ventilação Tempérys caixa de insuflação com revestimento duplo e bateria de aquecimento eléctrico Pack Tempérys caixa de insuflação + caixa de extracção com revestimento duplo, sistema de comando e de regulação integrado TEMPÉRYS \ PACK TEMPÉRYS p. 531 vantagens Elevado conforto: - Gestão optimizada do nível de aquecimento através de regulação electrónica PID. - 5 velocidades de ventilação (caixa de comando fornecida de série). Fácil instalação: - Ventilador, bateria eléctrica e filtro G 4 incluídos. - Bateria inteiramente cablada. - Dimensões optimizadas para instalação em tecto falso: altura: de 32 até 47 mm. - Sonda de ambiente + sonda de conduta fornecidas de série. - Programa regime nocturno integrado. Relógio programável fornecido de série. gama TEMPÉRYS 8 E T Tipo Modelo Funcionamento Tensão E: Eléctrico T: Trifásico EC: Água Quente M: Monofásico Gama composta por 6 modelos: 8 Mono/8 Tri, 1, 2, 3, 5. p. 531 vantagens Fácil instalação: - Caixa de insuflação com bateria cablada e filtro G4 de série. - Caixa de ventilação (extracção) com programa de controlo integrado. - Equipamento de regulação com sonda de ambiente + sonda de conduta fornecidas de série. - Programa de regime nocturno integrado. Relógio programável fornecido de série. Controlo do equilíbrio aerólico da instalação: - Comando em master/slave dos caudais de extracção e de insuflação. gama PACK TEMPÉRYS 8 E T Tipo Modelo Funcionamento Tensão EC: Água Quente M: Monofásico E: Eléctrico T: Trifásico Gama composta por 5 modelos: 8 Mono/8 Tri, 1, 2, 3. aplicação/utilização Ventilação, filtragem e pré-aquecimento do ar novo com sistema de autoregulação para divisões do sector terciário e cozinhas. construção/composição Envolvente: - Estrutura em aço. Painéis cor RAL 92 (bege). - Isolamento em lã de rocha. - Classificação ao fogo: tipo A1 (M) conforme a norma DIN 412. - Painéis revestimento duplo - Espessura: 3 mm Densidade 11-14 kg/m 3. - Picagens de aspiração/retorno circular com juntas em borracha montadas de série. - 2 posições de instalação: no solo ou com apoios integrados na estrutura. - Fixação com parafusos inseridos nos apoios e integrados na estrutura. - Acesso aos componentes através de painel montado em calhas. Ventilador: - Modelos 8, 1 e 2: ventilador centrífugo à acção de dupla aspiração com acoplamento directo. - Para o modelo 3: ventilador centrífugo à acção de simples com acoplamento directo. Motorização: - Modelo 8/1: Motor 2 pólos, 5 Hz, IP 44, Classe F, 5 velocidades. - Modelo 2: Motor 4 pólos, 5 Hz, IP 55, Classe F, 5 velocidades. - Modelo 3: Motor 4 pólos, 5 Hz, IP 44, Classe F, 5 velocidades. Índice de protecção: - A unidade completa tem um índice de protecção de IP 2. Versáo eléctrica: - Tempérys 8 Mono: máx. 3,3 kw. - Tempérys 8 Tri: máx. 6,6 kw. - Tempérys 1: máx. 1 kw. - Tempérys 2: máx. 17,5kW. - Tempérys 3 Tri: máx. 25 kw. - Termóstatos de segurança: - Rearme automático a 6 C. - Rearme manual a 9 C. Versão água quente: - Bateria água quente integrada. - Ligação da rede de água ø 1. - Kit válvula 3 vias como acessório. - máxima da água 1ºC. - Pressão máxima 1,6 M Pa. Filtro: - Filtro G4 em calha. opções: Pressostato diferencial: - Permite o disparo de um diodo no caso de sujidade no filtro (visível na caixa descentrada). limites de utilização - Instalação no interior. - Limites de temperatura do ar: -1 C a 45 C. 348 Criação France Air 29 - Todos os direitos de reprodução reservados.
ventilação descrição técnica Tempérys (versão eléctrica) Tipo do motor da bateria eléctrica Tempérys Alimentação Intensidade Intensidade Intensidade A (V) Tempérys 8 Mono 3,3 kw,23 1,1 3,3 14,3 3,53 15,4 Mono 23 V Tempérys 8 Tri 6,6 kw,23 1,1 6,6 9,5 6,83 1,6 Tri 4 V + Neutro Tempérys 1 Tri 9,9 kw,23 1,1 9,9 14,3 1,13 15,4 Tri 4 V + Neutro Tempérys 2 Tri 17 kw,85 3,8 18 26 18,85 29,8 Tri 4 V + Neutro Tempérys 3 Tri 27 kw 2 3,4 25 36,4 27 39,8 Tri 4 V + Neutro aplicação/utilização Pacote composto por 2 caixas. Cada caixa dispõe de bornes de ligação. Tipo Tempérys (Mestre) Tempérys EX (Escravo) Intensidade Alimentação (V) Intensidade Alimentação (V) Pack Tempérys 8 Mono 3,3 kw 3,53 15,4 Mono 23 V,23 1,1 Mono 23 V Pack Tempérys 8 Tri 6,6 kw 6,83 1,6 Tri 4 V + Neutro,23 1,1 Mono 23 V Pack Tempérys 1 Tri 9,9 kw 1,13 15,4 Tri 4 V + Neutro,23 1,1 Mono 23 V Pack Tempérys 2 Tri 17 kw 18,85 29,8 Tri 4 V + Neutro,85 3,8 Mono 23 V Pack Tempérys 3 Tri 27 kw 27 39,8 Tri 4 V + Neutro 2 3,4 Tri 4 V + Neutro TEMPERYS \ PACK TEMPERYS Montagem da unidade Esta unidade deve ser instalada numa superfície plana ou suspensa, utilizando placas de isolamento ou apoios anti-vibráticos. Não é permitida a montagem directa na parede. Deve ser deixado espaço suficiente para a abertura da porta de acesso (= largura da caixa). Se esta distância não for respeitada, a manutenção e as eventuais reparações da unidade poderão ser postas em causa. desempenho térmico (versão eléctrica) Tempérys 8 Velocidade características técnicas 365 48 59 725 81 1 2 3 4 5 8 mono - 3,3 kw 3,3 26,6 3,3 2,2 3,3 16,5 3,3 13,4 3,3 12, 8 tri - 6,6 kw 6,6 53,2 6,6 4,4 6,6 32,9 6,6 26,8 6,6 24, Tempérys 1 - Tri 9,9 kw Velocidade 49 6 73 82 99 1 2 3 4 5 1 6, 1 49, 1 4,3 1 35,9 1 29,7 Tempérys 2 - Tri 18 kw Velocidade 129 179 2225 241 257 1 2 3 4 5 18 42, 18 29,6 18 23,8 18 22, 18 2,6 Tempérys 3 - Tri 25 kw Velocidade 283 324 349 372 3815 1 2 3 4 5 25 26, 25 22,7 25 21,1 25 19,8 25 19,3 Criação France Air 29 - Todos os direitos de reprodução reservados. 349
ventilação características técnicas TEMPÉRYS \ PACK TEMPÉRYS Desempenhos térmicos (versão água quente) Gradiente de temperatura 9/7º C Tipo de ar do ar ( C) -2 Volume de água (l/s) Pressão da água (k Pa) 1 - W 75 43,8 16,23,19 3,7 2 - W 18 36, 34,19,41 4,75 3 - W 26 47,6 56,65,71 4,14 5 - W 45 49,4 15,92 1,26 5,18-1 1 - W 75 47,15 14,5,17 3,3 2 - W 18 4,9 3,57,36 3,89 3 - W 26 5,59 53,42,63 3,39 5 - W 45 52,2 94,9 1,13 4,25 1 - W 75 5,5 12,8,15 2,42 2 - W 18 44,2 26,95,32 3,1 3 - W 26 53,5 47,2,56 2,71 5 - W 45 54,95 83,8 1, 3,4 1 - W 75 53,8 11,1,13 1,87 2 - W 18 48,2 23,3,27 2,39 3 - W 26 56,3 4,9,48 2,1 5 - W 45 57,7 72,8,86 2,64 1 Gradiente de temperatura 8/6º C Tipo de ar do ar ( C) -2 Volume de água (l/s) Pressão da água (k Pa) 1 - W 75 36,7 14,43,17 3,9 2 - W 18 29,7 3,34,36 3,96 3 - W 26 4,1 53,4,63 3,46 5 - W 45 41,7 94,24 1,12 4,33-1 1 - W 75 4,1 12,74,15 2,47 2 - W 18 33,8 26,73,31 3,15 3 - W 26 43,1 46,81,55 2,76 5 - W 45 44,5 83,2,99 3,46 1 - W 75 43,4 11,,13 1,9 2 - W 18 37,9 23,1,27 2,42 3 - W 26 46, 4,6,48 2,13 5 - W 45 47,3 72,2,86 2,68 1 - W 75 46,7 9,3,11 1,41 2 - W 18 41,9 19,5,23 1,78 3 - W 26 48,9 34,3,4 1,58 5 - W 45 5, 61,1,72 1,98 1 Gradiente de temperatura 7/5 C Tipo de ar do ar ( C) -2 Volume de água (l/s) Pressão da água (k Pa) 1 - W 75 29,6 12,63,15 2,51 2 - W 18 23,3 26,47,31 3,19 3 - W 26 32,6 46,38,55 2,8 5 - W 45 34, 82,46,98 3,52-1 1 - W 75 33, 1,93,13 1,93 2 - W 18 27,46 22,86,27 2,45 3 - W 26 35,55 4,16,47 2,16 5 - W 45 36,81 71,43,85 2,71 1 - W 75 36,3 9,2,11 1,43 2 - W 18 31,6 19,26,22 1,8 3 - W 26 38,5 33,9,4 1,6 5 - W 45 39,6 6,4,72 2,1 1 - W 75 39,6 7,5,9,99 2 - W 18 35,6 15,6,18 1,24 3 - W 26 41,4 27,7,33 1,1 5 - W 45 42,3 49,3,58 1,39 1 Gradiente de temperatura 45/35º C Tipo de ar do ar ( C) -2 Volume de água (l/s) Pressão da água (k Pa) 1 - W 75 17,5 9,55,22 5,68 2 - W 18 12,9 2,9,47 7,28 3 - W 26 19,7 35,6,83 6,36 5 - W 45 2,8 62,27 1,48 7,95-1 1 - W 75 2,9 7,86,18 4, 2 - W 18 17, 16,5,39 5,11 3 - W 26 22,7 28,85,68 4,47 5 - W 45 23,6 51,28 1,22 5,61 1 - W 75 24,2 6,17,14 2,59 2 - W 18 21,1 12,9,3 3,28 3 - W 26 25,6 22,65,54 2,89 5 - W 45 26,4 4,3,96 3,63 1 1 - W 75 27,6 4,48,1 1,46 2 - W 18 25,2 9,32,22 1,82 3 - W 26 28,6 16,44,39 1,62 5 - W 45 29,2 29,29,69 2,4 35 Criação France Air 29 - Todos os direitos de reprodução reservados.
ventilação composição da oferta do sistema Tempérys (insuflação) Pack Tempérys (insuflação + extracção) TEMPERYS \ PACK TEMPERYS Sonda de ambiente: controlo da temperatura local. Sondas incluídas, com cabo de 8m. Sonda de conduta: controlo da temperatura em insuflação. Sondas incluídas, com cabo de 8m. Relógio digital: programação das amplitudes horárias de funcionamento. Cabo com 2m de comprimento. Pack Tempérys (insuflação-extracção) + cabo de ligação 15m Compartimento de comando. Cabo para caixa de comando: Cabo com 8m de comprimento. Interruptor de segurança em série. Conjunto Tempérys: controlo sincronizado das caixas de insuflação e de extracção Duas caixas : caixa de insuflação Tempérys (mestre) + caixa de extracção Tempérys EX (escravo) Princípio: Controlo de tipo mestre-escravo das caixas de insuflação e de extracção. Vários modos de controlo à escolha*: Velocidade da caixa de extracção igual à velocidade da caixa de insuflação. ou Velocidade da caixa de extracção superior à velocidade da caixa de insuflação, para assegurar uma depressão no local. ou Velocidade da caixa de extracção inferior à velocidade da caixa de insuflação, para assegurar uma sobrepressão no local. (Esquema não contractual: ligações circulares no Tempérys) * Facilmente configuráveis pelo instalador ou pelo utilizador através da caixa de comando incluída. Criação France Air 29 - Todos os direitos de reprodução reservados. 351
ventilação descrição técnica Atravancamentos, aberturas e pesos (versão eléctrica) As indicações relativas ao Tempérys escravo serão representadas a verde, uma vez que as suas dimensões são diferentes do Tempérys mestre. 481 Dimensões da unidade Tempérys 8 / 1 (peso do Tempérys 1: 37 kg - Tempérys EX (Extracção) 8/1: 27 kg) Sentido do ar Vista de cima TEMPÉRYS\PACK TEMPÉRYS 12 (95) Dimensões da unidade Tempérys 2 (peso do Tempérys 2: 67 kg - Tempérys EX 2: 67 kg) Sentido do ar 156 252 (199) (79) 6 (45) 681 Vista de cima Dimensões da unidade Tempérys 3 (Tempérys 3: 16 kg - Tempérys EX 3: 99 kg) Sentido do ar 216 (171) 8 (6) 881 (681) Vista de cima 271 (221) 1 (8) descrição técnica Atravancamentos, aberturas e pesos (versão eléctrica) ganchos de suspensão sentido de abertura Modelo A B C E F G H J K L M N P Q T R S kg 1 - W 521 321 8 4 2 424 224 549 9,5 619 284 15 12 252 156 2 47 42 2 - W 621 396 15 5 25 524 274 649 9,5 869 374 225 118 252 226 315 47 72 3 - W 721 471 135 6 35 624 374 749 9,5 1169 434 3 128 316 291 355 52 117 5 - W 921 621 1662 8 5 824 524 949 9,5 1481 444 45 128 316 251 5 52 19 352 Criação France Air 29 - Todos os direitos de reprodução reservados.
ventilação curvas de selecção Tempérys 8 (versão eléctrica) em funcionamento das 5 velocidades predefinidas Pression Pressão statique estática (Pa) (Pa) Pressão PW Abs estática (w) (Pa) 5 2 4 3 15 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 Débit (m m 3 /h) 3 /h) 5 1 2 3 4 5 6 7 Débit (mm 3 3 /h) /h) Tempérys 1 (versão eléctrica) em funcionamento das 5 velocidades predefinidas Pression Pressão statique estática (Pa) (Pa) 5 4 Pressão Pw Abs estática (W) (Pa) 25 2 TEMPÉRYS\PACK TEMPÉRYS 3 15 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Débit (m m 3 /h) 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Débit (mm 33 /h) Tempérys 2 (versão eléctrica) em funcionamento das 5 velocidades predefinidas Pression Pressão statique estática (Pa) 5 4 Pressão PW Abs estática (W) (Pa) 65 6 55 3 5 45 2 1 4 35 Débit (mm 3 /h) 25 2 4 6 8 1121416182 Débit (m m 3 /h) Tempérys 3 (versão eléctrica) em funcionamento das 5 velocidades predefinidas 2 4 6 8 1121416182 Pressão Pression statique estática (Pa) 7 6 5 3 Pressão PW Abs (W) estática (Pa) 2 16 4 12 3 8 2 1 5 1 15 2 25 3 35 Débit m 3 /h) 4 5 1 15 2 25 3 35 Débit (m m 3 /h) Criação France Air 29 - Todos os direitos de reprodução reservados. 353
ventilação curvas de selecção Tempérys 1 (versão água quente) em funcionamento das 5 velocidades predefinidas Pressão Pression statique estática (Pa) Pressão PW Abs (W) estática (Pa) 5 3 4 25 3 2 2 15 1 1 TEMPÉRYS\PACK TEMPÉRYS 3 1 2 3 4 5 6 7 8 Débit m 3 /h) Pression Pressão statique estática (Pa) 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 Débit m 3 /h) Tempérys 2 (versão água quente) em funcionamento das 5 velocidades predefinidas PW Pressão Abs (W) estática (Pa) 65 6 55 5 45 2 4 35 1 3 25 2 2 4 6 8 1121416182 Débit (mm 3 3 /h) 15 2 4 6 8 1121416182 Débit (mm 3 3 /h) Tempérys 3 (versão água quente) em funcionamento das 5 velocidades predefinidas Pressão Pression statique estática (Pa) (Pa) 7 6 PW Pressão Abs (W) estática (Pa) 2 16 5 4 12 3 8 2 1 4 5 1 15 2 25 3 35 m Débit 3 /h) 5 1 15 2 25 3 35 m Débit 3 /h) Tempérys 5 (versão água quente) em funcionamento das 5 velocidades predefinidas Pressão Pression estática statique (Pa) ( 9 8 7 6 5 4 3 2 1 5 1 15 2 25 3 35 4 45 5 55 6 Débit m(m 3 /h) Pressão PW Abs estática (W) (Pa) 3 28 26 24 22 2 18 16 14 12 1 8 6 4 2 5 1 15 2 25 3 35 4 45 5 55 6 Débit m(m 3 /h) 354 Criação France Air 29 - Todos os direitos de reprodução reservados.
Ventilação conforto com regulação integração > ventilação acessórios versão água quente Kit válvula para Tempérys água quente válvula de 3 vias permite a circulação de água quente em circuito fechado da bateria de água quente Régulação da válvula SMU-6,3-6, SMU-12-6, SMU-12-7 termómetros bateria de calor bomba válvula de 3 vias servomotor caracteristicas técnicas versão de água quente TEMPÉRYS\PACK TEMPÉRYS Modelo Dimenões (mm) A B C D Ligação hidráulica Altura (mm) Válvula completa maxima da água ( C) Alimentação (V/Hz) Bomba absorvida velocidade 1/2/3 (W) intenssidade Indice Alimentação da velocidade protecção (V/Hz) 1/2/3 (IP) Servomotor (W) SMU-6,3-6 79 18 78 185 1 16 + 11 C 23 / 5 93/67/46,4/,3/,2 44 23/5 1,5 4 SMU-12-6 81 185 87 185 1 16 + 11 C 23 / 5 93/67/46,4/,3/,2 44 23/5 1,5 4 SMU-12-7 88 25 9 25 1 22 + 11 C 23 / 5 195/175/12,95/,87/,62 44 23/5 1,5 4 Indice protecção (IP) Caracteristicas da válvula Caracteristicas da bomba SMU-6,3-6 et SMU-12-6 pressão (kpa) (kpa) perda de carga SMU-12-7 de água (m 3 \h) de água (l\s) de água (m 3 \h) pressão (kpa) de água (l\s) k vs : caracteristicas do caudal da válvula em m 3 /h, válvula de grande abertura com perda de carga de 1 kpa de água (m 3 \h) de água (l\s) Criação France Air 29 - Todos os direitos de reprodução reservados. 355