até 87,6 (PS) / 97,3 (PI) º Rendimento estacional Temp. 40/30 º % até 98,8 (PS) / 109,7 (PI) Perda por disponibilidade q,70 % 0,6 0,5 0,3 0,6 0,6 0,6 0,6 NOx lasse NOx 6, < 56 mg/kwh Dados técnicos da caldeira dupla Potência térmica útil kw 240 320 400 480 560 636 caldeira dupla é composta por 2 caldeiras com kw 120 160 200 240 280 318 Dimensões totais sem peça de conexão da caldeira omprimento mm 875 875 980 980 1090 1090 Largura mm 1500 1500 1500 1500 1500 1500 ltura mm 1500 1500 1500 1500 1500 1500 Peso total kg 590 590 680 680 770 770 Volume de água l 206 206 290 290 360 360 Dados técnicos g m KTS S u v KV M f G w b a s k t KO GS r o d c n e h j i E q p KR GS Sonda de temperatura dos gases de escape, ⅛ G Saída de gases de escape DN 200 E Esvaziamento KO Escoamento de condensados KR Retorno da caldeira KTS KV M S Sonda de temperatura da caldeira R ⅛ Impulsão da caldeira Manómetro R ½ onexão de segurança (válvula de segurança) Potência térmica útil kw té 80 120 e 160 200 e 240 280 e 318 a mm 1500 b mm 1450 c mm 750 d mm 674 e mm 1024 1148 1251 1370 f mm 235 235 241 245 4 VIESMNN VITOROSSL 100
Dados técnicos da caldeira (continuação) Potência térmica útil kw té 80 120 e 160 200 e 240 280 e 318 g mm 745 875 980 1090 h mm 570 682 798 910 i mm 83 92 77 80 j mm 660 780 900 1010 k mm 1380 l mm 168 198 166 117 m mm 491 500 486 892 n mm 250 360 485 588 o mm 213 209 183 181 q mm 90 r mm 337 331 325 319 s mm 1240 1234 1228 1223 t mm 1249 1242 1236 1230 u mm 80 v mm 80 w mm 80 794 788 783 Dimensões de introdução a a arril inferior Ângulo de suporte com roda Dimensão de introdução a kw té 80 120 e 160 partir de 200 mm 450 570 680 Nota Em caldeiras até 160 kw, os carris inferiores do corpo da caldeira pode ser divididos para facilitar a introdução. VITOROSSL 100 VIESMNN 5
Dados técnicos da caldeira (continuação) Local de instalação Distâncias mínimas 700 500 1000 Local de instalação Evite a poluição do ar por hidrocarbonetos de halogéneo (p. ex., contidos em sprays, tintas, solventes ou detergentes) Evite a forte acumulação de pó Evite índice baixo de humidade no ar om proteção anticongelamento e bem ventilado aso contrário, podem ocorrer avarias e danos no sistema. caldeira só deve ser instalada em divisões com poluição do ar por hidrocarbonetos de halogéneo se for utilizada para funcionamento estanque. 500 500 1000 700 500 a a = 750 6 VIESMNN VITOROSSL 100
Dados técnicos da caldeira (continuação) Perda de carga no circuito primário da caldeira 100 80 70 60 50 40 30 20 10 8 7 6 5 4 3 2 80-160 kw 200-318 kw Vitocrossal 100 serve apenas para sistemas de aquecimento de água aquecida com bomba circuladora. Perda de carga mbar 10 1 8 0,8 7 0,7 6 0,6 5 0,5 4 0,4 3 2 kpa 1 0,3 0,2 0,1 2 3 4 5 6 7 8 10 20 30 40 5060 audal em m³/h Dados técnicos do queimador cilíndrico MatriX Dados técnicos Potência térmica útil da caldeira kw 80 120 160 200 240 280 318 T I /T R 50/30 aldeira dupla 240 320 400 480 560 636 Potência térmica mínima/máxima do queimador *3 kw 15,1/75,5 30,2/113,2 30,2/ 150,9 Modelo do queimador I1 I1 I1 75/80 kw 120/ 120/ 160 kw 160 kw 45,3/ 188,7 I1 200/ 240 kw 45,3/ 226,4 I1 200/ 240 kw 60/264,2 60/300 I1 280/ 318 kw I1 280/ 318 kw Número de homologação do produto Ver caldeira Tensão V 230 Frequência Hz 50 Potência consumida om potência térmica máxima W 140,5 130 268 171 279 260 393 om potência térmica mínima W 19,5 28 28 29 29 26,5 26,5 Funcionamento Modulante Dimensões Largura a mm 463 426 426 463 463 463 463 omprimento b mm 442 481 481 655 655 731 731 ltura c mm 400 273 273 356 356 356 356 Peso kg 10 11 11 15 15 15 15 Queimador com regulador de gás Pressão de fornecimento de gás mbar 20/25 G20/G25 kpa 2/2,5 onexão de gás R 1 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ Valores de conexão baseados na carga máx. com Gás natural E (G20) carga parcial/ arga total m 3 /h 1,6/ 7,99 3,19/ 11,98 3,19/ 15,97 4,79/ 19,97 4,79/ 23,56 6,35/ 27,95 6,35/ 31,75 Gás natural LL (G25) carga parcial/ arga total *3 orresponde à potência térmica útil da caldeira. m 3 /h 1,86/ 9,28 3,71/ 13,92 VITOROSSL 100 VIESMNN 7 3,71/ 18,57 5,57/ 23,21 5,57/ 27,85 7,38/ 32,49 7,38/ 36,9
Dados técnicos do queimador cilíndrico MatriX (continuação) D E H L D E F G K Queimador cilíndrico MatriX 80 kw Porta da caldeira Elétrodos de ignição Módulo de ignição D Elétrodo de ionização E Ventilador F Regulador de gás misto G Tubagem de fornecimento de gás H anhão do queimador K onexão de entrada de ar L Pressostato da câmara de combustão E H L D E F G K Queimador cilíndrico MatriX 280/318 kw Porta da caldeira Elétrodos de ignição Unidade de ignição D Elétrodo de ionização E Ventilador F Regulador de gás misto G Tubagem de fornecimento de gás H anhão do queimador K Tubagem mista Venturi L Pressostato da câmara de combustão Estado de fornecimento Estado de fornecimento da Vitocrossal totalmente montada como unidade: aldeira completa com rodas e suportes reguláveis na palete de transporte Peça de conexão da caldeira e sifão incluídos. Embalagem com comando Documentação técnica 8 VIESMNN VITOROSSL 100
Estado de fornecimento (continuação) Estado de fornecimento da Vitocrossal em componentes individuais para montagem no local de instalação orpo da caldeira com rodas de transporte, suportes reguláveis e conjunto de tampas (bocais) na palete de transporte, peça de conexão da caldeira e sifão incluídos. Embalagem com isolamento térmico Embalagem com queimador e ficha de codificação Embalagem com controlador Embalagem com conjunto de cabos Embalagem com suporte para comando Embalagem com comando Documentação técnica Equipamento: Variante de regulação Para sistemas de uma só caldeira: Sem quadro elétrico Vitocontrol Vitotronic 100 (modelo G7) Para funcionamento com temperatura constante da água da caldeira Vitotronic 200 (modelo GW7) Para redução progressiva da temperatura da água da caldeira sem controlador para válvula misturadora Vitotronic 200 (modelo GW7) Para redução progressiva da temperatura da água da caldeira com controlador para no máx. 2 circuitos de aquecimento com válvula misturadora Para sistema de caldeiras em cascata: (até 4 caldeiras) Vitotronic 100 (modelo G7) e módulo de comunicação LON Para redução progressiva da temperatura da água da caldeira para cada caldeira de um sistema de caldeiras em cascata e Vitotronic 300-K (modelo MW1) para sistema de caldeiras em cascata, funcionamento em função da temperatura exterior e controlo no máx. de 2 circuitos de aquecimento com válvula misturadora e outros Vitotronic 200-H, modelo HK1 ou HK3, para 1 a 3 circuitos de aquecimento com válvula misturadora cessórios para a caldeira oletor de saída de exaustão em aço inoxidável para um sistema de duas caldeiras onexão ao sistema de exaustão com saída para a direita ou para a esquerda Peça de conexão da caldeira com aberturas de medição (incluída no fornecimento da caldeira) Válvula de gases de escape motorizada orrediça VITOROSSL 100 VIESMNN 9
Ø a cessórios para a caldeira (continuação) D D F 3 E b L G H d c daptador 200 mm a 150 mm (caldeira de 240 a 320 kw) Válvula de gases de escape motorizada orrediça D Peça de conexão T E orrediça F Registo de inspeção G Tubagem de exaustão com saída de condensados H Sistema de exaustão L Escoamento de condensados Nota aso seja utilizado um coletor de saída de exaustão no local, a válvula de gases de escape motorizada também deve ser encomendada a partir dos acessórios. válvula de gases de escape motorizada está incluída nos coletores de saída de exaustão da Viessmann para sistemas de duas caldeiras. Tabela de dimensões aldeira kw de 240 a 320 de 400 a 480 de 560 a 640 Diâmetro nominal mm 150/200 200/250 200/300 a mm 200 250 300 b mm 150 200 200 c *4 mm 752 a 958 752 a 1018 752 a 1018 d mm 842 a 912 715 a 835 765 a 845 omprimento da tubagem de exaustão para tiragem máx. de 70 Pa Potência térmica útil omprimento máx. da tubagem de exaustão de 30 m com o diâmetro: 2 x 120 kw 7 200 mm 2 x 160 kw 2 x 200 kw 7 250 mm 2 x 240 kw 2 x 280 kw 7 300 mm 2 x 318 kw tubagem de exaustão deve ter o mesmo diâmetro do que a tubagem coletora de exaustão. *4 Área de deslocamento, com utilização como coletor de saída de exaustão para 2 caldeiras individuais em série 10 VIESMNN VITOROSSL 100
cessórios para a caldeira (continuação) Tubagens hidráulicas para sistema de duas caldeiras Impulsão Retorno Servomotor (não incluído no fornecimento do conjunto hidráulico, deve ser encomendado em separado) Potência térmica útil em kw Diâmetro nominal aldeira individual aldeira dupla 120 240 DN 50/80 160 320 DN 50/80 200 400 DN 65/100 240 480 DN 65/100 280 560 DN 65/100 318 636 DN 65/100 Outros acessórios Ver lista de preços e dados técnicos cessórios da caldeira. ondições de serviço Requisitos das propriedades da água, ver instruções de planeamento. Requisitos 1. audal volúmico da água de aquecimento Nenhum 2. Temperatura de retorno da caldeira (valor mínimo) Nenhum 3. Temperatura mínima da água da caldeira Nenhum 4. Temperatura mínima da água da caldeira com proteção anticongelamento 10 garantidos pelo controlador Viessmann 5. Funcionamento com queimador modulante Nenhum 6. Funcionamento reduzido Nenhum é necessária uma redução total 7. Redução ao fim de semana Nenhum é possível uma redução total VITOROSSL 100 VIESMNN 11
Instruções de planificação Instalação com funcionamento estanque omo aparelho do tipo de construção 13, 33, 53, 63, 93 de acordo com a norma TRGI 2008, a Vitocrossal pode ser instalada para modo de funcionamento estanque. Instalação com funcionamento atmosférico Para as câmaras de combustão dependentes do ar ambiente com uma potência térmica útil total superior a 50 kw, a fornecimento de ar de combustão é considerada como verificada, caso as câmaras de combustão estejam instaladas em divisões que tenham uma abertura ou uma conduta direccionada para o ar livre. secção transversal da abertura tem de ser de, pelo menos, 150 cm 2 para caldeiras até 50 kw de potência térmica útil, e por cada kw a mais é necessário adicionar 2 cm 2. Por motivos técnicos, as condutas têm de estar dimensionadas de modo equivalente em relação ao caudal. secção transversal necessária deve estar dividida, no máximo, em 2 aberturas ou condutas. Neutralização Se houver condensados, estes têm um ph entre 3 e 4. Os condensados podem ser neutralizados com o produto adequado num sistema ou dispositivo de neutralização de condensados. Para obter mais informações, consulte as instruções de planeamento e a lista de preços. juste do queimador O queimador cilíndrico MatriX foi verificado quanto à resistência térmica e está pré-ajustado de fábrica. Rendimento (PI) conforme a capacidade de combustão Evolução de rendimento a diferentes temperaturas de dimensionamento do sistema 110 108 106 104 102 Rendimento Hi [%] 100 D 98 E 96 20 30 40 50 apacidade de combustão [%] 60 70 80 90 100 IL/RL salto de temperatura 40/20 IL/RL salto de temperatura 50/30 IL/RL salto de temperatura 60/40 D IL/RL salto de temperatura 70/50 E IL/RL salto de temperatura 80/60 12 VIESMNN VITOROSSL 100
Instruções de planificação (continuação) Potência térmica útil Potência térmica útil, fatores de conversão para temperaturas de dimensionamento de sistema diferentes 1,00 0,99 0,98 0,97 0,96 0,95 Fator de conversão 0,94 0,93 0,92 0,91 30 35 40 Temperatura de retorno [ ] 45 50 55 60 Qualidade comprovada Homologação E de acordo com as diretivas E vigentes. VITOROSSL 100 VIESMNN 13
Reserva-se o direito a alterações técnicas. Viessmann, S.L. Sociedade de responsabilidade limitada / Sierra Nevada, 13 Área Empresarial ndalucía 28320 Pinto (Madrid) Telefone: +34 916497400 Fax: +34 916497399 www.viessmann.pt 14 VIESMNN VITOROSSL 100