RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE 2013 VALLOUREC VERSÃO RESUMIDA Empresas Vallourec no Brasil
mensagem da diretoria A demanda oscilante no curto prazo e as incertezas quanto aos principais indicadores no médio prazo, definiram o ritmo dos negócios em 2013. Esses fatores, embora tenham afetado o nível de ocupação de nossas instalações, não comprometeram nossos resultados no período, tampouco nosso compromisso com a sustentabilidade. Seguimos firmes na nossa convicção de que, para ser sustentável, nossa operação precisa gerar valor para todos os que dela fazem parte - empregados, acionistas, clientes, fornecedores, comunidades, governos - e ainda estar em harmonia com o planeta. Esse compromisso é orientado pelas Carta de Desenvolvimento Sustentável do Grupo e ratificado anualmente pela revisão das metas do Plano Estratégico de Meio Ambiente. A produção de tubos sem costura alcançou 377 mil toneladas, o que representou um recuo da ordem de 14% em relação ao volume de 2012, reflexo principalmente da diminuição de vendas para o mercado externo e também resultado do mix de produtos e sua complexidade. Ainda assim, mantivemos um bom nível de atividade no segmento de Óleo & Gás, fornecendo produtos petrolíferos de alta qualidade para o mercado brasileiro, sobretudo o Pré-Sal. Por outro lado, registramos um lucro líquido de R$ 595 milhões, a partir de um faturamento líquido de R$ 3,47 bilhões, o que representou um crescimento de 8,3% na receita de vendas e de 23,9% na rentabilidade em relação a 2012. 2 MENSAGEM DA DIRETORIA
A fim de garantir a sustentabilidade do nosso negócio, várias iniciativas foram lançadas em 2013. A inauguração de um novo centro de pesquisas o Vallourec Competence Center Rio, localizado no Parque Tecnológico da Universidade Federal do Rio de Janeiro, possibilitará à Empresa atuar de forma mais próxima à Petrobras no desenvolvimento de produtos e soluções para a exploração dos campos de Pré-sal. Adquirimos ativos da Lupatech, em Rio das Ostras (RJ), agora denominada Vallourec Transporte e Serviços Ltda, a fim de completar nossa gama de produtos e serviços para a indústria nacional de Óleo & Gás. E projetamos uma diversificação de nossas atividades na Tubos Soldados Atlântico (TSA), de modo a incorporar novos serviços a essa subsidiária. No âmbito interno, a segurança dos colaboradores é, e sempre será, nossa principal prioridade. Os programas e treinamentos desenvolvidos e a ênfase diária nos comportamentos e condições seguras, permitiram avanços significativos nos índices apurados em 2013. A Mineração, pelo quarto ano consecutivo, foi destaque no Global Safety Award, desta vez com a melhor performance mundial do Grupo Vallourec em segurança: a Empresa encerrou o ano com mais seis milhões de horas-homem trabalhadas sem acidentes com afastamento entre empregados e prestadores de serviço. Isso reforça nossa convicção de que devemos buscar e compartilhar as melhores práticas, visando alcançar a meta de zero acidente. Na área ambiental, registramos importantes avanços. Um novo projeto de Mecanismo de Desenvolvimento Limpo (MDL) para redução de gases na carbonização da unidade Florestal recebeu aprovação da Organização das Nações Unidas (ONU). Além disso, recebemos o Prêmio Vallourec de Meio Ambiente, entre todas as unidades mundiais do Grupo, com o aproveitamento de lama siderúrgica como fertilizante para as florestas de eucalipto. O prêmio reconhece as nossas ações sustentáveis voltadas para a menor geração de resíduos e seu adequado reaproveitamento, com ênfase ainda na redução de custos e integração de nossos processos. Outra importante conquista foi a certificação na norma ISO 50001, relacionada à gestão de energia, que qualifica a Vallourec Tubos do Brasil S.A. como a primeira siderúrgica no País a obter o reconhecimento na gestão e eficiência energética, bem como atesta os esforços que empreendemos nesse mesmo sentido junto à cadeia de nossos fornecedores. Nas relações com a sociedade, a entrega do Cine Theatro Brasil Vallourec à população mineira, após seis anos de obras e trabalhos de restauração, consagrou nossa atuação em favor do desenvolvimento sociocultural. Esse importante espaço abriu as portas em outubro de 2013 com a mostra dos painéis Guerra & Paz, de Candido Portinari, que, em 46 dias de exposição, atraiu mais de 83 mil visitantes. Ao mesmo tempo, reforçamos nossa conduta como agentes de promoção do desenvolvimento social: iniciamos, na região do Barreiro, em Belo Horizonte, o projeto Voluntários do Saber, em parceria com o governo de Minas Gerais. Em 2013, voluntários da Empresa atuaram em uma escola estadual, contribuindo para a melhoria de sua gestão e também no aperfeiçoamento do ensino de matemática. Nosso objetivo, em 2014, é ampliar o leque de atuação, envolvendo mais escolas e empresas que compartilham a proposta de uma atuação cidadã. Continuamos trabalhando para ampliar a sinergia entre as empresas do Grupo - agora sob a chancela de uma marca única, queremos otimizar nossas operações e evidenciar, junto aos nossos públicos, a posição de liderança em soluções tubulares Premium. Para tanto, contamos mais uma vez com o talento e a dedicação de nossos empregados, com a confiança de nosso acionista, com a parceria de nossos fornecedores e clientes, e com a reciprocidade das comunidades onde atuamos. ALEXANDRE DE CAMPOS LYRA Diretor-geral da Vallourec no Brasil Vallourec Relatório de Sustentabilidade 2013 - versão resumida 3
apresentação Apresentação Esta é uma versão resumida do Relatório de Sustentabilidade, que destaca os nossos resultados econômicos, sociais e ambientais em 2013 e as principais metas para os próximos anos da Vallourec Tubos do Brasil S.A e suas subsidiárias Vallourec Mineração Ltda., Vallourec Florestal Ltda. e Tubos Soldados Atlântico S.A. A versão completa está disponível em nossa página na internet (www.vallourec.com/br) e no portal Vallourec Inside Brasil, que pode ser acessado pelo público interno. A Vallourec é líder mundial em soluções tubulares Premium, fornecendo principalmente para os mercados de Energia. Sua experiência estende-se, também, ao setor industrial. Com mais de 24 mil empregados, vendas de 5,6 bilhões de euros em 2013, usinas integradas em mais de 20 países e um avançado setor de Pesquisa e Desenvolvimento, a Vallourec oferece aos seus clientes soluções inovadoras em todo o mundo par responder aos desafios energéticos do século 21. O relatório segue as diretrizes da Global Reporting Initiative (GRI), conforme a nova geração de indicadores G4. Assim como nos anos anteriores, essa versão está organizada a partir de três grandes eixos: Pessoas, Mercado e Meio Ambiente, destacando os principais temas estratégicos da Empresa. Vallourec: uma marca única e uma mesma identidade para todos Em 2013, a V & M do Brasil e suas subsidiárias adotaram o nome e a identidade visual única da Vallourec. Ao unificar todas as empresas sob a mesma marca, a Vallourec confirma sua liderança e cria um selo Premium, garantindo o mesmo nível de excelência e qualidade para os seus clientes mundialmente. A adoção mundial da nova identidade é uma forma de unir os 24 mil empregados do Grupo em torno de uma cultura comum com base na inovação e excelência. Significa, também, compartilhar os mesmos valores de responsabilidade, compromisso e respeito. A unificação de talentos vai fortalecer ainda mais o Grupo para atingir suas ambiciosas metas de crescimento e aumentar o valor agregado oferecido a todos os seus clientes. vallourec no mundo Mais de 23 mil unidades empregados 50industriais, escritórios e vendas Operações 6centros de pesquisa em mais de 20 países Vallourec no Brasil A Vallourec Tubos do Brasil é líder no mercado nacional na produção de tubos de aço sem costura, fabricados a partir de matéria-prima e energia fornecidas pelas subsidiárias Vallourec Mineração Ltda e Vallourec Florestal Ltda. A Tubos Soldados Atlântico, localizada no Espírito Santo, produz tubos de aço com solda heicoidal de grande diâmetro para aplicações em gasodutos, oleodutos, condução de fluidos, estrutural e saneamento. 4 APRESENTAÇÃo
Governança corporativa governança corporativa Estrutura de Governança O Grupo Vallourec e todas as suas unidades dispõem de três ferramentas que orientam o processo de tomada de decisões e determinam como elas devem ser dirigidas: o Total Quality Management (TQM), plano de acompanhamento de processos e indicadores de performance; o incentivo aos Grupos de Melhoria Contínua (GMCs), como estratégia de mobilização de colaboradores em torno de um objetivo; e o Comitê de Pilotagem, no qual membros da direção acompanham e orientam o cumprimento de metas. Comitê de Sustentabilidade e Grupo Estratégico de Meio Ambiente O desenvolvimento sustentável está entre as prioridades da Vallourec e, por isso, o processo de definição das estratégias da Empresa é norteado por essa premissa. O cumprimento e o acompanhamento da efetividade dessa prática é uma das atribuições do Comitê de Sustentabilidade, formado por diretores e superintendentes das unidades da Vallourec no Brasil. O comitê recebe o apoio do Grupo Estratégico de Meio Ambiente (Gema),constituído por representantes das áreas consideradas estratégicas para a sustentabilidade. A atribuição do grupo é discutir questões críticas, agilizar soluções para assuntos mais urgentes e monitorar as demandas da comunidade. Gestão de Riscos Com o intuito de antecipar problemas e atuar preventivamente, a Vallourec possui um Sistema de Gestão de Riscos Corporativos (GRC), integrado à rotina da Empresa. A ferramenta assegura o monitoramento e a previsão de riscos estratégicos, financeiros, legais, operacionais e de imagem do Grupo, permitindo antecipar situações negativas e minimizar questões críticas que possam interferir no desenvolvimento financeiro, socioambiental e de relacionamento com as partes interessadas em todas as unidades produtivas (florestal, mineração e siderurgia). Conduta Ética A Vallourec considera que cada empregado representa a Empresa dentro e fora do ambiente organizacional, sendo responsável pela reputação, imagem e notoriedade do Grupo Vallourec. O Vallourec Way, Código de Ética do Grupo, é um documento que orienta a conduta e o comportamento de todos os colaboradores. Para garantir a aplicação do Código na rotina dos empregados, seus principais aspectos são abordados em processos de ambientação de recém-contratados (empregados e estagiários). Vallourec Relatório de Sustentabilidade 2013 - versão resumida 5
pessoas Público interno A Vallourec acredita que o relacionamento com seu público interno deve ir além do respeito aos direitos garantidos pela legislação. Promover o desenvolvimento pessoal e profissional, oferecendo, ainda, melhorias periódicas em suas condições de trabalho estão entre as prioridades das ações direcionadas aos empregados. Saúde e segurança como valores O Grupo Vallourec defende e trabalha para que a segurança e a saúde sejam valores integrados à rotina de seus empregados. Essa premissa, expressa na Carta de Desenvolvimento Sustentável do Grupo Vallourec, se aplica a todas as unidades no Brasil, que traçam estratégias para monitoramento constante de fatores de risco e desenvolvem diversos programas de prevenção da integridade de seus empregados. A Vallourec toma todas as medidas necessárias para que o ambiente de trabalho não cause doenças ocupacionais. As ações que integram o trabalho de prevenção e saúde do empregado nas empresas incluem a realização de exames periódicos. Na unidade Tubos há, ainda, consultas com especialistas e a realização de estudos epidemiológicos que permitem traçar o perfil de saúde dos profissionais. Dessa forma, é possível atuar preventivamente. Outras ações voltadas, não apenas aos empregados, mas também às suas famílias e aposentados recebem o suporte da Fundação Sidertube. Os resultados de 2013 demonstram a efetividade das ações em saúde e segurança da Empresa. Na VBR, por exemplo, houve redução em dias perdidos para empregados e prestadores de serviço e em acidentes com afastamento envolvendo empregados. A segurança na VMN foi destaque em 2013 após conquista do Global Safety Award. Já na VFL, a taxa de gravidade relativa a empregados apresentou queda pelo terceiro ano consecutivo e a TSA encerrou 2013 sem acidentes com afastamento. Destaques 2013 Mapeamento das ferramentas de segurança Road Map, comuns a todas as áreas operacionais e avaliação da efetividade da gestão para identificar as práticas de referência adotadas pelas áreas; Mais de dez mil Caminhadas OPA (Observe, Pense e Aja); SafeStart: implantado em todas as áreas de produção, tem como objetivo prevenir equívocos e erros por meio da mudança de comportamento em relação aos riscos e da adoção de hábitos seguros; Desenvolvimento do software EH&S, plataforma SAP, para a Gestão de Saúde e Segurança do Trabalho, incluindo a entrega de Equipamento de Proteção Individual (EPI); Mais de 600 participantes em Grupos de Melhoria Contínua (GMCs). Pesquisa de Clima Opinion 2013 A Vallourec obteve no Brasil* um índice de favorabilidade de 66% na pesquisa de clima em 2013. Aplicada em todas as empresas do Grupo no mundo, o levantamento serve para aprofundar a identificação de temas importantes para a gestão da Empresa. No Brasil, participaram 5.091 empregados, 95% do total de elegíveis. Para 2014, estão previstos workshops para a proposição de ações a serem executadas ao longo do ano. * A pesquisa não abrangeu a TSA. 6 pessoas
Público externo Fornecedores Pautada pelos valores de Integridade e Transparência estabelecidos em seu Código de Ética, a Vallourec mantém relações de confiança com todos os seus fornecedores de materiais e serviços, considerando essenciais a franqueza nos procedimentos de compra e contratação, e a busca incessante por melhorias de processos. Antes da contratação dos fornecedores é realizada uma avaliação que contempla aspectos que vão além da capacidade técnica e da infraestrutura operacional da contratada. Condições de segurança e saúde, respeito ao meio ambiente, situação financeira, sistemas de gestão, recursos humanos e atendimento a obrigações fiscais, sociais e trabalhistas são alguns deles. Os contratos incluem, obrigatoriamente, cláusulas referentes ao atendimento de requisitos legais vigentes e de respeito aos direitos humanos, buscando evitar qualquer tipo de discriminação e coibindo, por exemplo, a contratação de menores e as práticas análogas às de trabalho escravo. Atenção ao social Um dos programas de destaque da Vallourec é o Comunidade Viva, gerenciado pela Vallourec Tubos. Criado em 2005, o programa tem dois eixos principais: Fortalecimento de Comunidades e Educação e Trabalho. A proposta da primeira frente é contribuir para o fortalecimento de instituições e lideranças locais da área de abrangência do Programa. No eixo Educação e Trabalho, o intuito é ampliar as oportunidades de aprendizado e inserção no mercado de trabalho, tendo como base a melhoria da qualidade de vida de crianças, adolescentes e suas famílias. Um dos projetos pilotos deste eixo chama-se Voluntários do Saber, realizado em parceria com o governo de Minas Gerais. Com atendimento personalizado a alunos do 2º ao 6º anos do Ensino Fundamental, o trabalho tem foco no aprendizado da matemática e na melhoria da gestão escolar. As atividades são realizadas na Escola Estadual José Miguel do Nascimento, no Bairro Novo das Indústrias, região do Barreiro, beneficiando cerca de cem alunos. E para que o respeito ao meio ambiente seja prioridade em todo o ciclo de produção, a Vallourec pratica uma criteriosa qualificação ambiental em sua cadeia de fornecedores. Por meio delas são verificados itens de regularizações ambientais, certificações, gestão de resíduos, águas e efluentes, ruído, emissões atmosféricas e ferramenta de contenção e controle. Anualmente prestadores de serviço que apresentam criticidade nesse aspecto são reavaliados. No caso de haver algum requisito não atendido, a atividade é suspensa até que sejam efetuadas as adequações necessárias. Comunidades Um dos focos da Vallourec é o investimento nas comunidades onde atua, visando à construção de um ambiente mais justo, produtivo e sustentável, no presente e no futuro. Esse princípio direciona incentivos para dois principais eixos de atuação: desenvolvimento de comunidades, incluindo a geração de trabalho e renda, e investimentos socioculturais. Em 2013, a Empresa investiu aproximadamente R$ 20 milhões no desenvolvimento de 46 projetos utilizando leis de incentivo. Vallourec Relatório de Sustentabilidade 2013 - versão resumida 7
pessoas Cine Theatro Brasil Vallourec restauração do Cine Theatro Brasil Vallourec representa um marco dos investimentos da Empresa em ações sociais e culturais nos últimos anos. Foram investidos R$ 53 milhões na revitalização do prédio, sendo 55% via Lei Federal de Incentivo à Cultura, com patrocínio da Empresa e apoio da Usiminas e do Banco Itaú. Os outros 45% foram recursos diretos aportados exclusivamente pela Vallourec. O Cine Theatro Brasil Vallourec foi inaugurado no dia 8 de outubro de 2013, com a exposição dos painéis Guerra & Paz, do modernista Candido Portinari. Em 46 dias, a mostra contabilizou 83 mil visitantes. dimensões do projeto Inaugurado em 1932, o Cine Theatro Brasil foi o primeiro prédio de Belo Horizonte sob influência Art-Decó. O espaço, localizado na Praça Sete, em pleno centro de Belo Horizonte, chegou a ser o prédio mais alto da capital mineira e atraía pessoas interessadas em conhecer o seu terraço para ver a cidade do alto. Tal pioneirismo inspirou outras construções nas duas décadas seguintes e Belo Horizonte se tornou uma das cidades brasileiras com maior presença do estilo Art-Decó em construções. O grande desafio da restauração, iniciada em 2007, foi conhecer a estrutura do imóvel sem as plantas originais. A fachada principal do edifício e as tradicionais portas pantográficas, por exemplo, foram reconstruídas seguindo a construção inicial, possibilitando ao público admirar o imponente espaço, como acontecia na década de 1930. A maior surpresa da equipe de restauração estava escondida atrás de cinco camadas de tinta. Foram encontradas e revitalizadas as pinturas originais do teatro principal, assinadas pelo artista italiano Angelo Bigi, uma das maiores referências para pinturas em parede do século 20. Mesmo tendo sido erguido originalmente sob uma construção de concreto armado resistente, o prédio recebeu uma nova estrutura de sustentação, feita com tubos de aço sem costura da Vallourec. 6anos de obra pavimentos R$ 53 milhões investidos assentos 8.300 m 2 de área construída assentos 2galerias para exposição de pessoas artes visuais 7 (o correspondente a 11 andares) 1.000 no Grande Teatro 200 no Teatro de Câmara 650 - é a capacidade do Salão Multiuso 8 pessoas
MERCADO Mercado Apesar dos sinais de recuperação da economia mundial em 2013, os efeitos da crise iniciada em 2008 ainda geram impactos significativos sobre as principais potências do mundo, em especial sobre os mercados emergentes, como o Brasil. Segundo balanço do Instituto Aço Brasil, em 2013 a produção de aço bruto manteve-se similar ao do ano anterior: cerca de 34,2 milhões de toneladas. Já o volume de exportações caiu 16,8% em relação ao total de 9,7 milhões de toneladas em 2012. O mesmo ocorreu com o volume de importações: em 2013 houve queda de 2,1% sobre os 3,78 milhões de toneladas do ano anterior. Nosso desempenho A Vallourec encerrou 2013 com resultados positivos. A demanda no segmento de Óleo & Gás manteve-se aquecida, principalmente no mercado interno. No setor de Tubos para Energia houve recorde no faturamento para clientes do segmento Process. Já no setor de Tubos Automotivos e Industriais o crescimento foi de 9% em relação a 2012. Houve retração no segmento estrutural o que pode ser justificado pelo crescimento expressivo alcançado em 2012 pelas obras do PAC e dos estádios da Copa do Mundo e nos mercados atendidos produzidos pela TSA, em função da queda do número de obras de construção civil no País. indica um modesto crescimento em função, principalmente, da correção nos preços dos carros, acompanhando o aumento das alíquotas do Imposto sobre Produtos Industrializados (IPI). Para os veículos pesados, a Anfavea e outras organizações do setor automotivo estão negociando com o Governo Federal um Plano de Renovação da Frota de Caminhões para 2014. A expectativa é de que o mercado avance em 5%. No segmento de duas rodas, ainda há uma restrição de crédito e a expectativa é de estabilidade. No mercado agrícola, a previsão é de uma safra recorde para o próximo ano, o que deve aumentar a demanda tanto por veículos pesados quanto por máquinas e equipamentos agrícolas. Ainda para 2014, há obras de infraestrutura programadas, entre elas a instalação de fundações para as Linhas de Transmissão de Energia na região Amazônica. No segmento de bens de capital, é esperado um crescimento na demanda por estruturas tubulares para guindastes e módulos de plataforma offshore. No mercado de fundações, a previsão é de manutenção dos volumes destinados a fundações, infraestrutura e máquinas e equipamentos. Já a expectativa da TSA para 2014 é de investir em alta tecnologia para ampliar o portfólio de serviços oferecidos ao mercado, principalmente no segmento offshore. Perspectivas Estudos do Instituto Aço Brasil apontam que a produção brasileira de aço bruto deve crescer 5,2% em 2014, chegando a 36 milhões de toneladas. As vendas internas também devem aumentar, passando das atuais 22,8 milhões de toneladas para 23,7 milhões de toneladas no ano seguinte. Já as exportações brasileiras devem chegar a 8,3 milhões de toneladas contra 8,1 milhões de toneladas de 2013. Para o próximo ano, a Vallourec tem investido no desenvolvimento de soluções customizadas para atender às necessidades dos clientes finais do setor de Tubos para Energia de forma mais completa. As oportunidades para o segmento de Óleo & Gás são promissoras em médio e longo prazos, com evolução positiva até 2020, devido aos altos investimentos previstos no plano de negócio da Petrobras. No mercado de veículos leves, o comportamento das vendas no primeiro semestre Segurança do cliente Para a Vallourec, construir relações de confiança com clientes é uma das premissas para a obtenção de credibilidade e longevidade no mercado. Por isso, a Empresa investe em tecnologia para aprimorar a qualidade de seus processos. A organização procura garantir a segurança e a saúde de seus clientes e a proteção ao meio ambiente. O rigor no atendimento aos padrões contratados e a observação de não conformidades para eliminação de riscos são fatores que reforçam a excelência que oferecemos ao mercado. Vallourec Relatório de Sustentabilidade 2013 - versão resumida 9
meio ambiente MEIO AMBIENTE A tecnologia utilizada nos processos e as práticas adotadas para o uso eficiente de recursos naturais na Vallourec têm foco prioritário nas necessidades das gerações futuras. O Plano Estratégico de Meio Ambiente é uma das ferramentas que orienta a Empresa rumo a esse propósito, ao contemplar ações e investimentos em diversas áreas nos próximos cinco anos. Emissões Anualmente, a Vallourec realiza o inventário corporativo de Gases de Efeito Estufa, com o objetivo de conhecer, quantificar e analisar as emissões das empresas. A unidade Florestal concentra a maior parte das emissões em seus processos de carbonização e foi responsável, em 2013, por 75,97% do total de emissões diretas de gases entre as empresas (índice similar ao registrado em 2012, de 72%). A unidade trabalha para avançar na adoção de tecnologias cada vez mais sustentáveis e, dessa forma, minimizar possíveis impactos. Evidência disso é que a totalidade de carvão produzida pela Florestal é de origem renovável. Energia Uma importante conquista de 2013 foi a certificação na norma ISO 50001, relacionada à gestão de energia, que qualifica a Vallourec Tubos do Brasil S.A. como a primeira siderúrgica no País a obter o reconhecimento pela eficácia das ações no processo energético, bem como atesta os esforços que empreendemos nesse mesmo sentido junto à cadeia de nossos fornecedores. Desde 2012, a Vallourec conta com grupos de trabalho focados na implementação de melhorias que ampliem a eficiência no uso de energia e a minimização das perdas de Gás de Alto-Forno (GAF). Em 2013. As iniciativas evitaram a emissão de cerca de 3.800 toneladas de gás carbônico na atmosfera. Resíduos e coprodutos O ano de 2013 foi marcado por progressos nos procedimentos de reutilização, reciclagem e destinação de coprodutos e resíduos gerados nas operações da Vallourec. A Vallourec Tubos reutilizou 93,5% dos coprodutos gerados em 2013. A Vallourec Mineração reciclou 92% dos resíduos provenientes de seu processo produtivo. A Vallourec Florestal readequou seus locais de armazenamento de resíduos em 2013. Os resultados são consequência do investimento contínuo da Empresa em pesquisas para viabilizar uma gestão mais eficiente desses materiais, gerar valor agregado e conquistar novos mercados para seus coprodutos, além de identificar oportunidades de melhoria na destinação de resíduos. Efluentes Nenhuma das empresas descarta efluentes industriais ou sanitários, sem tratamento prévio, diretamente em corpos d água naturais. Na unidade Tubos os efluentes do processo industrial são direcionados para três Estações de Tratamento de Efluentes (ETEs) internas. A unidade Mineração utiliza o monitoramento de efluentes como instrumento de avaliação dos impactos gerados pela atividade mineradora. Na Florestal, não há lançamentos de efluentes em corpos d água. A TSA trata seu esgoto sanitário em sistemas fossa-filtro. Os efluentes industriais são tratados internamente para reaproveitamento e externamente por empresas especializadas. Recursos hídricos A gestão dos recursos hídricos é considerada uma questão estratégica e integra as diretrizes de sustentabilidade da Empresa. Ela inclui ações de otimização do uso da água e de preservação de ontes hídricas nos processos de produção. O índice de recirculação de água na Vallourec Tubos foi de 97,78% em 2013. Na TSA, o índice chegou a 95,5%. Nenhuma das unidades causa impacto significativo ao captar água subterrânea durante suas atividades. Biodiversidade A Vallourec colabora com a manutenção de áreas verdes nos locais onde atua. Todas as unidades mantêm reservas legais e Áreas de Preservação Permanente, além de realizar mapeamentos de espécies da fauna e da flora ameaçadas de extinção ou com preocupação conservacionista. 10 meio ambiente
VALLOUREC EM NÚMEROS* Dados gerais 2013 2012 2011 Número de empregados 6.093 6.303 6.335 Produção de tubos de aço sem costura (VBR) (mil t) 377 438 470 Produção de tubos de aço soldados (TSA) (mil t) 12 36 - Produção de revestimento Interno (TSA) (mil m²) 58 141 - Produção de revestimento Externo (TSA) (mil m²) 128 219 - Produção de minério (milhões t) 4,1 4,5 3,9 Produção de carvão vegetal (mil t)** 277 299 282 Investimentos (R$ milhões) 376 364 408 Ativo (R$ bilhões) 6,8 5,7 5,2 Custos de bens, materiais e serviços (R$ bilhões) 2,1 1,9 1,4 Receita líquida de vendas consolidada (R$ bilhões) 3,5 3,2 2,8 Lucro líquido (R$ milhões) 595 480 596,5 Salários e benefícios dos empregados (R$ milhões) 651 599 537 Patrimônio líquido (R$ bilhões) 4,8 4,3 3,7 Doações (R$ milhões) 6,8*** 2,4 2,7 Recursos em investimento sociocultural (R$ milhões) 19,9 15,9 11,3 Total de horas de treinamento no ano (mil) 115,459 181,7 194,8 Investimentos diretos em meio ambiente (R$ milhões) 31,9 29,6 26,3 Emissões de Gases causadores do Efeito Estufa (mil t CO 2 /ano) 427**** 408 408 Resíduos não perigosos (mil t/ano) 290 372 360 Resíduos perigosos (mil t/ano) 3,5 3,8 3,7 * Dados referentes às empresas Vallourec no Brasil. Esses valores podem ser encontrados também ao longo deste relatório e/ou no Relatório Anual 2013, que publica as demonstrações financeiras do ano. ** Incluindo produção a partir de florestas próprias e florestas adquiridas. *** Aumento em função de conclusão das obras e inauguração do Cine Theatro Brasil Vallourec. **** A emissão de CO 2 foi superior comparado aos anos anteriores devido ao aumento de produção própria de carvão vegetal. RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE DAS EMPRESAS VallOUREC NO BRASIL 2013 Coordenação: Assessoria de Sustentabilidade, Comunicação e Assuntos Corporativos Apuração, redação, edição e revisão: BH Press Comunicação Projeto gráfico: Havas Worldwide Edição gráfica: BH Press Comunicação Fotos: Thiago Fernandes Barbosa, Sagrilo, Foto de capa: Elisson dos Santos e Leandro Fernandes, empregados da unidade Tubos Tiragem: 12 mil exemplares Impressão: Gráfica 101 E-MAIL: contato.vallourectubosbra@vallourec.com SITE: www.vallourec.com/br Críticas, sugestões e reclamações também podem ser feitas por meio do Registro de Comunicação com as Partes Interessadas, disponível no site (www.vallourec.com/br), na intranet ou nas portarias das Empresas. O Relatório de Atividade e Desenvolvimento Sustentável 2013 do Grupo Vallourec está disponível em PDF e em versão interativa no endereço www.vallourec.com. Vallourec Relatório de Sustentabilidade 2013 - versão resumida 11
Vallourec Tubos do Brasil S.A. Av. Olinto Meireles, 65 - Barreiro de Baixo 30640-010 - Belo Horizonte MG Vallourec Florestal Ltda. Rua Honduras, 78 - Bairro Léo Batista 35790-000 - Curvelo MG Vallourec Mineração Ltda. Mina Pau Branco Rodovia BR 040 - km 562,5 35460-000 - Brumadinho MG Tubos Soldados Atlântico S.A. Rodovia do Contorno, BR 101, km 274 - Carapina 29161-064 - Serra - ES www.vallourec.com/br