Aplicações Aplicaciones Applications

BROCAS DRILLS 3D 5D Brocas 3D e 5D de Alta Performance para multiaplicações Brocas 3D y 5D de Alto Rendimiento para aplicaciones múltiples High Perfomance & multi purpose 3D and 5D drills Com e Sem furo de Refrigeração Interna Con y Sin Refrigeración Interna With or Without Coolant Flute

BROCAS 3D MD-3D DIN 7K MD TiAlN 0 30 D p I L 5013D030 5013D031 5013D032 5013D033 5013D0 5013D035 5013D03 5013D037 5013D03 5013D039 5013D040 5013D0 5013D042 5013D043 5013D0 5013D045 5013D04 5013D0 5013D04 5013D049 5013D050 5013D051 5013D052 5013D0 5013D054 5013D0 5013D05 5013D057 5013D05 5013D059 5013D00 5013D01 5013D02 5013D03 5013D04 5013D05 5013D0 5013D07 5013D0 5013D09 5013D070 5013D0 5013D072 5013D0 5013D0 5013D075 5013D07 5013D0 5013D07 5013D0 5013D00 5013D01 5013D02 5013D03 5013D04 5013D05 5013D0 5013D07 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3, 3,7 3, 3,9 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 4, 4,7 4, 4,9 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5, 5,7 5, 5,9,0,1,2,3,4,5,,7,,9 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5 7, 7,7 7, 7,9,0,1,2,3,4,5,,7 2 2 2 2 2 2 2 2 9 9 9 9 9 9 9 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5013D0 5013D09 5013D090 5013D0 5013D092 5013D0 5013D094 5013D095 5013D09 5013D097 5013D09 5013D099 5013D0 5013D1 5013D2 5013D3 5013D4 5013D5 5013D 5013D7 5013D 5013D9 5013D1 5013D111 5013D1 5013D113 5013D1 5013D 5013D11 5013D117 5013D11 5013D119 5013D0 5013D1 5013D2 5013D3 5013D5 5013D130 5013D135 5013D13 5013D0 5013D5 5013D 5013D150 5013D1 5013D15 5013D 5013D15 5013D1 5013D170 5013D175 5013D17 5013D10 5013D15 5013D190 5013D195 5013D19 5013D0,,9 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 9,5 9, 9,7 9, 9,9,0,1,2,3,4,5,,7,,9 11,0 11,1 11,2 11,3 11,4 11,5 11, 11,7 11, 11,9,0,1,2,3,5 13,0 13,5 13,,0,5, 15,0 15,5 15, 1,0 1,5 1, 17,0 17,5 17, 1,0 1,5 19,0 19,5 19,,0 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 MD-3D Aplicações Aplicaciones Applications C 0,2% 0,25 < C 0,4% C 0,45% SCM ~35 HRC 35~45 HRC 45~ HRC ~70 HRC SUS SKD GG GGG Cu AI AC Ti Tiall Inl 2 Indicado Indicated Pode ser utilizado Puede ser utilizado Can be used Tabela de Materiais consulte página 7 Lista de Materiales consulte página 7 Material Symbol Chart consult page 7

MD-HO-3D DIN 7K MD TiAlN 0 30 D p I L 5023D030 5023D031 5023D032 5023D033 5023D0 5023D035 5023D03 5023D037 5023D03 5023D039 5023D040 5023D0 5023D042 5023D043 5023D0 5023D045 5023D04 5023D0 5023D04 5023D049 5023D050 5023D051 5023D052 5023D0 5023D054 5023D0 5023D05 5023D057 5023D05 5023D059 5023D00 5023D01 5023D02 5023D03 5023D04 5023D05 5023D0 5023D07 5023D0 5023D09 5023D070 5023D0 5023D072 5023D0 5023D0 5023D075 5023D07 5023D0 5023D07 5023D0 5023D00 5023D01 5023D02 5023D03 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3, 3,7 3, 3,9 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 4, 4,7 4, 4,9 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5, 5,7 5, 5,9,0,1,2,3,4,5,,7,,9 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5 7, 7,7 7, 7,9,0,1,2,3 2 2 2 2 2 2 2 2 9 9 9 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5023D04 5023D05 5023D0 5023D07 5023D0 5023D09 5023D090 5023D0 5023D092 5023D0 5023D094 5023D095 5023D09 5023D097 5023D09 5023D099 5023D0 5023D1 5023D2 5023D3 5023D4 5023D5 5023D 5023D7 5023D 5023D9 5023D1 5023D111 5023D1 5023D113 5023D1 5023D 5023D11 5023D117 5023D11 5023D119 5023D0 5023D5 5023D130 5023D135 5023D0 5023D5 5023D150 5023D1 5023D 5023D15 5023D170 5023D175 5023D10 5023D15 5023D190 5023D195 5023D0,4,5,,7,,9 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 9,5 9, 9,7 9, 9,9,0,1,2,3,4,5,,7,,9 11,0 11,1 11,2 11,3 11,4 11,5 11, 11,7 11, 11,9,0,5 13,0 13,5,0,5 15,0 15,5 1,0 1,5 17,0 17,5 1,0 1,5 19,0 19,5,0 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 7 7 7 7 3 3 3 3 0 0 0 0 5 5 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 C 0,2% 0,25 < C 0,4% Aplicações Aplicaciones Applications C 0,45% SCM ~35 HRC 35~45 HRC 45~ HRC ~70 HRC SUS MD-HO-3D SKD GG GGG Cu AI AC Ti Tiall Inl Indicado Indicated Pode ser utilizado Puede ser utilizado Can be used Tabela de Materiais consulte página 7 Lista de Materiales consulte página 7 Material Symbol Chart consult page 7 3

BROCAS 5D MD-5D DIN 7L MD TiAlN 0 30 D p I L 5015D030 5015D031 5015D032 5015D033 5015D0 5015D035 5015D03 5015D037 5015D03 5015D039 5015D040 5015D0 5015D042 5015D043 5015D0 5015D045 5015D04 5015D0 5015D04 5015D049 5015D050 5015D051 5015D052 5015D0 5015D054 5015D0 5015D05 5015D057 5015D05 5015D059 5015D00 5015D01 5015D02 5015D03 5015D04 5015D05 5015D0 5015D07 5015D0 5015D09 5015D070 5015D0 5015D072 5015D0 5015D0 5015D075 5015D07 5015D0 5015D07 5015D0 5015D00 5015D01 5015D02 5015D03 5015D04 5015D05 5015D0 5015D07 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3, 3,7 3, 3,9 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 4, 4,7 4, 4,9 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5, 5,7 5, 5,9,0,1,2,3,4,5,,7,,9 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5 7, 7,7 7, 7,9,0,1,2,3,4,5,,7 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 5015D0 5015D09 5015D090 5015D0 5015D092 5015D0 5015D094 5015D095 5015D09 5015D097 5015D09 5015D099 5015D0 5015D1 5015D2 5015D3 5015D4 5015D5 5015D 5015D7 5015D 5015D9 5015D1 5015D111 5015D1 5015D113 5015D1 5015D 5015D11 5015D117 5015D11 5015D119 5015D0 5015D3 5015D5 5015D 5015D130 5015D135 5015D13 5015D0 5015D5 5015D 5015D150 5015D1 5015D15 5015D 5015D15 5015D1 5015D170 5015D175 5015D17 5015D10 5015D15 5015D190 5015D195 5015D19 5015D0,,9 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 9,5 9, 9,7 9, 9,9,0,1,2,3,4,5,,7,,9 11,0 11,1 11,2 11,3 11,4 11,5 11, 11,7 11, 11,9,0,3,5, 13,0 13,5 13,,0,5, 15,0 15,5 15, 1,0 1,5 1, 17,0 17,5 17, 1,0 1,5 19,0 19,5 19,,0 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 MD-5D Aplicações Aplicaciones Applications C 0,2% 0,25 < C 0,4% C 0,45% SCM ~35 HRC 35~45 HRC 45~ HRC ~70 HRC SUS SKD GG GGG Cu AI AC Ti Tiall Inl 4 Indicado Indicated Pode ser utilizado Puede ser utilizado Can be used Tabela de Materiais consulte página 7 Lista de Materiales consulte página 7 Material Symbol Chart consult page 7

MD-HO-5D DIN 7L MD TiAlN 0 30 D p I L 5025D030 5025D031 5025D032 5025D033 5025D0 5025D035 5025D03 5025D037 5025D03 5025D039 5025D040 5025D0 5025D042 5025D043 5025D0 5025D045 5025D04 5025D0 5025D04 5025D049 5025D050 5025D051 5025D052 5025D0 5025D054 5025D0 5025D05 5025D057 5025D05 5025D059 5025D00 5025D01 5025D02 5025D03 5025D04 5025D05 5025D0 5025D07 5025D0 5025D09 5025D070 5025D0 5025D072 5025D0 5025D0 5025D075 5025D07 5025D0 5025D07 5025D0 5025D00 5025D01 5025D02 5025D03 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3, 3,7 3, 3,9 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 4, 4,7 4, 4,9 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5, 5,7 5, 5,9,0,1,2,3,4,5,,7,,9 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5 7, 7,7 7, 7,9,0,1,2,3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 5025D04 5025D05 5025D0 5025D07 5025D0 5025D09 5025D090 5025D0 5025D092 5025D0 5025D094 5025D095 5025D09 5025D097 5025D09 5025D099 5025D0 5025D1 5025D2 5025D3 5025D4 5025D5 5025D 5025D7 5025D 5025D9 5025D1 5025D111 5025D1 5025D113 5025D1 5025D 5025D11 5025D117 5025D11 5025D119 5025D0 5025D5 5025D130 5025D135 5025D0 5025D5 5025D150 5025D1 5025D 5025D15 5025D170 5025D175 5025D10 5025D15 5025D190 5025D195 5025D0,4,5,,7,,9 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 9,5 9, 9,7 9, 9,9,0,1,2,3,4,5,,7,,9 11,0 11,1 11,2 11,3 11,4 11,5 11, 11,7 11, 11,9,0,5 13,0 13,5,0,5 15,0 15,5 1,0 1,5 17,0 17,5 1,0 1,5 19,0 19,5,0 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 4 4 4 4 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 C 0,2% 0,25 < C 0,4% Aplicações Aplicaciones Applications C 0,45% SCM ~35 HRC 35~45 HRC 45~ HRC ~70 HRC SUS MD-HO-5D SKD GG GGG Cu AI AC Ti Tiall Inl Indicado Indicated Pode ser utilizado Puede ser utilizado Can be used Tabela de Materiais consulte página 7 Lista de Materiales consulte página 7 Material Symbol Chart consult page 7 5

CONDIÇÕES DE USINAGEM CONDIÇÕES DE FURAÇÃO Condiciones de Perforado Drilling Conditions BROCAS 3D BROCAS 5D Material a ser usinado Material a trabajar Work Material Aço Acero Steel Cobre Copper Alumínio Aluminum A5052 A7075 Alumínio Aluminum < 13% Si < 700 < 50 < 00 N/mm2 N/mm2 N/mm2 < 130 HB Vc (m/min) 0 ~ 150 0 ~ 0 70 ~ 1 50 ~ 90 0 ~ 1 0 ~ 2 ø F (mm/rev) F (mm/rev) F (mm/rev) F (mm/rev) F (mm/rev) F (mm/rev) 3 4 5 1 1 0,09 ~ 0, 0, ~ 0,15 0, ~ 0,1 0, ~ 0, 0,1 ~ 0, 0,1 ~ 0,27 0, ~ 0,30 0,22 ~ 0,35 0,25 ~ 0,3 0,2 ~ 0,3 0,30 ~ 0,40 0,09 ~ 0, 0, ~ 0,15 0, ~ 0,1 0, ~ 0, 0,1 ~ 0, 0,1 ~ 0,27 0, ~ 0,30 0,22 ~ 0,35 0,25 ~ 0,3 0,2 ~ 0,3 0,30 ~ 0,40 0,09 ~ 0, 0, ~ 0,15 0, ~ 0,1 0, ~ 0, 0,1 ~ 0, 0,1 ~ 0,27 0, ~ 0,30 0,22 ~ 0,35 0,25 ~ 0,3 0,2 ~ 0,3 0,30 ~ 0,40 0,02 ~ 0,03 0,02 ~ 0,04 0,03 ~ 0,05 0,03 ~ 0,0 0,04 ~ 0,0 0,05 ~ 0, 0,0 ~ 0, 0,0 ~ 0,1 0, ~ 0,1 0, ~ 0, 0, ~ 0,2 0,09 ~ 0, 0, ~ 0, 0, ~ 0,2 0, ~ 0, 0,1 ~ 0,3 0,1 ~ 0,45 0, ~ 0, 0,22 ~ 0,57 0,25 ~ 0,1 0,2 ~ 0,3 0,2 ~ 0, 0,09 ~ 0,2 0, ~ 0,3 0, ~ 0,40 0, ~ 0,4 0,1 ~ 0, 0,1 ~ 0,3 0, ~ 0,75 0,22 ~ 0,1 0,25 ~ 0,5 0,2 ~ 0,90 0,30 ~ 0,9 Material a ser usinado Material a trabajar Work Material Vc (m/min) ø 3 4 5 1 1 < 10 HB < 300 HB < HB < 00 N/mm2 < 30 HRC < 0 HRC 150 ~ 0 0 ~ 150 40 ~ 50 50 ~ 0 15 ~ 25 15 ~ 25 0, ~ 0,15 0,13 ~ 0,1 0,15 ~ 0,22 0,1 ~ 0,25 0, ~ 0,30 0,23 ~ 0,33 0,25 ~ 0,3 0,30 ~ 0,43 0,35 ~ 0,50 0,3 ~ 0, 0,40 ~ 0,3 Ferro Fundido Hierro Fundido GG (G) 0, ~ 0,15 0,13 ~ 0,1 0,15 ~ 0,22 0,1 ~ 0,25 0, ~ 0,30 0,23 ~ 0,33 0,25 ~ 0,3 0,30 ~ 0,43 0,35 ~ 0,50 0,3 ~ 0, 0,40 ~ 0,3 Aço Inoxidável Acero Inoxidable Stainless Steel 0,09 ~ 0, 0, ~ 0,15 0, ~ 0,1 0, ~ 0, 0,1 ~ 0, 0,1 ~ 0,27 0, ~ 0,30 0,22 ~ 0,35 0,25 ~ 0,3 0,2 ~ 0,3 0,30 ~ 0,40 Aço de Alta Liga Acero de Alta Aleación High Alloy Steel 0,07 ~ 0,11 0,0 ~ 0,13 0, ~ 0,15 0, ~ 0,1 0, ~ 0,22 0,15 ~ 0,25 0,17 ~ 0,2 0,1 ~ 0,30 0, ~ 0,32 0,23 ~ 0,33 0,25 ~ 0,35 Ligas Especiais Aleaciones Especiales Special Alloys 0,05 ~ 0,09 0,0 ~ 0, 0,0 ~ 0, 0,09 ~ 0,15 0, ~ 0, 0,13 ~ 0,23 0, ~ 0, 0,15 ~ 0,2 0,1 ~ 0,2 0,1 ~ 0,2 0, ~ 0,30 Aço Endurecido Hardened Steel F (mm/rev) F (mm/rev) F (mm/rev) F (mm/rev) F (mm/rev) F (mm/rev) 0,03 ~ 0,05 0,04 ~ 0,0 0,05 ~ 0,07 0,05 ~ 0,07 0,0 ~ 0,0 0,07 ~ 0, 0,09 ~ 0, 0, ~ 0,13 0, ~ 0,13 0, ~ 0,1 0, ~ 0,1

TABELA DE MATERIAIS Lista de Materiales Material Symbol Chart Material a ser usinado Material a trabajar Work Material C 0,2% 0,25 < C 0,4% C 0,45% SCM ~35 HRC 35~45 HRC 45~ HRC ~70 HRC SUS SKD GG GGG Cu AI AC Ti Tiall Inl Português Español English Aço Baixo Carbono Aço Médio Carbono Aço Alto Carbono Aço Liga Aço Endurecido Aço Endurecido Aço Temperado Aço Temperado Aço Inoxidável Aço Ferramenta Ferro Fundido Cinzento Ferro Fundido Nodular Liga de Cobre Alumínio Liga de Alumínio Fundido Titânio Liga de Titânio Inconel Acero Bajo Carbono Acero Medio Carbono Acero Alto Carbono Acero Aleado Acero Inoxidable Acero para Herramienta Fundición Gris Hierro Fundido Aleación de Cobre Aluminio Aluminio Aleado Fundido Titanio Aleación de Titanio Inconel Low Carbon Steel Medium Carbon Steel High Carbon Steel Alloy Steel Hardened Steel Hardened Steel Quenched and Tempered Steel Quenched and Tempered Steel Stainless Steel Tool Steel Cast Iron Ductile Cast Iron Copper Alloy Aluminum Aluminum Alloy Casting Titanium Titanium Alloy Inconel 7

CUIDADOS PARA USO SEGURO DE FERRAMENTAS DE CORTE Use capa de segurança, óculos de segurança e sapatos de segurança durante a operação. Não toque nas arestas de corte com as mãos desprotegidas, elas são afiadas e podem cortar. Não toque nos cavacos com as mãos desprotegidas. Os cavacos atingem temperaturas elevadas após a usinagem. Pare a usinagem quando a ferramenta estiver com a vida útil no fim e troque o quanto antes. Pare a operação imediatamente se ouvir ruídos estranhos. Não modifique as ferramentas. Não utilize as ferramentas em atmosféras inflamáveis, pois o gás pode gerar fogo durante a usinagem a partir de cavacos super-aquecidos ou faíscas geradas. Quando utilizar fluídos de corte inflamáveis, tome as providências de segurança. Por favor, utilize as ferramentas corretas para cada operação. Cheque as dimensões para garantir a sua segurança. CUIDADOS PARA EL USO SEGURO DE LAS HERRAMIENTAS DE CORTE Use ropa, anteojos y zapatos de seguridad durante la operación. No toque las aristas de corte con las manos desprotegidas, están afiladas y pueden cortar. No toque las virutas con las manos desprotegidas. Las virutas alcanzan temperaturas elevadas durante el mecanizado. Pare el mecanizado cuando la herramienta este con el filo gastado y cámbiela lo antes posible. Pare la operación inmediatamente si escucha ruidos extraños. No modifique las herramientas. No utilice las herramientas en atmósferas inflamables, el gas puede generar fuego a partir de las virutas calientes o chispas generadas. Cuando utilize fluídos de corte inflamables, tome las medidas de precaución. Por favor, utilize las herramientas adecuadas para cada operación. Garantice su seguridad. CAREFUL FOR SAFE USE OF CUTTING TOOLS Use safety cover, safety glasses and safety shoes during operation. Do not touch cutting edges with bare hands. Do not touch cutting chips with bare hands. Chips will be hot after cutting. Stop cutting when the tool becomes dull. Stop cutting operation immediately if you hear any strange cutting sounds. Do not modify tools. Do not use the tools in flammable atmospheres, cause the gas can generate fire from hot chips and sparks. When using flammable cutting fluids, take the appropriate security measures. Please use correct tools for the operation. Check dimensions to ensure proper selection. Escritório de Vendas / Assistência Técnica Rua Raul Rodrigues de Siqueira, - Santa Luzia Bragança Paulista / SP - CEP: 9- Fone + (11) 90.0900 Fábrica / Administração Rua Raul Rodrigues de Siqueira, - Santa Luzia Bragança Paulista / SP - CEP: 9- Fone + (11) 4.700 Fábrica Manaus (AM) Av. André Araújo, 1 - Aleixo Manaus / AM - CEP: 907-375 Fone + (92).3007 OSG de Argentina S.R.L. República Argentina 5 - Lanus Buenos Aires / Argentina - CP: 1 Fone +54 (11) 49.4011 Fábrica São José dos Pinhais (PR) Rua Francisco Alves, 13 - Afonso Pena São José dos Pinhais / PR - CEP: 3050-4 Fone + () 3075.00 www.osg.com.br vendas@osg.com.br Maio/