ICC 111 33 23 outubro 2013 Original: inglês P Conselho Internacional do Café 111. a sessão 9 12 setembro 2013 Belo Horizonte, Brasil Relatório sobre credenciais Lista de Delegações Antecedentes 1. Após examinar as credenciais recebidas dos países Membros da OIC relacionados no Anexo I deste documento, a Secretaria informou ao do Conselho que elas estão expressas na devida forma e são válidas. O do Conselho recomenda que estas credenciais sejam aprovadas. 2. A Lista de Delegações, baseada nas credenciais que o recomenda que o Conselho aprove, figura no Anexo II e inclui também países não membros, organizações internacionais e associações do setor privado presentes à sessão do Conselho na qualidade de observadores. O Anexo II também inclui uma lista de observadores convidados pelo Diretor Executivo para participar da sessão do Conselho.
ANEXO I 1. Credenciais recebidas dos Membros Angola, Bolívia (Estado Plurinacional da), Brasil, Burundi, Camarões, Colômbia, Costa Rica, Côte d Ivoire, Cuba, El Salvador, Equador, Estados Unidos da América, Etiópia, Filipinas, Gabão, Gana, Guatemala, Honduras, Iêmen, Índia, Indonésia, México, Nicarágua, Panamá, Papua Nova Guiné, Quênia, República Centro Africana, Serra Leoa, Suíça, Tanzânia, Timor Leste, Togo, Uganda, União Europeia (Comissão Europeia, Alemanha, Espanha, França, Itália, Países Baixos e Polônia), Vietnã, Zâmbia e Zimbábue. 2. Membros do Convênio de 2001 que ainda não completaram as formalidades para participação no Acordo de 2007 e enviaram delegações Congo (República Democrática do) e República Dominicana. 3. Países não membros presentes na qualidade de observadores China, Federação Russa e Sri Lanka. 4. Organizações internacionais presentes na qualidade de observadores Aliança Internacional das Mulheres do Café (IWCA), Banco Asiático de Desenvolvimento (BAsD), Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), Banco Mundial, CABI e Organização Interafricana do Café (OIAC). 5. Associações do setor privado representadas na sessão All Japan Coffee Association (AJCA), Associação do Café do Canadá (CAC), Associação dos Cafés Finos da África (AFCA) e Federação Europeia do Café (FEC). 6. Assessores do Grupo Central ainda não incluídos nas delegações dos Membros ou dos observadores Sr. Nicolas Tamari (Sucafina S.A.). 7. Especialistas em Estatística Sr. a Judy Ganes Chase (J. Ganes Consulting LLC) e Sr. Neil Rosser (OLAM).
I 2 8. Observadores aceitos Arthur Dobbs Institute, Associação 4C e Fundação Hanns R. Neumann. 9. Membros do AIC de 2007 não representados na sessão Libéria, Malauí, Noruega, Panamá, Paraguai, Tailândia, Ruanda, Tunísia e Turquia. 10. Membros do Convênio de 2001 que ainda não completaram as formalidades para participação no Acordo de 2007 não representados na sessão Benin, Congo (República do), Guiné, Haiti, Jamaica, Madagáscar, Nigéria e Venezuela (República Bolivariana da).
ANNEX II ICC 111 33 List of Delegations 1 MEMBERS ANGOLA Exmo. Sr. Afonso Pedro Canga Ministro da Agricultura e Desenvolvimento Rural de Angola Exmo. Sr. Nelson Manuel Cosme Embaixador de Angola no Brasil Sr. João Ferreira da Costa Neto Diretor Geral Instituto Nacional do Café de Angola (INCA) Sr. Bonifácio Manuel Diretor Geral CAFANGOL Sra. Sara Pereira Bravo Fundo de Desenvolvimento do Café Sr. Luis Maria Bernardo da Conceição Assistente Administrativo Embaixada de Angola, Brasília Sr. José Cassule Mahinga Diretor Geral Adjunto Instituto Nacional do Café de Angola (INCA) Sra. Maria de Jesus de Abreu Rodrigues Coelho Técnica do Gabinete Jurídico Ministério da Agricultura Sr. Pedro Kilala Técnico do Centro de Documentação e Informação Ministério da Agricultura Sr. Moisés Chingongo Assistente do Gabinete do Ministro da Agricultura BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF Sr. Victor Hugo Vásquez Mamani Viceministro de Desarrollo Rural y Agropecuario Ministerio de Desarrollo Rural y Tierras Exma. Sra. Josefa Sacko Ex Secretária Geral da OIAC Sr. Diogo José Paulo Cristiano Primeiro Secretário (Assuntos Económicos) Embaixada de Angola, Londres Sr. João Paulo Ventura Primeiro Secretário Embaixada de Angola, Brasília Sr. Jerónimo Fernando Terceiro Secretário Embaixada de Angola, Brasília Sr. Samora Moreno Fernandes Neto Adido Administrativo para Questões Económicas Embaixada de Angola, Londres Sra. Paola Melendres Encargada de Negocios a.i. Embajada de Bolivia, Londres Sra. Elizabeth Medrano Rodríguez Directora General Ejecutiva Servicio Nacional de Verficación de Exportación (SENAVEX) Sr. Ernesto Medina Nanetti Jefe de Certificaciones de Origen Servicio Nacional de Verficación de Exportación (SENAVEX) Sra. Ana Viviana Guzmán Arias Directora General de Desarrollo Rural Ministerio de Desarrollo Rural y Tierras Sr. João Ferreira Chefe do Departamento Comercial PROCAFE 1
Sr. Nelson Tovar Veizaga Representante Especialista Federación de Caficultores Exportadores de Bolivia (FECAFEB) BRAZIL Embaixador Eduardo dos Santos Ministro de Estado, interino, das Relações Exteriores Sr. Antônio Eustáquio Andrade Ferreira Ministro de Estado da Agricultura, Pecuária e Abastecimento Exmo. Sr. Marcos Pinta Gama Representante Permanente do Brasil junto à Organização Internacional do Café Ministério das Relações Exteriores (MRE) Embaixador Fernando José Marroni de Abreu Diretor da Agência Brasileira de Cooperação (ABC) Ministério das Relações Exteriores (MRE) Ministro Orlando Leite Ribeiro Chefe Divisão de Agricultura e Produtos de Base Ministério das Relações Exteriores (MRE) Secretário Paulo Henrique Tapajós Divisão de Agricultura e Produtos de Base Ministério das Relações Exteriores (MRE) Sr. Gerardo Fontelles Secretário Executivo e Secretário, interino, de Produção e Agroenergia Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) Sr. Janio Zeferino da Silva Diretor do Departamento do Café Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) Sr. Artur Eustáquio Romaniello Saabor Assessor da Secretaria de Produção e Agroenergia Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) Sra. Cleyde Edwirges Santos Laia Chefe de Gabinete do Ministro Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) Sr. Rubens Rodrigues dos Santos Companhia Nacional de Abastecimento (CONAB) Sr. Gabriel Ferreira Bartholo Gerente Geral Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (EMBRAPA Café) Sr. Antônio Fernando Guerra Gerente Adjunto de Pesquisa e Desenvolvimento Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (EMBRAPA Café) Sr. Lucas Tadeu Ferreira Gerente Adjunto de Transferência de Tecnologia Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (EMBRAPA Café) Sr. Elmiro Alves do Nascimento Secretário de Estado da Agricultura Secretaria de Estado de Agricultura, Pecuária e Abastecimento (SEAPA MG) Sr. Paulo Afonso Romano Secretário de Estado Adjunto de Agricultura Secretaria de Estado de Agricultura, Pecuária e Abastecimento (SEAPA MG) Sr. Carlos do Carmo Melles Secretário de Transportes e Obras Públicas Secretaria de Estado de Agricultura, Pecuária e Abastecimento (SEAPA MG) Sr. Takamitsu Sato Associação Brasileira da Indústria de Café (ABIC) Sr. Nathan Herszkowicz Diretor Executivo Associação Brasileira da Indústria de Café (ABIC) Sr. Pedro Guimarães Fernandes Vice Associação Brasileira da Indústria de Café Solúvel (ABICS) Sr. Roberto Cezar Ferreira Paulo Diretor Executivo Associação Brasileira da Indústria de Café Solúvel (ABICS) Sr. Henrique Leivas Sloper de Araújo Associação Brasileira de Cafés Especiais (BSCA) 2
Sra. Vanusia Maria Carneiro Nogueira Diretora Executiva Associação Brasileira de Cafés Especiais (BSCA) Sr. João Antônio Lian Conselho dos Exportadores de Café do Brasil (CeCafé) Sr. Guilherme Braga Abreu Pires Filho Diretor Geral Conselho dos Exportadores de Café do Brasil (CeCafé) Sr. Breno Pereira de Mesquita da Comissão Nacional do Café Confederação Nacional da Agricultura e Pecuária do Brasil (CNA) Sr. Fabrício Andrade Gestor Fazenda Samambaia Confederação Nacional da Agricultura e Pecuária do Brasil (CNA) Sr. Maurício Lima Verde Guimarães Membro Confederação Nacional da Agricultura e Pecuária do Brasil (CNA) Sra. Natália Sampaio Sene Fernandes Assessora Técnica Confederação Nacional da Agricultura e Pecuária do Brasil (CNA) Sr. Luis Eduardo Pereira Barretto Serviço Brasileiro de Apoio à Micro e Pequenas Empresas SEBRAE Sr. Clésio Andrade Senador Senado Federal Sr. Ricardo Ferraço Senador Senado Federal Sr. Diego Andrade Deputado Federal e da Frente Parlamentar Mista em Defesa de Cafeicultura Câmara dos Deputados Sr. Antônio Carlos Arantes Deputado Estadual Assembleia Legislativa de Minas Gerais (ALMG) Sr. Silvio Porto Diretor de Política Agrícola da Companhia CONAB Sra. Mylena Fiori Gerente de Imprensa CONAB BURUNDI Sr. Silas Brasileiro Executivo Sra. Silvia Pizzol Assessora Técnica Sra. Evelyse Silva Lopes Cooxupé Sr. Francisco Eduardo Garcez Ourique Membro Sr. Roberto Simões Federação da Agricultura e Pecuária do Estado de Minas Gerais (FAEMG) Mme Odette Kayitesi Ministre de l'agriculture et de l'elevage S.E. M. Gaudence Sindayigaya Ambassadeur du Burundi, Brasilia M. Aloys Ntakirutimana Directeur général Autorité de Régulation de la Filière Café du Burundi (ARFIC) Hon. Louis Ntureka Directeur du Patrimoine Autorité de Régulation de la Filière Café du Burundi (ARFIC) 3
CAMEROON S.E. M. Luc Magloire Mbarga Atangana Ministre du Commerce M. Abdoulaye Brahim Directeur général Office de Réglementation de la Commercialisation et du Contrôle du Conditionnement des Produits agricoles (ORCCPA) S.E. M. Martin Mbeng Ambassadeur de Cameroun au Brésil M. Evariste Evane Attaché dans les Services du Premier Ministre M. Nana Abdoulaye Directeur général adjoint Office national du cacao et du café (ONCC) M. Sylvestre Essono Messanga Sous Directeur des Echanges commerciaux Ministère du Commerce M. Apollinaire Ngwe Président Conseil interprofessionnel Café Cacao (CICC) M. Omer Maledy Secrétaire exécutif Conseil interprofessionnel Café Cacao (CICC) M. Philippe Moudié Conseiller technique Office national du cacao et du café (ONCC) CENTRAL AFRICAN REPUBLIC S.E. Mme Marie Noëlle Koyara Ministre d'etat en charge du Développement rural Dr Abel Kpawilina Namkoïsse Expert national Cellule Stratégies et Prospectives Ministère en charge du Développement rural COLOMBIA Dr. Juan Estebán Ordúz Colombia Coffee Federation, Inc. Dr. Carlos Roberto Ramírez Montoya Comité Directivo Federación Nacional de Cafeteros de Colombia Dr. José Eliécer Sierra Tejada Comité Directivo Federación Nacional de Cafeteros de Colombia Dr. Luis Javier Trujillo Buitrago Comité Directivo Federación Nacional de Cafeteros de Colombia Dra. Marcela Urueña Asesora de la Gerencia General Federación Nacional de Cafeteros Dr. Nicolás Pérez Marulanda Asesor del Gobierno para Asuntos Cafeteros CONGO, DEMOCRATIC REPUBLIC OF M. Albert Kabongo Kazambu Directeur général Office national du Café (ONC) 4
M. Corneille Tabalo Représentant permanent auprès de l'oic Ambassade de la République démocratique du Congo, Londres M. Romain Kyalire Kamboyera Conseiller chargé des Organisations paysannes, Coopératives, ONG et CARG Ministère de l'agriculture et du Développement rural Mlle Mary Nyavingi Secrétaire administratif adjoint Ministère de l'agriculture et du Développement rural COSTA RICA Sra. Xinia Chaves Quirós Viceministra Ministerio de Agricultura y Ganadería Sr. Ronald Peters Seevers Director Ejecutivo Instituto del Café de Costa Rica (ICAFE) Sr. Francisco Flores Vicepresidente Junta Directiva de ICAFE Sr. Jorge Mario Hidalgo Director Junta Directiva de ICAFE Sr. Jaime Salazar Director Junta Directiva de ICAFE CÔTE D'IVOIRE S.E. M. Jean Louis Billon Ministre du Commerce, de l'artisanat et des PME M. Aly Touré Représentant permanent de la Côte d'ivoire auprès des Organisations internationales de Produits de Base M. Kaladji Fadiga Directeur général du Commerce extérieur M. Venance Kodjo Directeur de la Facilitation des Echanges avec le Secteur privé Ministère du Commerce, de l'artisanat et de la Promotion des PME CUBA Sr. Elexis Legrá Calderin Director de Café y Cacao Grupo Empresarial de Agricultura de Montaña Ministerio de Agricultura DOMINICAN REPUBLIC Sr. José Fermin Nuñez Director Ejecutivo Consejo Dominicano del Café (CODOCAFE) Sr. Electo Milagro Santana Peralta Subdirector Ejecutivo Consejo Dominicano del Café (CODOCAFE) ECUADOR Excmo. Sr. Juan Falconi Puig Representante Permanente ante la OIC Embajada del Ecuador, Londres Sr. Juan Diego Stacey Chiriboga Jefe de la Oficina Comercial Embajada del Ecuador, Londres 5
Sr. Juan Alberto Vera Director Ejecutivo Consejo Cafetalero Nacional (COFENAC) EL SALVADOR Excmo. Sr. Werner Matías Romero Embajador Embajada de El Salvador, Londres ETHIOPIA H.E. Mr Yaekob Yalla State Minister Ministry of Trade Mr Assefa Mulugeta Advisor to the State Minister Ministry of Trade Mr Fikru Amenu Deputy Head Extension Directorate Ministry of Agriculture Mr Ato Hussen Agraw President Ethiopia Coffee Exporters Association Mr Abdela Agraw President African Fine Coffee Association Ethiopian Chapter Mr Tadesse Meskela Managing Director Oromia Coffee Producers Cooperative Union Mr Mahabub Mustefa General Manager Adulina Coffee Exporter PLC Mr Tadele Abreha General Manager Green Coffee Producer & Exporter EU EUROPEAN COMMISSION Mr Juan Monfort Bernat Head of Trade and Investment Section EU Delegation in Brasilia EU FRANCE M. Jacques Avelino CIRAD EU GERMANY Ms Ina Grohmann Federal Ministry of Economics and Technology Mr Holger Preibisch General Manager Deutscher Kaffeeverband e.v. EU ITALY H.E. Mr Raffaele Trombetta Ambassador Italian Embassy, Brasilia Mr Cristiano Musillo Counsellor Head of the Economic Department Italian Embassy, Brasilia 6
Ms Anna Illy Illycaffé S.p.A. Mr Alessandro Bucci Director Coffee Procurement Illycaffé S.p.A. EU NETHERLANDS Mr Marius Hendrik de Jong Counsellor (Economic Affairs, Agriculture and Innovation) Embassy of the Kingdom of the Netherlands, London Mr Giacomo Celi Green Coffee Business Development Executive Illycaffé S.p.A. Ms Anna Adriani Gobal PR Director Illycaffé S.p.A. Ms Christine Pascolo PR Department Illycaffé S.p.A. Mr Roberto Morelli Director Illycaffé S.p.A. Mr Alberto Bottalico Illycaffé PR Agency Cohn & Wolfe Mr Mario Cerutti Green Coffee and Corporate Relations Partner Lavazza S.p.A. Mr Maurizio Zugna General Manager Vollers Italia Srl Ms Cristina Scarpa Trade Fairs and Events Department Aries, Trieste Chamber of Commerce Mr Michele Crosatto Foreign Economic Relations Department Aries, Trieste Chamber of Commerce Mr Patrick Hoffer Chairman Italian Association for Coffee (COMITCAF) and Chairman of Corsino Corsini Company Ms Simona Diomedi Camasse Corsino Corsini Company Ms Patricia de Vries Van Loon Agricultural Counsellor Embassy of the Kingdom of the Netherlands, Brasilia EU POLAND Mr Piotr Krawczyk Expert (Trade Policy Department) Ministry of Economy EU SPAIN Sra. María Amelia Guzmán Martínez Valls Commercial Counsellor Spanish Embassy, Brasilia GABON M. Léon Paul N'goulakia Directeur général Caisses de stabilisation et de péréquation (CSP) M. Jean Jacques Engo Directeur général adjoint Caisses de stabilisation et de péréquation (CSP) M. Yves Obissa Conseiller du Directeur général Caisses de stabilisation et de péréquation (CSP) 7
M. Aristide Roger Djoué Chargé d'etudes du Directeur général Caisses de stabilisation et de péréquation (CSP) Mlle Lou Aïcha Andjembe Ebidi Assistante du Directeur, Caisse Café Cacao Caisses de stabilisation et de péréquation (CSP) HONDURAS Excmo. Sr. Iván Romero Martínez Embajador, Representante Permanente en la OIC Embajada de Honduras, Londres Mme Marie Josèphe Mamboungou Ingénieur Agronome Caisses de stabilisation et de péréquation (CSP) GHANA Dr Francis K. Oppong Deputy Executive Director (Coffee) Cocoa Research Institute of Ghana (CRIG) Mr Moussa Ahmadou Lenboni Manager Ghana Cocoa Marketing Co. (UK) Ltd. GUATEMALA Excmo. Sr. José Ángel López Representante Permanente de Guatemala ante la OIC Sr. Ricardo Villanueva de la Junta Directiva del Sector Privado de la Organización Internacional del Café Lic. Nils Leporowski Fernández Asociación Nacional del Café (Anacafé) Sr. Mario Palma Junta Ejecutiva Instituto Hondureño del Café (IHCAFE) Sr. Guillermo Zaldívar Asociación Hondureña de Productores de Café (AHPROCAFE) Sr. Salvador Melghem Asociación Hondureña de Productores de Café (AHPROCAFE) Sr. Marco Tulio Ramos Cortez Central Cafetalera de Honduras (CCCH) Sr. José Arnold Pineda Coordinador del Centro de Investigación de Linderos, Santa Barbará Instituto Hondureño del Café (IHCAFE) Sr. Martin Antonio Rodríguez Moncada Asociación Nacional de Caficultores de Honduras (ANACAFEH) Sr. Rafael Martínez Santos Unión de Cooperativas de Servicios Agropecuarios (UNIOCOOP) Sr. Cesar Obed Reyes Rendón Secretaria de Agricultura y Ganadería (SAG) INDIA Mr J.S. Deepak Addl. Secretary (Plantations) Ministry of Commerce and Industry 8
Mr Jawaid Akhtar Chairman Coffee Board of India INDONESIA Mr Bayu Krisnamurti Vice Minister of Trade H.E. Mr Sudaryono Hartosudarmo Ambassador of the Republic of Indonesia in Brazil Mr Deny Wahyudi Kurnia Director for APEC Cooperation and Other International Organizations Ministry of Trade Mr Ahmad Firdaus Sukmono Director of Forest and Agriculture Products Export Directorate General for Foreign Trade Ministry of Trade Mrs Husniaty Head Centre for Goods Quality Control Ministry of Trade Mr Mochammad Rizki Safary Minister Counsellor (Economics) Embassy of the Republic of Indonesia in Brazil Mr Wijayadi Deputy Director of Forest and Agriculture Products Export Directorate General for Foreign Trade Ministry of Trade Mr Mohamad Iqbal Djamil Head of Section, Directorate for APEC Cooperation and Other International Organizations Ministry of Trade Mr Angga Handian Putra Directorate for APEC Cooperation and Other International Organizations Ministry of Trade Ms Nina Agustarini Staff, Centre for Goods Quality Control Directorate General for Standardization and Consumer Protection Ministry of Trade Mr Leman Pahlevi Sulaiman Vice Chairman Indonesian Coffee Exporters Association (GAEKI) Mr Moenardji Soedargo Member Indonesian Coffee Exporters Association (GAEKI) Mr Derek Watson Consultant Indonesian Coffee Exporters Association (GAEKI) Mr Teddy Aripin Member Indonesian Coffee Exporters Association (GAEKI) KENYA Mrs Sicily K. Kariuki, MBS Principal Secretary Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries H.E. Mr Kirimi Kabeira Ambassador to Brazil Ms Loise Wanjira Njeru Managing Director Coffee Board of Kenya Ms Nancy C. Cheruiyot Acting Managing Trustee Coffee Development Fund Mr Elijah Gichuru Acting Director of Research Coffee Research Foundation Mrs Charity Tirindi Mariene Agricultural Counsellor Kenyan Embassy, Brussels 9
Ms Esther Magambo Personal Assistant to the Principal Secretary State Department of Agriculture Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries MEXICO Sr. Belisario Dominguez Méndez Director General de Productividad y Desarollo Tecnológico de la Subsecretaría de Agricultura Sr. Gabriel Barreda Nader Coordinador Ejecutivo Asociación Mexicana de la Cadena Productiva del Café (AMECAFE) Sr. Cruz José Arguello Miceli Representante no Gubernamental del Comité Nacional Sistema Producto Café Sr. Aristeo Ortega Vargas Confederación Mexicana de Productores de Café Sr. Fernando Celis Callejas Integrante del Comité Nacional Sistema Producto Café Lic. Jorge B. Utrilla Robles Director General Comisión para el Desarrollo y Fomento del Café de Chiapas Sr. Gabriel Barreda Ortega Asociaciones Agroindustriales Serranas S.A. de C.V. Sr. Cristóbal Sayago Pozos Productor de Café NICARAGUA Sr. Orlando Solórzano Delgadillo Ministro de Fomento, Industria y Comercio Excma. Sra. Lorena Martínez Embajadora de Nicaragua, Brasilia Sr. Marvin Ortega Consejero Comercial Embajada de Nicaragua, Brasilia PAPUA NEW GUINEA H.E. Ms Winnie Kiap High Commissioner Papua New Guinea High Commission, London Mr Mick Wheeler Overseas PNG Coffee Industry Corporation PHILIPPINES Ms Josephine C. Romero Assistant Secretary Department of Trade and Industry Ing. Leyver Martínez González Productor de Café Sr. Ricardo David Laguna Córdova Representante del Sector Cafetalero Ms Pacita U. Juan Co Chair Philippine Coffee Board 10
SIERRA LEONE TIMOR LESTE Hon. Alhaji Usman Boie Kamara Minister of Trade & Industry Ministry of Trade & Industry Mr Cosme Fátima Babtista da Silva General Director of Commerce Ministry of Commerce, Industry and Environment Ms Isatu Haja Kabba Administrative/Commercial Manager Commodity Market Monitoring Unit SWITZERLAND Mr Conradin Rasi Second Secretary, Economic Affairs and Commodities Swiss Embassy, London TANZANIA Dr Juma Ngasongwa Chairman Tanzania Coffee Board Eng. Adolph Kumburu Director General Tanzania Coffee Board Prof. James Teri Chief Executive Director Tanzania Coffee Research Institute Mr Fernando Egidio Amaral National Director for Agro Business Ministry of Agriculture and Fisheries Mr Egidio Guimarães National Director for External Trade Ministry of Commerce, Industry and Environment Mr Anibal Carvalho Martins National Director of Trade, Promotion & Marketing Ministry of Commerce, Industry and Environment Mrs Felicidade de Sousa Guterres National Advisor Ministry of Commerce, Industry and Environment Mr Boby Lay for the Private Sector Chamber of Commerce and Industry Mr Xisto Moniz Peadade for the Private Sector NCBA/CCT TOGO M. Enselme Gouthon Secrétaire général Comité de Coordination pour les Filières Café et Cacao (CCFCC) 11
M. Benyi Kpondanlon Johnson Membre Comité de Coordination pour les Filières Café et Cacao (CCFCC) UGANDA Mr Henry A. Ngabirano Managing Director Uganda Coffee Development Authority (UCDA) Mrs Vania Resende Agricultural Industry Commercial Specialist United States Department of Commerce, Brazil Mr Robert Nelson Chief Executive Officer National Coffee Association Mr Ric Rhinehart Executive Director Specialty Coffee Association of America (SCAA) VIETNAM Mr Ishak Lukenge Board Member Uganda Coffee Federation (UCF) Mr Luong Van Tu Chairman Vietnam Coffee and Cocoa Association (VICOFA) UNITED STATES OF AMERICA Mr Edward Kaska Acting Deputy Assistant Secretary Trade Policy and Programs Mr. Ngo Duy Hai Specialist Ministry of Agriculture and Rural Development YEMEN Mr Robert Hoff Agricultural Counselor Embassy of the United States of America, Brazil Mr Farid Ahmed Mogawar Minister Ministry of Agriculture & Irrigation Mr Sergio Barros Senior Agricultural Specialist Embassy of the United States of America, Brazil Ms Amy Diggs Foreign Affairs Officer Agriculture, Biotechnology and Textiles Trade Affairs Bureau of Economic and Business Affairs Department of State Mr Steven Fondriest Agricultural Officer Bureau of Food Security U.S. Agency for International Development (USAID) Mr Fawzi Farag Altewai Director Economic Opportunities Fund Mr Shabbir A. Ezzi General Manager Al Ezzi International Industries Mr Mohammed Albasha General Manager Fee Coffee 12
Mr Hassan M. Alkabous Chairman Alkabous Trading Group Mr Shukri Alfurais Chairman Professional Engineering Co. Ltd. ZAMBIA Hon. Robert K. Sichinga Minister of Agriculture and Livestock H.E. Mrs Cynthia Misozi Jangulo Ambassador Embassy of the Republic of Zambia, Brasilia Mr Kondwani Gondwe Executive Assistant to the Minister Government of the Republic of Zambia Mr Binwell Pumbwe First Secretary (Political and Administration) Embassy of Zambia, Brasilia Mr Mwewa Shamututu Journalist Government of the Republic of Zambia Mrs Beatrice Mutetwa Director, International Trade Ministry of Industry and Commerce Mr Garirai Mupanan'ombe Principal Economist Ministry of Industry and Commerce Mr Netai Loice Magada Minister Counsellor Embassy of the Republic of Zimbabwe, Brazil 2 OBSERVER NON MEMBERS CHINA Ms Lucy Fu Jingya Standing Deputy Chairperson China Coffee Association RUSSIAN FEDERATION Mr Anton Pisarenko Adviser Russian Trade Office in Brasil Mrs Irina Shkolyar Adviser Russian Trade Office in Brasil Mr Moses Katuta Cameraman Government of the Republic of Zambia ZIMBABWE SRI LANKA Mr Vajira Narampanawa Secretary Ministry of Minor Export Crop Promotion H.E. Mr T.S. Bvuma Ambassador Embassy of the Republic of Zimbabwe, Brazil 13
3 OBSERVER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS WORLD BANK ASIAN DEVELOPMENT BANK (ADB) Ms Lakshmi Venkatachalam Vice president Private Sector and Cofinancing Operations Mr Roy Parizat Senior Economist World Bank Mr Jacob Sorensen CABI Mr Charles O. Agwanda Coordinator, Commodities CABI Africa Mr Peter Baker Senior Scientist INTER AMERICAN DEVELOPMENT BANK Mr John Horton Agricultural Economist INTERAFRICAN COFFEE ORGANISATION (IACO) Mr Frederick Kawuma Secretary General Dr Bayetta Bellachew Wakessa Director of Research and Development INTERNATIONAL WOMEN'S COFFEE ALLIANCE (IWCA) Sra. Grace Mena Vílchez President Ms Josiane Cotrim 14
4 OBSERVER PRIVATE SECTOR AFRICAN FINE COFFEES ASSOCIATION (AFCA) Mr Harrison Kalua Chairman Mr Samuel Kamau Executive Director Mr Robert Waggwa Nsibirwa Member of the Board of Directors ALL JAPAN COFFEE ASSOCIATION (AJCA) Mr Keiji Ohta Chairman All Japan Coffee Association (AJCA) Mr Naoya Miyakawa Director Ipanema Coffee COFFEE ASSOCIATION OF CANADA Mr Sandy McAlpine President EUROPEAN COFFEE FEDERATION (ECF) Mr Roel Vaessen Secretary General 5 CORE GROUP ADVISERS SUCAFINA S.A. Mr Kunitoshi Saeki Adviser All Japan Coffee Association (AJCA) Mr Masanori Kotani Committee Chairperson All Japan Coffee Association (AJCA) Mr Yashuhiro Hirabayashi Coffee Team Leader Beverage Material Dept. Mitsubishi Corporation Mr Nicolas Tamari Managing Director 6 STATISTICAL EXPERTS J. GANES CONSULTING LLC Ms Judy Ganes Chase CEO Mr Mikio Uryu General Manager Food Division, ITOCHU Brasil S.A. Mr Daisuke Kuwabara Procurement Group Key Coffee Inc. OLAM Mr Neil Rosser Mr Shuichi Miyamoto General Manager Sugar, Confectionery Materials, Coffee Produce Dept. Provisions Mr Naoki Morikawa Comerciante Sugar, Confectionery Materials, Coffee Produce Dept. Provisions 15
7 APPROVED OBSERVERS 8 OBSERVERS INVITED BY THE EXECUTIVE DIRECTOR 4C ASSOCIATION Ms Andrea Bruestle 4C Association Mr Lars Kahnert 4C Association ARTHUR DOBBS INSTITUTE Mr Matthew Elliott ALLANASON LIMITED Mr Muckatira Devaiah General Manager Coffee Division Dr Peter Kevan Arthur Dobbs Institute Mr Carlos Vergara Arthur Dobbs Institute HANNS R. NEUMANN STIFTUNG ALLIANCE FOR COFFEE EXCELLENCE Ms Susie Spindler Executive Director AMERICA'S FOOD TECHNOLOGIES, INC. Mr Michael Opitz Presentation on climate change Mr Stefan Cognigni Head of Africa Offices Mrs Ellen Jordan Reidy President and Founder ATOMICO Sr. Haroldo Korte BRAZIL Sr. Lúcio Oliveira Silva Membro Sr. Domingos Sávio Campos Resende Deputado Federal Sr. Ricardo de Sousa Silveira Vice Associação Brasileira da Indústria de Café (ABIC) Sr. João Alberto Paixão Lages Secretário de Produção e Agroenergia Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) 16
Sr. Egídio Malanquini Vice de Relações Institucionais Associação Brasileira da Indústria de Café (ABIC) Sr. Adrian Gustavo Isman Diretor Louis Dreyfus Commodities Brasil Sr. João Carlos Hopp Junior Exportadora de Café Guaxupé Sr. José Candido Melo e Cruz Centro de Comércio de Café do Rio de Janeiro Sr. Edelcio Ferreira Samorano Filho Centro de Comércio de Café do Rio de Janeiro Sr. Onécimo Paste Secretário Executivo Centro do Comércio de Café da Vitória Sr. Luiz Antonio Polese Centro do Comércio de Café da Bahia Sr. Silvio Luis Leite Centro do Comércio de Café da Bahia Sr. Wilson Ferreira de Carvalho Junior Diretor de Exportação Mitsui Alimentos Ltda. Sr. Frederico Balsemao Pires Sr. Javier Faus Neto Diretor da Bourbon Specialty Coffees Dr. Suely Evandro Amarante Ex Sr. Francisco de Assis Arantes Neto EISA Empresa Interagrícola S/A Sr. Eduardo Heron Santos Gerente de Projetos Conselho dos Exportadores de Café do Brasil (CeCafé) Sr. Manoel Felisberto Cruz de Assis Vice de Marketing e Comunicação Associação Brasileira da Indústria de Café (ABIC) Sr. Niwton de Castro Moraes Assessor Técnico do Café Secretaria de Estado de Agricultura, Pecuária e Abastecimento (SEAPA) Sr. Juarez Távora Deputado Estadual Assembleia Legislativa de Minas Gerais (ALMG) Exmo. Sr. Jorio Dauster Sr. Joaquim Libanio Ferreira Leite Terra Forte Exportação e Importação de Café Ltda. Sr. Jair Cóser da Unicafé Companhia de Comércio Exterior Sr. Lázaro Luiz Gonzaga do Conselho Deliberativo Serviço Brasileiro de Apoio à Micro e Pequenas Empresas SEBRAE MG Sr. Thiago Lanza Sr. Josildo Schwambach Machado Sra. Aline de Freitas Veloso Analista de Agronegócio Federação da Agricultura e Pecuária do Estado de Minas Gerais (FAEMG) Sra. Cláudia Mara Oliveira Analista de Agronegócio Federação da Agricultura e Pecuária do Estado de Minas Gerais (FAEMG) Sr. Pierre Santos Vilela Coordenador da Assessoria Técnica Federação da Agricultura e Pecuária do Estado de Minas Gerais (FAEMG) Sr. Marcos de Abreu e Silva Diretor Federação da Agricultura e Pecuária do Estado de Minas Gerais (FAEMG) Sr. Ronaldo Jamar Jaboada Diretor Administrativo Financeiro Conselho dos Exportadores de Café do Brasil (CeCafé) 17
Sr. Rodrigo Sant Anna Alvim Diretor Federação da Agricultura e Pecuária do Estado de Minas Gerais (FAEMG) Sr. João Roberto Puliti Diretor Federação da Agricultura e Pecuária do Estado de Minas Gerais (FAEMG) Sra. Flavia Barbosa Paulino da Costa Exportadora de Café Guaxupé Sr. Marcos Antônio dos Reis Teixeira Analista Técnico da Unidade de Agronegócios Serviço Brasileiro de Apoio à Micro e Pequenas Empresas SEBRAE MG Sr. Mario de Freitas Eiras Garcia Exportadora de Café Guaxupé Sr. Fábio Veras Diretor Serviço Brasileiro de Apoio à Micro e Pequenas Empresas SEBRAE MG Sr. Afonso Maria Rocha Diretor Superintendente Serviço Brasileiro de Apoio à Micro e Pequenas Empresas SEBRAE MG Sr. Luiz Márcio Haddad Pereira Santos Diretor Técnico Serviço Brasileiro de Apoio à Micro e Pequenas Empresas SEBRAE MG Sr. Silas José Barbosa Diretor Sindicato Rural de Teófilo Otoni MG Sr. Alexandre Vieira Costa Monteiro Cooxupé Sr. Alberto Bicca Gestor de Projetos APEX Brasil Dr. Luis Sérgio Paiva Pereira Ex funcionário do extinto IBC Sr. Jorge Luiz Roxo Ramos Sr. Rogério Galuppo Fernandes Analista Técnico da Unidade de Agronegócios Serviço Brasileiro de Apoio à Micro e Pequenas Empresas SEBRAE MG Sr. José Lúcio Campos Vice de Administração e Finanças Associação Brasileira da Indústria de Café (ABIC) Sr. Evandro Oliveira Neiva Chefe de Gabinete Secretaria de Estado da Agricultura, Pecuária e Abastecimento de Minas Gerais Sr. João Lopes Araujo Conselheiro Sr. João Alves de Toledo Filho Conselheiro Sr. Marcelo Carneiro Costa Conselheiro Sr. Francisco Sérgio de Assis Conselheiro Sr. José Rogério Lara Conselheiro Sr. Tarcísio Rabelo Conselheiro Sr. Osvaldo Henrique Paiva Ribeiro Conselheiro Sr. Francisco Miranda de Figueiredo Filho Conselheiro Sr. Custódio Antônio de Matos Secretário Municipal de Desenvolvimento Prefeitura Municipa de Belo Horizonte Sr. Mauricio Miarelli Coordenador 18
Sr. Ricardo Leite Ribeiro Conselheiro Sr. Gustavo Corrêa Deputado Estadual Assembleia Legislativa de Minas Gerais (ALMG) Sr. Luiz Eduardo de Paula Centro de Comércio de Café do Rio de Janeiro Embaixador Flácio Helmold Macieira Ministério das Relações Exteriores (MRE) Sra. Márcia Chiarello Assessora Administrativa Sr. Ulysses Gomes de Oliveira Neto Deputado Estadual Assembleia Legislativa de Minas Gerais (ALMG) Sr. Manoel Bertone Sr. Stephen Veras Director North South Latam Coffee Department Louis Dreyfuss Commodities, Suíça Sr. Eduardo Esteve EISA Empresa Interagrícola S/A Sr. Octávio Luiz França Pires Membro Conselho dos Exportadores de Café do Brasil (CeCafé) Sr. Carlos Santana Membro Conselho dos Exportadores de Café do Brasil (CeCafé) Sr. Jorge Esteve Jorge Vice Conselho dos Exportadores de Café do Brasil (CeCafé) Sr. Odair Cunha Deputado Federal CUMBRE LATINOAMERICANA DEL CAFÉ Sr. Geraldo Thadeu Pedreira dos Santos Deputado Federal Sr. Carlos Henrique Jorge Brando Consultor Conselho dos Exportadores de Café do Brasil (CeCafé) Sra. Luz María Osuna Cumbre Latinoamericana del Café ETHIOPIA Sr. Jaime Junqueira Payne Assessor Técnico Sr. Carlos Mosconi Deputado Estadual Assembleia Legislativa de Minas Gerais (ALMG) Sr. Paulo André Colucci Assessor de Imprensa Mr Ahmed Legesse MERCON Sr. Juan Pablo Ibarra Mr Ian Smaldon Sr. Olavo Fleury Neto Sr. Archimedes Coli Neto Centro de Comércio de Café de Minas Gerais Sr. Rodrigo de Oliveira Perpétuo Secretário Adjunto de Relações Internacionais Prefeitura Municipa de Belo Horizonte NESTLÉ BRAZIL Sr. Pedro Feliu Coffee BEM 19
Sr. Juan Carlos Marroquín Nestlé Mexico Sr. Patrick Traelnes Country Business Manager Nestlé Professional Brazil Sra. Lilian Miranda Head of Consumer Communication UNIVERSITY OF SIEGEN Dr. Benno Wagner University of Siegen UTZ CERTIFIED Sr. Stefan Nilsson Market Director Nespresso LATAM Ms Juliette Caulkins Director, Sustainable Emerging Markets Sr. Marco Guimarães Head of Technical RICHIGER AG Mr Michael Riccio SOUTH KOREA Mr Raymon Hong Project Manager Exporum Mr Danny Shin CEO Exporum Ms Suzy Kim Professor Pyeongtaek University Mr Yoonsun Lee Dean Pyeongtaek University Mr Jason Lee UNITED STATES OF AMERICA Ms Donna Pacheco 20
9 FORUM EXPERTS Dr. Dave A. D Haeze Regional Embden Drishaus & Epping Consulting GmbH Mr Han de Groot CEO UTZ Certified Mr Dan Zook City/Skoll Project Leader Dalberg Global Development Advisors Ms Melanie Rutten Suelz Executive Director 4C Association Mr David Browning Senior Vice President Strategic Initiatives Technoserve Mr Miguel Zamora Director of Coffee, Innovation & Producer Relations Fair Trade USA Sr. Carlos Alberto Paulino da Costa Mr Jos Algra NovoTRADE Consult bv Mr Thaleon Termain Pachamama Coffee Cooperative Ing. Alvaro Llobet Toledo, MBA Coffee analyst Mr Alex Serrano Vice President Program and Business Development National Cooperative Business Association CLUSA International 21