Pattern Magic 2 Tomoko Nakamichi edição em português
Título original: Pattern Magic vol. 2 by Tomoko Nakamichi. Tomoko Nakamichi, 2007 All rights reserved. Edição original japonesa publicada por EDUCATIONAL FOUNDATION BUNKA, GAKUEN BUNKA PUBLISHING BUREAU. Esta edição em língua portuguesa foi publicada de acordo com EDUCATIONAL FOUNDATION BUNKA GAKUEN BUNKA PUBLISHING BUREAU, Tóquio, através da Tuttle-Mori Agency, Inc., Tóquio. Publisher original: Sunao Onuma Editor original: Yukiko Miyazaki (BUNKA PUBLISHING BUREAU) Design gráfico original: Tomoko Okayama Fotografias: Masaaki Kawada Tomoko Nakamichi Tomoko Nakamichi lecionou durante muitos anos na Bunka Fashion College e, atualmente, profere palestras e dá cursos sobre modelagem em seu país natal, o Japão, e internacionalmente. Este livro reúne os resultados da pesquisa em modelagem de roupa que ela desenvolveu para ajudar seus alunos. Ela também gosta de criar as bonecas articuladas que aparecem nas páginas deste livro. Tradução: Ana Resende/Itinerário Editorial Ltda. Revisão técnica: Michele Augusto/Itinerário Editorial Ltda. Edição: Itinerário Editorial Ltda. Projeto gráfico da capa: lacoma:eulàlia coma Design da capa: Toni Cabré/Editorial Gustavo Gili, SL Qualquer forma de reprodução, distribuição, comunicação pública ou transformação desta obra só pode ser realizada com a autorização expressa de seus titulares, salvo exceção prevista pela lei. Caso seja necessário reproduzir algum trecho desta obra, seja por meio de fotocópia, digitalização ou transcrição, entrar em contato com a Editora. A Editora não se pronuncia, expressa ou implicitamente, a respeito da acuidade das informações contidas neste livro e não assume qualquer responsabilidade legal em caso de erros ou omissões. Tomoko Nakamichi, 2007 Para a edição em português: Editorial Gustavo Gili, SL, Barcelona, 2012 Printed in Spain - Impresso na Espanha ISBN: 978-85-65985-02-4 Editorial Gustavo Gili, SL Via Laietana 47, 2º, 08003 Barcelona, Espanha. Tel. (+34) 93 322 81 61 Editora G. Gili, Ltda Av. José Maria de Faria, 470, Sala 103, Lapa de Baixo, CEP: 05038-190, São Paulo-SP, Brasil. Tel. (+55) (11) 3611-2443 Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Nakamichi, Tomoko Pattern magic 2 : a magia da modelagem / Tomoko Nakamichi ; [tradução Ana Resende]. -- São Paulo : Gustavo Gili, 2012. -- (GG moda) Título original: Pattern magic 2, vol. 2. ISBN 978-85-65985-02-4 1. Corte e costura - Estudo e ensino 2. Moda 3. Modelagem industrial I. Título. II. Série. 12-12111 CDD-646.07 Índices para catálogo sistemático: 1. Modelagem industrial : Moda : Corte e costura : Estudo e ensino 646.07
Pattern Magic 2 A magia da modelagem Além de serem atraentes ao olhar, as peças que criamos devem revelar sensações. As formas surpreendentes podem ser convertidas em moldes planos e, finalmente, em roupas. A partir disso, novas ideias são desenvolvidas, tornando o processo gratificante. Copio formas e detalhes que crio inesperadamente em uma superfície plana para entender sua estrutura como molde. Os moldes são como documentos que descrevem uma peça de roupa, revelando sua estrutura de modo mais eloquente que as palavras. E também expressam os pensamentos de seu criador.
Sumário Como utilizar este livro 7 Informações básicas 8 Parte 1 Brincando com a geometria Projeção nas costas (nyokitto) 18 37 36 Projeção na frente (nyokitto) 19 41 38 40 Vestindo um balão 23 27 26 Vestindo um círculo 14 28 15 30 Vestindo um triângulo 16 32 Como uma estola 20 42 Uma esfera sanfonada (jabara) 21 45 44 Cilindro sanfonado (jabara) 22 47 46 Vestindo um quadrado 34 Manga circular 23 49 O manequim utilizado neste livro foi confeccionado a partir do molde básico Bunka padrão para uma mulher japonesa. Ver página 100 para maiores informações. Todos os moldes em papel correspondem ao tamanho 9 da mulher japonesa (busto 83 cm, cintura 64 cm, altura de blusa 38 cm). A posição de recorte e das linhas de abertura e a quantidade a ser aberta podem variar conforme o tamanho da peça. Ao utilizar um manequim em meiaescala, reduza para a metade todas as medidas em tamanho natural e trace o molde. Quadrado sanfonado (jabara) 24 50
Parte 2 Estruturas decorativas Parte 3 Como em um passe de mágica... Nós 53 64 62 Um lenço que desaparece 85 90 Entrelaçado 54 68 Uma gravata que desaparece 86 92 Estrelas 55 70 Uma lapela que desaparece 87 94 Virada 56 74 72 Um bolso que desaparece 88 96 98 Diferentes acabamentos, aparências diferentes 57 79 77 Decote drapeado 58 80 Aplicação do desenho de decote drapeado 59 82 60 83 Molde básico Bunka feminino 100 Molde básico Bunka feminino tamanho M (em ½ escala) 102
Como utilizar este livro Um de meus maiores objetivos na modelagem feminina é conseguir fazer com que as roupas se ajustem de modo adequado, mas que também pareçam atraentes. Por esta razão, o desenho da roupa sempre será importante e prazeroso. Espero que o método de modelagem que apresento aqui lhe seja útil ao transformar uma imagem em uma silhueta ou um detalhe de um modelo, e que você possa aprender, com base nas ideias do livro, e encontrar novos métodos que funcionem para você. A elaboração, a interpretação dos modelos e a transposição dos moldes para o desenho das peças deste livro se baseiam no molde básico Bunka para mulheres (tamanho M japonês: busto 83 cm, cintura 64 cm, altura de blusa costas 38 cm) e em um manequim em meiaescala para a transposição dos moldes tridimensionais. Todas as medidas no manequim são a metade das medidas do manequim em tamanho natural, a área da superfície é graduada para um quarto e seu volume para um oitavo. O uso de um manequim em meiaescala ajuda a entender o equilíbrio geral e a aparência de uma peça de roupa. Como meu objetivo é explicar a construção de um molde de maneira simplificada, omiti certas marcações como, por exemplo, as linhas de acabamento utilizadas para construir o molde e a quantidade de tecido necessária para confeccionar a roupa. Abreviaturas utilizadas para desenhar o molde PB Ponto do Busto Ca Cava CaF Cava Frente CaC Cava Costas B Busto C Cintura MQ Metade do Quadril Q Quadril LB Linha do busto LC Linha da Cintura LQ Linha do Quadril LCo Linha do Cotovelo CF Centro Frente CC Centro Costas Símbolos utilizados no desenho do molde Linha-guia Linha de seção Linha de acabamento Meio dobra Linha de pesponto Franzido Linha de limpeza Marcação de ângulo reto Marcação de interseções de linhas Sentido do fio Direção do viés Marcação de distender Marcação para franzir Marcação para fechar e cortar Marcação para cortar o tecido com as peças do molde em papel dispostas de modo contíguo Fechar Abrir Linha que atua como uma guia ao desenhar outras linhas. Representada por uma linha fina contínua. Linha que indica que uma linha com altura fixa foi dividida em alturas iguais. Representada por uma linha fina tracejada. Linha que indica a posição e o tamanho da limpeza. Representada por uma linha grossa contínua ou tracejada. Linha que indica o local em que o tecido deve ser dobrado para ser cortado. Representada por uma linha grossa tracejada. Linha que indica o local de pesponto. Representada por uma linha fina tracejada. Linha que indica onde os franzidos devem ser inseridos. Representada por uma linha fina contínua. Linha que indica a posição e o tamanho de uma limpeza. Representada por uma linha fina de ponto e traços. Indica um ângulo reto. Representada por uma linha fina contínua. Indica que as linhas esquerda e direita se cruzam. Indica que o fio transversal do tecido corre na direção da seta. Representada por uma linha grossa contínua. Indica a direção do viés do tecido. Representada por uma linha grossa contínua. Indica a parte a ser ampliada. Indica a parte a ser ampliada ou franzida. Indica que o molde em papel deve ser dobrado ao longo das linhas pontilhadas e cortado ao longo das linhas contínuas. Indica que as peças do molde em papel devem ser dispostas de modo contíguo ao cortar o tecido. 7 PATTERN MAGIC 2
Informações básicas 1 cm Criação de formas tridimensionais apenas com recortes O molde Bunka utilizado como base para o desenho do molde em papel é ajustado ao corpo por meio de pences (busto, ombros-costas e cintura). O primeiro capítulo explica como criar uma forma tridimensional sem pences, mas com recortes inseridos livremente no molde de um torso básico. 1 cm 30 cm = COSTAS FRENTE 2 cm 1 cm 1cm PB 1 cm 8 cm 3 cm 3 cm C C + 1 cm 2 cm 4 4 + 1 cm + 2 cm 0,5 cm 4 cm LQ LQ 6 cm Q + 0,5 cm 1 cm Q 4 4 + 0,5 cm + 1 cm 1 cm Desenhe o molde para o torso. Termine de costurar a base de blusa e acrescente as marcações no fim das pences e na linha da cintura. Desenhe as linhas como preferir, sem levar em consideração a posição das marcações. Introduza marcações de alinhamento para orientar a costura da peça. 8 PATTERN MAGIC 2
Marcações de alinhamento Se você cortar ao longo das linhas, as peças não ficarão uniformemente planas e podem ocorrer locais em que elas se cruzam, tal como mostrado em. Dobrar Abrir fenda Dobrar Abrir fenda Ao dobrar, crio uma pequena folga de costura. Em outros pontos onde as peças do molde não ficam planas, tal como mostrado em, faça cortes no tecido na direção do fim das pences. Em pontos onde há excesso de tecido, e o mesmo se ergue, tal como mostrado em, dobre para alisar. Ao costurar, estique os locais que você dobrou e franza ou alise os três pontos em que você fez cortes no tecido. Uma fenda foi feita na peça, mas, como há uma grande quantidade para cortar e abrir, faça cortes no tecido em três lugares, distribuindo o franzido. 9 PATTERN MAGIC 2
Cortando a peça (1) Posicione o molde sobre o tecido, acrescentando folgas de costura, e corte. (2) Não esqueça de acrescentar marcações de alinhamento. (3) Costure à máquina com um ponto longo ao redor das partes que foram cortadas e abertas e bata a costura (abrir e passar a ferro). (4) A peça se ajusta ao peito, mesmo sem as pences. Termine a costura para completar Quanto maior for a distância dos recortes em relação às marcações, mais será necessário dar forma ao tecido. Se estiverem muito distantes, será impossível dar forma ao tecido (mas isso também depende do tecido) e, portanto, talvez seja preciso fazer alterações no desenho como, aumentar o número de recortes. 10 PATTERN MAGIC 2
Em outra aplicação, introduzi um evasê na bainha Usando o molde do passo, desenhe linhas onde você quer introduzir o evasê. Corte e abra a quantidade necessária para o evasê. Aqui, o evasê foi introduzido na costura lateral da frente da blusa. As partes das costas do molde se sobrepõem e não é possível confeccionar um molde costas em peça única. Como há uma grande sobreposição, não é possível criar uma folga de costura dobrando a parte de cima. Modifique o desenho, dividindo o molde em duas peças. O molde cortado em duas peças. Termine a costura para completar Dependendo do modo como você introduziu as linhas de desenho, pode ser necessário alterar o molde várias vezes. Sempre seja flexível com suas ideias, pois assim você encontrará um modo de completar a roupa. 11 PATTERN MAGIC 2