Ano VIII Número 18 2011 CTPNEWS Uma década de conquistas dedicada ao meio ambiente Fundada em 2001, a Centroprojekt completa este ano uma década de conquistas. Em 2005, além da experiência tradicional em tratamento de água e efluentes, ampliou sua atuação com o fornecimento de equipamentos para tratamento de ar. Há seis anos, transformou-se em Sociedade Anônima e começou a exportar sistemas completos. Mais recentemente, aumentou sua diversificação no mercado de saneamento ambiental, passando a fornecer uma nova linha para tratamento de resíduos sólidos. Nesses 10 anos de existência, a empresa fechou algumas centenas de contratos de obras de saneamento e vendas de equipamentos e serviços, incluindo exportações para países da América Latina. Com uma longa experiência em projetos de solução ambiental, atendendo a demandas de tratamento de água e efluentes de vários segmentos industriais, em especial do setor de papel e celulose, a Centroprojekt também se consolidou como fornecedora de soluções para o tratamento de resíduos industriais da Petrobras. PETROQUÍMICA Tratamento de água de produção no TEBIG em Angra dos Reis é projeto pioneiro SANEAMENTO Página 2 ETA em Paranaguá passa por obras de readequação devido à turbidez no manancial Página 2 Em 10 anos, conquistou a excelência na solução ambiental Devido à expansão dos negócios no mercado de óleo e gás, a Centroprojekt do Brasil acaba de criar a Diretoria de Negócios para o Segmento Óleo e Gás e nomeou para o cargo o engenheiro Walter Eugenio Greco Júnior, que atuava como superintendente de negócios nessa área. Os negócios da Centroprojekt no mercado de óleo e gás assumiram uma posição extremamente importante para a empresa, chegando a representar neste ano mais de Hoje, ao lembrarmos de nossa atuação ao longo de 10 anos de atividades, sentimos orgulho de ter feito parte dessa história. Ainda somos uma empresa jovem, mas conseguimos multiplicar por 10 a quantidade de empregos gerados no início da empresa, bem como aumentar 10 vezes a receita anual. Estamos, portanto, 10 vezes maior. Com geração de caixa e lucratividade dentro de padrões sustentáveis. Mantivemos a organização sadia, ao mesmo tempo em que oferecemos condições competitivas e favoráveis à nossa clientela. Centroprojekt do Brasil: parabéns pelo décimo aniversário! Esperamos que essa empresa siga os passos de sua matriz, na Republica Tcheca, que caminha para completar um centenário. Que ela viva muitos anos, sempre com o espírito alegre, solidário e ético. Um excelente lugar para trabalhar, um excelente fornecedor para o mercado e empenhada em manter nosso meio ambiente saudável como determina a Constituição Federal.l Edison Costa Porto, diretor de Finanças e Administração Óleo e Gás: expansão e nova diretoria Walter Greco Júnior Diretor de Novos Negócios 60% do volume de transações da companhia. A previsão de investimentos anuais ultrapassa a casa dos US$ 60 bilhões, concentrados principalmente nos projetos em desenvolvimento pela Petrobras. Com a expectativa de investimentos maciços em saneamento no Rio de Janeiro, em decorrência das obras relacionadas aos Jogos Olímpicos e à Copa do Mundo, a nova diretoria também assumirá as atividades nessa área, sejam elas do setor público ou privado.l NOVO SISTEMA DE ULTRASSOM OTIMIZA PROCESSO DE DIGESTÃO DE LODO EM ETEʼs - Pág. 5
PROJETOS TEBIG Centroprojekt realiza projeto pioneiro VERACEL l A Centroprojekt foi contratada pela Veracel, uma das mais importantes indústrias do setor de papel e celulose, localizada no sul da Bahia, para reposição total do sistema de aeração (grids), fornecida pela própria CTP. A planta tem capacidade de cerca de 4.500 m³/h e o prazo de entrega é de 60 dias. l RIGESA l A Rigesa contratou a CTP para fornecimento do decantador secundário com diâmetro de 48 m e elevatória de recirculação através de bomba parafuso com diâmetro de 1.600 mm. Estas etapas pertencem ao projeto de mudança de lagoas aeradas para lodos ativados de responsabilidade da Rigesa. l Tratamento da água de produção removerá, entre outros, sulfetos e fenóis A Centroprojekt vem realizando projeto pioneiro para o tratamento dos tos, prevista para encerrar em outubro própamentos de processo e alguns instrumen- resíduos de manuseio de derivados ximo. Contratada pelo consórcio Galvão líquidos de petróleo, no Terminal Marítimo Colares, a CTP é responsável, ainda, pela Almirante Maximiliano Fonseca supervisão de campo e comissionamento e (TEBIG), em Angra dos Reis (RJ). O objetivo do sistema de tratamento da água associada à estocagem e armazenamento de petróleo, denominada água de produção, é remover sulfetos, fenóis, óleos & graxas, carga orgânica, nitrogênio total, boro e bário. O sistema deve ser implantado até março de 2012 e terá capacidade de vazão de 150 m 3 /h, operando continuamente (24 h/dia, 7 dias por semana). Com toda a engenharia básica e detalhada já entregue, a próxima etapa é o fornecimento de equi- assistência à operação. A Estação de Tratamento de Efluentes (ETE) do TEBIG visa enquadrar os despejos a serem lançados para o corpo hídrico à legislação ambiental. A função do Terminal é receber, armazenar e transferir petróleo (nacional e importado) para o suprimento das refinarias da Petrobras instaladas em São Paulo e Rio de Janeiro; receber, armazenar e escoar derivados produzidos pela REDUC e REVAP; e fornecer combustível (bunker) para navios atracados no píer do Terminal.l SAMARCO l A Centroprojekt vendeu mais quatro Precipitadores Eletrostáticos para empresa de mineração Samarco. Eles serão instalados na nova planta de Pelotização, em Anchieta (ES). Os Precipitadores são necessários para a aquisição do licenciamento ambiental. Nesse caso, o limite é de 50 mg/nm³. Os equipamentos antigos, instalados desde 2008, estão operando com emissões de 5 a 10 mg/nm³. l VALE DO PARAÍBA l Contratada pela construtora Elevação, a CTP participa da obra da Sabesp de ampliação da ETE Lavapés, em São José dos Campos (SP), fornecendo um conjunto de quatro misturadores-aeradores hiperbólicos, da Invent. O objetivo é ampliar o processo de aeração, que resultará numa capacidade de 1.172 l/s. l PARANAGUÁ l A Estação de Tratamento de Água (ETA) Colônia, do município de Paranaguá (PR), está passando por obras de adequação, devido a um problema ocasionado pelas fortes chuvas do início do ano. Todo o manancial de água superficial proveniente da Serra do Mar foi devastado, comprometendo substancialmente e alterando a qualidade da água bruta, que sofreu um aumento no nível de turbidez. A empresa CAB Águas de Paranaguá S/A contratou a Centroprojekt para o trabalho de clarificação da água, que compreende as seguintes etapas: medição da vazão de água bruta, coagulação, floculação de alta performance e decantação lamelar. A ETA trabalhava com tecnologia de filtração direta e a partir de agora será tratada com floculadores hiperbólicos Invent. A capacidade do sistema será de 1.620 m³/h. l ctpnews - 2
PROJETOS REPLAN Tratamento de condensados será estendido D evido ao sucesso na execução das três primeiras linhas, realizada pela Centroprojekt, a Petrobras decidiu manter a tecnologia de tratamento de condensado na nova linha da carteira de Diesel da Refinaria do Planalto (REPLAN), em Paulínia (SP). A nova linha (4) terá capacidade de 150 m 3 /h, aumentando a vazão total da Estação de Tratamento de Condensado para 600 m 3 /h. A REPLAN é a maior refinaria de petróleo do país, sendo responsável por mais de 20% do refino. Seus principais produtos são óleo diesel, gasolina, GLP, nafta, querosene, coque, asfalto, enxofre, entre outros. A refinaria abastece os Estados de São Paulo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Acre, Rondônia, Minas Gerais, Goiás, Brasília e Tocantins. Contratada pelo consórcio Jaraguá/Egesa CJE, a Centroprojekt utiliza nesse processo de tratamento de condensados os filtros coalescedores, cuja função é separar a água do óleo. Esses filtros trazem alta tecnologia, além de serem econômicos, compactos e de fácil manutenção. O prazo para a entrega é de 350 dias.l GERDAU AÇOMINAS Usina de Ouro Branco terá tratamento de água A Centroprojekt está fornecendo equipamentos para a Estação de Tratamento de Água de Recirculação da Laminação, do sistema direto, do projeto de instalação do laminador de chapas grossas na Usina Siderúrgica Gerdau Açominas, em Ouro Branco (MG). A implantação do laminador marca o início da produção de aços planos da Gerdau no Brasil. Contratada pela Siemens VAI Metals Technologies, a CTP tem prazo até setembro deste ano para a entrega de todo o material: três removedores de lodo para clarificadores longitudinais, além de dois espessadores de lodo, heavy duty, ponte diametral com sistema de levantamento para sobre torque e um misturador tipo turbina para tanque de homogeneização de lodo. l LWART ETE será transformada em lodos ativados A Estação de Tratamento de Efluentes Industriais da Lwart Lubrificantes, em Lençóis Paulista (SP) será ampliada e passará por revamping. O projeto a cargo da Centroprojekt terá por objetivo tratar os efluentes oriundos da unidade de refino e reprocessamento de óleos, adequando-os aos padrões exigidos pela legislação para o descarte no Rio Lençóis. A ETE será transformada em lodos ativados, com uma vazão final de tratamento de 75 m³/h, sendo a atual 45 m³/h. Nesse processo, a CTP utilizará caixas de separação de água/óleo, tanque de equalização, flotador, tanque de neutralização, tanque de aeração, decantador secundário e desidratação da lama gerada no sistema. l SHERWIN-WILLIAMS Fábrica terá efluente tratado com membranas A fábrica da Sherwin-Williams do Brasil, localizada em Taboão da Serra, na Grande São Paulo, adotou o sistema MBR (biorreator de membranas) para tratar seus efluentes industriais e sanitários. O processo foi definido após quatro meses de ensaios em planta piloto. A Centroprojekt assinou o contrato com a indústria de tintas e implantará o sistema no prazo de 180 dias. A finalidade principal é obter um efluente final de qualidade apropriada para o reuso na fabricação de tintas. A capacidade será de 5 m³/h de efluente industrial mais doméstico. Após o tratamento primário, é feito um tratamento biológico que visa remover a carga orgânica remanescente na mistura de efluentes industrial e sanitário. l ctpnews - 3
WORKSHOP 3º Encontro Nacional das Águas-SP Inovação Corporativa: superando desafios e garantindo a sustentabilidade dos serviços. Com esse tema, foi realizada em agosto mais uma edição do Encontro Nacional das Águas, em São Paulo. Promovido pelo Sindcon (Sindicato Nacional das Concessionárias Privadas de Serviços Públicos de Água e Esgoto), o evento promoveu a troca de experiências entre os gestores das concessionárias privadas. Participaram do evento cerca de 300 pessoas. Dentre as autoridades presentes, estava o presidente do Sindesam, Valdir Folgosi, que é sócio-diretor da Centroprojekt do Brasil. O engenheiro Rogério Alves Serodio, da CTP, proferiu a palestra Tecnologias para tratamento de águas, esgotos e lodo. O 3º ENA teve o apoio institucional da ABI- MAQ/SINDESAM dentre outras entidades.l Membranas Filtrantes - SP Fornecer um embasamento teórico sobre a aplicação de membranas de osmose reversa, nanofiltração, ultrafiltração e microfiltração no tratamento de água, produção de água de reuso, dessalinização de água do mar e tratamento de efluentes domésticos e industriais. Esses foram os objetivos do Workshop Membranas Filtrantes, realizado no mês de julho, em São Paulo, no auditório do Conselho Regional de Química. A Centroprojekt levou para o Workshop a palestra Tecnologia MBR: Experiências atuais e Tendências Futuras, ministrada pela eng. Anna Carolina Motinaga, Ph.D. l Tecnologia: Rede a Vácuo - Santos A Centroprojekt em parceria com a Sabesp patrocinou recentemente, em Santos, um Workshop para mostrar ao mercado público os Especialistas discutiram desafios enfrentados no saneamento benefícios da utilização da rede de coleta de esgoto a vácuo, da empresa inglesa Iseki. O evento contou com a presença do diretor comercial da Iseki Vacuum Systems Ltda, Mr. Nigel Smith, e foi destinada a engenheiros e técnicos especializados em projetos, sistemas e processos, bem como operação das estações de tratamento de água e esgoto. A Sabesp demonstrou grande interesse nessa tecnologia, em função dos problemas e dificuldades da região, onde o governo paulista implantou o programa Onda Limpa, do qual a CTP participa. Entre as dificuldades encontradas, estão interferências físicas, soleira negativa e lençol Workshop destaca benefícios da rede de coleta a vácuo freático elevado. Ao final da palestra, houve uma reunião entre os representantes da Sabesp, o eng. José Luiz e o eng. João Cesar junto com a Centroprojekt para discutir a possibilidade de se aplicar esse sistema na Baixada Santista. Cerca de 80 pessoas assistiram ao Workshop. A abertura foi feita pelo superintendente da Sabesp no programa Onda Limpa, na Baixada Santista, o eng. José Luiz Salvatori Lonrenzi. Pela Centroprojekt, participaram os engenheiros João Carlos Simões, Walter Greco e Paul Anthony Woodhead. O evento foi realizado no auditório Saturnino de Brito em Santos, SP.l AÇÃO SOCIAL Como é tradição, as crianças dançaram a quadrilha FESTA JULINA Atrações divertem crianças da CAJEC Cerca de 500 pessoas participaram da Festa Julina da Cajec, uma entidade filantrópica apoiada pela Centroprojekt que cuida de crianças e adolescentes com câncer. Este ano, o evento teve várias atrações, como a apresentação de Telecatch da BWF, a tradicional quadrilha com as 26 crianças assistidas pela instituição, um show de pirotecnia, além de uma apresentação com sanfoneiros. Os recursos arrecadados com a Festa Julina serão totalmente revertidos para a manutenção da entidade. Várias empresas contribuíram este ano para que o evento fosse um sucesso e trouxesse bastante alegria para as crianças. Entre as empresas, estão a BWF, Alice Ferraz Moda, Miguel Giannini Óculos, Papelaria São Jorge, Blog Verde Verte, Bimetal, além é claro, da Centroprojekt, que há vários anos ajuda a instituição. A CAJEC Casa José Eduardo Cavichio existe há 12 anos e auxilia crianças e seus familiares de todo o Brasil e da América Latina, oferecendo moradia, transporte, refeições, auxílio para compra de medicamentos, órteses e próteses. Também proporciona tratamento fisioterápico, psicológico, fonoaudiólogo e odontológico.l ctpnews - 4
TECNOLOGIAS ULTRASSOM Novo sistema de ultrassom otimiza processo de digestão de lodo em ETE s Ultrassom é aplicado no pré-tratamento do lodo ACentroprojekt incorporou à sua linha de produtos uma nova tecnologia, de origem europeia, que é aplicada na fase de pré-tratamento do lodo de esgoto para otimizar a operação de digestores anaeróbicos de lodo. O equipamento favorece o desempenho do processo anaeróbio com o uso de ultrassom, durante o processo de desintegração do lodo. O processo também tem aplicação no combate ao fenômeno de bulking de lodo nos decantadores secundários, atuando sobre as bactérias formadoras dos flocos filamentosos. Os engenheiros da Centroprojekt, que conheceram de perto a aplicação dessa inovadora tecnologia em estações de tratamento de esgotos na Alemanha, garantem a eficácia no aumento da destruição de sólidos e da produção de biogás. O método é considerado o mais poderoso para a ruptura das membranas celulares das bactérias que compõem os flocos biológicos. As ondas acústicas em altas intensidades quebram o meio aquoso durante a fase de expansão. Como resultado, cavidades microscópicas preenchidas com vapor de água ou gás são formadas no fluido. Durante a fase de compressão subsequente, essas bolhas implodem, devido às condições extremas geradas no nível micro (temperaturas de milhares de graus Celsius e pressões da ordem de 500 bar). Esse processo é conhecido como cavitação induzida. Os principais efeitos da aplicação do ultrassom são: prevenir o bulking a partir da destruição das bactérias filamentosas; melhoria na qualidade do lodo tratado; aumento da destruição de sólidos voláteis de 40 a 50%; intensificação da digestão aeróbia de sólidos; criar uma fonte de carbono interna para o processo de desnitrificação; aumento da geração de biogás em até 50%; e melhora da capacidade de desaguamento do lodo em 5% (do TS) com a redução de consumo de polímero em cerca de 1/3. l WASTE-TO-ENERGY Novo conceito ambiental Tecnologia é indicada para o Brasil, devido ao lixo úmido ACentroprojekt do Brasil, como uma empresa de solução ambiental, passou recentemente a oferecer aos clientes a tecnologia Waste-to-Energy, um processo de obtenção de energia por meio da incineração do lixo, muito utilizada em países da Europa e da Ásia, e também nos Estados Unidos. Uma planta básica com 170 toneladas/dia de lixo tem capacidade de gerar 50 megawatts de energia por ano. Essa quantidade abastece até 24 mil residências. A WTE é uma fonte segura de energia alternativa. Sua viabilidade econômica e técnica vêm atraindo o interesse de muitas prefeituras, hospitais e indústrias que necessitam dar uma destinação final a seus resíduos sólidos sem prejudicar o meio ambiente. As usinas de processamento de detritos não causam qualquer tipo de poluição ambiental podendo ser instaladas próximas a áreas urbanas. A queima de resíduos e sua transformação em energia, por meio do vapor produzido com a combustão dos detritos, é uma alternativa bastante viável principalmente para os municípios que precisam se adequar às novas regras ambientais. A recente Lei dos Resíduos Sólidos instituiu um prazo até 2014 para que as Prefeituras acabem com os lixões nas cidades, os conhecidos aterros sanitários. Além de dar uma solução para o lixo a céu aberto, a Wa ste-to- Energy é uma possibilidade para os municípios produzirem energia e garantirem o abastecimento de residências de forma sustentável e econômica. A Associação Brasileira de Resíduos Sólidos e Limpeza Urbana (ABLP) estima que sejam produzidos por dia cerca de 180 mil toneladas de lixo urbano. O custo total por tonelada (coleta e aterro) é de R$ 150, sendo que o gasto somente com o aterro é de R$ 70 por tonelada. Já o Ministério do Meio Ambiente calcula que, do total de lixo brasileiro, de 30% a 37% são resíduos secos, que podem ser reutilizados, e 55% são resíduos úmidos, incluindo aí o material orgânico. Sobram de 8% a 10% de rejeito inaproveitável. A Wa ste-to-energy é uma tecnologia bastante indicada para o Brasil, por causa de sua grande quantidade de lixo úmido. A energia limpa decorrente da combustão dos resíduos é garantida por meio de equipamentos de controle da poluição, que impedem a liberação de gases do efeito estufa, entre eles o dióxido de carbono. A WTE elimina de forma eficiente todo tipo de detritos, inclusive com elevado índice de umidade, sem produzir odores. Entre os detritos, estão os domiciliares, industriais, tóxicos, hospitalares, patogênicos, pneus, plásticos, hidrocarbonetos, lodo doméstico, sólidos e líquidos. Ela consegue reduzir em 97% os resíduos sólidos e produz como resíduo final 3% de material inerte e estéril que pode ser utilizado na área de construção civil.l ctpnews - 5
FENASAN FEIRAS Valdir Folgosi, presidente do Sindesam, entrega prêmio ao eng. Marcelo Salles Holanda de Freitas, da diretoria de Tecnologia da Sabesp FITABES VEM AÍ Na 9ª edição da Fitabes Feira Internacional de Tecnologias de Saneamento Ambiental, de 25 a 28 de setembro, em Porto Alegre, a Centroprojekt apresentará sua nova tecnologia: o ultrassom. Durante a palestra, dirigida ao público especializado, os engenheiros da empresa mostrarão as vantagens desse novo sistema. O equipamento utiliza o ultrassom na fase de pré-tratamento de lodo, com o objetivo de otimizar a operação dos digestores de lodo. Já no estande, serão expostas as tecnologias MBR (biorreator de membranas), da Kubota, um sistema de tratamento de efluentes que utiliza membranas de ultrafiltração, e o MBBR (biorreator de leito móvel), da Aqwise, bastante indicada para sistemas públicos de tratamento de esgoto. O sistema de aeração da Invent, utilizado em tratamento de efluentes, será outro destaque. Seu funcionamento é baseado na transferência de massa a partir de bolhas finas e utilização de membranas flexíveis.l Centroprojekt foi um dos 194 expositores da Fenasan, uma das mais importantes feiras de saneamento do país Saneamento ambiental A qualidade de vida no planeta foi o tema principal da Fenasan 2011 Feira Nacional de Saneamento e Meio Ambiente, realizada de 1 a 3 de agosto, no pavilhão branco do Expo Center Norte, em São Paulo. Com um público de 13 mil visitantes e 194 expositores, a Fenasan é organizada todos os anos pela Aesabesp, a Associação dos Engenheiros da Sabesp. O diretor da Centroprojekt, Valdir Folgosi, discursou durante a solenidade de abertura da feira, no dia 31/07, na condição de presidente do Sindesam (Sindicato Nacional das Indústrias de Equipamentos para Saneamento Básico) e representando o presidente da Abimaq, Luiz Aubert Neto. Folgosi elencou as principais reivindicações do setor e fez uma breve análise da atual situação do saneamento básico no Brasil. O Sindesam participou de um painel no Encontro Técnico intitulado A tecnologia como ferramenta de gestão e ganhos de eficiência e produtividade no Saneamento Ambiental. Como mediador estava Dante Ragazzi, representando a presidente da Sabesp, Dilma Pena, além dos debatedores Marcelo Batista Gomes, vice-presidente do Sindesam, e Cassilda Teixeira de Carvalho, presidente da ABES (Associação Brasileira de Engenharia Sanitária e Ambiental). Na ocasião, o Sindesam premiou a diretoria de Tecnologia da Sabesp, em nome do eng. Marcelo Salles Holanda de Freitas, com um prêmio de incentivo à tecnologia.l ABTCP Em outubro, será a vez da ABTCP, o Congresso e Exposição Internacional de Papel e Celulose, que está em sua 44ª edição. O evento será realizado de 3 a 5 de outubro, no Transamérica Expo Center, em São Paulo. Principal feira do setor de papel e celulose do Brasil, a ABTCP é uma grande oportunidade para a Centroprojekt mostrar sistemas de alto desempenho na área de tratamento de água, efluentes, resíduos e poluição atmosférica, com baixos impactos ambientais. Devido à rigorosa legislação, o setor de papel e celulose é um dos que têm optado por equipamentos que se aproximam da linha ecológica, investindo em sistemas que promovem a reutilização dos efluentes gerados em suas unidades. Dentre as soluções oferecidas pela Centroprojekt para o setor industrial, destaca-se um sistema de tratamento de efluentes hídricos que utiliza membranas de ultrafiltração em tanques de aeração, o MBR (biorreator de membranas)l FALE CONOSCO CTPNEWS É UMA PUBLICAÇÃO DOS DEPARTAMENTOS DE MARKETING E COMERCIAL Gerenciamento Editorial: Flavia Dourado Edição e Produção: Serrano & Associados e Jo Acs / More- Arquitetura de Informação (11) 2099-1135/68 Jornalista Responsável: Cacilda Luna CENTROPROJEKT DO BRASIL- Rua Alexandre Dumas, 2.200-2º and. - CEP 04717-910 - São Paulo - Brasil - Tel: (55 11) 3556-1100 Fax: (55 11) 5523-2473 - E-mail: comercial@centroprojekt-brasil.com.br - www.centroprojekt-brasil.com.br ctpnews - 6