Ziehm Vision (FD) Vario 3D Imagens excepcionais em 2D e 3D > Detetor flat panel > Intensificador de imagens
02 03 Ziehm Vision Vario 3D Imagens 3D intraoperativas com até 512 3 voxels de volume de imagem 04 Fluxo de trabalho intuitivo com telas sensíveis ao toque TFT sincronizadas no arco em C e no carrinho do monitor 10 Câmera CCD de alta faixa dinâmica para imagens em 2D e 3D de estruturas anatômicas selecionadas 08 Isocentro variável para posicionamento facilitado 10 Ziehm NaviPort: interface aberta a sistemas de navegação 06 Advanced Active Cooling para procedimentos prolongados 10 Gerador monobloco pulsado para a melhor qualidade de imagem 08
Ziehm Vision FD Vario 3D. O arco em C combina excelente qualidade de imagem 2D com um módulo de imagem 3D intraoperativo altamente eficiente. O escaneamento totalmente automático em 3D poupa tempo e ajuda a aumentar a precisão e os níveis de segurança ao fornecer interpretações de volume e cortes semelhantes aos de CT. Combinado com sistemas de navegação, o arco em C é especialmente adaptado à ortopedia, assim como à cirurgia de trauma e à neurocirurgia. Seu design inteligente e compacto resulta em melhor acesso do paciente e incomparável facilidade de uso. O Ziehm Vision FD Vario 3D traz benefícios a cirurgiões e equipes médicas, assim como a pacientes.
Ziehm Vision FD Vario 3D O novo padrão. Imagens 3D com tecnologia flat panel. > Abertura maior Medindo 89,5 cm, a maior abertura do arco em C permite que os pacientes sejam melhor posicionados e mais facilmente acessados. > Imagens sem distorção O primeiro arco em C 3D do mundo com tecnologia flat panel permite imagens sem distorção e totalmente digitais, além de aumentar os níveis de precisão e segurança. Além disso, a insensibilidade a campos magnéticos proporciona mais flexibilidade ao operador. > Imagens de alta faixa dinâmica Devido à sua alta faixa dinâmica, o detetor flat panel permite a obtenção de ótimas imagens simultâneas de tecidos e sistema esquelético, com mais de 16.000 escalas de cinza. > Maior campo de visão Graças a maior superfície do painel e ao formato quadrado, as imagens resultantes em 2D são maiores do que aquelas geradas por intensificadores de imagens convencionais. Campo de visão comparado do flat panel e intensificador de imagem convencional Intensificador de imagem com distorção em "s" e do tipo almofada Flat panel com imagens sem distorção
Imagens de alta faixa dinâmica com mais de 16.000 níveis de cinza 08 Tecnologia flat panel e totalmente digital para aquisição de imagens com qualidade excepcional 08 Destaques do flat panel: > Abertura maior > Imagens sem distorção > Imagens com alta faixa dinâmica > Maior campo de visão Abertura do arco em C de 89,5 cm para fácil manuseio
04 05 Ziehm Vision FD Vario 3D 01 / Imagem 3D intraoperativa. Controle imediato para mais precisão e eficiência. > Mais informações para maior segurança A imagem em 3D está se tornando cada vez mais popular na cirurgia atual, pois oferece aos cirurgiões informações mais detalhadas. Esse grau de detalhamento é especialmente importante para o posicionamento de parafusos e reposicionamento de ossos fraturados. Ao apresentar interpretações de volume e vistas em corte semelhantes àquelas associadas aos escaneamentos por CT, os sistemas de imagem 3D da Ziehm Imaging permitem que cirurgiões executem procedimentos com a maior precisão possível. Os cirurgiões podem usar essas informações para fazer ajustes imediatos, como o reposicionamento de parafusos. A capacidade de monitorar o progresso de forma dinâmica ajuda os cirurgiões a garantir que os procedimentos sejam bem sucedidos, reduz o risco de revisões nos hospitais e poupa os pacientes de terem de submeterse a novas operações. > A imagem 3D móvel torna redundantes os escaneamentos por CT Estudos clínicos provam que escaneamentos intraoperativos que utilizam os arcos em C 3D da Ziehm Imaging com um volume de imagem de até 512 3 voxels mostram claramente a posição de parafusos. Isso permite que os cirurgiões modifiquem imediatamente parafusos colocados incorretamente sem terem de esperar por um escaneamento pós-operatório por CT. Fluxo de trabalho sem 3D Raios X Escaneamento pós-operatório por CT. Revisão se necessário. tempo Pré-operatório Operação Conclusão Pré-operatório Operação Conclusão Melhor fluxo de trabalho com imagem intra-operatória 3D Raios X Scan 3D intra-operatório. Correção imediata, se necessário. Pré-operatório Operação Conclusão tempo
A necessidade de um escaneamento pós-operatório por CT é eliminada, juntamente com os custos associados e o tempo perdido. Posicionamentos incorretos de parafusos podem ser corrigidos imediatamente, poupando tempo e evitando revisões dispendiosas. Prof. Dr. méd. Christoph Josten et al., Universidade de Leipzig, Alemanha
06 07 Ziehm Vision FD Vario 3D 02 / Pronto para navegação. Altos níveis de precisão para guiar o cirurgião. > Aberto a todos os sistemas de navegação De forma combinada com sistemas de navegação e cirurgias auxiliadas por computador (CAS), os arcos em C 3D da Ziehm Imaging possibilitam altos níveis de precisão em cirurgias complexas, minimamente invasivas e abertas. A interface Ziehm NaviPort conecta o arco em C 3D da Ziehm Imaging para imagens intraoperatórias com todos os sistemas líderes de navegação. Esse progresso permite novos níveis de qualidade em navegação guiada por imagem e oferece flexibilidade máxima na escolha de sistemas de navegação. O Ziehm Vision FD Vario 3D fornece dados de imagens altamente dinâmicos e sem distorção, que podem ser transmitidos automaticamente do arco em C ao sistema de navegação. Dessa forma, os cirurgiões podem usar imediatamente esses conjuntos de dados em 3D no auxílio à cirurgia guiada por imagem, sem a necessidade de etapas adicionais de registro manual. Estimativas intraoperatórias permitem que verifiquem progressos de forma confiável e rápida, a qualquer momento ou frente a quaisquer resultados de documentos. O conjunto de imagens 3D é automaticamente transmitido do arco em C ao software de navegação.
A braçadeira de referência é presa no corpo do paciente, e o kit de referência é montado no arco em C O dispositivo de rastreamento do sistema de navegação deteta os marcadores e identifica a posição exata do paciente e do arco em C O Ziehm Vision FD Vario 3D gera um escaneamento 3D de alta resolução do paciente O Ziehm Vision FD Vario 3D gera um escaneamento 3D na sala de operação para verificação e documentação finais O médico executa a cirurgia por navegação com a ajuda de dados 3D de alta resolução O Ziehm NaviPort transfere os conjuntos de dados 3D do arco em C ao sistema de navegação
08 09 Ziehm Vision FD Vario 3D 03 / Resultados convincentes. A maior qualidade de imagem e a menor dosagem para uma ampla gama de aplicações. > Pulsos definidos para imagens mais nítidas O Ziehm Vision FD Vario 3D vem com um gerador monobloco pulsado altamente compacto. Ele gera pulsos curtos e definidos com até 25 quadros por segundo, produzindo imagens cristalinas mesmo se o paciente estiver se movendo. Essa tecnologia de pulso inteligente também reduz os níveis de radiação, como ilustrado abaixo. > Imagens de alta faixa dinâmica A câmera CCD de alta faixa dinâmica é um componente chave na cadeia de imagens. Com uma resolução 1k x 1k e mais de 4.000 tons na escala de cinza, visualiza até as menores estruturas anatômicas. A tecnologia flat panel do Ziehm Vision FD Vario 3D aumenta esse valor para mais de 16.000 tons na escala de cinza para a visualização de imagens ainda mais detalhadas. > Display rico em contraste As duas telas TFT de 18 polegadas da Ziehm Imaging destacam-se por seu brilho e contraste excepcionais. Mesmo à distância, os monitores de última geração fornecem aos médicos ótima distinção de imagens, exibindo-as em seus mínimos detalhes a partir de qualquer ângulo. > Reconstruções em 3D em segundos Em apenas um minuto, o arco em C captura mais de 100 imagens e gera automaticamente um banco de dados em 3D. A exposição de dosagem é reduzida a um mínimo durante o escaneamento, devido a uma rotação de apenas 135 e de configurações de dosagem pré-definidas no software. ma Pulso Fluoroscopia contínua ms A tecnologia de pulso inteligente com base em pulsos curtos e definidos minimiza a exposição à radiação.
1 Crânio-maxilo-facial Vértebra cervical Ombro Cotovelo Espinha dorsal 2 Pulso Quadril Mão 3 Joelho Tornozelo 4 Pé 1 Imagem de uma junta glenoumeral 2 Verificação intraoperatória de parafusos de um pedículo em vértebras torácicas 3 Imagem do carpo 4 Verificação do alinhamento intraoperatório durante uma osteotomia pélvica
> Isocêntricas para visualização de objetos Uma faixa abrangente de opções de visualização incluindo seqüências isocêntricas em cine para visualização de imagens de fluoroscopia em 2D, visualizações de volume com base em interpretação de volume, assim como vistas em corte em 3D e reconstrução multiplana (MPR) fazem com que o Ziehm Vision FD Vario 3D seja o olho artificial do cirurgião. O volume 3D com uma resolução de 512 3 voxels permite que sejam visualizadas até as menores estruturas anatômicas. > Ajuste automático O Ziehm Vision FD Vario 3D vem equipado com a técnica ODDC (Object Detected Dose Control). Essa função adapta todas as configurações à anatomia do paciente. Com 256 células de medição, a posição do objeto é detetada automaticamente no campo de visão e ajusta o sistema de forma correspondente, para sempre obter uma imagem clara, mesmo quando o objeto não está centralizado. O ODDC também ajusta dinamicamente os níveis de vídeo e a saída do gerador à anatomia do paciente pela deteção de movimentos e de dispositivos metálicos localizados na região de interesse. Pacientes e equipe da sala de operação se beneficiam com a imagem rápida e de excelente qualidade e com os níveis mínimos de dosagem. Destaques da tecnologia ODDC Qualidade da imagem convencional ODDC: Ajuste dos níveis de dosagem, filtros e frequência dos pulsos controlado por grade ODDC: Imagens cristalinas obtidas com doses mínimas
(1) (2) Intensificador de imagem convencional: 4.096 tons na escala de cinza (1) Flat panel: 16.384 tons na escala de cinza (4 vezes mais) (2)
10 11 Ziehm Vision FD Vario 3D 04 / Novo conceito em facilidade de uso. Nossos arcos em C mantêm os fluxos de trabalho clínico e estabelecem padrões para uma orientação intuitiva. > Ergonomia líder de mercado Ocupando uma área de 0,8 m², o Ziehm Vision FD Vario 3D é um dos menores arcos em C do mercado. Com seu design compacto e sistema de acionamento fácil, pode ser manuseado com o mínimo de esforço durante os procedimentos. As funções de direção e freio são ativadas por uma única alavanca. Todos os movimentos do arco em C são totalmente contrabalanceados em todas as posições, tornando a unidade muito cômoda para o uso. Além disso, alavancas com códigos em cores facilitam a cirurgiões e equipe que selecionem rápida e facilmente as funções necessárias. > Fluxo de trabalho intuitivo A interface de usuário com tela sensível ao toque oferece um fluxo de trabalho inteligente, que torna a operação do arco em C fácil e intuitiva. Usuários se beneficiarão com as telas sensíveis ao toque sincronizadas no carrinho do monitor e no arco em C, assim como com ícones bem definidos e fáceis de acompanhar. O fluxo de trabalho intuitivo em 3D guia o usuário durante todas as etapas do processo de preparação e escaneamento. O operador apenas seleciona a opção desejada de uma lista de programas anatômicos e o sistema automaticamente ajusta as configurações para a área de interesse, sempre garantindo a melhor qualidade de imagem e a menor dosagem. O isocentro variável pode ser livremente ajustado pelos operadores para diferentes posições de paciente, garantindo uma captura de imagem mais flexível e uma variedade maior de aplicações, como escaneamentos de ombro. O escaneamento elíptico também reduz níveis de dosagem, ao trazer para perto do corpo do paciente a flat panel ou intensificador de imagem.
> Adequado para o futuro A interface gráfica de usuário e a arquitetura de software aberta e modular garantem a máxima flexibilidade. O Ziehm Vision FD Vario 3D também pode ser atualizado e expandido, adequando-se a novas necessidades clínicas. > Uso prolongado Os arcos em C podem ser usados continuamente em procedimentos longos e exigentes, como intervenções multiníveis durante cirurgias na espinha. O sistema de Advanced Active Cooling Ziehm Vision FD Vario 3D mantém o gerador em uma temperatura de operação ideal. No caso de um aumento de temperatura, a frequência do pulso é automaticamente reduzida, até a temperatura do gerador diminuir. Isso garante o uso ininterrupto, mesmo durante procedimentos longos e difíceis. > Integração perfeita A interface NetPort aberta do Ziehm Vision FD Vario 3D facilita a integração com as redes de TI existentes. Os dados do paciente salvos no formato DICOM 3.0 são transferidos, através de WLAN, por exemplo, para o PACS ou HIS/RIS. Os dados podem ser recuperados do carrinho do monitor a qualquer momento. Os dados também podem ser copiados para CD, DVD ou dispositivo USB e impressos em transparências ou papel.
12 13 Ziehm Vision FD Vario 3D 05 / Espectro mais amplo de aplicações. Nossas unidades são desenvolvidas para o maior número possível de aplicações clínicas. A pequena área e isocentro variável do Ziehm Vision FD Vario 3D o tornam ideal para exibição de imagens 3D durante uma cirurgia. O procedimento de escaneamento totalmente automático em 3D poupa tempo e ajuda a reduzir exames radiológicos de acompanhamento. Combinado com sistemas de navegação, o arco em C é especialmente adaptado para cirurgias espinhais, ortopédicas, de trauma, crânio-maxilo-faciais, neurocirurgias e braquiterapia. Ziehm Vision FD Vario 3D Ziehm Vision Vario 3D Ziehm NaviPort Stryker BrainLAB
Aplicações Ziehm Vision FD Vario 3D Ziehm Vision Vario 3D Orto/trauma Espinha dorsal Vascular Cárdio Radiologia intervencionista Neurocirurgia Urologia Cirurgia crânio-maxilo-facial Braquiterapia Características T ecnologia 1kx1k Escalas de cinza 16.384 4.096 Imagem sem distorção Imagem totalmente digital Gerador monobloco pulsado ODDC DICOM WLAN opcional opcional Advanced Active Cooling Abertura do arco em C 89.5 cm 76 cm Campo de visão de 9 pol. /23 cm 363 cm 2 Campo de visão de 19,8 cm x 19,8 cm 392 cm 2
14 15 Ziehm Vision FD Vario 3D 06 / Serviço. Nós garantimos a obtenção dos melhores resultados com os melhores produtos. > Perto de você Seja qual for a sua necessidade, nossos especialistas estão a seu dispor. Graças a nossa rede mundial de centrais de serviço, sempre é possível contar com a Ziehm Imaging para um serviço rápido e flexível. > Mantendo você na vanguarda da tecnologia Com a Ziehm Academy, é possível aumentar seu conhecimento clínico, descobrir mais a respeito dos arcos em C e se beneficiar com o treinamento feito sob medida. Os cursos abrangem o espectro clínico total, do treinamento geral do operador e seminários técnicos até as sessões de treinamento de alto nível. 1 2 3 4 5 8 7 6 Escritórios 1 Nuremberg (Alemanha) 2 Kerava (Finlândia) 3 Moscou (Rússia) 4 Reggio Emilia (Itália) 5 Xangai (China) 6 Cingapura (Cingapura) 7 São Paulo (Brasil) 8 Orlando, Flórida (EUA)
Ziehm Imaging GmbH Donaustrasse 31 90451 Nuremberg, Alemanha Fone +49.(0) 911.21 72-0 Fax +49.(0) 911.21 72-390 info@ziehm-eu.com Ziehm Imaging Srl. Via Martiri di Legoreccio. 14 Localitá Croce 42035 Castelnuovo né Monti Reggio Emilia, Italy Fone +39.05 22.61 08 94 Fax +39.05 22.61 24 77 sergio.roncaldi@ziehm-eu.com Ziehm Imaging Oy Kumitehtaankatu 5 04260 Kerava, Finlândia Sr. Korja +3 58.40 777 00 44 Sr. Ihamaeki +3 58.40 589 68 39 sakari.korja@ziehm-eu.com timo.ihamaeki@ziehm-eu.com Ziehm Imaging Inc. 4531 36th Street Orlando, Flórida 32811, EUA Fone +1.(9 51) 7 81.20 20 Fax +1.(9 51) 7 81.64 57 mail@ziehm.com Ziehm Imaging Russia Ziehm Medical do Brasil Ltda 4/17 bldg. 4A Av Roque Petroni Junior1089 cj 904 Pokrovsky bulvar 04707-900 Sao Paulo-SP, Brasil Moscou, 101000, Rússia Fone: +5511.3033.5999 Fone +7.4 95.7 75 73 21 Fax : +5511.3033.5997 Fax +7.4 95.7 757324 samuel.almeida@ziehm.com dmitry.makovkin@ziehm-eu.com Ziehm Imaging Cingapura No. 7030 Ang Mo Kio Ave 5 Northstar@AMK #08-53 Cingapura 569880, Cingapura Fone +65.6 39.1 86 00 Fax +65.6 39.6 30 09 colin.loo@ziehm-eu.com 2010 Ziehm Imaging, 280104 07/2010 A fabricação cumpre com a DIN EN ISO 9001 e ISO 13485. A Ziehm Imaging está constantemente melhorando seus produtos e reserva-se o direito de alterar essas especificações sem aviso prévio. www.ziehm.com