Rev. 00-12-16 À partir da versão 4.23PA
Prezado cliente, Você adquiriu e está recebendo seu Indicador Digital, Modelo 9091 Web. Destinado para pesagem de tanques. Temos certeza de que este produto superará suas expectativas. A Toledo do Brasil está empenhada em comprovar que você fez um bom investimento e optou pelo melhor, aumentando cada vez mais a sua confiança em nossas soluções. Este manual destina-se a lhe ensinar como operar o produto. Antes de instalar ou ligar seu equipamento, leia atentamente as informações contidas neste Guia Rápido e também no Manual do Usuário que se encontra disponível no site www.toledobrasil.com.br/produtos/manuais. Para esclarecimento de dúvidas ou informações adicionais, contate uma das filiais Toledo do Brasil mais próxima de seu estabelecimento fornecida no nosso site. Sua satisfação é da maior importância para todos nós da Toledo do Brasil, que trabalhamos para lhe oferecer as melhores soluções em pesagem do Brasil. Desejamos a você muitos anos de uso de seu 9091 Web. Atenciosamente, Samir Zogheib Suporte Automação e Controle Engenharia de Soluções A Toledo do Brasil Indústria de Balanças Ltda., em conformidade com as exigências do Inmetro, informa: Balanças destinadas ao uso geral, Conforme Portaria Inmetro n 154, de 12 de agosto de 2005, o item 5, informa que o adquirente desta balança fica obrigado a comunicar imediatamente ao Ipem - Instituto de Pesos e Medidas, sobre a colocação em uso da mesma. Para obter maiores informações desta medida e dados do Ipem/ Inmetro de sua região, consulte o seguinte site: www.inmetro.gov.br. Para obter maiores detalhes de operações do terminal, consulte o manual do usuário disponível no site www.toledobrasil.com.br/produtos/manuais. 2
Índice 1. Introdução... 4 1.1 Antes de desembalar seu equipamento... 4 1.2 Inspeção da embalagem... 4 1.3 Desembalando seu equipamento... 4 1.4 Recomendações importantes... 4 2. Conhecendo seu equipamento... 6 2.1 Indicador de pesagem... 6 2.2 Opcionais... 6 2.3 Principais características... 7 3. Preparação da instalação... 8 3.1 Instalação elétrica... 8 3.2 Condições do local... 9 3.3 Ligação à plataforma de pesagem... 9 4. Identificação dos controles... 10 5. Sequência de inicialização e operação... 11 5.1 Sequência de inicialização... 11 5.2 Funções das teclas no menu de programação... 12 5.3 Acessando os menus... 12 6. Operando... 13 7. Recomendações... 14 8. Especificações técnicas... 15 9. Termo de garantia... 16 3
1. Introdução 1.1 Antes de desembalar seu equipamento Leia atentamente as informações contidas neste manual. Para que seu terminal conserve suas características iniciais e seu perfeito funcionamento com o decorrer do tempo, é fundamental que as instruções e procedimentos aqui descritos sejam efetuados periodicamente em frequência a ser determinada pelos responsáveis pela manutenção de acordo com o uso e as condições de seu ambiente de trabalho. Nossa recomendação é a frequência mensal para execução destes procedimentos. Se as instruções não forem observadas, poderão ocorrer danos ao equipamento, pelos quais a Toledo do Brasil não se responsabilizará. 1.2 Inspeção da embalagem Verificar se existem avarias visíveis, como partes rompidas, úmidas, etc. Informe ao responsável a fim de garantir a cobertura de seguro, garantias de fabricante, transportadores, etc. 1.3 Desembalando seu equipamento Leve o equipamento embalado o mais próximo possível do local de instalação. Recicle a embalagem. 1.4 Recomendações importantes O terminal necessita de cuidados na instalação e uso, para segurança do operador e do próprio equipamento, como recomendamos a seguir. Use-o seguindo sempre as instruções do manual. Não ligue o terminal se o cabo de alimentação estiver danificado. Nunca use ou instale seu equipamento em ÁREAS CLASSIFICADAS COMO PERIGOSAS devido a combustíveis ou atmosfera explosiva. Em casos específicos, consulte a Engenharia de Soluções da Toledo do Brasil. 4
Recomendamos sempre utilizar um estabilizador de energia para ligar seu equipamento na tomada, evitando variações bruscas de tensão, que podem ocasionar danos ao equipamento. 5
2. Conhecendo seu equipamento 2.1 Indicador de pesagem VERSÃO PAINEL VERSÃO PAREDE VERSÃO MESA Suporte parede Display Grampos de fixação Teclado numérico e de funções 2.2 Opcionais Dupla indicação ou display remoto Permite um segundo display na sua parte traseira ou a uma distância de 5 metros do gabinete, mostrando tudo que é exibido no display principal do indicador. Interface loop de corrente Possibilita interligação com etiquetadores Toledo do Brasil, matricial ou térmico para código de barras, para a impressão de dados de pesagem ou contagem. Interface RS-232C Permite ligação à microcomputador ou qualquer equipamento que se comunique no padrão RS-232C. Interface para comunicação ethernet 6 Pode ser interligado a uma rede de computadores através de uma interface de comunicação Ethernet 10 Base-T que proporciona uma conexão de até 10 Mbps, com protocolo TCP/IP.
2.3 Principais características O 9091 Web é destinado a uso conjunto com diferentes tipos de plataforma de pesagem, na pesagem de produtos ou na contagem de peças, permitindo diversas combinações de capacidade e incrementos. Possui como características principais: Mostrador digital constituído por display fluorescente de 6 dígitos e filtro azul; Indicação luminosa para as funções de tara, PMP, amostra, peças, função e kg; Teclado de membrana com 20 teclas, à prova de água, de fácil digitação e com retorno sonoro; Função de segurança alerta o operador através de mensagens no display, se houver falhas ou erros na operação; Permite a interligação a balanças de plataforma, sistemas de pesagem de tanques, caçambas, silos, etc., operando como pesador ou contador de peças; Possibilidade de programação de até 10.000 incrementos; Impressão automática permite que o comando de impressão ocorra automaticamente, sem intervenção do operador, sempre que o peso se estabilizar; Captura automática do zero possibilita zerar a indicação de peso sempre que ligado inicialmente na rede elétrica; Relógio interno permite a exibição e a associação de data e hora na impressão dos dados referentes à operação de pesagem; Permite associar à impressão dos dados referentes a cada pesagem um código numérico de até 12 dígitos; Filtro digital em 3 níveis para controle do tempo de estabilização das pesagens em ambientes sujeitos a vibrações, permitindo uma indicação estável e sem flutuações; Armazena pesagens e contagens de 1.500 itens (códigos) que podem ser divididos por operadores (1 com 1.500 ou 4 com 375). 7
3. Preparação da instalação 3.1 Instalação elétrica A tensão, fornecida pela tomada, que alimentará o seu terminal deverá ser igual à tensão da fonte adaptadora de tensão respeitando os limites mínimo de 93,5 Vca e máximo de 264 Vca; A tomada deve ser do tipo Tripolar, possuir fase, neutro, uma linha de terra, e deverá estar de acordo com as normas do Conmetro n 11 de 20/12/2006 e norma NBR 14136/2002, que protegem os usuários contra choques elétricos em caso de falha e acidente na rede elétrica; A rede elétrica deve ser estável e em circuito separado da linha de energia destinada a alimentar outras máquinas, tais como: serras de fita, motores, alimentadores, etc.; Se a rede elétrica apresentar oscilações que excedam a variação máxima permitida, providencie imediatamente a sua regularização ou, no caso de impossibilidade, instale um estabilizador automático de tensão de acordo com a potência nominal do terminal; Constatando-se qualquer irregularidade na instalação elétrica, não se deve proceder, em NENHUMA HIPÓTESE, qualquer atividade que envolva a energização do equipamento, até que se tenha a instalação elétrica regularizada; Nunca use ou instale seu terminal em áreas classificadas como perigosas devido a combustíveis ou atmosfera explosiva; Nunca permita a utilização de extensões ou conectores tipo T (benjamins). Isso pode ocasionar sobrecarga na instalação elétrica do cliente. Não cabe à Toledo do Brasil a regularização das instalações elétricas de seus clientes e tampouco a responsabilidade por danos causados ao equipamento, em decorrência da desobediência a estas instruções. Fica ainda o equipamento sujeito a perda de garantia. Se estas recomendações não forem obedecidas, poderão ocorrer erros metrológicos e problemas no funcionamento do terminal, cabendo ao usuário a total responsabilidade pelos erros incidentes. 8
3.2 Condições do local É muito importante escolher adequadamente o local certo para a instalação de seu 9091 Web, a fim de propiciar as condições fundamentais ao seu perfeito funcionamento ao longo do tempo. Considere as limitações de temperatura e umidade relativa do ar na escolha do local de instalação: Temperatura de operação: 0º a +40ºC; Umidade relativa do ar: 10 a 95 %, sem condensação. Nunca use ou instale seu equipamento em ÁREAS CLASSIFICADAS COMO PERIGOSAS. Em casos de dúvidas, consulte a Engenharia de Soluções da Toledo do Brasil. Se estas recomendações não forem obedecidas, poderão ocorrer erro metrológico e problemas no funcionamento do 9091 Web, cabendo ao usuário a total responsabilidade pelos erros. A instalação do fio terra é obrigatória por uma questão de segurança, seja qual for a tensão de alimentação ajustada para seu equipamento. CUIDADO! O fio terra não deve ser ligado ao fio neutro da rede elétrica, canos de água, estruturas metálicas, etc. Para um aterramento correto, observe as instruções da norma ABNT NBR 5410, Seção Aterramento. 3.3 Ligação à plataforma de pesagem Para os fornecimentos com os kits de conversão e balanças especiais, a instalação do indicador e da plataforma é realizada por técnico autorizado Toledo do Brasil. Para os fornecimentos com os modelos 2090 e 2124, a conexão é realizada na fábrica da Toledo do Brasil. A conexão entre a plataforma de peagem e 9091Web NÃO DEVE SER alterada nem desconectada com 9091 Web ligado à rede elétrica. Aguarde 30 segundos depois de ter sido desligada à alimentação para conectar ou desconectar a ponte de pesagem. Se esta recomendação não for observada, poderão ocorrer danos permanentes no seu 9091 Web. 9
4. Identificação dos controles TECLAS Liga/Desliga F1 F2 Zerar Imprimir Tarar Enter Limpar FUNÇÃO Liga ou desliga o display. No modo programação, altera o estado de um parâmetro. Seleciona e acessa o modo programação, tara manual, data e hora, consecutivo de pesagem, operador corrente, reimpressão de pesagem, impressão de relatórios, impressão e limpeza de acumuladores, seleção de operação entrada/saída, inserção de setpoints e aborta as funções anteriores. Permite introduzir e associar à operação de pesagem ou contagem um código de até 12 caracteres numéricos. Zera a indicação do display dentro da faixa de 4%, desde que não haja movimento na plataforma e tara memorizada. Inicia a transmissão de dados para o equipamento de impressão e/ou para a rede RS-485, ou para a porta serial RS-232C, desde que não haja movimento na plataforma da balança. Memoriza uma tara, desde que diferente de zero, positivo e estável. Finaliza a programação de data e hora, memorização de código, modo programação e tara manual. Limpa valores digitados incorretamente. Peso médio Não disponível. Amostra Não disponível. a Numéricas Permite a introdução de código, senha, tara manua, data e hora. 10
5. Sequência de inicialização e operação 5.1 Sequência de inicialização Após energizar seu 9091 Web, a sequência de inicialização será mostrada. 888888 999999 Após a sequência, o 9091 Web capturará zero automaticamente. 0000, Sua balança está pronta para o uso. Recomendamos ligar a balança, pelo menos, 3 minutos antes de iniciar qualquer pesagem, para permitir uma perfeita estabilidade térmica dos circuitos eletrônicos internos. 11
Este guia contém informações básicas para colocação do equipamento em uso. Para maiores detalhes de operação, programação, protocolos de comunicação e demais informações, consulte o manual do usuário do 9091 Web, disponível no site: www.toledobrasil.com.br/produtos/manuais 5.2 Funções das teclas no menu de programação Aceita a condição indicada em display e automaticamente mostra o próximo passo de programação. Retorna ao parâmetro anterior de programação, desde que o display esteja indicando o código do parâmetro. Quando a tecla é acionada, o parâmetro corrente retorna ao seu estado anterior e o display exibirá o parâmetro anterior. Somente a tecla finaliza a programação de um parâmetro. Altera o estado dos parâmetros entre as opções disponíveis. Anula qualquer entrada digitada em parâmetros que requeiram a digitação de valores ou, em parâmetros em que existam mais de um estado, faz com que haja retorno ao primeiro estado. Sai do modo programação. Caso o usuário não queira gravar as últimas alterações, tecle até o display exibir a versão do software. 5.3 Acessando os menus Para acessar ao menu, tecle +, será exibido ProG---, tecle. Com a mensagem Senha sendo exibida, digite a senha padrão (Senha: 1234) ou a senha definida pelo supervisor, a versão do software será mostrada. Tecle, será exibido o parâmetro C01. Utilize o manual do usuário para identificar os parâmetros disponíveis no 9091 Web. 12
6. Operando Ao ligar, haverá uma verificação do estado de operação em que ele se encontrava no momento em que foi desligado. Se o 9091 Web foi desligado durante uma dosagem, as saídas serão restauradas e o ciclo prossegue do ponto onde foi interrompido. Caso esteja no início de ciclo, o 9091 Web irá aguardar até que um comando de partida ou descarga seja acionado. Se um comando de descarga for acionado, a sequência irá proceder até o início do ciclo de descarga. Após o comando de início de ciclo, o acumulador parcial de peso e número parcial de ciclos são zerados para dar início às dosagens até atingir o valor da carga máxima programada. Será impresso uma mensagem Início da Totalização, marcando o ponto inicial das pesagens (se a impressão estiver habilitada). Irá verificar se está em peso bruto. Se não estiver, um comando automático de destara irá ocorrer para que o indicador fique no modo de peso bruto. Irá checar se o peso no tanque está dentro da faixa de tolerância de zero (se habilitada). Se estiver dentro da tolerância, prossegue. Se estiver fora, a sequência será interrompida e a mensagem de erro será ligada. A operação continuará somente quando um novo comando de partida for acionado. Se o peso no tanque estiver acima de zero, o indicador irá proceder um comando automático de tara (se habilitado), para que a indicação vá para o modo de peso líquido, mostrando peso igual à zero. Se o peso estiver abaixo de zero, haverá um zeramento automático para que a dosagem inicie com peso igual à zero. Se o ciclo estiver parado, é possível visualizar as pesagens acumuladas parciais e totais teclando + ou ciclos acumulados parciais e totais, teclando +. Neste estado é possível imprimi-los teclando. 13
7. Recomendações Utilize o seu 9091 Web seguindo sempre as instruções contidas neste guia e no manual; Nunca utilize objetos para acionar as teclas. Utilize sempre a ponta dos dedos; Nunca remova o 9091 Web da tomada, puxando-a pelo cabo. Puxe-a sempre pelo conector; Nunca ligue o seu 9091 Web caso a tomada multivoltagem esteja danificada; Afaste o cabo de alimentação de superfícies quentes, molhadas / úmidas; Antes de efetuar qualquer serviço de limpeza ou manutenção, desligue o seu 9091 Web da rede elétrica; Mantenha sempre limpa a área que circunda o seu 9091 Web e sua plataforma ou ponte de pesagem; Para limpar o 9091 Web, nunca use benzina, thinner, álcool ou outros solventes químicos na limpeza; Não rompa o lacre nem abra o seu 9091 Web. Você poderá pôr em risco o funcionamento de seu 9091 Web e perder a Garantia Toledo do Brasil, além de poder sofrer multa e interdição pelo órgão fiscalizador metrológico - Ipem / Inmetro; Caso ocorra algum problema no seu 9091 Web, consulte o manual do usuário, antes de chamar a Assistência Técnica Toledo do Brasil. O manual do usuário encontra-se disponível no site da Toledo do Brasil, através do endereço www.toledobrasil.com.br/produtos/manuais. 14
8. Especificações técnicas CAPACIDADE DE PESAGEM Até 10.000 incrementos CONSTRUÇÃO Gabinete Aço Inox AISI 304 GRAU DE PROTEÇÃO IP-65 Tipo Fonte interna ALIMENTAÇÃO Tensão de entrada 93,5 a 264 Vca ELÉTRICA Frequência 50 / 60 Hz Consumo 15 W DISPLAY Tipo Display Fluorescente Dígitos 6 dígitos TEMPERATURA 0º a +40º C UMIDADE DO AR 10% a 95% Sem condensação Versão Mesa 357 mm (L) x 137,7 mm (A) x 256 mm (P) Versão Coluna 357 mm (L) x 200 mm (A) x 256 mm (P) DIMENSÕES Versão Parede 357 mm (L) x 235,5 mm (A) x 256 mm (P) Versão Painel 280 mm (L) x 130 mm (A) x 257 mm (P) Embalagem 420 mm (L) x 260 mm (A) x 420 mm (P) PESO LÍQUIDO 7,00 kg PESO EMBALADO 8,00 kg 15
9. Termo de garantia A Toledo do Brasil garante seus produtos contra defeitos de fabricação (material e mão de obra) pelos prazos a seguir, contados da data da nota fiscal, desde que tenham sido corretamente operados, instalados e mantidos de acordo com suas especificações e este manual. Nos prazos de garantia a seguir estabelecidos já estão computados o prazo de garantia legal e o prazo de garantia contratual. Software A Toledo do Brasil garante que o software desenvolvido e/ou fornecido por ela desempenhará as funções descritas em sua documentação correspondente, desde que instalado corretamente. Softwares ou programas de computador da natureza e complexidade equivalente ao objeto desse fornecimento, embora exaustivamente testados, não são livres de defeitos e, na ocorrência destes, a licenciante se compromete a envidar os melhores esforços para saná-los em tempo razoável. A Toledo do Brasil não garante que o software esteja livre de erros, que o Comprador e/ou Licenciado será capaz de operá-lo sem interrupções ou que seja invulnerável contra eventuais ataques ou invasões. O período de garantia é o mesmo que o dado pela Toledo do Brasil para o equipamento com o qual ele foi vendido e trabalhará. Caso o software não tenha sido vendido em conjunto com algum equipamento da Toledo do Brasil, aplicam- -se de forma exclusiva os termos gerais de uso da licença correspondente ao software. Se nenhum contrato for aplicável, o período de garantia será de 90 (noventa) dias. Produtos 6 meses - Baterias que alimentam eletricamente os produtos Toledo do Brasil, Cabeçotes de Impressão, Etiquetas Térmicas Toledo do Brasil, Pesos e Massas padrão. 1 ano - Todos os demais não citados acima, incluindo softwares e sistemas de pesagens, exceto os modelos com 5 anos de garantia citados a seguir. 5 anos - Balanças Rodoviárias, Ferroviárias e Rodoferroviárias e Kit Pin Load Cell com células de carga digitais. Se ocorrer defeito de fabricação durante o período de garantia, a responsabilidade da Toledo do Brasil será limitada ao fornecimento gratuito do material e do tempo do técnico aplicado no serviço para colocação do produto em operação, desde que o Cliente envie o equipamento à Toledo do Brasil ou pague as horas gastas pelo técnico durante a viagem, bem como as despesas de refeição, estada, quilometragem e pedágio e ainda as despesas de transporte de peças e pesos-padrão. No caso de produtos fabricados por terceiros e revendidos pela Toledo do Brasil (PCs, Scanners, Impressoras, CLPs, Etiquetadores e outros), será repassada ao Cliente a garantia do fabricante, cuja data base será a data da fatura para a Toledo do Brasil. A garantia não cobre peças de desgaste normal. Se o Cliente solicitar a execução de serviços, no período de garantia, fora do horário normal de trabalho da Toledo do Brasil, será cobrada a taxa de serviço extraordinário. 16
Não estão incluídas na garantia eventuais visitas solicitadas para limpeza ou ajuste do produto, devido ao desgaste decorrente do uso normal. A garantia perderá a validade se o produto for operado acima da capacidade máxima de carga estabelecida ou sofrer defeitos oriundos de maus-tratos, acidentes, descuidos, variações na alimentação elétrica, descargas atmosféricas, interferência de pessoas não autorizadas, usado de forma inadequada ou se o cliente fizer a instalação de equipamentos instaláveis pela Toledo do Brasil. A garantia somente será válida se os ajustes finais, testes e partida do equipamento, quando aplicáveis, tiverem sido supervisionados e aprovados pela Toledo do Brasil. As peças e acessórios substituídos em garantia serão de propriedade da Toledo do Brasil. Uso da Garantia Para efeito de garantia, apresente a Nota Fiscal de compra do equipamento contendo seu número de série. A Toledo do Brasil não autoriza nenhuma pessoa ou entidade a assumir, por sua conta, qualquer outra responsabilidade relativa à garantia de seus produtos além das aqui explicitadas. Para mais informações, consulte as Condições Gerais de Fornecimento da Toledo do Brasil no site http://www.toledobrasil.com.br/condicoes. 17
3474195GR Prix é uma marca registrada da Toledo do Brasil Indústria de Balanças Ltda. Araçatuba, SP...(18) 3303-7000 Belém, PA...(91) 3182-8900 Belo Horizonte, MG...(31) 3326-9700 Campinas (Valinhos), SP...(19) 3829-5800 Campo Grande, MS...(67) 3303-9600 Chapecó, SC...(49) 3312-8800 Cuiabá, MT... (65) 3928-9400 Curitiba (Pinhais), PR...(41) 3521-8500 Fortaleza, CE...(85) 3391-8100 Goiânia, GO...(62) 3612-8200 Manaus, AM...(92) 3212-8600 Maringá, PR... (44) 3306-8400 Porto Alegre (Canoas), RS...(51) 3406-7500 Recife, PE...(81) 3878-8300 Ribeirão Preto, SP... (16) 3968-4800 Rio de Janeiro, RJ...(21) 3544-7700 Salvador (Lauro de Freitas), BA... (71) 3505-9800 Santos, SP...(13) 2202-7900 São José dos Campos, SP...(12) 3203-8700 São Paulo (São Bernardo do Campo), SP..(11) 4356-9404 Uberlândia, MG... (34) 3303-9500 Vitória (Serra), ES...(27) 3182-9900 Canal de Comunicação Toledo do Brasil: suporte.ctt@toledobrasil.com.br