Carta da Notas 2016 Publicação mensal da Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores - ANFAVEA Brasil Monthly newsletter issued by Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores - ANFAVEA Brazil Publicación mensual de la Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores - ANFAVEA Brasil Julho July Julio 362 www.anfavea.com.br Segurança veicular A Anfavea promove campanha sobre segurança veicular como parte das celebrações dos 60 anos da entidade. Sob o mote Patrulha Mirim: Unidos pela Segurança, o foco da iniciativa é a conscientização sobre os riscos da utilização do celular ao volante e da importância do uso do cinto de segurança no banco traseiro. Em espaços personalizados nos principais postos de parada das rodovias próximas à Região Metropolitana de São Paulo, profissionais caracterizados como patrulheiros convidam crianças para interagirem e assistirem a um vídeo educativo e divertido. Ao término das mensagens, os jovens recebem um kit de patrulheiros mirins composto por adesivo, insígnia e um talão de multas a cada infração que alguém cometer no veículo, seja não usar o cinto de segurança ou utilizar o celular enquanto dirige, a criança pode aplicar uma multa e em troca ganhar um chocolate ou balas e pirulitos. A campanha ocorre todos os sábados e domingos de julho, das 9h00 às 15h00, nos postos da Rede Frango Assado das rodovias Bandeirantes (evento ocorreu em 02 e 03/07), Carvalho Pinto (09 e 10/07), Presidente Dutra (16 e 17/07), Fernão Dias (23 e 24/07) e Anhanguera (30 e 31/07). A ação também possui hotsite exclusivo, onde é possível criar uma imagem de patrulheiro, compartilhar fotos e mensagens nas redes sociais e imprimir seu talão de multas. O endereço é www.patrulhamirim.com.br. Comércio bilateral Os governos do Brasil e Argentina renovaram acordo automotivo até 2020, com a instalação de agenda de trabalho cujo foco será uma equilibrada integração produtiva e comercial com vistas ao livre comércio. Para a Anfavea, as negociações foram muito positivas e dão previsibilidade ao planejamento e definição de investimentos. A relação entre o valor das importações e exportações conhecida como flex não deverá superar 1,5 no período de cinco anos, considerando 1º de julho de 2015 a 30 de junho de 2019. Para cada US$ 1,5 exportado do Brasil para Argentina, US$ 1 deve ser importado. Nos últimos 12 meses de vigência de julho de 2019 a junho de 2020 o flex subirá para 1,7, com prévio acordo entre os países. Nova fábrica A Jaguar Land Rover inaugurou em junho sua fábrica em Itatiaia, RJ a primeira integralmente própria fora do Reino Unido. A empresa investiu R$ 750 milhões para construção da nova unidade industrial que produzirá os modelos Range Rover Evoque e Discovery Sport. A capacidade produtiva é de 24 mil unidades por ano e deve gerar mil empregos diretos e indiretos. Na oportunidade, a empresa apresentou também Centro Educacional em conjunto com o SENAI, com o objetivo de oferecer programas de educação para crianças e jovens. Laboratório inovador A FCA anunciou investimento de R$ 6,6 milhões, a serem aplicados até 2020, para instalação de Laboratório de Inovação Veicular em parceria com o Centro de Informática da Universidade Federal de Pernambuco, Cin-UFPE. O objetivo é realizar pesquisas e gerar soluções para a área de tecnologia automotiva, além de contribuir para a capacitação profissional dos alunos da universidade. O local conta com rede de computadores, bancadas de eletrônica, equipamentos de medição e estruturas de experimentação para testes de protótipos de veículos. Resultados de junho e de janeiro a junho de 2016 Produção Autoveículos Junho 16 182,6 mil Maio 16 175,3 mil Junho 16 / Maio 16 4,2 % Junho 15 188,2 mil Junho 16 / Junho 15-3,0 % Janeiro-Junho 16 1.016,68 mil Janeiro-Junho 15 1.289,87 mil Jan-Jun 16 / Jan-Jun 15-21,2 % Últimos 12 meses Julho 15 - Junho 16 (A) 2,16 milhões Julho 14 - Junho 15 (B) 2,87 milhões Variação % (A / B) -24,9 % Licenciamento Renavam/Denatran Junho 16 171,8 mil Maio 16 167,5 mil Junho 16 / Maio 16 2,6 % Junho 15 212,5 mil Junho 16 / Junho 15-19,2 % Janeiro-Junho 16 983,54 mil Janeiro-Junho 15 1.318,95 mil Jan-Jun 16 / Jan-Jun 15-25,4 % Últimos 12 meses Julho 15 - Junho 16 (A) 2,23 milhões Julho 14 - Junho 15 (B) 3,15 milhões Variação % (A / B) -29,2 % Máquinas Agrícolas e Rodoviárias Vendas internas no atacado Indústria» Concessionárias Junho 16 4,1 mil Maio 16 3,4 mil Junho 16 / Maio 16 18,0 % Junho 15 4,4 mil Junho 16 / Junho 15-7,8 % Janeiro-Junho 16 17,1 mil Janeiro-Junho 15 24,7 mil Jan-Jun 16 / Jan-Jun 15-30,9 % Últimos 12 meses Julho 15 - Junho 16 (A) 37,4 mil Julho 14 - Junho 15 (B) 60,3 mil Variação % (A / B) -38,0 % Autoveículos e Máquinas Agrícolas e Rodoviárias Exportações em valores Junho 16 0,89 bilhão Maio 16 0,94 bilhão Junho 16 / Maio 16-5,5 % Junho 15 1,01 bilhão Junho 16 / Junho 15-11,9 % Janeiro-Junho 16 4,85 bilhões Janeiro-Junho 15 5,54 bilhões Jan-Jun 16 / Jan-Jun 15-12,5 % Últimos 12 meses Julho 15 - Junho 16 (A) 9,80 bilhões Julho 14 - Junho 15 (B) 11,04 bilhões Variação % (A / B) -11,2 % (Outras informações nas páginas seguintes. Ver notas técnicas na página 10.) US$
Licenciamento de autoveículos novos nacionais New vehicle registration locally-manufactured Matriculación de vehículos nuevos - nacionales Units / / - -/ENE- / - -/ENE- Total / Total / Total 148.885 145.122 844.116 179.640 1.103.657 2,6-17,1-23,5 Veículos leves / Light vehicles / Vehículos livianos 143.866 140.130 813.734 172.112 1.057.369 2,7-16,4-23,0 Automóveis / Passenger cars / Automóviles 122.794 120.702 706.187 148.376 902.654 1,7-17,2-21,8 Comerciais leves / Light commercials / Comerciales livianos 21.072 19.428 107.547 23.736 154.715 8,5-11,2-30,5 Caminhões / Trucks / Camiones 4.037 3.927 24.701 6.083 36.630 2,8-33,6-32,6 Semileves / Semi-light / Semilivianos 178 177 900 235 1.341 0,6-24,3-32,9 Leves / Light / Livianos 1.104 1.078 6.540 1.655 10.277 2,4-33,3-36,4 Médios / Medium / Medianos 415 333 2.214 544 3.635 24,6-23,7-39,1 Semipesados / Semi-heavy / Semipesados 1.211 1.114 7.192 2.113 12.287 8,7-42,7-41,5 Pesados / Heavy / Pesados 1.129 1.225 7.855 1.536 9.090-7,8-26,5-13,6 Ônibus / Buses / Ómnibus y Colectivos 982 1.065 5.681 1.445 9.658-7,8-32,0-41,2 / APR/ SEP/ 2013 246,9 189,2 233,8 273,1 259,9 262,6 278,1 266,8 250,6 268,0 244,9 286,7 3.060,5 2014 247,8 212,3 201,0 243,6 240,6 216,7 242,2 223,2 244,6 254,5 246,8 307,9 2.881,0 2015 208,1 154,9 196,9 183,8 180,3 179,6 189,9 173,9 167,7 162,1 166,9 190,5 2.154,6 2016 130,2 125,1 153,2 141,6 145,1 148,9 844,1 Licenciamento de autoveículos novos importados New vehicle registration - imported Matriculación de vehículos nuevos - importados Units / / - -/ENE- / - -/ENE- Total / Total / Total 22.912 22.367 139.420 32.884 215.292 2,4-30,3-35,2 Veículos leves / Light vehicles / Vehículos livianos 22.749 22.218 138.530 32.786 214.630 2,4-30,6-35,5 Automóveis / Passenger cars / Automóviles 15.852 15.670 100.191 26.896 173.607 1,2-41,1-42,3 Comerciais leves / Light commercials / Comerciales livianos 6.897 6.548 38.339 5.890 41.023 5,3 17,1-6,5 Caminhões / Trucks / Camiones 163 149 888 98 662 9,4 66,3 34,1 Semileves / Semi-light / Semilivianos 142 143 817 83 539-0,7 71,1 51,6 Leves / Light / Livianos 3 3 25 8 44 0,0-62,5-43,2 Médios / Medium / Medianos 0 0 2 0 1 - - 100,0 Semipesados / Semi-heavy / Semipesados 0 0 4 0 0 - - - Pesados / Heavy / Pesados 18 3 40 7 78 500,0 157,1-48,7 Ônibus / Buses / Ómnibus y Colectivos 0 0 2 0 0 - - - / APR/ / SEP/ 2013 64,6 45,9 50,1 60,6 56,4 56,0 64,3 62,4 59,3 62,2 58,0 67,2 706,8 2014 64,9 47,0 39,8 49,7 52,8 46,9 52,6 49,3 51,7 52,4 47,8 62,2 617,0 2015 45,7 31,0 37,8 35,6 32,4 32,9 37,7 33,4 32,4 30,1 28,2 37,3 414,3 2016 25,1 21,7 26,0 21,3 22,4 22,9 139,4 2 362
Licenciamento total de autoveículos novos New vehicle registration locally-manufactured and imported Matriculación de vehículos nuevos - nacionales e importados Units / / - -/ENE- / - -/ENE- Total / Total / Total 171.797 167.489 983.536 212.524 1.318.949 2,6-19,2-25,4 Veículos leves / Light vehicles / Vehículos livianos 166.615 162.348 952.264 204.898 1.271.999 2,6-18,7-25,1 Automóveis / Passenger cars / Automóviles 138.646 136.372 806.378 175.272 1.076.261 1,7-20,9-25,1 Comerciais leves / Light commercials / Comerciales livianos 27.969 25.976 145.886 29.626 195.738 7,7-5,6-25,5 Caminhões / Trucks / Camiones 4.200 4.076 25.589 6.181 37.292 3,0-32,0-31,4 Semileves / Semi-light / Semilivianos 320 320 1.717 318 1.880 0,0 0,6-8,7 Leves / Light / Livianos 1.107 1.081 6.565 1.663 10.321 2,4-33,4-36,4 Médios / Medium / Medianos 415 333 2.216 544 3.636 24,6-23,7-39,1 Semipesados / Semi-heavy / Semipesados 1.211 1.114 7.196 2.113 12.287 8,7-42,7-41,4 Pesados / Heavy / Pesados 1.147 1.228 7.895 1.543 9.168-6,6-25,7-13,9 Ônibus / Buses / Ómnibus y Colectivos 982 1.065 5.683 1.445 9.658-7,8-32,0-41,2 / APR/ / SEP/ 2013 311,5 235,1 283,9 333,7 316,2 318,6 342,3 329,1 309,9 330,2 302,9 353,8 3.767,4 2014 312,6 259,3 240,8 293,2 293,4 263,6 294,8 272,5 296,3 306,9 294,7 370,0 3.498,0 2015 253,8 185,9 234,6 219,4 212,7 212,5 227,6 207,3 200,1 192,1 195,2 227,8 2.569,0 2016 155,3 146,8 179,2 162,9 167,5 171,8 983,5 Participação dos autoveículos importados no licenciamento Imported vehicle share of new vehicle registration Participación de los vehículos importados en la matriculación de vehículos nuevos Porcentagem Percentage / Porcentaje / APR/ / SEP/ 2013 20,7 19,5 17,6 18,2 17,8 17,6 18,8 18,9 19,1 18,8 19,2 19,0 18,8 2014 20,7 18,1 16,5 16,9 18,0 17,8 17,9 18,1 17,5 17,1 16,2 16,8 17,6 2015 18,0 16,7 16,1 16,2 15,2 15,5 16,6 16,1 16,2 15,7 14,5 16,4 16,1 2016 16,2 14,8 14,5 13,1 13,4 13,3 14,2 Licenciamento total de automóveis por motorização Vehicle registration by engine displacement locally-manufactured and imported Matriculación de automóviles por cilindrada nacionales e importados Units / / - -/ENE- / - -/ENE- 1000 cm³ / 1000 cm³ / 1000 cm³ 48.082 45.041 267.572 55.619 374.020 6,8-13,6-28,5 + de 1000 cm³ a 2000 cm³ / +1000 cm³ to 2000 cm³ / + de 1000 cm³ a 2000 cm³ 88.615 89.398 526.275 115.141 673.492-0,9-23,0-21,9 + de 2000 cm³ / from 2000 cm³ onwards / + de 2000 cm³ 1.949 1.933 12.531 4.512 28.749 0,8-56,8-56,4 2015 2016 Participação em % Share / Participación 1000 cm³ / 1000 cm³ / 1000 cm³ 39,4 36,2 34,7 32,7 33,3 31,7 33,3 32,2 31,5 31,5 33,9 34,0 33,8 + de 1000 cm³ a 2000 cm³ / +1000 cm³ to 2000 cm³ / + de 1000 cm³ a 2000 cm³ 58,3 61,2 62,4 64,4 64,0 65,7 64,3 65,7 66,5 66,3 64,2 64,1 63,8 + de 2000 cm³ / from 2000 cm³ onwards / + de 2000 cm³ 2,4 2,6 2,9 2,9 2,7 2,6 2,4 2,1 2,1 2,2 1,9 1,8 2,4 1000 cm³ / 1000 cm³ / 1000 cm³ 33,6 32,3 32,5 32,8 33,0 34,7 33,2 + de 1000 cm³ a 2000 cm³ / +1000 cm³ to 2000 cm³ / + de 1000 cm³ a 2000 cm³ 64,7 66,0 65,9 65,6 65,6 63,9 65,3 + de 2000 cm³ / from 2000 cm³ onwards / + de 2000 cm³ 1,7 1,7 1,6 1,6 1,4 1,4 1,6 / APR/ / SEP/ 362 3
Licenciamento total de automóveis e comerciais leves por combustível Vehicle registration (passenger cars and light commercials) by fuel type - locally-manufactured and imported Matriculación de automóviles y comerciales livianos por combustible - nacionales e importados 2015 2016 2015 2016 Units/ / APR/ / SEP/ Gasolina / Gasoline / Gasolina 12.900 10.123 12.830 12.424 11.866 11.681 11.818 10.903 10.926 10.421 8.953 11.305 136.150 Híbrido/Elétrico / Hybrid/Electric / Híbrido/Eléctrico* 72 56 61 73 72 74 74 100 82 55 65 62 846 Flex fuel 217.010 158.500 198.763 185.852 180.471 181.203 194.484 177.859 169.869 164.256 170.039 195.714 2.194.020 Diesel / Diesel / Diesel 14.284 10.584 14.682 13.653 12.825 11.940 13.321 11.246 11.969 10.752 10.493 13.764 149.513 Gasolina / Gasoline / Gasolina 7.494 6.631 8.019 6.105 6.142 6.182 40.573 Híbrido/Elétrico / Hybrid/Electric / Híbrido/Eléctrico* 58 64 60 137 41 91 451 Flex fuel 132.454 125.415 151.120 138.772 143.453 146.579 837.793 Diesel / Diesel / Diesel 9.827 10.148 14.190 12.807 12.712 13.763 73.447 Participação em % Share / Participación / APR/ / SEP/ Gasolina / Gasoline / Gasolina 5,3 5,6 5,7 5,9 5,8 5,7 5,4 5,4 5,7 5,6 4,7 5,1 5,5 Híbrido/Elétrico / Hybrid/Electric / Híbrido/Eléctrico* 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Flex fuel 88,8 88,4 87,8 87,7 87,9 88,4 88,5 88,9 88,1 88,6 89,7 88,6 88,4 Diesel / Diesel / Diesel 5,8 5,9 6,5 6,4 6,2 5,8 6,1 5,6 6,2 5,8 5,5 6,2 6,0 Gasolina / Gasoline / Gasolina 5,0 4,7 4,6 3,9 3,8 3,7 4,3 Híbrido/Elétrico / Hybrid/Electric / Híbrido/Eléctrico* 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,1 0,0 Flex fuel 88,4 88,2 87,2 87,9 88,4 88,0 88,0 Diesel / Diesel / Diesel 6,6 7,1 8,2 8,1 7,8 8,3 7,7 (*) Inclui as versões elétrico/fonte externa, elétrico/fonte interna e híbrido (combustível líquido/elétrico). Vendas internas totais no atacado de máquinas agrícolas e rodoviárias Domestic wholesales of agricultural and highway construction machinery - locally-manufactured and imported Ventas mayoristas en el mercado interno de maquinaria agrícola y de movimiento de tierras - nacional e importada Units / / - -/ENE- / - -/ENE- Total / Total / Total 4.067 3.448 17.056 4.410 24.687 18,0-7,8-30,9 Nacionais/Locally-manufactured/Nacionales 4.055 3.443 17.008 4.366 24.555 17,8-7,1-30,7 Importadas/Imported/Importadas 12 5 48 44 132 140,0-72,7-63,6 Tratores de rodas / Wheel tractors / Tractores de ruedas 3.454 2.998 14.340 3.721 20.785 15,2-7,2-31,0 Nacionais / Locally-manufactured / Nacionales 3.449 2.993 14.313 3.677 20.666 15,2-6,2-30,7 Importados / Imported / Importados 5 5 27 44 119 0,0-88,6-77,3 Tratores de esteiras / Track-type tractors / Tractores con orugas 40 29 138 47 206 37,9-14,9-33,0 Nacionais / Locally-manufactured / Nacionales 33 29 118 47 203 13,8-29,8-41,9 Importados / Imported / Importados 7 0 20 0 3 - - 566,7 Cultivadores motorizados / Tillers / Máquinas cultivadoras* 85 47 279 134 455 80,9-36,6-38,7 Nacionais / Locally-manufactured / Nacionales 85 47 279 134 455 80,9-36,6-38,7 Importados / Imported / Importados 0 0 0 0 0 - - - Colheitadeiras / Combines / Cosechadoras 359 243 1.693 317 1.969 47,7 13,2-14,0 Nacionais / Locally-manufactured / Nacionales 359 243 1.692 317 1.959 47,7 13,2-13,6 Importadas / Imported / Importados 0 0 1 0 10 - - -90,0 Retroescavadeiras / Loaders & Backhoes / Retroescavadoras 129 131 606 191 1.272-1,5-32,5-52,4 Nacionais / Locally-manufactured / Nacionales 129 131 606 191 1.272-1,5-32,5-52,4 Importadas / Imported / Importados 0 0 0 0 0 - - - / APR/ / SEP/ 2013 5,4 6,2 7,3 7,4 7,5 7,4 7,6 7,8 7,4 7,3 6,0 5,8 83,0 2014 3,8 5,6 5,5 6,1 6,2 5,9 6,4 6,5 6,6 6,7 5,3 4,1 68,6 2015 3,4 3,7 4,8 4,3 4,1 4,4 4,0 4,2 3,9 3,8 2,2 2,2 45,0 2016 1,6 2,3 2,7 2,9 3,4 4,1 17,1 (*) Empresas não associadas à ANFAVEA. / Other companies, non-members of ANFAVEA. / Otras empresas no asociadas a la ANFAVEA. 4 362
Automóveis e comerciais leves por empresa Passenger cars and light commercials by company Automóviles y comerciales livianos por empresa Units / Licenciamento total de autoveículos leves Registration of light vehicles - locally-manufactured and imported Matriculación de vehículos livianos - nacionales e importados / - -/ENE- / - -/ENE- Automóveis / Passenger cars / Automóviles 138.646 136.372 806.378 175.272 1.076.261 1,7-20,9-25,1 Member companies / Empresas asociadas 136.738 134.548 794.578 172.121 1.056.914 1,6-20,6-24,8 Audi 1.205 830 6.033 1.421 7.797 45,2-15,2-22,6 BMW 1.321 1.209 6.063 1.528 8.322 9,3-13,5-27,1 BMW 1.178 1.082 5.290 1.357 7.270 8,9-13,2-27,2 Mini 143 127 773 171 1.052 12,6-16,4-26,5 CAOA 2.985 3.182 15.193 3.567 20.129-6,2-16,3-24,5 Hyundai 2.868 3.065 14.476 3.415 19.372-6,4-16,0-25,3 Subaru 117 117 717 152 757 0,0-23,0-5,3 FCA 19.001 19.577 118.804 29.414 178.258-2,9-35,4-33,4 Chrysler 5 11 38 13 87-54,5-61,5-56,3 Dodge 109 130 607 177 1.386-16,2-38,4-56,2 Fiat 14.806 14.929 91.853 25.956 168.915-0,8-43,0-45,6 Jeep 4.081 4.507 26.306 3.268 7.870-9,5 24,9 234,3 Ford 12.133 12.773 73.922 18.959 124.657-5,0-36,0-40,7 General Motors 24.937 24.308 142.175 23.149 171.115 2,6 7,7-16,9 Honda 9.980 10.823 62.710 13.646 73.208-7,8-26,9-14,3 HPE 1.456 1.443 8.942 2.957 16.930 0,9-50,8-47,2 Mitsubishi 1.137 1.152 7.188 2.516 14.188-1,3-54,8-49,3 Suzuki 319 291 1.754 441 2.742 9,6-27,7-36,0 Hyundai 13.463 13.250 78.904 14.102 77.849 1,6-4,5 1,4 Jaguar Land Rover 579 611 3.933 727 4.226-5,2-20,4-6,9 Jaguar 49 60 335 34 193-18,3 44,1 73,6 Land Rover 530 551 3.598 693 4.033-3,8-23,5-10,8 Mahindra 0 0 0 0 3 - - 0,0 Mercedes-Benz 1.043 969 5.181 1.885 7.830 7,6-44,7-33,8 Mercedes-Benz 1.043 968 5.162 1.756 7.513 7,7-40,6-31,3 Smart 0 1 19 129 317 0,0 0,0-94,0 Nissan 3.863 3.260 22.711 4.915 27.625 18,5-21,4-17,8 Peugeot Citroën 4.465 4.540 24.709 4.692 27.235-1,7-4,8-9,3 Peugeot 2.310 2.319 12.513 2.067 11.964-0,4 11,8 4,6 Citroën 2.155 2.221 12.196 2.625 15.271-3,0-17,9-20,1 Renault 11.716 9.955 59.050 14.585 83.378 17,7-19,7-29,2 Toyota 11.795 10.581 64.193 12.741 70.281 11,5-7,4-8,7 Toyota 11.738 10.544 63.982 12.712 70.089 11,3-7,7-8,7 Lexus 57 37 211 29 192 54,1 96,6 9,9 Volkswagen 16.796 17.237 102.055 23.833 158.071-2,6-29,5-35,4 Outras empresas/other companies/otras empresas 1.908 1.824 11.800 3.151 19.347 4,6-39,4-39,0 Comerciais leves / Light commercials / Comerciales livianos 27.969 25.976 145.886 29.626 195.738 7,7-5,6-25,5 Member companies / Empresas asociadas 27.765 25.756 144.479 29.193 192.643 7,8-4,9-25,0 Agrale 0 0 0 1 7-0,0 0,0 Audi 0 0 0 0 0 - - - CAOA 442 391 2.581 571 3.281 13,0-22,6-21,3 Hyundai 442 391 2.581 571 3.281 13,0-22,6-21,3 Subaru 0 0 0 0 0 - - - FCA 10.695 8.821 51.906 10.720 67.767 21,2-0,2-23,4 Dodge 0 1 4 0 2 0,0-100,0 Fiat 10.695 8.820 51.902 10.720 67.765 21,3-0,2-23,4 Ford 1.889 1.132 6.845 1.399 9.716 66,9 35,0-29,5 General Motors 3.190 3.446 15.353 4.322 33.029-7,4-26,2-53,5 HPE (Mitsubishi) 821 780 4.571 1.077 7.873 5,3-23,8-41,9 Iveco 158 170 994 217 1.400-7,1-27,2-29,0 Jaguar Land Rover (Land Rover) 0 0 1 0 0 - - - Mahindra 1 0 6 0 74 - - -91,9 Mercedes-Benz 322 337 2.153 477 3.650-4,5-32,5-41,0 Nissan 325 430 2.010 558 2.633-24,4-41,8-23,7 Peugeot Citroën 99 142 1.041 205 1.601-30,3-51,7-35,0 Peugeot 58 76 568 124 881-23,7-53,2-35,5 Citroën 41 66 473 81 720-37,9-49,4-34,3 Renault 1.938 2.038 10.816 904 6.138-4,9 114,4 76,2 Toyota 3.737 4.014 21.482 2.450 16.647-6,9 52,5 29,0 Volkswagen 4.148 4.055 24.720 6.292 38.827 2,3-34,1-36,3 Outras empresas/other companies/otras empresas 204 220 1.407 433 3.095-7,3-52,9-54,5 362 5
Caminhões e ônibus por empresa 6 362 Trucks and buses by company Camiones y ómnibus por empresa Licenciamento total de autoveículos pesados Registration of trucks and buses - locally-manufactured and imported Matriculación de camiones y ómnibus - nacionales e importados Units / / - -/ENE- / - -/ENE- Caminhões / Trucks / Camiones 4.200 4.076 25.589 6.181 37.292 3,0-32,0-31,4 Semileves / Semi-Light / Semilivianos 320 320 1.717 318 1.880 0,0 0,6-8,7 Member companies / Empresas asociadas 319 318 1.702 318 1.871 0,3 0,3-9,0 Agrale 2 2 8 3 6 0,0-33,3 33,3 FCA (RAM) 37 34 258 0 0 8,8 - - Ford 101 106 505 140 852-4,7-27,9-40,7 Iveco 50 30 212 33 244 66,7 51,5-13,1 MAN (Volkswagen Caminhões e Ônibus) 25 39 175 59 240-35,9-57,6-27,1 Mercedes-Benz 104 107 544 83 529-2,8 25,3 2,8 Outras empresas/other companies/otras empresas 1 2 15 0 9-50,0-66,7 Leves / Light / Livianos 1.107 1.081 6.565 1.663 10.321 2,4-33,4-36,4 Member companies / Empresas asociadas 1.104 1.078 6.545 1.655 10.277 2,4-33,3-36,3 Agrale 10 11 87 11 86-9,1-9,1 1,2 CAOA (Hyundai) 10 6 26 26 790 66,7-61,5-96,7 Ford 297 265 1.528 447 2.614 12,1-33,6-41,5 Iveco 60 65 392 81 518-7,7-25,9-24,3 MAN (Volkswagen Caminhões e Ônibus) 435 410 2.523 556 3.409 6,1-21,8-26,0 Mercedes-Benz 292 321 1.989 534 2.860-9,0-45,3-30,5 Outras empresas/other companies/otras empresas 3 3 20 8 44 0,0-62,5-54,5 Médios / Medium / Medianos 415 333 2.216 544 3.636 24,6-23,7-39,1 Member companies / Empresas asociadas 415 333 2.216 544 3.636 24,6-23,7-39,1 Agrale 5 2 28 3 43 150,0 66,7-34,9 Ford 118 117 724 239 1.531 0,9-50,6-52,7 Iveco 1 2 37 27 103-50,0-96,3-64,1 MAN (Volkswagen Caminhões e Ônibus) 162 124 855 177 1.275 30,6-8,5-32,9 Mercedes-Benz 129 88 572 98 684 46,6 31,6-16,4 Outras empresas/other companies/otras empresas 0 0 0 0 0 - - - Semipesados / Semi-Heavy / Semipesados 1.211 1.114 7.196 2.113 12.287 8,7-42,7-41,4 Member companies / Empresas asociadas 1.211 1.114 7.196 2.113 12.287 8,7-42,7-41,4 Agrale 0 0 4 1 11-0,0-63,6 Ford 167 161 1.006 330 1.944 3,7-49,4-48,3 International 0 1 20 5 38 0,0 0,0-47,4 Iveco 70 71 432 221 1.073-1,4-68,3-59,7 MAN (Volkswagen Caminhões e Ônibus) 444 358 2.479 616 4.176 24,0-27,9-40,6 Mercedes-Benz 349 350 2.176 588 3.029-0,3-40,6-28,2 Scania 64 65 312 107 498-1,5-40,2-37,3 Volvo 117 108 767 245 1.518 8,3-52,2-49,5 Outras empresas/other companies/otras empresas 0 0 0 0 0 - - - Pesados / Heavy / Pesados 1.147 1.228 7.895 1.543 9.168-6,6-25,7-13,9 Member companies / Empresas asociadas 1.131 1.226 7.869 1.539 9.113-7,7-26,5-13,7 DAF 38 48 277 28 175-20,8 35,7 58,3 Ford 21 26 171 49 192-19,2-57,1-10,9 International 3 2 8 0 9 50,0 - -11,1 Iveco 42 40 318 58 401 5,0-27,6-20,7 MAN 123 143 922 172 1.126-14,0-28,5-18,1 MAN 63 103 452 51 307-38,8 23,5 47,2 Volkswagen Caminhões e Ônibus 60 40 470 121 819 50,0-50,4-42,6 Mercedes-Benz 244 333 2.273 398 2.396-26,7-38,7-5,1 Scania 364 319 1.764 318 2.023 14,1 14,5-12,8 Shacman 0 0 0 0 2 - - 0,0 Volvo 296 315 2.136 516 2.789-6,0-42,6-23,4 Outras empresas/other companies/otras empresas 16 2 26 4 55 700,0 300,0-52,7 Caminhões - Total / Trucks - Total / Camiones - Total 4.200 4.076 25.589 6.181 37.292 3,0-32,0-31,4 Member companies / Empresas asociadas 4.180 4.069 25.528 6.169 37.184 2,7-32,2-31,3 Agrale 17 15 127 18 146 13,3-5,6-13,0 CAOA (Hyundai) 10 6 26 26 790 66,7-61,5-96,7 DAF 38 48 277 28 175-20,8 35,7 58,3 FCA (RAM) 37 34 258 0 0 8,8 - - Ford 704 675 3.934 1.205 7.133 4,3-41,6-44,8 International 3 3 28 5 47 0,0-40,0-40,4 Iveco 223 208 1.391 420 2.339 7,2-46,9-40,5 MAN 1.189 1.074 6.954 1.580 10.226 10,7-24,7-32,0 MAN 63 103 452 51 307-38,8 23,5 47,2 Volkswagen Caminhões e Ônibus 1.126 971 6.502 1.529 9.919 16,0-26,4-34,4 Mercedes-Benz 1.118 1.199 7.554 1.701 9.498-6,8-34,3-20,5 Scania 428 384 2.076 425 2.521 11,5 0,7-17,7 Shacman 0 0 0 0 2 - - 0,0 Volvo 413 423 2.903 761 4.307-2,4-45,7-32,6 Outras empresas/other companies/otras empresas 20 7 61 12 108 185,7 66,7-43,5 Ônibus / Buses / Ómnibus y Colectivos 982 1.065 5.683 1.445 9.658-7,8-32,0-41,2 Member companies / Empresas asociadas 981 1.065 5.681 1.445 9.658-7,9-32,1-41,2 Agrale 101 183 919 210 1.334-44,8-51,9-31,1 International 1 4 10 3 27-75,0-66,7-63,0 Iveco 28 83 257 70 648-66,3-60,0-60,3 MAN (Volkswagen Caminhões e Ônibus) 99 126 922 263 2.126-21,4-62,4-56,6 Mercedes-Benz 632 630 3.106 812 4.870 0,3-22,2-36,2 Scania 33 18 135 31 117 83,3 6,5 15,4 Volvo 87 21 332 56 536 314,3 55,4-38,1 Outras empresas/other companies/otras empresas 1 0 2 0 0 - - -
Máquinas agrícolas e rodoviárias por faixa de potência Agricultural and highway construction machinery by power range Maquinaria agrícola y de movimiento de tierras por potencia Units / Vendas internas totais no atacado Domestic wholesale market - locally-manufactured and imported vehicles Ventas mayoristas al mercado interno - nacionales e importadas / - -/ENE- / - -/ENE- Total / Total / Total 4.067 3.448 17.056 4.410 24.687 18,0-7,8-30,9 Tratores de rodas / Wheel tractors / Tractores de ruedas 3.454 2.998 14.340 3.721 20.785 15,2-7,2-31,0 Até 80 CV 1.502 1.476 6.516 2.039 11.364 1,8-26,3-42,7 De 81 CV a 130 CV 936 892 3.986 968 5.511 4,9-3,3-27,7 Acima de 130 CV 1.016 630 3.838 714 3.910 61,3 42,3-1,8 Colheitadeiras / Combines / Cosechadoras 359 243 1.693 317 1.969 47,7 13,2-14,0 Até 265 CV 187 116 795 135 910 61,2 38,5-12,6 De 266 CV a 410 CV 103 93 628 111 697 10,8-7,2-9,9 Acima de 410 CV 69 34 270 71 362 102,9-2,8-25,4 Cultivadores motorizados (1) /Tillers (1) /Máquinas cultivadoras (1) 85 47 279 134 455 80,9-36,6-38,7 Tratores de esteiras/track-type tractors/tractores con orugas 40 29 138 47 206 37,9-14,9-33,0 Retroescavadeiras/Loaders & Backhoes/Retroescavadoras 129 131 606 191 1.272-1,5-32,5-52,4 (1) Empresas não associadas à ANFAVEA. / Other companies, non-members of ANFAVEA. / Otras empresas no asociadas a la ANFAVEA. Exportações de autoveículos montados Exports of assembled vehicles Exportaciones de vehículos montados Units / / - -/ENE- / - -/ENE- Total / Total / Total 43.392 46.895 226.645 47.976 198.455-7,5-9,6 14,2 Veículos leves / Light vehicles / Vehículos livianos 40.738 44.403 213.427 45.347 184.999-8,3-10,2 15,4 Automóveis / Passenger cars / Automóviles 33.007 35.808 178.463 38.034 153.376-7,8-13,2 16,4 Comerciais leves / Light commercials / Comerciales livianos 7.731 8.595 34.964 7.313 31.623-10,1 5,7 10,6 Caminhões / Trucks / Camiones 1.718 1.857 9.376 1.980 10.192-7,5-13,2-8,0 Semileves / Semi-light / Semilivianos 78 75 341 169 766 4,0-53,8-55,5 Leves / Light / Livianos 431 445 1.986 335 2.106-3,1 28,7-5,7 Médios / Medium / Medianos 56 63 369 131 548-11,1-57,3-32,7 Semipesados / Semi-heavy / Semipesados 591 678 3.165 687 3.322-12,8-14,0-4,7 Pesados / Heavy / Pesados 562 596 3.515 658 3.450-5,7-14,6 1,9 Ônibus (chassis)/buses (chassis)/ómnibus y Colectivos (chassis) 936 635 3.842 649 3.264 47,4 44,2 17,7 Rodoviário / Coach / Ómnibus 405 185 1.409 336 1.662 118,9 20,5-15,2 Urbano / City bus / Colectivos 531 450 2.433 313 1.602 18,0 69,6 51,9 / APR/ / SEP/ 2013 36,0 31,6 43,5 52,8 48,5 49,3 54,0 64,1 45,3 51,8 45,1 43,1 565,1 2014 22,6 28,6 23,4 35,2 35,0 24,4 34,3 31,7 26,0 23,5 26,0 23,4 334,2 2015 16,3 31,3 32,2 30,0 40,8 48,0 28,3 34,4 33,5 39,9 36,5 46,2 417,3 2016 23,8 36,1 38,6 37,9 46,9 43,4 226,6 362 7
Exportações de máquinas agrícolas e rodoviárias Exports - Agricultural and highway construction machinery Exportaciones - Maquinaria agrícola y de movimiento de tierras Units / / - -/ENE- / - -/ENE- Total / Total / Total 997 718 4.389 1.100 5.340 38,9-9,4-17,8 Tratores de rodas / Wheel tractors / Tractores de ruedas 718 460 2.852 805 3.628 56,1-10,8-21,4 Tratores de esteiras / Track-type tractors /Tractores con orugas 65 55 529 63 444 18,2 3,2 19,1 Cultivadores motorizados / Tillers / Máquinas cultivadoras * 0 66 78 0 81 0,0 - -3,7 Colheitadeiras / Combines / Cosechadoras 39 26 204 15 232 50,0 160,0-12,1 Retroescavadeiras / Loaders & Backhoes / Retroescavadoras 175 111 726 217 955 57,7-19,4-24,0 / APR/ / SEP/ 2013 0,8 1,0 1,1 1,6 1,3 1,2 1,4 1,5 1,6 1,7 1,3 1,2 15,6 2014 0,6 1,0 1,2 1,2 1,4 1,2 1,3 1,3 1,4 1,3 1,1 0,8 13,7 2015 0,6 0,8 1,0 0,9 0,9 1,1 0,8 0,7 0,9 0,7 1,1 0,6 10,1 2016 0,3 0,6 1,0 0,7 0,7 1,0 4,4 (*) Empresas não associadas à ANFAVEA. / Other companies, non-members of ANFAVEA. / Otras empresas no asociadas a la ANFAVEA. Exportações em valores Autoveículos e máquinas agrícolas e rodoviárias Vehicles and agricultural and highway construction machinery Vehículos y maquinaria agrícola y de movimiento de tierras US$ mil / US$ thousand / miles US$ / Exports in value Exportaciones en valores - -/ENE- / - -/ENE- Total / Total / Total 885.894 937.753 4.845.756 1.005.490 5.539.849-5,5-11,9-12,5 Autoveículos / Vehicles / Vehículos 731.688 776.784 3.947.653 866.577 4.632.417-5,8-15,6-14,8 Máquinas agrícolas e rodoviárias / Agricultural and highway construction machinery / Maquinaria agrícola y de movimiento de tierras US$ milhões US$ million / Millones US$ / 154.206 160.969 898.103 138.913 907.431-4,2 11,0-1,0 APR/ / SEP/ 2013 1.021,8 1.066,9 1.340,4 1.506,2 1.458,8 1.411,0 1.509,6 1.678,5 1.433,0 1.615,6 1.323,0 1.196,7 16.561,6 2014 897,9 1.017,4 973,2 1.141,7 1.120,3 845,3 992,2 1.005,2 923,4 939,5 915,9 725,4 11.497,4 2015 670,1 839,6 921,2 839,1 1.264,4 1.005,5 754,0 817,0 837,4 870,3 860,6 816,1 10.495,3 2016 547,7 814,3 848,1 812,0 937,8 885,9 4.845,8 Produção de autoveículos montados Production of assembled vehicles Producción de vehículos montados Units / 8 362 / - -/ENE- / - -/ENE- Total / Total / Total 182.626 175.309 1.016.680 188.185 1.289.871 4,2-3,0-21,2 Veículos leves / Light vehicles / Vehículos livianos 175.232 168.486 976.142 181.102 1.234.376 4,0-3,2-20,9 Automóveis / Passenger cars / Automóviles 143.623 142.638 833.694 159.494 1.053.414 0,7-10,0-20,9 Comerciais leves / Light commercials / Comerciales livianos 31.609 25.848 142.448 21.608 180.962 22,3 46,3-21,3 Caminhões / Trucks / Camiones 5.570 5.332 31.299 5.284 41.630 4,5 5,4-24,8 Semileves / Semi-light / Semilivianos 58 119 1.180 123 793-51,3-52,8 48,8 Leves / Light / Livianos 1.445 1.276 7.916 1.718 10.938 13,2-15,9-27,6 Médios / Medium / Medianos 400 387 2.133 284 2.621 3,4 40,8-18,6 Semipesados / Semi-heavy / Semipesados 1.628 1.662 9.155 1.864 16.511-2,0-12,7-44,6 Pesados / Heavy / Pesados 2.039 1.888 10.915 1.295 10.767 8,0 57,5 1,4 Ônibus (Chassis)/Buses (Chassis)/Ómnibus y Colectivos (Chassis) 1.824 1.491 9.239 1.799 13.865 22,3 1,4-33,4 Rodoviário / Coach / Ómnibus 560 282 2.429 650 3.303 98,6-13,8-26,5 Urbano / City bus / Colectivos 1.264 1.209 6.810 1.149 10.562 4,5 10,0-35,5 / APR/ / SEP/ 2013 292,2 240,6 328,9 352,5 344,6 323,9 316,7 343,6 322,8 322,7 293,2 231,1 3.712,7 2014 237,3 281,6 272,8 277,1 281,4 215,9 252,7 264,6 300,8 293,3 264,8 204,0 3.146,4 2015 205,3 206,4 255,9 220,3 213,8 188,2 224,1 217,8 174,6 205,1 175,1 142,8 2.429,4 2016 150,1 142,3 196,5 169,8 175,3 182,6 1.016,7
Produção de máquinas agrícolas e rodoviárias Agricultural and highway construction machinery production Producción de maquinaria agrícola y de movimiento de tierras Units / / - -/ENE- / - -/ENE- Total / Total / Total 4.518 4.091 19.806 3.615 30.461 10,4 25,0-35,0 Tratores de rodas / Wheel tractors / Tractores de ruedas 3.710 3.380 15.843 2.820 23.647 9,8 31,6-33,0 Tratores de esteiras / Track-type tractors /Tractores con orugas 105 94 633 105 803 11,7 0,0-21,2 Cultivadores motorizados / Tillers / Máquinas cultivadoras * 83 66 286 63 521 25,8 31,7-45,1 Colheitadeiras / Combines / Cosechadoras 302 265 1.582 224 2.083 14,0 34,8-24,1 Retroescavadeiras / Loaders & Backhoes / Retroescavadoras 318 286 1.462 403 3.407 11,2-21,1-57,1 / APR/ / SEP/ 2013 6,1 7,7 8,6 9,1 8,5 8,3 9,5 9,1 8,8 9,9 8,2 6,5 100,4 2014 5,2 7,7 7,0 7,1 7,6 5,8 8,8 8,1 7,2 7,9 6,2 3,7 82,3 2015 4,6 4,9 5,9 5,7 5,8 3,6 5,1 5,0 5,0 4,8 3,9 0,9 55,3 2016 1,6 2,9 2,8 3,8 4,1 4,5 19,8 (*) Empresas não associadas à ANFAVEA. / Other companies, non-members of ANFAVEA. / Otras empresas no asociadas a la ANFAVEA. Emprego Employment Empleo Pessoas Persons / Personal / / A B C Total / Total / Total 127.742 127.986 136.905-0,2-6,7 Autoveículos / Vehicles / Vehículos 111.565 111.789 120.136-0,2-7,1 Máquinas agrícolas e rodoviárias / Agricultural and highway construction machinery / Maquinaria agrícola y de movimiento de tierras 16.177 16.197 16.769-0,1-3,5 Milhares de pessoas Thousand persons / miles de personas / APR/ 2013 153,8 154,9 155,1 156,0 156,7 156,5 156,9 157,6 158,1 159,6 158,7 157,0 2014 156,9 156,1 155,5 154,2 152,3 151,4 150,3 148,9 147,8 147,0 146,2 144,5 2015 144,2 142,3 140,8 139,6 138,2 136,9 135,7 134,4 133,6 132,7 131,1 129,8 2016 129,6 130,3 128,8 129,3 128,0 127,7 Obs: Os dados foram revisados de Jan/2012 em diante, com a inclusão dos empregados de três associadas não contabilizadas até então. / SEP/ A/B A/C CKD CKD CKD Exportações de autoveículos desmontados (CKD) de produção nacional Exports of completely knocked-down vehicles (CKD) Exportaciones de vehículos en partes (CKD) 2015 Units/ / APR/ / SEP/ Total / Total / Total 1.383 2.285 2.633 1.941 2.777 2.279 1.781 2.358 1.948 2.367 1.540 1.389 24.681 Veículos leves/light vehicles/vehículos livianos 864 1.632 1.824 1.104 1.920 1.440 1.248 1.536 1.536 1.872 1.008 1.104 17.088 Automóveis/Passenger Cars/Automóviles 0 96 0 0 0 0 0 0 0 96 48 0 240 Comerciais leves/light commercials/comerciales livianos 864 1.536 1.824 1.104 1.920 1.440 1.248 1.536 1.536 1.776 960 1.104 16.848 Veículos pesados/heavy vehicles/vehículos pesados 519 653 809 837 857 839 533 822 412 495 532 285 7.593 Caminhões/Trucks/Camiones 240 240 363 384 407 341 248 301 238 245 326 185 3.518 Ônibus (Chassis)/Buses (Chassis)/Omnibus y Colectivos (Chassis) 279 413 446 453 450 498 285 521 174 250 206 100 4.075 2016 Units/ / APR/ / SEP/ Total / Total / Total 766 2.422 2.208 2.030 1.860 1.797 11.083 Veículos leves/light vehicles/vehículos livianos 336 1.728 1.488 1.104 1.008 1.016 6.680 Automóveis/Passenger Cars/Automóviles 0 192 0 96 0 8 296 Comerciais leves/light commercials/comerciales livianos 336 1.536 1.488 1.008 1.008 1.008 6.384 Veículos pesados/heavy vehicles/vehículos pesados 430 694 720 926 852 781 4.403 Caminhões/Trucks/Camiones 189 345 418 500 367 253 2.072 Ônibus (Chassis)/Buses (Chassis)/Omnibus y Colectivos (Chassis) 241 349 302 426 485 528 2.331 362 9
Diretoria da ANFAVEA/SINFAVEA ANFAVEA/SINFAVEA Board of Directors Consejo Directivo de ANFAVEA/SINFAVEA 2016-2019 Presidente President Presidente Antonio Carlos Botelho Megale 1º Vice-presidente 1 st Vice president Primer Vicepresidente Rogelio Golfarb Vice-presidentes Vice-presidents Vicepresidentes Alexandre Bernardes de Miranda Alfredo Miguel Neto Ana Helena Correa de Andrade Andrea Zámolyi Park Antonio Carlos Donizeti Morassutti Antonio Carlos Ramos Antonio Sérgio Martins Mello Carlos Eduardo Cruz de Souza Lemos Cledorvino Belini Fabrício Biondo Francisco Nelson Satkunas Gleide Mercia Souza Patrizi Guilherme Ebeling Neto Henry Joseph Junior Hugo Domingos Zattera Iván Contreras Lorenzini Jeferson Olivete Biaggi João Alecrim Pereira Jorge Luiz Azevedo Görgen Klaus Kühne Luiz Carlos Gomes de Moraes Marcelo de Oliveira Elias Marcelo Morais Teixeira Márcia Cozzi Ribeiro Marco Antonio Saltini Marcos Munhoz Marcus Vinícius Aguiar Paulo Shuiti Takeuchi Ricardo Augusto Martins Ricardo Machado de Bastos Roberto Matarazzo Braun Rogério Barretto de Rezende Sarah Oliveira Bonadio Ulisses Lyrio Chaves Diretor executivo Executive director Director ejecutivo Aurélio Santana Diretor de assuntos institucionais Institutional affairs director Director de asuntos institucionales Fred Carvalho Diretor executivo adjunto Deputy executive director Director ejecutivo asistente Mário Luz Teixeira Carta da anfavea é uma publicação mensal da Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores (ANFAVEA), Av. Indianópolis, 496, São Paulo, SP, Brasil, 04062-900, telefone 55 11 2193-7800, www.anfavea.com.br, e-mail anfavea@anfavea.com.br. Escritório em Brasília, SHIS, Q I, 15, conjunto 14, casa 5, Lago Sul, Distrito Federal, Brasil, 71635-340, telefone 55 61 2191-1400. Centro de Apoio à Pesquisa (CAP), vinculado à ANFAVEA, telefone 55 11 2193-7800, cap@anfavea.com.br. Sérgio Sawada, assessor estatístico, inscrição no Conre da 3ª Região sob nº 5612-A. Projeto gráfico, lay-out e editoração: Ponto & Letra, tel. 55 11 5032-0001, www.ponto-e-letra.com.br. Impressão: Gráfica Josemar, tel. 55 11 2307-0451. Reprodução livre, agradece-se citar a fonte. Distribuição gratuita. Notas técnicas Technical notes / Notas técnicas 1. Informações sujeitas a revisão. / Information subject to change. / Informaciones sujetas a revisión. 2. Os dados do último mês são preliminares. / Previous month data are estimates. / Los datos del ultimo mes son preliminares. 3. As exportações em valores incluem autoveículos montados e desmontados, máquinas agrícolas e rodoviárias, motores e componentes das empresas associadas à ANFAVEA. / Export data in value include assembled and knocked-down vehicles, agricultural and highway construction machinery, engines and components manufactured by ANFAVEA member companies. / Las exportaciones en valores incluyen vehículos (listos y CKD), maquinaría agricola y de movimiento de tierras, motores y auto com ponentes de las empresas asociadas a ANFAVEA. 4. Comerciais leves, PBT de até 3,5 t. / Light commercials, GVW (gross vehicle weight) up to 3.5 ton. / Comerciales livianos, PBT hasta 3,5 t. 5. Para caminhões, a classificação é: / For trucks, the classification is as follows: / Para los camiones, la clasificación es la siguiente: Semileves Semi-light Semilivianos PBT > 3,5 t. < 6 t. Leves Light Livianos PBT 6 t. < 10 t. Médios Medium Medianos PBT 10 t. < 15 t. Semipesados Semi-Heavy Semipesados PBT 15 t. e/and/e Caminhão-chassi Truck Camión chasis CMT 45 t. Caminhão-trator Truck-tractor Camión tractor PBTC < 40 t. Pesados Heavy Pesados PBT 15 t. e/and/e Caminhão-chassi Truck Camión chasis CMT > 45 t. Caminhão-trator Truck-tractor Camión tractor PBTC 40 t. PBT Peso Bruto Total GVW Peso Bruto Total CMT Capacidade Máxima de Tração GCW Capacidad Máxima de Tracción PBTC Peso Bruto Total Combinado CCGW Peso Bruto Total Combinado. > maior/more than/mayor maior ou igual/more than or equal to/mayor o igual < menor/less than/menor menor ou igual/less than or equal to/menor o igual 6. Serão considerados automóveis os veículos automotores projetados, equipados e destinados ao transporte de pessoas e suas bagagens. Alguns exemplos: sedã, hatch, minivan, monovolume, cupê, conversível, crossover, utilitários esportivos (SUVs) e utilitários (jipes). Will be considered as cars, the vehicles designed, equipped and destined for the transportation of people and its luggage. Some examples are: sedan, hatch, minivan, MPV, coupe, convertible, crossover, sport utility vehicle (SUV s) and utilities (jeeps). Se considerará automóviles los vehículos automotores diseñados, equipados y destinados para el transporte de personas y sus equipajes. Algunos ejemplos son los vehículos sedán, hatchback, monovolumen, cupé, descapotados, deportivos utilitarios, y jeeps. 7. Os comerciais leves são os veículos comerciais projetados, equipados e caracterizados para transporte simultâneo ou alternativo de pessoas e carga, com Peso Bruto Total (PBT) de até 3,5 t. Podem ser picapes (pequenas e médias), furgonetas, furgões e vans (de passageiros). Também estão incluídos nessa categoria os veículos especiais, como ambulância. The light commercial vehicles are the ones designed, equipped and characterized for the simultaneous or alternative transportation of people and load, with gross vehicle weight (GVW) of until 3.5 tons. The models can be pickup trucks (small and medium) and vans (of passengers). Are also included in this category the special vehicles, such as ambulance. Bajo la línea de los comerciales livianos están incluidos los vehículos comerciales diseñados, equipados e caracterizados para el transporte simultáneo o alternativo de personas y carga, con Peso Bruto Total (PBT) de hasta 3,5 t. Puede ser camionetas (pequeñas y medianas), furgonetas e furgonetas de pasajeros. También se incluyen en esta categoría los vehículos especiales, tal cual las ambulancias. 10 362
Empresas associadas AGCO do Brasil Comércio e Indústria Ltda. www.agco.com.br DAF Caminhões Brasil Indústria Ltda. www.dafcaminhoes.com.br Member companies Empresas asociadas FCA Fiat Chrysler Automóveis do Brasil Ltda. www.fiat.com.br AGCO do Brasil Máquinas e Equipamentos Agrícolas Ltda. www.valtra.com.br Ford Motor Company Brasil Ltda. www.ford.com.br Agrale S.A. www.agrale.com.br General Motors do Brasil Ltda. www.chevrolet.com.br Audi do Brasil Indústria e Comércio de Veículos Ltda. www.audi.com.br Jaguar e Land Rover Brasil Indústria e Comércio de Veículos Ltda. www.landrover.com.br www.jaguarbrasil.com.br John Deere Brasil Ltda. www.johndeere.com.br Honda Automóveis do Brasil Ltda. www.honda.com.br Karmann-Ghia Automóveis, Conjuntos e Sistemas Ltda. www.karmannghia.com.br BMW do Brasil Ltda. www.bmw.com.br Caminhões Metro-Shacman do Brasil - Comércio e Indústria de Veículos Automotores Ltda. www.shacman.com.br CAOA Montadora de Veículos S.A. www.caoa.com.br HPE Automotores do Brasil Ltda. www.mitsubishimotors.com.br www.suzukiveiculos.com.br Hyundai Motor Brasil Montadora de Automóveis Ltda. www.hyundai.com/br Nissan do Brasil Automóveis Ltda. www.nissan.com.br Peugeot Citroën do Brasil Automóveis Ltda. www.psa-peugeot-citroen.com.br Renault do Brasil S.A. Komatsu do Brasil Ltda. www.komatsu.com.br www.renault.com.br Mahindra - Bramont Montadora Industrial e Comercial de Veículos S.A. www.bramont.com.br Scania Latin America Ltda. www.scania.com.br Toyota do Brasil Ltda. Caterpillar Brasil Ltda. www.caterpillar.com.br International Indústria Automotiva da América do Sul Ltda. www.internationalcaminhoes.com.br CNH Industrial Latin America Ltda. www.cnhindustrial.com www.toyota.com.br MAN Latin America Indústria e Comércio de Veículos Ltda. www.man-la.com Volkswagen do Brasil Indústria de Veículos Automotores Ltda. www.volkswagen.com.br Mercedes-Benz do Brasil Ltda. www.mercedes-benz.com.br Iveco Latin America Ltda. www.iveco.com.br Volvo do Brasil Veículos Ltda. www.volvo.com.br 362 11
A história da Indústria Automobilística Brasileira Esta publicação e outras informações da indústria automobilística brasileira estão disponíveis em This publication and other information of the Brazilian automotive industry are available at Esta publicación y otras informaciones de la industria automotriz brasileña están disponibles en www.anfavea.com.br 1993 1994 1995 1996 AGCO incorpora a indústria de máquinas Ideal S. A., de Santa Rosa, RS, onde foi instalada a fábrica de colheitadeiras As linhas de produção da Caterpillar em Santo Amaro, SP, são transferidas para a fábrica de Piracicaba, SP, num processo de modernização e aumento da competitividade. É criado o Instituto Cultural e Filantrópico General Motors General Motors inaugura o Centro de Treinamento Chevrolet de São Caetano do Sul, SP, juntamente com o Centro de Atendimento ao Cliente Chevrolet Volkswagen inicia a produção de ônibus da marca Introdução do carro popular no Brasil Início das operações da Audi no Brasil A AGCO adquire as empresas mundiais Massey Ferguson Encerramento da Gurgel Motores S.A. no Brasil É encerrada a Autolatina: com a abertura da economia brasileira a Volkswagen do Brasil e a Ford encerram a joint-venture Anfavea inaugura Centro de Documentação da Indústria Brasileira Realizada a primeira edição da Agrishow A BMW do Brasil inicia suas operações no País Ford anuncia investimentos de US$ 2,6 bilhões, que incluiu entre outras medidas - a construção da nova fábrica de caminhões em São Bernardo do Campo, SP, da nova unidade de motores em Taubaté, SP, do Complexo Industrial Ford Nordeste e a modernização do Campo de Provas de Tatuí, SP É criada, em março, a GMC Caminhões, nova unidade de negócios da General Motors dedicada ao segmento de veículos comerciais General Motors anuncia programa de investimentos no País da ordem de US$ 2 bilhões até 1998 Volkswagen Caminhões e Ônibus anuncia a escolha de Resende, RJ, para a construção de nova fábrica Toyota prepara a fábrica de São Bernardo do Campo, SP, para produzir componentes Volvo Construction Equipment se integra aos negócios da marca no Brasil Silvano Valentino assume presidência da Anfavea até 1998 A Massey Ferguson do Brasil é adquirida pelo grupo AGCO Agrale desenvolve os primeiros chassis projetados especialmente para microônibus, que a partir de 1998, também passam a equipar os veículos Volare Início da comercialização das primeiras colheitadeiras da CNH - Case IH no Brasil Ford inaugura nova Fábrica de Motores e Transmissões em Taubaté, SP É inaugurado oficialmente o CDP, Centro de Distribuição de Peças da General Motors, localizado em Sorocaba, SP Inauguração da fábrica da Volkswagen Caminhões e Ônibus em Resende, RJ Renault promove cerimônia de assentamento da pedra fundamental do Complexo Ayrton Senna em São José dos Pinhais, PR Inauguração da fábrica de motores da Volkswagen em São Carlos, SP Assinatura do acordo comercial automotivo entre Mercosul e Chile Início da Fase P-2 do PROCONVE para 100% dos veículos pesados comercializados ANFAVEA - Av. Indianópolis, 496 - Indianópolis 04062-900 - São Paulo - SP - Brasil SHIS, Q I, 15, conjunto 14, casa 5, Lago Sul 71635-340 - Brasília - DF - Brasil Reduza a velocidade, preserve a vida.