Outras formas de visitar As visitas na capital são moldadas segundo a vontade e os gostos pessoais. Paris, uma cidade conectada e Wi-Fi, encantará os apaixonados por tecnologia, com inúmeros aplicativos para smartphones que facilitam a descoberta de Paris ao ar livre, além de contar com espaços culturais que se colocam na era da alta tecnologia. As visitas em Paris podem muito bem ser esportivas, green, conviviais e de aventuras. Paris, cidade movimento, respira as novas tendências em relação aos deslocamentos: incontáveis táxis-bicicletas, bicicletas elétricas e o tramway, além da expectativa, é claro, pelo projeto Autolib'... Paris volta-se para os seus visitantes, tanto durante o dia quanto à noite, com visitas temáticas cada vez mais tecnológicas que vão além da imaginação: do itinerário design aos passeios ecológicos, passando pela visita à Cidade Luz na companhia de um fotógrafo profissional, Paris é sempre uma surpresa! É NOVIDADE, É TENDÊNCIA! > Paris interativa O fenômeno continua a ampliar-se em matéria de visitas... Efetivamente, numerosas visitas com ingressos gratuitos baixados na Internet são propostas para se descobrir Paris de forma inédita. Em seu site, a Cidade de Paris oferece 36 passeios ligados ao patrimônio, assim como 32 itinerários de arquitetura disponíveis para download em formato PDF, apresentando explicações e fotografias que podem ser acessadas da sua casa ou ainda pelo seu telefone! O site do Departamento do Turismo e dos Congressos de Paris oferece um acesso à ZeVisit, a plataforma de downloads de passeios de áudio e vídeo. Uma ampla variedade de guias temáticos em áudio, divulgados em MP3, tais como as ruas insólitas de Paris ou ainda o Louvre e seus tesouros, conferindo novo dinamismo às visitas... Os guias em áudio oferecidos pelo estúdio de gravações Sound-walk (disponíveis em Francês e Inglês) foram inclusive gravados com as vozes de famosas atrizes francesas! No site Paris e-guides, os passeios estão disponíveis para download em formato MP3 com música e explicações do narrador. Quanto aos guias de GPS, eles podem ser encontrados principalmente no chez Digi-Guide, todos oferecem as vantagens de uma geolocalização por satélite, combinados com áudio/fotos dos locais e obras-primas comentadas, uma seleção de endereços, um calendário de eventos e dicionários. Um aplicativo Smartphone também está atualmente disponível. No itunes, também encontram-se outros aplicativos de guias culturais: o Patrimap, aplicativo da cidade de Paris para se descobrir o patrimônio parisiense, e o Urban Trip, aplicativo que apresenta mais de 150 fichas informativas sobre os locais parisienses (jardins, museus, monumentos, etc.), além de biografias e cerca de 350 fotos. O ParisAvant.com oferece vistas de uma Paris de diferentes épocas, permitindo compreender a evolução urbanística e cultural da cidade. E finalmente, para viajar através do tempo, o espetáculo multimídia Paris Story lhe reserva um guia de primeira categoria: o próprio Victor Hugo, em pessoa! Adebe network www.urbantripapp.com Passeios no patrimônio - www.paris.fr Digi-Guide - www.digi-guide.com L œil pop - www.loeilpop.com My Museum le Louvre Paravision - www.paravision.fr NOVO! parisavant.com Paris e-guides - www.pariseguides.fr Parismarais - www.parismarais.com Paris Story - www.paris-story.com Patrimap - fazer o download no I-tunes ou no site patrimap.paris.fr Urban Trip - www.urbantripapp.com ZeVisit - www.zevisit.com > A Paris prática com o smartphone Aplicativos nos smartphones não param de evoluir e de facilitar os percursos em Paris. Por exemplo, com um iphone ou um ipod, o aplicativo Metrô Paris, oficialmente licenciado pelo RATP, constitui um guia simples e 1
eficaz no metrô parisiense. É possível ver o tráfego do metrô ou do ônibus (com Bus Paris), mapas das linhas ou ainda procurar o melhor itinerário a partir do seu telefone. O aplicativo oficial Vélib' permite localizar o número de Vélib disponíveis no terminal mais próximo. Quanto ao aplicativo Autolib, ele permite, a exemplo do Velib, visualizar em um mapa os veículos e as vagas disponíveis, além de igualmente dar a possibilidade de inscrição no serviço on-line e de gerar uma lista de estações favoritas. Os aeroportos de Paris também pensaram num aplicativo para consulta a todos os horários de voos dos aeroportos de Roissy e Orly, bem como os cálculos de itinerários para se chegar até os aeroportos. Graças aos aplicativos Vivre Paris ou le Parisien, passeios, eventos imperdíveis e as ideias de baladas culturais vão fervilhar: bares, noitadas estudantis, shows, espetáculos, exposições, festivais Os fanáticos por shopping também já têm os seus aplicativos! Shopping by Paris e My Little Paris são indispensáveis para se conhecer todas as grandes oportunidades da capital. De modo geral, os mais recentes aplicativos da realidade aumentada e de reconhecimento de imagem mesclam objetos reais a um universo virtual em 3D, são recursos valiosos para se percorrer as ruas de Paris. Graças a estes aplicativos, informações sobre um monumento serão listadas quando ele aparecer no visor do aparelho. Eles igualmente permitem localizar todos os serviços mais próximos. Um serviço de alto nível que funciona de forma personalizada. A Cidade de Paris oferece outro aplicativo móvel gratuito, o Paris à la seconde, permitindo manter-se informado em tempo real. NOVO! Aplicativo oficial Autolib - autolib Aplicativo dos aeroportos de Paris - MyAirport www.metroparisiphone.com RATP Premium www.velib.paris.fr NOVO! Os aplicativos para smartphone: ALLOCINE Do it in paris MyLittleParis Paris à la seconde - P Parisbouge - parisbouge.com Le Parisien.Sortie Shopping by Paris Vivre Paris > Outra maneira de se visitar os museus O Exponaute é um aplicativo dotado de um sistema de geolocalização que referencia a atualidade dos museus que se encontram na sua proximidade. Gratuito, ele também inclui uma agenda, críticas de imprensa e fotografias. Não são somente instituições, museus ou exposições e eventos que dispõem de um aplicativo smartphone. Em Paris, os grandes museus entram assim no jogo da tecnologia, com aplicativos mostrando suas melhores obras e enriquecidos com explicações em diversas línguas. Tal o caso do Louvre (que recém atualizou o seu aplicativo), do museu de Cluny ou do Museu de Orsay, com seu aplicativo 100 obras-primas. O Grand Palais tem o seu aplicativo em sintonia com a sua atualidade, fornecendo informações sobre sua arquitetura. A Cité de l'architecture et du patrimoine lançou um aplicativo vinculado à exposição-evento, realizada em 2010, Archi et BD, la ville dessinée, intitulado Paris comic street, oferecendo a redescoberta da arquitetura de Paris através da história em quadrinhos e por meio de enigmas lúdicos. Os locais de lazer seguem na mesma linha: Disneyland Paris está agora acessível no aplicativo do iphone que permite a localização no parque. > Visitar Paris, à noite. Visitar Paris também é percorrer as ruas de Paris durante a noite, passando em revista o conjunto de locais que fazem a noite parisiense: bares, restaurantes, cabarés e até mesmo clubes. O Parisnightlife.fr é o guia oficial das noites parisienses oferecido pela Cidade de Paris: um site inteiramente dedicado à vida noturna... Para aproveitar o melhor da noite parisiense, diversos aplicativos foram concebidos. Vontade de ir a um restaurante ou a uma balada em uma casa noturna? O site é todo formulado para a exploração de Paris by night, graças a um motor de busca com critérios variados (data, local, arrondissement, tipo de estabelecimento). O mapa interativo de Paris por bairros permite localizar lugares a serem descobertos à noite. Um grande atrativo do site é a sua interface com geolocalização para telefones celulares. www.parisnightlife.fr > Em busca dos tesouros parisienses A edição 2011 da caça aos tesouros reuniu mais de 23.000 participantes. Uma sétima caça aos tesouros de Paris acontecerá em 2012 Qui veut pister Paris [Quem quer seguir as pistas de Paris] é outra maneira de descobrir a capital. O conceito destes jogos permite, a um só tempo, o divertimento e a descoberta de lugares conhecidos e desconhecidos de Paris. Divididos em equipes, os participantes devem encontrar a solução de enigmas, fazer 2
uma pesquisa e percorrer diferentes bairros de Paris. Estes jogos de rua são principalmente destinados a participantes adultos A busca termina com a reunião dos exploradores para eventos conviviais e a entrega dos prêmios. Duas agências também organizam caças ao tesouro personalizadas na capital, planejadas sob medida para grupos formados. Agência Ma Langue au Chat - www.malangueauchat.com Agência Paris Hors Piste - horspiste.typepad.fr Chasse aux Trésors de Paris - tresorsdeparis.fr Qui veut pister paris - quiveutpisterparis.com > Paris Criativa Como abrir as portas do ateliê de seu artista favorito? Onde comprar arte antes que os preços subam? Onde encontrar os melhores designers da capital? Difícil se identificar na explosão criativa parisiense. Uma única resposta certa: procurar os guias especializados! Eles vão lhe poupar um tempo valioso e lhe decifrarão as tendências artísticas do momento. Art Process - www.art-process.com Cassandre Services - www.cassandreservices.com Design à Paris - www.designaparis.com La mode le Club - www.lamode-leclub.com French for a day/shopping plus - www.frenchforaday.com Paris Privé - www.parisprive.com www.parisinfo.com UUU - www.the-uuu.com Em busca de arte contemporânea Interessado pela criação contemporânea, pelo mercado de obras de arte, pela fotografia? Vários encontros anuais apresentam Paris nos traços da capital da arte contemporânea: a FIAC (Feira Internacional de Arte Contemporânea), a Art Paris, ou ainda a Paris-Photo fazem desta cidade um destino incontornável e original. Por ocasião destes eventos, visitas organizadas pela Art Process permitem apreender e compreender todas as sutilezas das obras expostas Igualmente, visando aumentar a mobilidade entre Paris e as cidades da Grande Paris, a rede Tram: art contemporain Paris Île-de-France organiza, um sábado por mês, jornadas de itinerários artísticos na Île-de-France, desenrolados segundo a fórmula dos taxis tram. Partindo de Paris, um ônibus conduz visitantes em direção a vários centros de arte contemporânea situados nas proximidades da Île-de- France, proporcionando a descoberta do seu cenário artístico atual. Oportunidade única de encontrar e trocar experiências lado a lado com artistas e profissionais do métier! Art Paris - artparis.fr Art Process - www.art-process.com FIAC - www.fiac.com Paris-Photos - www.parisphoto.fr Tram Réseau art contemporain Paris Île-de-France - www.tram-idf.fr Pechinchar em Paris: das Pulgas ao Village Suisse Os primeiros mercados de pulgas datam de 1880-85, entretanto, a sua história se desenrola ao longo de vários séculos e suas origens confundem-se com aquelas dos primeiros chiffonniers [antigos catadores de panos velhos] instalados nas portas de Paris Atualmente, as Puces de Saint-Ouen ou de Vanves sempre atraem elevado número de turistas: das roupas vintage aos móveis design, todas as tendências estão representadas Por sua vez, as Puces de Saint-Ouen, lugar típico de Paris, frequentemente serve como locação para várias gravações de filmes, à imagem de Midnight in Paris, de Woody Allen. Foi assim que em 2011, para homenagear a 7 a arte, a primeira edição das Puces en Fête organizou o Cinépuces. Uma oportunidade única para descobrir cenários, trajes e músicas de filmes no ambiente do maior mercado de antiguidades do mundo. Paralelamente, existem vários mercados, como as Puces du Design, que se fazem presentes anualmente. Sem esquecer os eternos vide-greniers [esvaziando os sótãos]: oportunidade ímpar para pechinchar e encontrar os parisienses! Dos ferros-velhos aos antiquários, somente um caminho conduz a este lugar privilegiado chamado Village Suisse, a um passo do Champ de Mars. O Village Suisse tem suas raízes na Exposição Universal de 1900. Desde então, ele abre as suas portas a inúmeros antiquários, decoradores e marchands que lhe esperam para apresentar as suas mais belas raridades! Les Puces du Design- www.pucesdudesign.com Les Puces de Paris - www.parispuces.com Les vide-greniers - www.vide-greniers.org 3
Le Village Suisse - www.villagesuisse.com > Quando os ofícios se revelam Além dos monumentos que fazem a sua reputação ao redor do mundo, Paris é um núcleo de savoir-faire, saberes entre tradição e modernidade. Alguns deixaram a sua marca em certos bairros, tais como mestres da glíptica, os quais gravam em pedras preciosas, perpetuam-se magicamente com o passar dos séculos. Os Ateliers de Paris também estão presentes neste bairro histórico, eles apresentam os mais recentes criadores franceses dos ofícios da arte, moda e design, em dias de jornadas de portas abertas e exposições em companhia de guias do Meeting the French. Artesãos e mestres da arte abrem os seus ateliês e laboratórios aos curiosos do mundo inteiro para uma visita (importante, muitas vezes somente em francês). Les Ateliers de Paris - www.ateliersdeparis.com Meeting the French - www.meetingthefrench.com Programa completo das visitas no www.parisinfo.com Uma visita fotográfica Visitar Paris, seus mais belos monumentos e mais belas praças, associando a visitação com o aprendizado da arte da fotografia, é justamente isso que propõem as agências Shoot The City e Photo Tour in Paris, as quais, para a alegria de todos, conjugam visita guiada com curso de fotografia. Estes guias, profissionais da fotografia, ensinam as artimanhas técnicas que fazem das suas fotos souvenires inesquecíveis! Photo tour in Paris- Tel.: + 33 (0) 6 40 14 84 49 - www.phototoursinparis.com Shoot the city - www.shoot-the-city.com O itinerário design: outro modo de encarar a cidade Os itinerários Design oferecem a possibilidade de se descobrir a criação contemporânea envolvendo todas as modalidades artísticas: moda, luxo, arte contemporânea, cores, food-design, gastronomia Estes itinerários destinam-se aos profissionais e particulares que desejem enriquecer os seus conhecimentos e que se interessam pelas novas tendências e inovações! Em 2012, novas programações lhes darão a oportunidade de descobrir Quoi de Neuf à Paris? [O que há de novo em Paris?] ou ainda de percorrer um circuito para os amantes da boa mesa, proporcionando levar consigo Délicieux Souvenirs de Paris Design à Paris - designaparis.com > Paris espetáculo Para descobrir Paris de forma original, inovadora, educativa e convivial, Visites spectacles oferece visitas teatrais orientadas, animadas por um grupo de comediantes-mágicos-acrobatas-cantores. Nestas visitas, os participantes são transportados para um cenário de aventura e exploram os bairros de Paris: a visita-orientada pelo Espírito de Montmartre é feita por um grupo em busca de um misterioso personagem, a Belle Gabrielle, e permite percorrer a Butte e evocar ilustres personagens que lá viveram, tudo com música, dança e, certamente, com muito riso. A visita ao Enigma das passagens cobertas leva os participantes a um jogo de caça ao tesouro para descobrirem as passagens dos Príncipes, Panoramas, Jouffroy e Verdeau, seguindo as pistas de um crime não solucionado. NOVO! Visitas espetáculo - www.visites-spectacles.com > Visitar Paris como um Parisiense O que seria mais agradável e enriquecedor do que visitar uma cidade e viver o próprio ritmo de seus habitantes? A associação Meeting the French oferece aos visitantes internacionais o encontro com Parisienses, organizando refeições em suas casas. Os hóspedes poderão ser acolhidos em suas mesas, preparadas para uma única pessoa, um casal ou uma família, no jantar ou no almoço. É o momento perfeito para conhecer e aprender a cultura de cada um. No Café-Info, parisienses apaixonados por sua cidade recebem constantemente, em um local acolhedor, visitantes em busca de boas informações. Estes habitantes acompanham pequenos grupos em seus bairros, compartilhando alguns segredos e endereços confidenciais. Os voluntários da Paris Greeter ajudam os turistas a descobrirem a verdadeira Paris dos parisienses, comunicando seu entusiasmo e amor à capital. No mesmo espírito, Ça visite oferece visitas variadas em uma Paris autêntica, sempre animada por um grande espírito de convivial. Finalmente, a associação Paris par rues méconnues oferece passeios insólitos em Paris, conduzidos por surpreendentes guias. Ça se visite - www.ca-se-visite.fr Comitê departamental dos itinerários a pé de Paris - www.rando-paris.org EnjoYourParis - www.enjoyourparis.com Invited in Paris - www.invitedinparis.com Ma langue au chat - www.malangueauchat.com 4
Meeting the French - www.meetingthefrench.com Paris Macadam - parismacadam.fr Paris par Rues Méconnues - www.paris-prm.com Parisien d un Jour, Parisien Toujours - www.parisgreeter.org Les Parisiens Associés - www.les-parisiens-associes.com Pour vous Paris - pour-vous-paris.com Promenades urbaines - www.promenades-urbaines.com La touche française - www.latouchefrancaise.com Voulez-vous diner.com - www.voulezvousdiner.com > Paris para sempre O que haveria de mais romântico do que um casamento em Paris? A empresa Paris Ô Oui! propõe tudo organizar para aqueles apaixonados por cerimônias de renovação de votos, nos locais mais românticos da capital: aos pés da Torre Eiffel, nas colinas de Montmartre, na ponte Alexandre-III, no Louvre ou no Buttes-Chaumont. Os profissionais encarregam-se de tudo para vestir a senhora com um vestido excepcional e o senhor com uma roupa dos anos 50. Fotografias e a gravação de um filme como lembranças também podem ser solicitadas, assim como um passeio em uma Citroën Traction de época. Ótimos motivos para compartilhar uma lembrança inesquecível da capital associada à mais bela prova de amor. Paris Ô Oui! - www.paris-o-oui.com OUTRA MANEIRA PARA SE DESLOCAR Paris e a eco-mobilidade Sensibilizada pelo problema da circulação viária, Paris prossegue com a sua política de eco-mobilidade, visando criar uma cidade para se viver que leve em conta os deslocamentos de todos: motoristas, pedestres, ciclistas, patinadores... Assim sendo, para facilitar a acessibilidade da cidade para todos, turistas e parisienses, modos de deslocamento complementares foram desenvolvidos: ontem Velib, hoje Autolib, meios de transporte ecológicos e inovadores que permitem encarar diferentemente a relação com a cidade! Site oficial da Cidade de Paris - www.paris.fr NOVO! Autolib : uma inovação nos transportes públicos parisienses! Autolib é primeiro serviço público self-service de automóveis elétricos desenvolvido ao nível de uma capital europeia. Graças a este novo serviço, lançado pela Prefeitura de Paris, habitantes da Île-de-France e turistas podem locar um carro elétrico por algumas horas ou dias sem qualquer dificuldade. Várias postos Autolib estão instalados na capital, eles são facilmente reconhecíveis em virtude do seu aspecto lúdico, em forma de bolha! Eles permitem a inscrição e também a retirada ou a devolução de um veículo com toda a comodidade. Uma vez validada a sua inscrição, estes novo sistema de grande flexibilidade igualmente oferece a possibilidade de se reservar, a qualquer hora do dia e da noite, um carro pela Internet por telefone. Por outro lado, limpo e silencioso, este carro elétrico não polui a atmosfera! No transcorrer do ano, 3.000 veículos estarão disponíveis em 1.200 postos! Excelente meio de visitar a capital com todo silêncio, mas igualmente uma forma de dirigir-se às cercanias de Paris, pois 46 municípios próximos da capital já estão servidos por este dispositivo! Site officiel d Autolib - www.autolib.eu Uma atitude sadia para o meio ambiente! Em matéria de ecologia, os táxis azuis, sensíveis ao impacto dos seus veículos sobre o meio ambiente, desenvolveram os táxis verdes, movidos por biocombustível. Em Paris, você igualmente encontrará os Urban- Cab, táxis surpreendentes. Estes veículos, de cor branca e verde bem vivo, dispõem de três rodas e circulam essencialmente na parte histórica da capital: o Louvre, a Notre-Dame, a Bastilha Quanto à Verture, trata-se de uma empresa de eco-táxis parisienses que possui uma frota de veículos híbridos: éco-sedãs pouco poluentes que garantem uma redução da pegada de carbono! Alpha Travel - Tel.: +33 (0) 8 92 46 14 80 - www.alphatravel.fr. Urban-cab - Tel.:+33 (0) 6 17 08 42 88 - www.urban-cab.com Verture - Tel.: + 33 (0)1 48 00 91 91- www.verture.fr > So French! O famoso 2 CV, rebatizada deux-pattes [duas patas], veículo lendário da marca Citroën, embarca seus adeptos vindos do mundo inteiro para uma descoberta em Paris, na companhia de um motorista-guia, pronto para responder todas as questões. A bordo deste verdadeiro conversível, as visitas duram de uma hora e meia a três horas. 5
4 Roues Sous 1 Parapluie - www.4rs1p.com Paris Authentic - www.parisauthentic.com > Em limusine Para se deslocar percorrendo as mais belas avenidas parisienses e fazer compras nas galerias de arte ou nos locais da moda, uma bela limusine americana, branca ou rosa, de acordo com a preferência, é sem dúvida a solução mais adaptada. O champanhe pode ser servido a bordo e na versão arty, oferecida pela Art Process; um conselheiro artístico se coloca à disposição dos passageiros ao longo do itinerário. The Art Limousine-Art Process - www.art-process.com Lista completa no endereço www.parisinfo.com > Transportes insólitos Estes novos meios de transporte não passam despercebidos! O Calessino é uma mistura da vespa side-car com a carruagem, podendo acomodar até quatro pessoas para visitarem Paris de forma diferente. Os itinerários Zamzam, Découvertes, La Bohème, Latino, Versailles podem ser reservados, durante o dia ou à noite, permitindo descobrir os monumentos de Paris, seus bairros mais típicos, e contando com as explicações do motorista. Quase uma máquina de viagem no tempo, o ônibus Volkswagen de Paris 70's mergulha os passageiros na época das calças boca de sino, para visitas Disco, Groovy, Funky e Night Fever. Hanif Paris - www.hanif-paris.com Pariseventies - www.paris-70s.com > Paris de bicicleta, moto, patins ou em segway Para descobrir Paris em total liberdade e passear em seu ritmo, é preciso testar a bicicleta, os patins, ou melhor ainda, os Segway, estes novos meios de visita em forma de patinete motorizada que atravessam qualquer lugar. Sem esquecer os verdadeiros patinetes que agora fazem o prazer de todas as gerações. Todas as noites de sextafeira e no terceiro domingo do mês (pela manhã), um passeio de bicicleta é organizado nas ruas da capital, partindo do Hôtel de Ville. A cidade de Paris igualmente projetou um mapa, com todos os itinerários para deslocamentos de bicicleta da capital. Para os amantes de patins, um passeio de três horas, reunindo mais de 15.000 pessoas parte toda sexta-feira à noite da Torre Montparnasse. Uma forma mais agradável para visitar Paris by night de bicicleta ou de patins, e sem carro! O mais recente meio de locomoção, realmente na moda, é a bicicleta elétrica, capaz de proporcionar para uma visita em total leveza. Bike About Tours - www.bikeabouttours.com City Segway Tours/Human Transporter - www.citysegwaytours.com Fat Tire Bike Tours - www.fattirebiketoursparis.com Paris à Vélo c est Sympa - www.parisvelosympa.com Paris Bike Tour - www.parisbiketour.net Paris Charms and Secrets - www.parischarmssecrets.com Paris Rando Vélo - www.parisrandovelo.com Paris Trikkes - www.paristrikkes.com Mapa dos itinerários indicados para bicicleta, download no site www.paris.fr Transportes ecológicos Visitar Paris ao ar livre e sem se cansar? Agora é possível graças às bicicletas-táxis que circulam na capital! Com Cyclobulle, o triciclo elétrico, os itinerários são temáticos e permitem, além do deslocamento, receber comentários e dicas do motorista. Os últimos táxis do gênero implantados nas ruas da capital são os riquixás. Este ancestral meio de transporte vindo da Ásia destacou-se no cotidiano parisiense: com um telefonema e como um táxi tradicional, o riquixá chega ao local solicitado. Triciclos mais rápidos que os ônibus, eles permitem, na duração de um trajeto, imaginar-se como um ator de um filme de bollywoodiano. Quanto ao Tuk Tuk, ele é definido como sendo metade scooter, metade riquixá. Este táxi barato de cores tailandesas lhe fará desfrutar trajetos mais curtos na cidade com o vento no rosto! Cyclobulle - www.cyclobulle.com Cyclopolitain - www.cyclopolitain.com Free scoot - www.electro-scooter.com Mediacyclo - www.mediacyclo.com Taxi King Clovis - www.taxikingclovis.com Urban-Cab - www.urban-cab.com Novo! Tuktuk - www.paris-tuktuk.fr Velo electro - www.velo-eclectro.com Vélotac&Cie - www.velotaccie.com 6
> Paris de helicóptero Em um helicóptero, a visita de Paris toma ares de grande aventura. Algumas agências oferecem circuitos de aproximadamente meia hora, permitindo apreciar a capital vista de cima, assim como os arredores. HeliParis - www.helicoptere.com Trans Hélicoptère Service - www.ths.fr > Em transportes públicos É possível Percorrer Paris de ônibus, ao preço de uma única passagem que permite utilizar cerca de cinquenta linhas, incluindo o Montmartrobus. Uma maneira original e eficaz para descobrir a cidade em todas as suas faces, como um verdadeiro parisiense. Além disso, o metrô circula até às 2:15 da madrugada todas as sextasfeiras, sábados e vésperas de feriados. E o La Traverse, uma linha de micro-ônibus da RATP, circula por alguns bairros da capital para permitir que se descobra mais de perto a vida parisiense. Para estimular ainda mais os visitantes da capital a aproveitarem os transportes públicos, a RATP editou, em parceria com o Pavillon de l Arsenal, fascículos distribuídos em algumas linhas de ônibus ou metrô, apresentando a arquitetura da cidade no itinerário entre as estações. No documento, disponível para download no site Internet das duas entidades, um olhar atento voltado para os imóveis emblemáticos e informações sobre os arquitetos autores de obras mostradas nos trajetos, são oferecidos ao usuário-visitante. Coleções do itinerário Archibus no site www.pavillon-arsenal.com www.deplacements.paris.fr www.ratp.fr > De Vélib Um sistema inovador de locação de bicicletas está operando em Paris desde julho de 2007: simples e rápido, o serviço Vélib' adapta-se a todos os deslocamentos. Pegue uma bicicleta em uma estação, entregue-a em outra, este sistema de locação self-service está disponível 24 horas por dia, nos 7 dias na semana. Todos os bairros são bem servidos e a distância máxima entre duas estações é de 300m. Além disso, os arredores dos terminais de transportes coletivos e equipamentos públicos são servidos com um número de considerável de pontos de locação. Acessíveis aos maiores de 14 anos, mais de 20.000 bicicletas em circulação permitem visitar Paris em seus lugares mais escondidos, como um verdadeiro parisiense. Atualmente, este serviço já está implantado nas trinta comunidades vizinhas para se poder visitar os arredores de Paris. Desde 2010, os bosques parisienses (Vincennes e Boulogne) também dispõem de estações. E para comemorar as viagens em Vélib, o Vélibienne, um passeio coletivo de 15 quilômetros, foi realizado pela primeira vez em setembro, voltado para os adeptos da bicicleta parisiense! Finalmente, para se pedalar nas cores do Vélib', os fãs poderão agora comprar os produtos derivados da marca: coletes de segurança, protetores de assento, pinças para prender a barra da calça, ponchos para chuva, carteiras, mochilas... A Cidade de Paris está sempre comprometida em matéria de circulação ecológica. A rede de ciclovias está se tornando mais ampla, as vias de mão dupla para bicicletas vão se generalizar em todas as regiões da capital e mais de 8.000 novas vagas de estacionamento serão criadas até 2014. Por outro lado, encontra-se atualmente em fase de projeto, um plano que estenderia o sistema Velib às crianças, a fim de lhes facilitar o aprendizado do ciclismo desde a menor idade! Assunto a ser acompanhado Para maiores informações acesse: www.velib.paris.fr > Sobre as águas Para se deslocar de forma diferenciada sobre as águas, Paris dotou o seu rio de uma linha de transportes coletivos chamada Voguéo, inaugurada em junho de 2008. Ela constitui a primeira linha de transporte fluvial de passageiros. Com 9 km e 5 escalas, ela liga a estação de Austerlitz à Maisons-Alfort, nas portas de Paris. Em 2013, Voguéo oferecerá um serviço mais extenso: o trajeto de Suresnes a Vitry, no Sena, e o Maisons-Alfort, às margens do Marne. Assim, três novas linhas fluviais se estabelecem: a linha 1, de Vitry / Maisons-Alfort ao Invalides; a linha 2, da Torre Eiffel à estação de Austerlitz; e a linha 3, da ponte de Suresnes ao museu de Orsay. E como os vaporetti de Veneza, o Batobus permite descobrir Paris de forma original, a um só tempo, um passeio agradável e uma visita turística, ao longo das suas oito escalas: Torre Eiffel, museu de Orsay, Saint-Germain-des- Prés, Notre-Dame, jardin des Plantes, Hôtel de Ville, Louvre, Champs-Élysées. Compagnie des Batobus port de la Bourdonnais, Paris 7e - M Alma-Marceau, RER Pont-de-l Alma - www.batobus.com Voguéo - www.vogueo.fr 7
> Passeios e visitas esportivas Passear a pé em Paris é o meio mais econômico e mais eficaz para sentir toda a energia e o bem viver da capital, contando atualmente com aproximadamente 174 km de itinerários sinalizados. Para os mais experientes, duas trilhas de para longas caminhadas sinalizadas permitem atravessar Paris de norte a sul ou de leste a oeste. Sejam elas históricas, temáticas ou simplesmente programadas sob medida para atender à sua curiosidade. Os passeios são uma oportunidade única para um encontro autêntico com os habitantes. Descobrir o patrimônio, enquanto se pratica esportes, é saber combinar o bem-estar do corpo com a satisfação do espírito. Para a maioria dos atletas, a Alltours et Jog and visit oferece passeios com jogging. E não esqueça: todos os domingos e feriados, uma parte das ruas, dos cais do Sena e dos canais, são reservadas para os pedestres, bicicletas e patins! Alltours - Paris Running Tours - www.parisrunningtour.com Comitê departamental dos itinerários a pé de Paris - www.rando-paris.org Jog and visit - www.jogandvisit.com > Um tramway à vontade Em dezembro de 2012, o trecho do tramway da linha 3, interligando a porta de Ivry à porta de la Chapelle entrará em funcionamento. Este novo meio de transporte coletivo é acessível a todos, rápido, regular, com pouco ruído e pouco poluente! Esta obra está acompanhada de nove projetos artísticos que desenham a nova paisagem urbana no prolongamento do T3. São obras monumentais ou discretas, criadas por artistas contemporâneos de fama internacional: Christian Boltanski, Angela Bulloch, Sophie Calle, Frank O. Gehry, Didier Fiuza Faustino, Dan Graham, Peter Kogler, Bertrand Lavier e Claude Lévêque. O tramway também convida para a descoberta e para o passeio. Outro ótimo motivo para utilizar os transportes públicos! Mais informações no www.tramway.paris.fr Quando Paris rima com ecologia! Paris, destino turístico sustentável, oferece cada vez mais opções em termos de baladas ecológicas. Assim sendo, por que não tirar proveito desta oportunidade para descobrir, nestes novos tempos, todas as riquezas culturais que abrigam a Cidade Luz e a Île-de-France? A bordo de um carro híbrido, um motorista lhe conduzirá ao encontro dos mais belos monumentos de Paris: o Louvre, a Notre-Dame, passando pela Torre Eiffel e, caso você deseje, pelos castelos de Versailles e de Vaux-le-Vicomte. Ele lhe falará sobre a Paris histórica mais igualmente sobre a Paris contemporânea, assim como sobre as iniciativas ecológicas nela desenvolvidas. Desta forma, você descobrirá: o primeiro imóvel de escritórios do mundo exclusivamente iluminado por diodos emissores de luz (LED), situado nos Champs-Élysées; um muro vegetal; abrigos para preservação das abelhas; o plano climatológico implementado pela Cidade de Paris; espaços verdes ecológicos Ecovisit Paris - 4 rue des Tanneries, Paris 13 e - Tel.: +33 (0) 1 77 13 79 99 - www.ecovisitparis.com SEM DEIXAR DE MENCIONAR > De ônibus ou de trem Em um grande ônibus de luxo com ar condicionado, em um micro-ônibus igualmente confortável, instalados a céu aberto na plataforma panorâmica do andar superior, de um ônibus de dois andares... ou a bordo de um trem turístico de bairro, por duas horas ou para um dia, descubra Paris com guias multilíngues, comentários culturais e circuitos temáticos. Cada qual pode escolher a sua fórmula predileta: uma manhã, uma tarde ou o dia todo! www.parisinfo.com Promotrain - www.promotrain.fr Em breve! Another Paris-www.anotherparis.com > Paris ao longo das águas Imperdível durante uma estadia em Paris, deve-se desfrutar de um cruzeiro ao longo das águas no rio Sena! O ritmo da viagem de barco, os mais belos museus e monumentos de Paris serão contemplados. Os passeios de uma hora são geralmente oferecidos em francês e inglês. Para as crianças, as empresas têm previsto animações que tornam a viagem ainda mais mágica: um Cruzeiro encantado, com espetáculo musical, ou um cruzeiro Petits Matelots, em torno do Barthélemy, o pirata. Também vale a pena os grandes cruzeiros sobre o Canal Saint- Martin e a passagem pelas suas eclusas. Sena Bateaux-Mouches - www.bateauxmouches.com Bateaux Parisiens - www.bateauxparisiens.com (Cruzeiro encantado) 8
Capitaine Fracasse - www.croisiere-paris.com Paris en scène - www.paris-en-scene.com Les Vedettes de Paris - www.vedettesdeparis.com (cruzeiro Petits Matelots de 4 a 11 anos) Les Vedettes du Pont-Neuf - www.vedettesdupontneuf.com Canais Canauxrama - www.canauxrama.com Paris Canal - www.pariscanal.com > Paris vista de cima O artista Yann Arthus-Bertrand, conhecido mundo afora pelas suas fotos de La Terre vue du ciel, convida-nos em um passeio nas alturas e a descobrirmos Paris sob um novo ângulo. Logicamente, você poderá subir no alto da Torre Eiffel ou da Torre Montparnasse, porém, para aqueles que não têm problemas com enjoo, é nos ares que se deve ousar para sobrevoar a capital sob um novo ângulo! Aerfun Montgolfière - www.aerfun.com Ballon Air de Paris parc André-Citroën, 2 rue de la Montagne-de-la-Fage, Paris 15 e - M Balard, RER Javel - - www.ballondeparis.com PanoraMagique (balão fretado) Disney Village, 77777 Marne-la-Vallée - RER Marne-la-Vallée-Chessy www.panoramagique.com Montgolfière Paris16 rue d Arcueil, 94250 Gentilly - RER Gentilly www.montgolfiere-paris.com > Cruzeiros de luxo no Sena Coquetéis, festas, jantares à luz de velas ou seminários visitando Paris ao longo das águas a bordo de um iate sobre o Sena! Para cada ocasião, a dois, em família, com colegas ou amigos, os luxuosos iates parisienses adaptam-se a todos os desejos e oferecem propostas sob medida. Uma visão excepcional sobre a capital. Paris Yacht 1 - www.parisyacht1.com Paris Yacht Marina - www.clipperparis.com Vip Paris - www.le-vip-paris.com Yachts de Paris - www.yachtsdeparis.fr Para maiores informações acesse www.parisinfo.com e na rubrica Sur l eau deste dossiê. > Paris para todos Quer sejam afetadas por deficiência visual, auditiva ou alguma deficiência motora, todas as pessoas com necessidades especiais poderão desfrutar de Paris graças às visitas que lhes são direcionadas: conferências em linguagem de sinais, passeios a pé e acompanhantes para os cegos, itinerários em cadeiras de rodas, itinerários sensoriais nos parques e jardins Algumas empresas de cruzeiros sobre o Sena estruturaram suas embarcações para acolherem pessoas com mobilidade reduzida; e museus, como o Louvre, desenvolveram um programa específico de atividades: galeria tátil, documentos em braille, oficinas de desenho para o público com deficiência mental... A certificação Tourisme & Handicap, criada em 2001, sinaliza os locais acessíveis a diferentes tipos de deficiências: motora, visual, auditiva, mental. www.parisinfo.com > Em companhia de um guia Que prazer em descobrir o patrimônio de Paris deixando-se guiar por um conferencista que lhe narra os grandes momentos e detalhes da história em sua própria língua! Entretanto, ser guia não é privilégio de todos. As profissões de guia-conferencista e guia-intérprete são regulamentadas pela lei de 13 de julho de 1992. Para as visitas aos museus, monumentos e castelos, apenas os titulares de uma carteira profissional são autorizados a conduzi-lo. www.parisinfo.com > Visitas orientadas em família ou para crianças Por que não aproveitar uma estadia em Paris para oferecer aos seus filhos uma visita na cidade especialmente projetada para eles? Com a duração de uma ou duas horas, em francês, inglês, alemão ou espanhol, estas visitas pedagógicas a museus, monumentos e bairros, permitem descobrir a capital e os seus segredos, tudo isso se divertindo! Os pais são, bem entendido, convidados a acompanharem os seus filhos, para não perderem nada destes passeios lúdicos. E se tentássemos cozinhar em família? Aulas com a presença de pais e filhos são ministradas no Ateliê dos Chefes. 9
Delphine Lanvin - www.lanvinvisites.weebly.com Nemopolis - www.nemopolis.fr Paris d Enfants - www.parisdenfants.com Paris Kid - www.pariskid.com Parisphile - Tel.: +33 (0)1 40 34 71 57 > A Paris do estranho É impossível dissociar a cidade de Paris dos seus mistérios e segredos, zelosamente guardados por algumas instituições. As Catacumbas, o Museu de Esgotos de Paris, os cemitérios de Père-Lachaise ou de Montmartre constituem a sua memória mais remota e merecem mais que uma visita. Na parte inferior do metrô parisiense, também se reservam inúmeras surpresas: entre estações fantasmas ou abandonadas e características da época, as visitas são organizadas pela associação Ademas / Metrô histórico ou pela agência Exurbis. Ademas / Métro historique - ademas.assoc.free.fr Les Catacombes - www.paris.fr Exurbis - www.exurbis.com Le Manoir de Paris- lemanoirdeparis.fr Musée des Égouts de Paris - www.paris.fr Necro-Romantique - www.necro-romantiques.com Paris Ghost tour - www.mysteriesofparis.com >Jornadas de portas abertas Na primavera e no outono, as portas se abrem onde inventa-se a arte. Por iniciativa de vários grupos, reunindo artistas plásticos, pintores, escultores, fotógrafos... dias festivos oferecem a todos a possibilidade de verem o artista em seu trabalho, em meio às suas obras. Uma nova forma de acompanhar a arte enquanto se descobre um bairro de Paris. Les Artistes associés du Père-Lachaise - www.apla.fr Les ateliers d artistes de Belleville - www.ateliers-artistes-belleville.org Les ateliers de Ménilmontant - http://ateliersdemenilmontant.org Les ateliers d artistes du 14 e arrondissement - www.mairie14.paris.fr > Nos bastidores Nada como ver pelos bastidores para melhor apreciar um espetáculo, um filme ou os segredos de produção dos grandes diretores. Especialistas estão à disposição para os mais curiosos, abrindo as portas secretas daqueles lugares mais conhecidos. Do Rex ao théâtre des Variétés, passando pelas cozinhas dos restaurantes mais famosos ou pelos vestiários de Roland Garros, todos os gostos serão satisfeitos. Outros locais se prestam a este jogo: o Estádio da França e o estádio Parc des Princes... Portanto, os atletas estão bem servidos! Na mesma linha, os bastidores da Torre Eiffel, ou ainda aqueles do Lido de Paris não terão mais segredos para você, graças às visitas oferecidas pela agência Cultival. E para passar completamente para o outro lado do espelho, o studio Harcourt propõe vivenciar os bastidores de uma sessão de fotos com um artista principal: compartilhando o seu retrato mítico. Cultival - www.cultival.fr Les Étoiles du Rex - www.legrandrex.com Parc des Princes - www.leparcdesprinces.fr Roland-Garros - www.fft.fr Stade de France - www.stadedefrance.com NOVO! Studio Harcourt - www.studio-harcourt.eu > Seguindo os passos de... Paris sempre foi fonte inesgotável de inspiração para artistas, escritores e cineastas. Seria agradável reviver algumas intrigas e levar a vida de seus heróis. Este desejo pode agora se tornar realidade, como a vida de Amélie Poulain ou os mistérios do Código Da Vinci, é possível tudo descobrir em companhia de especialistas. O aplicativo Soundwalk propõe três itinerários originais em Saint-Germain-des-Prés, Belleville ou no Marais. Estes três primeiros trajetos são narrados pelas comediantes Virginie Ledoyen, Florence Loiret-Caille e Isild Le Besco. Uma personalidade, uma voz, uma criação musical convidam a compartilhar uma balada íntima, insólita e curiosa em um bairro de Paris. Awesome Guide - www.awesome-guide.com Cine balade-www.cine-balade.com 10
Lire et partir - www.lireetpartir.com Paris Experiences - www.parisexperiences.com Paris Walks - www.paris-walks.com Soundwalk Syndicat d initiative em Montmartre (visitas seguindo os passos de Amélie Poulain) - www.montmartreguide.com Para maiores informações acesse: www.parisinfo.com > A Paris gastronômica Famosa por sua gastronomia, a capital igualmente se descobre pelas papilas, um ótimo meio para se conhecer um lugar e a sua cultura. Diversas agências oferecem visitas gastronômicas orientadas, passeios gourmets du marché, ou ainda visitas a sommeliers ou em torno da temática do vinho. Sem esquecer a degustação, para os mais gulosos! Classic Walks of Paris - www.classicwalksparis.com Meeting the French - www.meetingthefrench.com Ô Château-Le Wine loft - www.o-chateau.com Œnodyssee - www.oenodyssee.fr Paris Sweet Paris - www.parissweetparis.com Paris wine day tours - www.wine-day-tours.com Promenade des sens - www.promenade-des-sens.fr Q Rius - www.q-rius.fr Succulent Paris - www.succulent-paris.com > A Paris das compras Os experts em moda e compras oferecem o seu serviço personnal shopper na capital. Com certeza, em sua companhia ganha-se tempo, descobre-se novas lojas, beneficia-se de uma acolhida personalizada e encontra-se o que se procurava há muito tempo, sem nunca ter conseguido colocar as mãos! Por que se privar? Agence Allure - www. agenceallure.fr Détour des sens - www. http://detourdessens.blogspot.com French for a day / Shopping Plus - www..frenchforaday.com Paris pour un jour - www. www.parispourunjour.fr Paris princesse - www.parisprincesse.com Paris upperside - www.parisupperside.com Personal shopper by Ronteix Nadia - www.personalshopperbyronteixnadia.com Shopping Book- www.shoppingbyparis.com Promenade des Sens - www.promenade-des-sens.fr Ultimate Paris - www.ultimateparis.fr > Paris sob medida Para organizar a sua estadia em Paris, nada melhor que recorrer a uma agência receptiva ou uma agência de eventos. Beneficiando-se de contatos, conhecimento sobre a cidade e prestadores qualificados, tudo se torna mais fácil: da visita na capital à organização de um passeio sob medida, passando pela visita noturna e personalizada a um monumento parisiense, é só pedir! Todas as agências no www.parisinfo.com > Os itinerários de cinema Paris sempre manteve laços estreitos e apaixonados com a sétima arte: do museu do Louvre, abrigando Belphégor, ao Café des Deux Moulins, em Montmartre, onde trabalhava Amélie Poulain, a cidade está repleta de cantos e recantos marcados pela passagem da câmera. Hoje, a cidade recebe uma dezena de filmagens por dia em 4.400 locações, com cenários naturais e diferentes. Para voltar às locações e reviver cenas míticas, basta seguir o guia: regularmente, a missão cinema da Cidade de Paris publica itinerários, seguindo os passos dos filmes mais recentes. Disponível para download no site Internet da Cidade de Paris: Hugo Cabret, de Martin Scorses, Un monstre à Paris, de Bibo Bergeron, ou Minuit à Paris de Woody Allen, etc. Les parcours du cinéma - www.cinema.paris.fr > Contato imprensa +33 (0) 1 49 52 53 27 - press@parisinfo.com 11
12